Bisher bei "Nurse Jackie"...
Ich würde gerne in einer Zeitmaschine zurück reisen bevor du unsere Kinder versaut hast.
Ich habe 400 Blatt Papier unterschrieben, meine Ehe beendet.
Habe ihm geteiltes Sorgerecht gegeben.
Ich hätte auch gerne ein Dokument was feststellt, was wir sind.
- Wo ist die Lady? - Planänderung.
Also, hast du Lust auf Abendessen?
Ich bin eine cleane Drogensüchtige. Ich habe zwei Mädchen.
Willst du das nochmal tun? Weil ich will.
- Verdammt. Jesus Christ, Kevin! - Gott.
Ich habe letzte Nacht auf diesem Sofa gesessen und mich gefragt ob ich das bin.
Wir müssen an unseren eigenen Sachen arbeiten.
Ich nehme nichts. Das sollte reichen, oder?
Ich liebe dich.
Unser neuer Chef der Notaufnahme, Dr. Ike Prentiss.
- Tut es weh? - Gar nicht.
Sag es niemandem auf der Arbeit.
Sei einfach cool.
- Du bist der geborene Heiler. - Du kriegst mich.
Sie hat die verdammte Appendizitis übersehen.
- Ich sage sie bleibt. - Dagegen.
Es tut mir Leid, Dr. Roman. Wir kündigen Sie aus dem All Saints.
Ich wurde gebeten, in einem feindlichen Arbeitsumfeld zu arbeiten.
Ich hasse dich.
Es geht immer um sie.
Bitte sag mir, dass wir sie nicht gebrochen haben.
Ich habe das in Graces Rucksack gefunden.
Ich habe was genommen und trotzdem das getan, was von mir erwartet wird.
Du weißt wie das ist, oder?
Ich denke, die Mädchen sollten bei dir wohnen.
Es hat mich sehr nervös gemacht als ich von der Pille gehört habe.
- Es ist keine Waffe, Zoey. - Irgendwie schon.
Mein Name ist Jackie. Ich bin süchtig,
und heute bin ich...
seit einem Jahr trocken.
TV4User & SubCentral präsentieren:
~ Nurse Jackie - Staffel 6 Folge 1 ~ ~ "Sink or Swim" ~
Übersetzt von Denekro & Hope1403
Korrektur von Drusilla
Anpassung von Movie
Danke.
Es ist heller als ich erwartet habe.
Ich muss mich bedeckt halten. Ich mache es morgen wieder gut.
Alles klar. Ich zähle auf dich.
Ja?
Bereit für die Schule?
Wer braucht schon diese scheiß Übungen. Du hast mir bereits den Atem genommen.
- Abendessen morgen Abend? - Kann nicht, habe eine Doppelschicht.
- Wie wäre es heute Abend? - Geht nicht, ich habe die Mädchen.
- Das erste Mal seit zwei Wochen. - Wow, krass, dass du die Mom Karte jetzt bei mir ausspielst.
Ich rufe dich an.
- Ich liebe dich. - Ich dich auch. Lass uns von hier verschwinden.
- Hey, Jackie, kann ich später mit dir reden? - Sicher.
Du warst wieder im Fitnessstudio.
Ich fühle mich wie ein Faultier.
- Morgen, Jackie. - Guten Morgen.
- Ich brauche gleich kurz deine Hilfe. - Alles klar.
Prentiss will eine Blutprobe von diesem Kind,
aber seine Venen sind super dünn und er hat einen bösen Hautausschlag.
Armes Ding. Lass mich mal schauen.
Du bist heute geschwommen.
Du bist gut.
Du bist wie ausgewechselt wenn du aus dem Fitnessstudio kommst.
Ja, darum gehe ich dahin.
Hi, Süßer.
Wir waren campen und er hat giftiges Efeu berührt. Sie brauchen keine Nadel in seinen Arm zu stecken.
- Hatte er schon Windpocken? - Ja, das können wir ausschließen.
Können wir diesen netten Doktor wieder her holen? Ich habe es satt mit Schwestern zu sprechen.
Es könnte eine Gürtelrose sein. Das würde die Schmerzen erklären.
Entschuldigen Sie, Doktor, muss meinem Sohn wirklich Blut abgenommen werden?
Ja, ich möchte ein großes Blutbild und einen Test auf Gürtelrose machen.
Ich weiß, Süßer. Niemand mag Nadeln, aber du machst das richtig toll.
Könnten Sie seinen Nacken streicheln? Schau deine Mommy an.
Genau hier, Schatz.
Easy peasy.
- Ist sie fertig? - Fertig, Süßer.
Okay, drück da bitte drauf.
- Ja. - Danke.
Sie ist die Venen Flüsterin.
Brauche einen Arzt hier.
Ich dachte du wärst heute aus der Bewährung raus.
Prentiss lässt mich wissen, wann. Ich bin so aufgeregt.
Endlich, nach Monaten, fühle ich mich nicht mehr so festgebunden.
In einer schlechten Art.
- Und der Award geht an? - Mich.
Ich habe ein Stipendium an meine Schulhymne gegeben.
Weil?
Ich bin irgendwie an dem Punkt meines Lebens angekommen, wo ich mehr zurückgeben möchte.
Ich habe da was in der "People" gelesen.
Amerika ist nicht mal unter den Top 20 Ländern im glücklich sein.
Selbst Mexiko ist höher.
Mexiko.
- Warum? - Weiß ich nicht.
Hey, kannst du mir dabei helfen?
Letztes Mal als ich dir helfen wollte, wolltest du mich verklagen.
Ich habe diese Pillen gefunden... Percocet.
Einfach...
nein... gesagt.
Ist das ein schlechter Zeitpunkt?
Heute heißen wir Dr. Roman zurück aus ihrer drei monatigen Bewährung.
Es gab ein paar Probleme als sie das letzte Mal hier war, aber seien Sie gewiss...
- es waren nicht alles ihre Fehler. - Danke.
Teil des Problems war, dass wir nicht genug Übersicht hatten.
- Naja, ich habe mein Bestes getan... - Darum teile ich Jackie...
Dr. Roman zu.
Wo immer sie hingeht, gehen Sie mit.
Hi.
Ich weiß ich sollte nicht, aber ich fühle mich irgendwie schlecht wegen Dr. Roman.
Tu das nicht.
Aber das tue ich. Ich habe Mitgefühl...
für eine Menge unterschiedlicher Leute.
Leicht für dich. Dein Leben ist fantastisch.
Was meinst du?
Wegen meinem neuen Appartement?
Was?
Es ist so süß wie ihr versucht, es auf der Arbeit zu verheimlichen,
aber jeder weiß Bescheid.
- jeder weiß was? - Vielleicht nicht alle.
Zoey und Prentiss? Das wusste ich.
Wann fing die Übelkeit an?
Nachdem ich Fisch Taccos gegessen habe.
Okay, das haben Sie schon getan, Doktor.
Ich gehe nur auf Nummer sicher.
Möchte keine Probleme haben.
Während Sie ihn abtasten, werde ich ihm Antiemetika besorgen.
Jeder weiß es.
Worüber?
Uns. Du und ich.
Unsere Tarnung ist aufgeflogen.
Hör zu, wenn die Leute es wissen,
müssen wir uns keine Sorgen mehr darum machen, dass sie es herausfinden.
Ich habe Stunden investiert, eine sehr spezifische Art von Diskretheit zu lernen.
So eine Art Diskretion wie in "Downtown Abbey".
- Das ist nicht lustig. - Nein, ich weiß.
Was, wenn Akalitus es rausfindet?
Nachdem was mit Carrie und Coop passiert ist, könnte ich meinen Job verlieren.
Okay, ich werde mit ihr reden, dass zwischen uns alles gut ist.
Okay?
Nein, nein, nein.
Diskretion.
Was zur Hölle?
Jackie?
Ein bisschen Hilfe?
Halte das.
Hören Sie zu, Leute. Der Hausmeister arbeitet an der Stromversorgung.
Warum laufen die Notfallgeneratoren nicht an?
Ich werde nachschauen.
Scheiße passiert.
Ich wollte es dir sagen.
Nein, wolltest du nicht, und ich respektiere das.
Das tust du?
Ich denke es ist schön wenn jemand was für sich selber behalten kann.
Es geht niemanden was an wen du liebst.
Niemand sagt was von Liebe.
Ich meine, manche von uns bewegen sich in die Richtung Liebe zu sagen,
aber manche von uns wissen nicht...
worauf wir uns zubewegen.
14:00 Uhr, dein Meeting.
Du hast einen Alarm auf mein Meeting gesetzt?
Ich bin eine wirklich gute Freundin.
Ich habe NyQuil genommen,
aber ich fühlte mich so schuldig dass ich meinen Sponsor angerufen habe,
und hier bin ich,
wo ich eigentlich zuerst hingehen sollte,
weil ihr meine Familie seid.
Meine trockene Familie.
Gott, Sohn, du schiebst einen Karren voller Scheiße einen sehr steilen Berg hoch.
- Was? - Habe ich das laut gesagt?
Das tut mir so leid. Ich wurde auf einer Veranda aufgezogen.
Entschuldigen Sie, in diesem Meeting unterbrechen wir nicht.
Es spricht.
Ich sage nur, Sie dürfen nichts kommentieren, was jemand teilt.
Na gut, okay. Misses "Ich steh auf das Programm" liest mir das Regelbuch über Unterbrechungen vor.
Hey, jetzt.
Mein Gott.
Hey, sind Sie Arzt?
- Eine Schwester. Wollen Sie mich deswegen auch doof anmachen? - Vielleicht später. Hier her.
- Haben Sie ein Portemonnaie? - Ja.
Hier.
47 Jahre, männlich, Krampfanfälle.
Er ist postiktal. Herzfrequenz 150.
Seine Frau ist auf dem Weg von Uptown.
Bereit? Eins, zwei, drei, hoch.
Es ist eine Überdosis Kokain. Macht Sinn.
- Wo haben Sie ihn gefunden? - Bei meinem AA-Treffen.
Mist, Herzkammerflimmern. Aufladen.
Weg.
Geht es Ihnen gut?
Wie fühlst du dich?
Fuck, fuck, fuck.
Es ist wahrscheinlich eine Überdosis Kokain.
Er hatte einen Anfall und einen Herzstillstand auf dem Tisch.
Ihr geht es gut.
Erster Tag zurück. Spitze.
Okay, den Rest des Tages schonen Sie sich.
Ruhen Sie sich aus.
Hey, Kev, ich bin es.
Hör zu, also, ich hatte heute auf der Arbeit einen kleinen Unfall.
Ja, mir geht es gut. Es ist nur... Du müsstest heute Abend die Mädchen für mich nehmen,
wenn das okay ist.
Ja, ich kann sie von der Schule abholen.
Ja, das wäre großartig. Danke.
Ich weiß das wirklich zu schätzen. Okay.
Hey, ich brauche eine Ladung. Kann ich das in dein Ohr stöpseln?
Warum versuchst du nicht das Mädchen, mit dem ich dich vorher gesehen habe?
Sie schien eine ausreichende Menge an Energie zu haben.
- Heather. - Heather ist was, etwa 19?
Sie ist hundertprozentig altersgerecht.
Warum, bist du eifersüchtig?
Verdammt, natürlich bin ich eifersüchtig. Hast du diesen Körper gesehen?
Nein, natürlich hast du das.
Wem machst du etwas vor? Du hast noch nie so gut ausgesehen.
- Ist Heather die Freundin? - Nicht ausschließlich.
Ich treffe mich mit ein paar Frauen.
Bist du glücklich?
Ich treffe mich mit ein paar Frauen.
Ich bin froh, dass es dir gut geht.
Ich denke, Sie sind eine Gefahr für meine Notaufnahme, Ende der Geschichte, Punkt.
Aber ich habe nichts falsch gemacht.
Sie haben es nur angenommen, wegen meiner Vorgeschichte.
Ich sage Ihnen... Okay, es ist wie bei Jackie, sie war eine Drogenabhängige.
Bedeutet dies, dass sie das immer noch ist?
Dr. Roman, in mein Büro.
Das ist unsere Chance sie loszuwerden.
Es wäre für alle das Beste.
Gloria!
Sie hat "weg" gerufen. Es war nicht ihre Schuld.
Ich habe einen Fehler gemacht.
Sie hat nichts falsch gemacht.
Tut mir leid, es ist die Wahrheit.
Dumm gelaufen.
Jackie, bist du sicher, dass es dir gut geht?
- Denn ich habe richtig Angst bekommen. - Ja, ja. Danke.
- Hey, könnten wir vielleicht... - Reden? Ja, sicher.
Großartig.
Erinnerst du dich zurück, als du 40 wurdest?
Vage.
Naja, die große 4-0 kommt selbst auf mich zu, weißt du.
Ja, jeder weiß es. Du hast in der Notaufnahme eine Terminankündigung gemacht...
zweimal.
Es hat mich zum Nachdenken gebracht.
- Naja, weißt du... - Mist, warte eine Sekunde.
Eine Sekunde.
Also, ich schätze, was ich versuche dich zu fragen...
Mrs. Whitmore, ich muss Ihnen etwas sagen...
- Eine Sekunde. - Wegen Ihrem Ehemann.
Waren es Drogen? Hat er wieder etwas genommen?
Hi, entschuldigen Sie. Es tut mir leid.
Ich kannte Ihren Ehemann.
Wir gingen zu denselben AA-Treffen...
und seine Genesung war für uns alle ein Beispiel der Kraft.
Und wir haben da drin absolut alles getan, was wir konnten. Es tut mir sehr leid.
Möchte Sie, dass ich Sie zu ihm bringe, um ihn zu sehen?
Ich werde es machen.
Darüber werden alle in den nächsten Wochen reden.
"Ich war auf diesem Treffen, wo dieser Kerl eine Überdosis nahm."
Hör zu, ich habe eine große Klappe. Es tut mir sehr leid. Lass mich es wiedergutmachen.
Nenne es einen Schadensersatz.
Komm schon, verschwinden wir hier. Ich lade dich zum Essen ein.
Okay.
Entschuldigung.
Wirklich? Welcher Schritt war das?
Was? Ich hatte seit zehn Jahren keinen Drink mehr.
Es ist so, als ob man seinen Freund im Gefängnis besucht.
Du weißt, er ist nicht gut für dich, aber du siehst ihn immer noch gerne durch das Glas an.
Wenn du wegen dem hier bist, was ich vorher gesagt habe, entschuldige ich mich.
Deswegen bin ich nicht hier.
Ich mache mir Sorgen um dich.
Du machst dir Sorgen um mich?
Keiner macht sich jemals um mich Sorgen.
Naja, ich verstecke mich auch vor Prentiss.
Ich habe herausgefunden warum.
Warum was?
Warum Mexico eine höhere Platzierung als Amerika im glücklich sein hat.
Der größere Schwachpunkt liegt bei der Familie. Ich habe nachgesehen.
Ich vermisse dich.
Vermisst du mich nicht?
Ich dachte, du würdest heute gefeuert werden.
- Ich habe fast gehofft, dass du es würdest. - Wie süß.
Nein, nein, ich meine nur,
dann könnten wir endlich Sex haben.
Denn im Moment,
mit Akalitus und dem Krankenhausvorstand ist es, als wärst du...
Radioaktiv?
Es ist hart, wenn du nicht die Person anfassen darfst, die du willst, weil...
Weißt du, ich sollte nichts von all dem sagen, denn mein Anwalt würde mich umbringen.
Sauber.
Du musst den ersten Schritt machen.
Vielleicht werde ich das.
Ich bin so am Arsch.
Hast du es ihr schon gesagt?
Sieh dir das an.
Haben Sie eine Minute?
Muss ich eine Durchsage machen?
"Man scheißt nicht dort, wo man isst, Leute?"
Wir brauchen mehr Ärzte wie Sie und Schwestern wie Miss Barkow.
Richtig, da wir von Miss Barkow reden,
da gibt es Umstände, die ich Ihnen erzählen muss, nur...
- Ich bin so erleichtert. - Zoey...
Denn wenn Sie nicht damit einverstanden wären, dass wir miteinander ausgehen...
Sie zwei gehen miteinander aus?
Mist.
Ich dachte, Sie wissen es.
- Sie wusste es nicht. - Nein, ich wusste es nicht.
Und das tue ich immer noch nicht.
Naja, wir werden uns wieder an die Arbeit machen.
Ich weiß, es sollte helfen, aber ich hasse das verdammte Programm.
Ich auch.
Es ist dieses Zwölf-Schritte-Gottes-Gerede.
Das treibt mich in den Wahnsinn.
Weshalb ich auch irgendwie wählerisch vorgehe.
Ein wenig von dem großen Wälzer, etwas Therapie, einen Schuss Oprah.
Ich meine, ich habe eine lange Zeit gebraucht und ein paar Ausrutscher,
um meinen Weg zu finden.
Was ist mit dir?
Naja, an meinem ersten Jahrestag...
bekam ich einen netten Kuchen... ich nahm eine Pille.
Ich ging an meinem ersten Rückfall auf eine dreimonatige Sauftour.
Es war so viel Arbeit, diese ganze Lügerei und das Verstecken.
Versuchen, sich den nächsten Rausch zu holen.
Meinem Mann erklären wo das ganze Geld hingekommen ist.
Versuchen, den Rausch zu verstecken, anstatt ihn einfach zu genießen.
- Das war das Schlimmste. - Du möchtest diesen ganzen Leuten sagen,
"Geht einfach verdammt noch mal weg von mir, damit ich das genießen kann."
Ich nahm viele Schaumbäder mit einer Flasche Whiskey.
- Das klingt nett. - Es war so nett,
weshalb das auch nur mein erster Rückfall war.
Geh weiter zu den Treffen,
arbeite an den Schritten.
Hast du einen Betreuer?
Ich kann nicht sehr gut mit Autoritätspersonen.
Okay, ich kann sehr gut mit Menschen, die nicht sehr gut mit Autoritätspersonen können.
Okay.
Ich warne dich trotzdem, Süße. Ich habe eine große Persönlichkeit...
und ich bin absolut kein Vorbild.
Alles klar.
Mom?
Grace?
Ich wusste nicht, dass du hier bist.
Ich musste meine Chor-Robe holen.
Ich ließ sie hier, denn ich sollte heute Abend hier sein, da das der Plan war.
Es tut mir so leid, dass ich absagen musste, Liebling.
Du siehst nicht...
so aus, als hättest du einen schweren Unfall auf der Arbeit gehabt.
Naja, ich bin robust.
Nur damit du es weißt, es gab etwa...
drei verschiedene Freunde mit denen ich heute Abend etwas unternehmen hätte können...
und ich sagte ihnen, ich kann nicht, denn es wäre unser Abend bei Mom.
Schatz,
ich liebe unsere Abende zusammen so sehr.
Ich würde niemals absagen, wenn ich nicht denken würde, es wäre absolut notwendig.
Das weißt du, oder?
Mir egal.
Grace, Moment, warte eine Minute.
Was?
Wie kommst du zu Dad?
Hör zu, Grace...
Wer ist das?
Eine Freundin von "AP bio".
Grace, wir haben darüber geredet. Du kannst nicht mit jemandem mitfahren,
den ich noch nicht einmal kennengelernt habe.
"Dein Haus, deine Regeln" funktioniert nicht mehr wirklich.
- Grace. - Was?
Du bist in "AP bio"?
Ja.
Hey, Alexa. Handtuch, bitte.
Alexa arbeitet hier nicht mehr.
- Was? - Sie wurde verhaftet, weil sie Drogen in einem Fitnessstudio verkauft hat.
- Wie abgefuckt ist das? - Das ist abgefuckt.
Wow, das...
Hey, bist du fertig?
Geht es dir gut?
Ja, alles gut.
TV4User.de SubCentral.de