Anteriormente...
Decidi ir para o exterior por algum tempo.
Quero fazer uma peregrinação literária.
Mas vê-la partir parece ser o fim de algo.
Me faz pensar se era ela que nos fazia ficar juntos.
- Vamos nos casar! - Os Runkles!
Eu declaro vocês esposa e homem precoce.
Que porra é essa?
Eu disse que não quero vê-lo no meu set!
O produtor manda nesse filme, seu merda.
Calem a boca, porra.
Eu estava pensando no que eu quero para as pessoas.
E eu percebi que quero que você seja feliz.
Eu quero ver você sorrindo de verdade.
Hank precisa ir. Ele vai atrás de uma garota.
Trata-se de ir atrás da felicidade?
Trata-se de amor?
- Isso mesmo. - Então você tem que ir.
Vá pegá-la, cara.
Oi, Karen.
O que está fazendo aqui?
Pensei que tivesse ido embora com o circo do rock.
Eu fui.
Mas eu voltei por você.
Karen.
Oi.
O que está fazendo aqui?
Pensei que tivesse ido embora com o circo do rock.
Eu fui, mas eu voltei por você.
Eu sei que isso é muito para você,
e é até desorientador.
Mas eu não podia ir embora
sabendo que você estava aqui, sozinha.
E envelhecendo.
Karen, eu te amo.
Eu sempre te amei, e sempre vou amar.
Mas precisamos resolver isso.
- Você não concorda? - Claro, mas...
Sem "mas".
Precisamos arregaçar as mangas e resolver isso.
Digo para ficarmos aqui até resolvermos tudo,
ou até ficarmos tão excitados que nem podemos ficar em pé.
Nós dois vamos sair ganhando nos dois casos.
- Olá. - Claro que não, cara.
Não vamos dividir nossa mesa com você.
Você é europeu?
- Desculpe... - Sinto muito.
- Esse é... - O que é isso?
Explique-se, mulher.
Hank, esse é o Chris. Ele está na minha aula de ioga.
- Nossa. - E esse é o Hank. Ele é...
Ele é?
- Ele faz parte da minha vida. - Aula de ioga?
Essa velha história de novo? Qual é, Karen.
- Sinto muito. - Você deveria sentir.
Do que estamos falando aqui? Bikram?
Quem tem tempo para fazer bikram?
É quente e fedido lá.
Você já peidou lá? Tenho certeza que sim.
É difícil não soltar um peido, não é?
Por que não fazemos isso numa outra hora?
- Essa é uma boa ideia. - Sinto muito.
- Não sinta. - É, não sinta.
Está tudo bem. Eu sei onde te encontrar.
Perseguidor.
Foi bom te conhecer, Hank.
O prazer foi meu, cara do ioga.
O prazer foi todo meu.
Tchau. Namastê, amigão.
- Obrigada. - Veja só.
É isso o que nos torna fantásticos.
- Estamos rindo dele. - Do que você está falando?
- Ele é muito gostoso. - O quê?
O cara do ioga europeu?
Essa coisa é velha, Karen. Você não vai cair nessa.
O gozo dele deve ter gosto de homus.
"Gomus".
Meu Deus.
Não está sendo do jeito que esperava.
7ª Temporada | Episódio 01 -= Levon =-
Legenda: Igo, Domingoss Kiko e Nícolas
Revisão: Billy
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Hanky Panky.
Eu pensei que encontraria você aqui.
Um cosmotini, meu bom homem.
Ele não está brincando.
E ele não é mais gay. Totalmente.
Voltei por ela, Charlie.
Atticus me falou.
Eu joguei meu coração nos pés dela.
Sabe o que ela me deu de volta?
Um sanduíche para eu mastigar.
Já chega de falar do meu desespero.
Fale da sua lua de mel.
Vocês foderam até se cansarem?
Esqueça isso. Tenho novidades.
Não me fale. Outra parte de pele deformada
apareceu no outro lado no que você chama de escroto?
Isso também, e o Atticus me demitiu.
Que merda.
Ele também demitiu você.
Isso é impossível.
Aquele ruivo de merda me ama.
Ele ficou comovido pela minha busca.
Ele ficou.
Depois ele ficou entediado.
E a sua ausência o fez gostar de Aaron Sorkin,
- que ficou disponível do nada. - Aaron Sorkin.
Colocando um freio na sua carreira na Broadway.
E agora?
Estou esperando. Fale.
- Pode dizer. - Dizer o quê?
Aquilo? Eu não vou dizer.
Seria irresponsabilidade minha, Hank.
Eu não tenho uma oferta para você.
Isso não é verdade.
Uma criança fica me mandando e-mail,
pedindo para entrevistar você para o jornal da faculdade.
Preciso de um emprego, Charlie.
- Eu também! - Preciso me mostrar à Karen
como um adulto com um trabalho para poder sustentá-la.
Você é um amor. E ingênuo.
Não tem empregos, Hank!
Não mais.
Por quê?
Porque você irritou de todas as maneiras
todas as pessoas que te deram emprego.
Você fez merda com tudo, Hank!
Livros, filmes, teatro.
- E a televisão? - O que tem isso?
Eu poderia estragar isso.
Você nem assiste TV.
Mas posso escrever sobre isso.
O que vamos fazer, Hank?
Tudo bem, bebezão.
Hoje, bebemos.
Amanhã, fará algumas ligações.
Uma oportunidade aparecerá.
Se não, podemos encher os bolsos com pedras
e pularmos de mãos dadas no oceano pacífico.
Isso é romântico.
Falando em romance, quero ouvir sobre a lua de mel.
Deixou a envelhecida noiva com infecção nos rins?
Não? Sério?
Certo. Fale comigo, amiguinho.
Conte todos os seus problemas. O dr. Hank vai ajudar.
Cadê minha noiva?
- Marcy Runkle! - Minha bela noiva.
- Smurf Cheiradona. - É sério isso?
É justamente o que precisamos, Charlie.
Seu pau bêbado de uísque.
- Não bebi uísque. - Ele só tomou cosmotini.
Deve ter crescido uma buceta nele.
Vou foder tanto você, Marcy.
Vou te foder!
Não assine cheques que seu pau não possa descontar.
Seja gentil com o garoto. Ele está frágil.
E eu? Casei com um depravado que não fica de pau duro.
Eu sei, sinto muito, você merece coisa melhor.
- Mereço mesmo. - Vem aqui, dá um abraço.
Vocês vão dar um jeito nisso tudo, certo?
Voltei pelo amor da minha vida e fui rejeitado.
O que por si só já é péssimo.
Ainda mais saber que vocês voltaram antes.
Não deixe sua cabeça interferir na coisa mais importante.
Sua missão é encontrar e destruir a xoxota.
Não mexa com a autoestima dela.
Obrigada, Hanky.
Ela tem uma vagina mágica.
- Você sabe que quer. - Quero mesmo.
Eu vou foder você, Marcy.
- Está certo. - Vai ficar vendo estrelas.
Um passo de cada vez.
Vamos ver se o sangue chega nesse pau.
Isso, garotão.
Hank, fica!
Você não vem.
O quê...
posso fazer por você?
- Calma, cara. Charlie Runkle? - Quem quer saber?
Meu nome é Levon. Quero entrevistar o Hank Moody.
- Não sei do que está falando. - Mandei uns 20 e-mails.
Por que está aqui? Quem disse onde moro?
A Internet. Sabe quantos Charlie Runkle moram em LA?
- Errou de pessoa. - Está mentindo.
É você. O agente punheteiro.
Tanto faz. Se Hank quiser, eu entro em contato.
- Por favor. Posso conhecê-lo? - Não, é impossível.
O que houve? Como vou tirar uma soneca da beleza?
É ele. Você é ele.
- Quem? - Você é Hank Moody.
Devo ser Hank Moody. Quem você é?
É o Levon.
O garoto que quer uma entrevista para o jornal da faculdade.
Porra, Runks. Não mandei marcar.
Punheteiro mentiroso filho da puta.
Você recebeu meus e-mails.
Gostei dele. Levon, não? Seus pais gostam do Elton John?
- Minha mãe é. - Deve ter bom gosto.
Isso não sei dizer.
Está tudo bem com seja lá o que for isso?
Sim, sem problema. Entra.
Levon, tem 15 minutos. Saia antes que eu acorde.
- Sobre o que quer falar? - Certo.
- Onde você nasceu? - Quer começar do começo.
Nasci no Bronx, mas meus pais me criaram em Long Island,
o que me inspirou a escapar de volta à cidade
- quando remotamente possível. - Quantas namoradas teve?
Algumas.
Quantos relacionamentos significantes?
Está escrevendo meu obituário?
Você se considera misógino?
Não. Gosto muito da mulher.
Gosto de todos os tipos, sabe. Grande, gorda, alta, baixa,
branca, preta, amarela, roxa... Adoro as mulheres.
Pensei que ia falar do meu trabalho.
- Li seus livros. - E?
Tem algum filho?
Sim, uma filha.
E ela acha que você é um bom pai?
Ela tem os problemas dela. Se acha um bom entrevistador?
Quantos corações partiu na sua vida?
Garoto, algum problema comigo?
Comi sua namorada ou algo assim?
Hank, tinha razão!
Começou um novo dia e a oportunidade apareceu.
Vá trocar a roupa. Temos uma reunião.
- Onde? - Eu conto no caminho.
- Cai fora, moleque. - Espera...
Posso ir com vocês? Vai ser bom para o artigo.
- Deixe para outro dia. - Foi um bom começo!
Tchau.
Não seja um otário pretensioso que despreza a televisão.
- Eu? Jamais. - Como se sente?
Na verdade, é como uma colonoscopia na mente.
- Hank. - Mas vou dizer que é incrível.
- Estarei no meu melhor. - Bom garoto.
É estranho ver você assim. Motivado pra caralho.
Engraçado como as coisas dão um circulo perfeito.
Quando as pessoas se conectam,
não conseguem escapar umas das outras.
Falando nisso, como está a Marcy?
Ótima.
Acabamos de voltar da lua de mel.
Nossa, Runkle. Você sabe machucar quem já está ferido.
Sei exatamente como ela é em lua de mel.
Nossos órgãos sexuais se uniram por dez dias seguidos.
Eu não aguentava não estar dentro dela.
Eu andava pelo quarto do hotel e...
- lá estava ela no meu pau. - Calma, Runks.
Garoto, bom ver você. Como está?
Estou ótimo, Moody.
Antes, eu estava dirigindo Santa Monica Cop, o filme.
Agora, estou envolvido em Santa Monica Cop, a série.
Está tudo ótimo. Obrigado por perguntar.
Caralho. O que deu de errado?
Lembro das coisas virarem merda quando você apareceu.
Meu Deus, só de pensar...
Não vamos ficar lembrando o que já passou, certo?
Sam saiu dos trilhos, eles cancelaram o filme,
minha amada esposa pediu divórcio.
Mas deixei isso me afetar?
Sim, claro.
Mas eu me levantei, tirei a sujeira da roupa,
e vendi aquele aborto atrasado para a televisão.
Porque é isso que um produtor faz.
Ele pega uma goteira
e transforma em um chuveiro de ouro.
Silêncio.
Os escritores falam mal de você logo que sai da sala.
Quero saber qual opinião não vou aceitar quando a chegar a hora.
Rosenberg. Seu filho da puta.
Vai chegar sua hora. Muito bom.
Quero ver como vai pagar escola particular sem emprego.
- Você deve ser o Hank. - Henry James Moody I.
Rick Rath. Me chame de Rath.
- Quem é você? Por que veio? - Sou o agente dele.
Ele gosta de garantir que não vou fazer nenhuma merda.
Dê uma volta. Vocês também, saiam.
Deixem-nos sozinhos. Só os talentosos.
Lembre-se do que eu disse, ele é um monstro.
- Deixem-nos a sós. - Ele é um monstro.
Só os talentosos.
Não vou te contratar, Hank.
- Sério? - Sério.
Nem quer saber minha opinião sobre o roteiro?
Eu já tinha preparado todo um discurso,
seguido de uma apresentação de slides
e um breve, porém emocionante teatro de fantoches.
Stu pediu para conversarmos.
Admito que estava curioso, então fiz minha pesquisa.
E todos disseram que você é um completo pesadelo.
Então é isso, fim de papo.
A última coisa que preciso aqui é um pretencioso mal-humorado
que vai menosprezar a televisão.
Mas se não me engano, você precisa de um escritor
- que saiba escrever, certo? - Sim, talento é um adicional.
Mas a vida é curta demais para brincadeiras, Hank.
Estou velho demais para bancar a babá de crianções.
Só me escute, certo?
Se não me engano, você tem veteranos e novatos.
Os veteranos te dão uma segurança medíocre,
porque só querem manter o estilo de vida,
e os novatos só querem ter esse estilo de vida,
mas é notório que eles não têm nada para escrever.
É uma bela e cínica generalização, Hank.
Sou o melhor dos dois mundos.
Tenho o cérebro sexy e energético de um novato
e o corpo de um veterano bêbado.
E você cagou pela cidade inteira.
Por que seria diferente agora?
Tem toda a razão.
Já desperdicei várias oportunidades, concordo.
Eu poderia dar várias desculpas.
Eu poderia culpar meu agente punheteiro,
ou apontar para o medo e autodesprezo em Los Angeles,
mas a verdade é que estou tentando crescer.
Estou em busca de recuperar o melhor de mim
antes que seja tarde demais.
E tudo isso começa conseguindo um emprego.
Bem...
isso é muito inspirador,
mas tem certeza que pode dar conta do trabalho?
- Posso. - Pode?
- Pode chegar na hora certa? - Posso.
- Ser gentil com os outros? - Talvez.
Pode receber uma crítica sem reclamar?
Possivelmente.
Pode trabalhar com atores sem transar ou bater neles?
Então você leu meu trabalho.
Sim, eu li seu trabalho, gostei dele.
Até me lembra das coisas que eu escrevia.
Há muito tempo, em Nova York.
Antes dessa loucura ter me engolido.
Cara, gosto de histórias de redenção,
mas estou desconfiado dos seus motivos.
Por que está fazendo isso?
Acho que pode-se dizer que é por causa de uma garota.
A assistente do escritor me mandou uma mensagem.
Rosenberg está te imitando de novo.
- Está tentando dar um golpe. - Filho da puta!
Eu apertaria os mamilos do filho da puta.
Obrigado por me receber.
Sente-se. Fique aí.
Não posso garantir nada, mas uma vaga pode abrir em 45s.
Tenho olhos e ouvidos por todo o prédio, babacas.
Certo.
Para ser sincero, estou um pouco nervoso.
Certo. Vamos parar com tanto drama?
Sou eu. Sou só eu.
Sua ninja sexy.
- O que foi? - Nada.
Mas isso é algo que o Stu te chamaria.
Sinto muito.
Verdade, provavelmente.
Entre outras coisas. Desculpe, amor.
Fico confusa com as coisas acontecendo tão rápido.
Eu sei, eu sei. Talvez cometemos um erro.
Cale essa boca! Nada de se render.
Não estou pronta para desistir.
Certo? Um beijinho.
Mais um.
Não, ainda não. Não tão rápido.
Está um pouco...
pegajoso.
Certo.
Certo, querido.
Por que não deixa a mamãe fazer a mágica dela?
- Pode ser? - Sim.
Isso, por favor, mamãe.
Mas não me chame de mamãe, é muito estranho.
Certo, foi mal.
- Certo. - Certo.
Não está funcionando, Marcy. Não...
- Meu Deus, pare! - Quero sentir algo.
Não, cuidado com meu pinto. Pare!
É revoltante, Marcy.
Eu sei, querido. Eu entendo.
Respire fundo. Você precisa relaxar.
- Respire fundo. - Certo.
Quer saber? Deixe eu te chupar.
O quê? Não, não!
Sim, Marcy, por favor! Eu insisto.
Vou te chupar porque preciso me sentir um homem.
Quer chupar meu grelinho só para te satisfazer?
Você é um narcisista do caralho.
Preciso te chupar, Marcy!
Tudo bem Vá em frente.
Certo.
Meus Deus, Charlie, se vai me chupar, não chore.
Certo, sinto muito.
Certo.
- Isso, manda ver. - Está bom?
Desculpe, com licença.
Não quero que pense que sou europeia,
mas talvez eu pudesse sentar com você.
Desculpe, mademoiselle,
mas estou esperando uma pessoa da aula de pilates.
- Que nojo. - É um cara bem flexível,
ele chupa o próprio pinto e corta as unhas ao mesmo tempo.
Estamos indo com calma, só nos conhecendo.
- Hank, não estou com ninguém. - Bom saber disso.
Eu também não. Só estava brincando.
Bom saber.
O que está fazendo aqui?
Vim me encontrar com um garoto,
ele vai me entrevistar para o jornal da faculdade.
- Nossa, como isso aconteceu? - Pois é.
Lembra daquela senhora do New York Times
que escreveu sobre mim há alguns anos?
Lembro sim, aquela que tinha uns peitões.
Sim, ela tinha uns peitões.
E eu não provei aqueles peitões
porque eu amava e ainda amo você.
Você é um ser humano fantástico, Hank Moody.
Até que enfim você falou a verdade.
- Sinto muito pelo outro dia. - Também sinto muito.
Mas não sei porque estou me desculpando,
eu voltei por você.
Eu não estava esperando por isso,
e o sincronismo não foi bom.
Isso resume bem como somos.
Um casal com um sincronismo ruim.
Olá, com licença.
- Você é a esposa? - Ela é a mãe da minha filha.
Está bem.
- Ele te abandonou? - Não!
- O quê? - Ela que me deixou.
- É mais complicado que isso. - Parece que sim.
Bem, nós temos horário marcado.
É claro, estou de saída.
Vamos colocar os assuntos em dia depois,
quero contar sobre o meu novo trabalho.
Estou curiosa.
Pode parar.
Foi um prazer conhecê-lo, meu nome é Carrie.
Está bem. Tchau.
Certo. Boa sorte.
- Tudo bem se eu gravar? - Faça o que for preciso.
Certo. Ótimo.
- Oi. - Oi.
Certo. Estou aqui com o Hank Moody.
Escreveu livros e alguns filmes.
Algo a acrescentar?
Não, acho que isso simplifica bem.
Obrigado pela introdução, Charlie Rose.
- Aquela garota é muito gostosa. - Concordo.
- Uma coroa muito bonita. - É o que mais gosto nela.
É, acho que sim. Você já pegou então?
Com certeza.
Legal. Você a ama?
Amo bastante.
Vocês ainda estão juntos?
No momento, não.
É inteligente ter opções.
Você não ia querer alguém prendendo você.
Liberdade é outro jeito de dizer que sente falta de alguém.
Acho que é uma frase da Taylor Swift.
- Quer ser um escritor? - Não, parece ser bem difícil.
É horrível, ruim pra caralho.
É dever de casa pelo resto da vida.
O que você quer fazer?
Quero ser ator.
Bacana. É digno e simples.
Minha vó dizia que eu parecia com...
- Dusty Hoffman. - Não, Marlon Brando.
Deve ser divertido.
Todos são simpáticos com você.
Sair com atrizes lindas e poder beijá-las.
Em uma cena de nudez, pode pegar nos peitos.
E, depois, é só fazer tudo isso de novo em outro lugar.
Parece ser uma vida ótima. Quero isso para mim.
Claro.
Você comeu várias atrizes, não?
Desculpe, do que isso se trata?
Sobre você, o tipo de cara que você é.
Por que acha que sabe que tipo eu sou?
Não sei, estou tentado descobrir.
Mas parece que só se importa com você mesmo.
Parece que está querendo brigar comigo.
- Eu não comi a sua namorada? - Não, não.
Tem certeza?
Tenho, nunca tive uma namorada.
Sinto muito por isso.
- Mas você comeu a minha mãe. - O quê?
- Você comeu a minha mãe. - Sério?
Não está de zoeira?
Minha nossa.
Pode acreditar, isso já aconteceu comigo.
É desagradável, mas vamos superar.
É só manter a calma e continuar a viver.
Quando esse momento infeliz de prazer ocorreu?
Sei lá, uns nove meses antes de eu nascer?
Que porra é essa?
- Hank, você está muito calado. - Estou lidando com um problema.
Como usaremos isso no programa?
- Tem que me tirar disso. - Mas é seu primeiro dia!
Dê um jeito.
- Preciso contar uma coisa. - O quê?
Essa não.
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com