Alles veilig.
Uitkijkposten innemen.
Breng hennepdoek. Wikkel de officier erin.
Begraaf de anderen verderop.
...dat gij mijn lichaam en geest hebt gewekt uit de slaap der zonde.
Nieuwe gebeden voor de middelste slaap?
Ik bid voor ons. Voor de eerste en tweede slaap...
's ochtends, 's middags en 's avonds weer.
Die plaag is een teken. God stuurt je een boodschap.
Het is geen plaag. Je hebt soms gewoon last van maden.
Misschien is het Gods genade.
We kunnen nu voor de winter bij je vader intrekken in Whitehall.
Kom eens hier. Kijk.
Zie je dat?
De helft van onze oogst ligt veilig in de schuur.
Ik verkoop alles morgen op het dorpsplein.
Hoeveel levert dat op? -Genoeg om de winter door te komen.
Dan blijft er niets over om te zaaien. -We trekken niet bij m'n vader in.
Hebben we je wakker gemaakt, mannetje? Kom maar hier.
Ik zal je iets laten zien.
Wat zit hierin?
Wat is dat?
Een piratenschat.
Papa heeft voorzorgsmaatregelen genomen.
Ons geheimpje, hè spruit?
Luke, Jeremiah.
Ga naar binnen.
Heeft nog iemand ze gezien? -Nee.
Ze droegen Guy Fawkes-maskers, zoals soldaten die maken.
Het kan iedereen zijn geweest.
Men denkt dat je 'n officier hebt vermoord en vrijuit gaat...
omdat je m'n zoon bent.
Wat is dit?
U zei dat ik had gelogen in uw huis en u had gelijk.
Ik ben niet beroofd door rebellen.
Ik heb mezelf verwond.
Ik heb het zilver begraven en de zijde gebruikt om m'n verhaal te staven.
Maar ik heb kapitein Joyce niet vermoord.
Ik zal nooit iemand vermoorden, zolang ik leef.
Is dit de opbrengst van je smokkelarij? -Ik nam een risico...
om zelf voor m'n boerderij en m'n gezin te kunnen zorgen.
Ik had jouw hulp moeten aanvaarden.
In m'n hart wist ik dat je onschuldig was.
Daarom staat je naam niet op m'n lijst.
Welke lijst?
Majoor Hewlett wil gerechtigheid voor kapitein Joyce. Hij vroeg om een lijst.
De dader is misschien degene die brand bij me heeft gesticht.
Ik verdenk Anna Strong.
En voor je protesteert:
Na de ruzie met Joyce werd haar man gevangen gezet...
en ze is altijd impulsief geweest.
Mag ik nu protesteren? -Nee.
Breng Guy Fawkes.
Op de nederlaag. Iedereen praat over de hinderlaag in Connecticut.
Je boodschap heeft Ben dus bereikt.
Kapitein Joyce was toch bij jou ingekwartierd?
Ja, in de kamer die kapitein Simcoe heeft overgenomen.
Die bezorgen ons geen last meer, hè?
Joyce misschien wel.
M'n vader denkt dat jij hem hebt vermoord.
Dat wil hij tegen Hewlett zeggen.
Ik moet de kapitein z'n spullen doorzoeken...
om iets over hem te weten te komen.
Wat? -Dat weet ik niet precies.
Hij had geheimen. Waarom liep hij anders 's nachts naar Lewis Field?
Z'n kist staat bij mij. Ik zal 'm doorzoeken.
Eerst hebben we iets te vieren. Kapitein Simcoe is naar de hemel, dankzij ons.
Meer rum, graag.
Met m'n mes krijg ik de kogel er niet uit. -Laten we daarop toosten.
Hij is wakker. Klaar om te praten. -Klaar om te sterven, hè?
GRENS MET CONNECTICUT
Jij hebt Abe niet beloofd hem te laten verdwijnen. Dat was ik.
We hebben een grotere verplichting.
Iemand heeft de vijand ingelicht.
Alleen m'n meerderen wisten van die schuilplaats.
Ja, en hij.
Denk je echt dat de kersverse kapitein Simcoe...
de naam van een overloper in onze gelederen kent?
Hij is niet belangrijk. -Misschien weet hij genoeg.
We laten een chirurg naar z'n been kijken.
Ik wil de kapitein nu even spreken.
Werkelijk? Denkt u dat pijn me van m'n verstand berooft?
Ik hoop van niet.
Geef de hoop maar op. U verspilt uw tijd en mijn rum. En die is bijna op.
Dit is geen manier om een officier te behandelen.
Daarom weet ik dat u me na ons gesprekje uit de weg zult ruimen.
Doe het dan maar meteen. Deze rum smaakt naar pis.
Theater Eight Columns Het Buskruit-verraad
Zouden ze hem op tijd tegenhouden?
Het is interessanter als dat niet lukt.
Van welke dode weet je dat ik hier was? -Grappig dat je dat vraagt.
Ik geloof dat je zo'n muts kwijt bent geraakt aan 'n dappere jonge dragonder.
Waar?
Die schuilplaats in Connecticut.
Ik heb me tot een commandant van een gehucht op Long Island gewend...
en die heeft twintig soldaten gestuurd. Kennelijk niet de juiste.
Er werd een muts bij hun lijken gevonden.
Misschien lacht die waardevolle bron van je in New Jersey in z'n vuistje.
Zo te horen, is je hinderlaag in een hinderlaag gelopen.
Ik wil nader onderzoek doen in New Jersey.
Misschien heb jij zin in een tripje naar Connecticut. Die muts roept om wraak.
Wat is de naam van dat gehucht?
Het is een onbekend vissersdorpje dat Setauket heet.
'Liefste kapitein, toen we elkaar zagen onder de sterren...
leek je je ware gevoelens te verhullen.
Ik had zoveel willen zeggen, maar liet jou liever eerst spreken.
Je moet weten wat ik voel. Ik ben blij dat deze oorlog ons bijeen heeft gebracht...
en verdrietig dat ik je niet elke nacht kan omhelzen.'
Enzovoort. Maar nu het belangrijkste.
Ze schrijft dat ze niet kan wachten tot Joyce de aftocht slaat.
'De dag mag ten einde lopen, ik hoor de reveille bij zonsopgang.'
Het slaan van de aftocht is hun teken. -Net als mijn onderrok.
Joyce kon z'n tamboer alarm laten slaan om de paraatheid te testen...
en haar zo naar de boom op Lewis Field laten komen.
Waarom maken mensen altijd afspraakjes onder een boom?
Het was goed genoeg voor Adam en Eva.
En ook voor ons.
Hoe ben je toneelspeelster geworden, Philomena?
Ik bewonder je vaardigheden.
Ik doe alleen of ik heldhaftig ben. Jij bent dat echt.
Nu kan ik zeggen dat ik een compliment heb gehad van majoor John Andre.
Vertel eens, hoeveel mannen staan er onder je bevel?
Eigenlijk ga ik over het hele oorlogsgebied.
Ik heb de speciale opdracht om inlichtingen in te winnen.
Ik weet vooraf al wat de vijand wil.
Generaal Howe's strategie neigt naar wetenschap...
maar wat ik doe...
lijkt meer op kunst.
Misschien is het onaannemelijk dat een vrouw een officier overweldigt...
maar Mrs Strong kan een moordenaar hebben ingehuurd.
Joyce z'n dood heeft m'n aandacht...
maar het beveiligen van dit garnizoen gaat voor.
Z'n dood heeft ons kwetsbaar gemaakt.
Er is ene majoor Robert Rogers die u wil spreken.
Dat is een introductiebrief van uw vriend John Andre.
Robert Rogers behoeft geen introductie. Welkom in Setauket.
Dit is onze magistraat Richard Woodhull. -Zeer vereerd.
Dank je, Richard.
Misschien wilt u uitrusten en uw zaken bespreken tijdens het diner.
Ik wil uw officieren ondervragen over een inval in Connecticut.
Die zijn dood.
Niet allemaal.
Kapitein Simcoe wordt nog vermist. -En die zou ik graag ondervragen.
Daar staat dat u me moet geven wat ik nodig heb...
opdat ik de grappenmaker kan vinden die dit voor me heeft achtergelaten.
Ik vroeg me al af wat een Rangers-muts daar deed.
Die is voor mij achtergelaten, door een jonge cavalerist...
die een van m'n mannen heeft gedood. -En 19 van de mijne.
Allemaal in z'n eentje? -Natuurlijk niet.
Met z'n hoevelen waren ze dan?
O, dat weet u niet. Omdat u de sporen niet heeft geteld.
En u heeft de lichamen begraven die het verhaal konden vertellen.
Behalve de jongens van adel die hebben betaald voor de terugreis naar Londen.
Ik geloof dat ik u toch niet te eten uitnodig. Mijn excuses.
Denkt u dat ik één uur langer dan nodig in deze klamme provincie wil verblijven?
Ik wil uw officieren graag ondervragen.
Hier zijn ze. -Allemaal ingemaakt in de rum.
De vaten zijn verzegeld. -Niet lang meer.
U zei dat er maar drie waren gevonden. Wie is de vierde?
Dat is kapitein Joyce.
Wie is dat in godsnaam? -Dat was een officier met problemen.
Vermoord in een veld aangetroffen.
Z'n dood staat los van de hunne en is voor u niet van belang.
Is het pech dat ze kort na elkaar zijn vermoord?
Ja, dat is toeval.
Ik heb veel rare dingen gezien in dit leven, maar zoiets nog nooit.
Vertelt u me eens over de problemen van kapitein Joyce.
Dank u, kapitein Tallmadge.
Tallmadge, zo heet een familie waar ik ben gestationeerd.
U komt vast uit Setauket.
Net als meneer... -Caleb Brewster, excellentie.
Excuses voor m'n slechte manieren. Het kwam door m'n been.
Ik moet m'n excuses maken. U had elk recht om aan m'n intenties te twijfelen.
Goed dan. Ter zake.
Wat wilt u weten? -Niets.
We weten al genoeg. -Werkelijk?
Kent u ons volgende aanvalsdoel?
We weten dat u 4000 man in Throgs Neck in Brooklyn heeft gestationeerd.
4000?
Wat dacht u van 6000?
Maakt niet uit. U krijgt Washington toch niet te pakken.
Ach ja, de oude vos.
Ik laat z'n gevangenneming aan de gebroeders Howe over.
Ik denk dat de berg as in de stad hem wel wat zal ophouden.
As lost op in de zee.
Onze marine is de machtigste en de sterkste.
Maar waar zal hij heen varen?
Maar dat weet u vast al.
Sorry.
'Spot niet met andermans tegenspoed, al lijkt er aanleiding toe te bestaan.'
Nu is het mijn beurt.
Hoeveel hout haalt een Woodhull als een Woodhull houdt van hout.
Leuk dat je bent gekomen. Dat had ik niet verwacht.
We hebben allemaal gehoord van je ongeluk.
Dat was geen ongeluk.
Ik heb de kool verbrand die de maden niet lustten.
Je bent wel trouw aan je vrienden.
Fijn je hier te zien.
Ben je ook al verbaasd?
Is dit uw zoon over wie ik zoveel heb gehoord?
Ik heb het niet over m'n zoon gehad.
Klopt. Robert Rogers, Queen's Rangers.
Ik zal een rondje geven, mijne heren...
en dan drinken we vanavond op vrienden en verraders.
Op de vijanden van ons land.
Mogen ze broeken als spinnenwebben hebben...
zadels als stekelvarkens...
een hobbelend paard...
en een eeuwige reis.
Wat brengt de legende van het Westen naar Long Island?
De Rangers gaan waar ze nodig zijn en jagen op ieder die de kroon bedreigt.
Generaal Washington. -Die krijgen we nog wel.
Ik zoek nu een man die moeilijker op te sporen is.
Die niet achter een leger schuilt, maar achter leugens en misleiding.
Dus u bent op zoek naar één man?
Misschien.
Maar bij een goed complot zijn meestal meerderen betrokken.
Vraag maar aan je vriend Guy Fawkes.
Meestal is het één man die de eer opeist en er berucht door wordt.
Of onsterfelijk.
Prachtig. Uit 1605.
Ter herinnering aan de Wet van 5 november.
Uitgave van het parlement, geslagen in Amsterdam.
Uitgereikt voor m'n diensten in de Zevenjarige Oorlog.
'Hij die zichzelf verborg, is ontdekt.'
Mevrouw, drinkt u iets met ons?
Ik moet eigenlijk... -Alstublieft. Ga zitten.
Ik zei net tegen deze heren dat uw dorp zo mooi en bijzonder is.
Bijzonder?
Voor zo'n gehucht wordt er veel gesmokkeld, brand gesticht en gemoord.
U doelt op kapitein Joyce.
Hij is deel van het raadsel dat ik wil oplossen.
Er lag een kapitein dood in een veld.
Een week later worden 20 van z'n mannen gedood in Connecticut.
Zelf konden ze niemand van de vijand doden.
Hoe kon dat gebeuren?
Het antwoord ligt vermoedelijk in Connecticut.
Een oude vriend bracht me hierheen. -Wie?
Deze hier zegt me dat er iets niet klopt in dit plaatsje.
Er wordt iets verborgen. -Dat denk ik ook.
U weet dat ik werd verdacht van de moord op de kapitein.
Hoewel ik van elke verdenking ben gevrijwaard...
bleef de beschuldiging aan me knagen.
Dus heb ik het raadsel van 's mans dood zelf onderzocht.
U weet vermoedelijk ook dat de kapitein was ingekwartierd bij Mrs Strong.
Bij het schoonmaken vond ze een brief aan Joyce.
Mrs Strong, de brief.
De brief.
De afzender ontbreekt, maar hij lijkt van een minnares in Setauket te komen.
Wanneer hebt u deze brief gevonden? -Vanmorgen.
Waarom bent u naar Mr Woodhull gegaan en niet meteen naar Hewlett?
Ik dacht...
Geeft niet. Ik ben zelf ook ooit verliefd geweest.
Helaas was ik toen getrouwd. -Dan zult u met me eens zijn...
dat Joyce moet zijn vermoord door de man van de briefschrijfster.
We vragen het aan Joyce.
Laten we hem eruit halen.
Deze snee is hem fataal geworden, dwars door de strot.
Maar deze steekwond lijkt eerst te zijn toegebracht, met een kort lemmet.
Hij keerde z'n moordenaar de rug toe. Hij vertrouwde hem.
Daarom dacht ik eerst aan kapitein Simcoe.
Denkt u dat kapitein Simcoe dit heeft gedaan?
Hij lag niet op de plaats van de hinderlaag en hij volgde de kapitein op.
Maar die brief wijst erop dat een vrouw het kan hebben gedaan...
met een schilmesje of een briefopener.
Vermoedelijk hebben we haar net gewaarschuwd.
Je hebt die brief niet gelezen. -Die gaf zij aan je.
Er wordt 'n trommelsignaal in genoemd. -Het teken voor de aftocht.
Ik tel nog vier andere vrouwen...
die dichtbij genoeg wonen om de trommel te horen.
Mooi, dus het zijn er vier.
Wie van die vier zou Joyce hebben geneukt?
Hannah Ketcham is 74.
Loretta Brewster is verlamd.
Dan blijft alleen Maarten Dejong z'n vrouw Klara over.
En Anna Strong.
Dat zijn er dus twee.
Ik weet wel hoe ik dit moet oplossen.
Nu de aftocht slaan is vreemd.
Het zal de dader laten schrikken en dat is wat ik wil.
Ik sta het niet toe.
Kapitein Joyce liet je soms het appel slaan en soms de aftocht.
Hij was een uitstekende officier.
Maar hij liet je op vreemde tijden trommelen.
Om de mannen scherp te houden. -Dank je, Clayton. Dit is nonsens.
Hierna zal mijn werk hier erop zitten. U heeft m'n woord.
Speel maar. -Welke is Klara?
Die daar. Met die lantaarn.
Klara is het niet. -Een goede reis terug naar New York.
Kun je dat wel betalen?
Ik weet dat jij het was.
Ontmoet me vanavond waar je Joyce hebt vermoord.
Dat is ver genoeg.
Wil je geld? Ik heb te weinig om jouw schulden te dekken.
Geef alleen toe dat je kapitein Joyce hebt vermoord.
Ik dacht dat je bewijs had.
Als ik bewijs dat dit jouw handschrift is...
word je ter dood gebracht voor sodomie.
Hoe kom je daaraan?
Hij had het verborgen. Hij beschermde je, John.
En jij hebt hem vermoord.
Jij hebt hem vermoord. Jij en Selah Strong.
Zie je?
Precies zo ging het.
Ik trok hem onbewust.
Selah begon die ruzie in de herberg.
Charles kreeg daar de schuld van en hij gaf mij de schuld.
Het was de laatste avond dat we elkaar konden ontmoeten.
En ik wist wat hij zou zeggen.
Hij meende niet wat hij zei. En toen hij zich omdraaide...
Ik deed het niet met opzet.
Is het zo gebeurd?
Je weet niet wat er is gebeurd.
Jij had gewoon als zondebok moeten dienen.
En je stak m'n oogst in brand zodat ze zouden denken dat ik gehaat werd.
Hij denkt dat jij het hebt gedaan.
Wat?
Wie is hij?
Een trouwe tamboer.
Ik heb hem gezegd dat Woodhull ermee was weggekomen dankzij z'n vader.
Woodhull. Hij heeft bekend. Maak hem af.
Je zei niet dat je met z'n tweeën kwam. -Ik wist dit niet.
Alstublieft, heb genade. -Hou je kop.
Moeten we niet... -Er klopt iets niet.
Niet zo verschrikt. We hebben kapitein Joyce z'n moordenaar gepakt.
Hij was dat nachtelijk getrommel vast zat.
U hebt die man net horen bekennen.
Ik heb vandaag allerlei rare verhalen gehoord.
Geluid dat wegsterft...
sporen die nergens heen leiden en een geur...
Er stinkt iets in Setauket. Maar jij bent het niet.
Je hebt een afwijking die we kunnen gebruiken nu we je schaamte kennen.
Ik doe wat u wilt. -Dat weet ik.
Je houdt je ogen open, je klep dicht en je kijkt en luistert.
Je spoort op wat er stinkt terwijl ik weg ben.
Zie je? Ik laat je leven, Robeson.
Als de laagst bestaande levensvorm.
Lager dan een sodomiet of een slang.
Een spion.
Mijn spion.
Je rapporteert alleen aan mij. Geen Hewlett, geen soldaten.
Als je probeert te vluchten...
waarschuwt Mr Woodhull me en zal ik je vinden.
Majoor, luister...
Geef me het woord van een heer...
dat je ons geheim bewaart tot we Washington opknopen.
En dan hangen we dat flikkertje op.
Walgelijk om een spion in de gaten te moeten houden...
maar het is een taak die je zult moeten vervullen voor de koning.
Word wakker.
Ik ben nog niet klaar met je.
Je kunt het laten ophouden, maar ik hoop dat je dat niet doet.
Het moet een kwelling zijn om te leven zoals jij.
Op de vlucht.
Zo dicht bij huis, maar er geen voet in kunnen zetten.
Alleen is het jouw dorp niet, hè?
Het is het rechtmatige bezit van onze koning.
Het is de arrogantie van de kolonisten die jullie dat doet vergeten.
Daarom ben ik bij het leger gegaan. Om jullie eraan te herinneren.
In Guyana...
in de Cariben...
en nu in New York.
Het is me een plezier om jullie eraan te herinneren. Over de hele wereld.
Ik geloof dat we klaar zijn, Ben.
Ik doe het. -Generaal...
Opzij.
Mijn god, het is waar.
Laat hem neer. -Laat het me uitleggen.
Ik ben direct uit Fort Lee gekomen toen ik dit hoorde.
Ik ga meteen terug en jij komt mee.
Er wacht je een straf en waarschijnlijk de krijgsraad.
Ik kan het uitleggen. -Genoeg.
Had je eigen dragonders maar niet gebruikt.
Mijn excuses voor deze behandeling door een kapitein onder mijn bevel.
We behandelen medeofficieren met respect.
U kunt de gepaste hoffelijkheid van ons verwachten, vanaf nu.
Wees alstublieft niet te streng voor kapitein Tallmadge.
Hij was een perfecte heer.
Ik wou dat je kon blijven. -Moi aussi.
Zeg me waar je volgende geheime missie heen voert...
zodat ik van je kan dromen. -Ik heb m'n missie net volbracht.
Ik heb een jonge getalenteerde agent gerekruteerd om de kroon te dienen.
Opdat er een eind komt aan deze rampzalige oorlog.
Vertel me...
ben je ooit in New Jersey geweest?
Wat gebeurt er toch?
Je vader en majoor Rogers laten me naar de kerk komen...
en dan rijdt Rogers het dorp uit. -Hij komt voorlopig niet terug.
Het gerucht gaat dat de tamboer Joyce heeft vermoord. Hoe kan dat?
Dat kan niet. -Nee, want wie schreef die brief dan?
Ik weet alleen dat de briefschrijver een dubbelleven leidde.
Ik heb gezien waar dat toe kan leiden.
Recht naar de hel. -Wat heb je gezien?
Dat ook een geheim teken kan worden doorzien.
Hang geen onderrokken meer op.
Abraham, niet zo overhaast. Kijk wat we tot nu toe hebben bereikt.
Kapitein Simcoe's lichaam is niet gevonden.
Ik heb alleen risico genomen om van hem af te komen. En nu leeft hij nog?
We hebben niets bereikt.
Ik laat jou geen risico meer lopen.
Het is te gevaarlijk om elkaar nog te ontmoeten...
of elkaar nog te zien.