Zie je dat inspirerende model daar?
Dat was ik, Deb. Tot de dag dat ik doodging.
Ik dacht dat ik direct naar de hemel ging, maar er was een kleine verwisseling,
en ik werd wakker in iemand anders haar lichaam..
Dus nu ben ik Jane, een super drukke advocaat met mijn eigen assistente.
Ik kreeg een nieuw leven, een nieuwe garderobe
en de enigen die weten wat er echt met me gebeurd,
zijn mijn vriendin Stacy en mijn beschermengel Paul.
Ik dacht vroeger dat alles gebeurde voor een reden.
Ik hoop echt dat ik gelijk had.
Drop Dead Diva 6x05 - Cheers & Jeers April 13, 2014
Goedemorgen.
Stacy ... zijn dat ...
Stella McCartney eco laarzen met duurzame houten hakken?
Ik weet het. Ik voel me als 's werelds meest sexy gazelle.
Je ziet er zo geweldig uit.
Maar, weet je, je gaat binnenkort moeder zijn.
Je kunt geen winkelbuien meer hebben.
Dat deed ik niet. Paul deed het.
Ze zien er goed uit, hè?
Dat was erg gul.
Paul.
Begrijp je wat "onbetaalde stagiair" betekent?
Voor u.
Een luxe lederen twee-kleuren tas
die klantendossiers, een tablet, en een fantastische paar schoenen kan bevatten?
Met een satijnen strik.
Jullie dames zijn zo aardig voor me geweest, me te laten logeren in je huis.
Niet flippen als ik per ongeluk
je belastingaangifte verscheurde. - Je verscheurde mijn ...
Ik wilde alleen maar mijn waardering tonen.
Dus geniet ervan.
Je wilt deze sexy laarzen lenen zodat Grayson ze van je kan afstropen,
of gaan jullie toch gewoon zoenen?
Er is niets mis met zoenen.
Het kan heel romantisch en bevredigend zijn.
Als je 12 bent.
Ik ben blij dat Grayson zijn tijd neemt
omdat het echt speciaal zal zijn als het eindelijk gebeurt.
Ik zeg alleen dat het tijd is om de kussen op een hoger niveau te brengen.
Of is dat een niveau lager?
Een verslaggever van de " Los Angeles Post" wil me zien over een verhaal.
Dat is geweldig, maar we hadden het over u en Grayson en s-e-x.
Nee, weet je wat? Ik moet gaan.
Ik moet gaan werken, en mijn nieuwe tas inwerken.
Goedemorgen, Teri.
Teri.
Professionele cheerleader rampvideo
van afgelopen nacht L.A. Breaker basketbalwedstrijd.
Dat deed je met opzet, trut!
Ze is een hete donder.
Ik hou ervan als ze haar vinger houdt
in het gezicht van de blonde Barbie pop .
En toen ze met haar voet stampte,
en ze was als , " je maakt me kwaad! "
Dat is een drama. - En ik stop!
Rosemary Mills van de " Los Angeles Post. "
Ik schrijf een verhaal over Chelsea Putnam van de Breaker meisjes.
Ik ben hier voor Jane Bingum.
Ik ben Jane.
Het is echt leuk om je te ontmoeten.
Ons huis ligt naast een pensioendienst afdeling.
Hun toegangsweg loopt vlak langs ons eigendom.
Al jaren klagen we bij het management over werknemers die te snel rijden ...
60, 70 mijl per uur.
Het is een zone 30.
Ik neem aan dat je klachten in dovemansoren vallen.
Vorige maand, Holly werd bijna aangereden terwijl ze op haar fiets reed.
Michael zag het gebeuren.
Een man kwam om de hoek hard aangereden.
Ze sprong weg, en hij reed over haar fiets.
Stopte niet eens.
Ik kwestte mijn knie.
Toen hebben we besloten om het heft in eigen handen te nemen.
Ik huurde een cementmolen en Michael en ik plaatsten verkeersdrempels.
De auto's vertraagden, maar dan een van de medewerkers
diende een klacht in bij de stad, die de drempels verwijderden.
Toen stuurde de stad ons een rekening voor hun opruimwerk.
$ 75.000.
We hebben niet zoveel geld.
Ons huis is in de familie Maxwell gedurende drie generaties, en nu zegt de stad
dat ze het gaan in besleg nemen als we niet betalen.
Ze kunnen dreigen zoveel ze willen.
We gaan dit niet laten gebeuren.
Het spijt me van eerder.
Mijn assistent en ik ..
soms populaire online video's naspelen.
Je moet haar zien als de knorrige kat.
Hoe dan ook, Rosemary, waarom wil je me spreken?
Ik had Chelsea opgezocht na de wedstrijd van gisteravond,
in de hoop een persoonlijk stuk over haar te schrijven.
Toen ze me vertelde wat tot haar afhaken leidde,
ik realiseerde me dat er een mogelijke rechtszaak was.
En we hoopten dat je haar zou vertegenwoordigen.
Wil je wachten in de lobby?
Pardon?
Je kunt hier niet zijn,
of advocaat / klantvertrouwelijkheid zou worden geschonden.
Maar ik was exclusiviteit beloofd om mijn verhaal te schrijven.
Ik wil dat ze blijft.
Je moet alleen dit vertrouwelijkheid document tekenen.
Geen probleem.
Geweldig.
In dit geval, ga verder.
Ik ben bij de Breaker meisjes vanaf dit seizoen.
Ik keek naar alle wedstrijden met mijn vader,
en ik weet dat het waarschijnlijk dom klinkt
maar cheerleading is wat ik altijd al wilde doen.
Het klinkt niet dom voor mij.
Maandenlang ben ik gepest geweest door de ploeg ...
meestal de hoofd cheerleader, Ally Roth.
En aangezien ik het nieuwe meisje was,
Ik dacht dat er een ontgroening was, maar ...
Het is veel erger geweest dan ik ooit had gedacht.
Hoe dat? - Om te beginnen,
Ally is altijd hardhandig op mijn lichaam.
Toen ik een vrijwillige training oversloeg
ze liet me een bericht met de belofte om ...
" Mijn dikke kont in vorm te slaan. "
En dan, de andere dag, ik at een koekje,
en ze pakte het uit mijn hand en schoof het in mijn broek ...
zei dat het toch meteen naar mijn heupen zou gaan.
En dan is er het schelden.
Ze gaf me de bijnaam ... " Slutface "
en drong erop aan dat de andere meisjes me zo noemden.
Ze vielen me ook aan op de social media,
Noemde me een ho ... dat soort dingen.
En niemand kwam voor jou op.
de andere meisjes ... ze willen bij Ally op een goed blaadje staan
want ze kent de persoonlijke optredens toe.
De meeste mensen gaan ervan uit dat professionele cheerleaders goed betaald zijn.
Ze verdienen slechts $ 100 per match
en niets voor de trainingen.
Ik had geen idee.
Persoonlijke optredens zijn de manier om echt geld te verdienen.
Chelsea, heb je bij het management geklaagd?
Ze zeiden dat als ik niet gelukkig was, ik moest stoppen.
Vertel me over gisteravond.
Ally stapte opzettelijk op mijn voet tijdens onze optreden,
en ik kon het niet meer aan, dus ...
Ik sloeg door.
Het is oke.
Weet je wat? Hier is het plan.
We gaan de Breakers aanklagen
om Ally en haar bende zulke monsters te laten zijn.
Nee. - Nee?
Ik wil geen geld.
Ik wil gewoon dat toekomstige cheerleaders niet behandeld zoals ik behandeld worden.
Kun je daarvoor aanklagen?
Je kunt het.
En we zullen.
Er is niets dat ik meer haat dan pestkoppen.
Ik dacht misschien kunnen vrijdag een filmavond maken.
Een filmavond. Dat klinkt leuk.
Of misschien ...
Ik breng afhaal Chinees mee en een exemplaar van "It Happened One Night."
Het is een date.
Uit de weg, stagiair! Haal Stacy aan de telefoon!
Tuurlijk, baas.
Heb haar.
Grayson komt vrijdagavond.
Dat is geweldig. - Je begrijpt het niet.
Hij brengt Chinees eten mee en "It Happened One Night."
Dat is dezelfde date dat hij plande
de eerste avond dat hij en Deb ...
jij ...
eerste keer s-e-x hadden.
Ja. - Ik ga direct nieuwe kaarsen kopen.
Zeker niet. Vergeet de kaarsen.
Hit La Perla en haal me hun meest sexy lingerie.
Het is "go" tijd.
Als advocaat van de L.A. Breakers ,
ik ben gemachtigd om uw klant $ 3.000 ontslagvergoeding te bieden.
Allemachtig.
Wat moet ze doen in ruil voor zulke vrijgevigheid?
Teken deze standaard geheimhoudingsovereenkomst,
en we ... - Nee, nee.
Chelsea heeft geen plannen om haar stilzwijgen te verkopen.
In plaats daarvan, we eisen een onmiddellijke verandering
van de manier waarop de Breaker Girls werken.
Zelfs als uw beweringen waar zijn, het team is niet verantwoordelijk.
Breaker Girls zijn geen werknemers .
Ze zijn zelfstandigen.
De ploegleiding oefent controle uit over alle aspecten van Breaker Girls optredens,
dus dat betekent dat zij werknemers zijn.
En aangezien Chelsea je in kennis bracht,
het team is aansprakelijk om haar niet te beschermen.
Dreigt u ons aan te klagen?
Het is niet alleen een bedreiging. Oh, nee, nee.
Ik ben van plan om de hele ploeg te laten getuigen,
en je kunt je kleine pompons zeggen dat we jullie zien in de rechtbank.
Teri ... Ik moet hier weg.
Je kunt niet gaan lunchen totdat je de kopieermachine deblokkeert,
de lege waterkoeler vervangt en de rat gevangen in de dossierkamer.
Nee, ik moet vertrekken en een betaalde baan vinden.
De eerste factuur voor mijn nieuwe creditcard kwam.
Ze willen $ 6200 tegen het einde van de maand.
Dat is hoe je Jane die nieuwe tas kocht.
Vertel me dat je begrijpt hoe kredietkaarten werken.
Er was een kerel in het winkelcentrum.
Hij bood een gratis T-shirt aan als ik me een nam.
Ik vertelde hem dat ik bij een advocatenkantoor werkte.
Hij zei dat ik een kredietkaart nodig had.
Hij zei dat ik dingen kon kopen en later betalen.
Ik wist niet dat later zo snel zou komen.
Heb je het Jane verteld? - Absoluut niet.
Ze beschuldigt me voortdurend van onverantwoordelijkheid.
Ik kan me niet voorstellen waarom.
Mijn enige oplossing is om de stage te stoppen
en een betaalde baan vinden als barista.
Of chirurg.
Paul, als je vertrekt, wie denk je dat
het kopieerapparaat zou moeten deblokkeren en ratten vangen?
Jij. - Precies. Dus ik ga je helpen.
Ik zal het kredietkaartbedrijf
een zeer scherp geformuleerde brief sturen op kantoorbriefpapier.
Geef me de papieren die je moest ondertekenen,
en ik zal proberen om een manier te vinden dat ze uw schuld annuleren.
Zou je dat voor me doen?
Voor u? Ja.
En ik haat ratten.
Ally, je bent de hoofd cheerleader
van de Breaker Girls. - Ja, dat ben ik.
En bent u zich bewust van Chelsea Putnams beschuldigingen tegen u en het team?
Ja. Zo zielig.
Haar beschuldigingen zijn vals.
Julie, heb je ooit eventuele pesterijen of ontgroening meegemaakt
terwijl je een van de Breaker Girls was?
Nee. Gedrag als dat zou niet getolereerd worden door het team.
Was u ooit verteld om Chelsea denigrerende namen te geven?
Nee, en ik vertelde haar altijd dat ze mooi haar had.
Herinnert u zich Ally Roth
die een koekje in Chelsea Putnam 's broek duwde?
Nee, natuurlijk niet. - Nooit.
Waarom zou ze liegen? - Ik heb geen idee.
Lisa, je was ooit aangemoedigd Chelsea Putnam wreed te behandelen?
Nee - Nee - Het meisje heeft hulp nodig.
Heb je ooit gehoord dat Ally vernederend commentaar op Chelsea had?
Nee. - Absoluut niet.
Vertel me over de avond dat Ally op Chelsea's voet stapte.
Dingen als dat gebeuren in de praktijk. Het was een ongeluk.
Chelsea is een lief meisje maar soms kan ze te gevoelig zijn.
Mr en mevr Maxwell zijn goede Samaritanen ... ze zijn geen vandalen.
Ze probeerden hun kinderen te beschermen van snelheidsovertredingen.
Kan de stad het niet als een misverstand zien en de 75.000 vergeten?
Het spijt me, Owen, maar in dit geval, de stadsadvocaat kan het niet goedkeuren.
Er is altijd een deal te sluiten.
Ik moet waarschijnlijk niets zeggen,
maar het blijkt dat een algemeen manager bij de pensioendienst
goede maatjes is met de burgemeester en hij raakte met zijn sportwagen
een van die verkeersdrempels,
twee banden kapot en zijn velgen gebogen.
En de burgemeester zette je baas onder druk om onze klanten te vervolgen?
Je hoorde dat niet van mij.
Door de noodzakelijkheid
mijn klanten bouwden verkeersdrempels om ongevallen op een onveilige weg te vermijden.
Ze kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor reparaties,
en het beslag op hun huis moet ongeldig worden verklaard.
Je weet toch dat verkeer de verantwoordelijkheid is van de overheid.
Stel je de chaos voor die zou ontstaan als mensen
kunnen bepalen wat een veilige snelheid was
of waar het goed was een linkse bocht te leggen.
Willen jullie naar de rechterbank gaan en noodzaak pleiten,
ga je gang, maar je weet dat je gaat verliezen.
Bedankt om mij te ontmoeten.
Geen probleem. - Ik dacht dat het leuk zou zijn
om u beter te kennen voor het verhaal.
Ik ben een open boek.
En ik wil je bedanken voor deze zaak.
Natuurlijk.
Hoe gingen de verklaringen vandaag?
De cheerleaders sloten de gelederen , en ze gaven me niets.
Wacht even. Meneer.
Meneer, kunt u het volume verhogen op de TV, alstublieft?
... het nieuwe gezicht van de anti-pesten beweging zijn?
Ik denk dat mijn verhaal bewijst dat
pestkoppen er zijn in alle soorten en dat hun acties onaanvaardbaar zijn.
Wist je dat Chelsea op TV kwam?
Dat deed ik niet. - Ik hoor dat er enige belangstelling is
in de rechten op je leven voor een boek of film.
Dat is vleiend.
Ik wil gewoon focussen op het veranderen van de cultuur van intimidatie
binnen de Breaker Girls.
Dank u, Chelsea, en veel geluk.
Ik dacht dat ik het exclusief had.
Maar ik denk dat ik het haar niet kwalijk kan nemen ...
dankzij haar televisiebiecht gaat haar verhaal nationaal.
Terug naar de zaak.
Zonder de steun van de cheerleaders, wat kan je doen?
Ik kan altijd buiten de lijnen gaan.
Wat bedoel je?
De huidige lichting cheerleaders hebben veel te verliezen als zij getuigen.
Dus je zoekt een voormalig cheerleader ...
misschien iemand met een wrok tegen het team .
Misschien.
Je hebt al een getuige, niet?
Haar naam is Barbara Watson.
Ze is een ex-L.A. Breaker Girl die deze blog heeft ...
zeer kritisch over het team.
Wanneer kan ik haar ontmoeten?
Morgen in de rechtszaal. Ze is mijn verrassingsgetuige.
Op die manier kunnen we voorkomen dat de Breakers haar vooraf intimiteren.
Ik ben erg onder de indruk.
Om buiten de lijnen te kleuren .
Hallo, lieverd.
Lijken mijn lippen meer kusbaar in kersenrood, flamingo roze, of violet?
Ben je terug op lipster?
Mijn date met Grayson moet perfect gaan en ik ga met mijn lippen leiden.
Jane, ik heb slecht nieuws.
Stace, moet gaan.
Uw verrassingsgetuige belde net om te zeggen dat ze een aanbod van de Breakers accepteerde
als hun internationale goodwill ambassadeur.
Ze zit op het vliegtuig naar Tokyo en komt niet terug voor augustus.
Het team moet te weten gekomen zijn dat ik haar als getuige ging oproepen.
Ik denk dat ik weet hoe.
Rosemary Mills heeft een artikel gepubliceerd
waar staat dat Chelsea's juridische team een verrassingsgetuige opriep.
" Ze is beschreven als "
" een ontevreden ex-Breaker Girl"
" met een actieve online aanwezigheid . "
Ze zegt Barbara's naam niet, maar ...
ze kon net zo goed haar adres en telefoonnummer afgedrukt hebben.
Ik vermoord Rosemary Mills.
Pardon.
Rosemary Mills is hier.
Ze zegt dat je samen naar de rechtbank gaat.
Zet haar in de vergaderzaal, alstublieft.
Hoe durf je iets publiceren dat u in vertrouwen werd gezegd?
Ik gaf de naam van de getuige niet.
Denk je dat hun advocaat een idioot is?
Je beschreef Barbara in detail,
en ze hebben haar smeergeld aangeboden om haar getuigenis te verhinderen.
Kun je de blog niet gebruiken?
Het zijn geruchten.
Zonder dat Barbara ze bevestigt, we kunnen ze nooit gebruiken.
En omdat ze niet op onze officiële getuigenlijst was,
kunnen we ze zelfs niet aanklagen van met een getuige te knoeien.
Het spijt me.
Echt? Heb je spijt?
Of was dit uw manier om Chelsea te pakken
voor uw exclusiviteit te verpesten door dat tv-interview?
Ik zou dat nooit doen. - Je deed het gewoon.
Weet je wat?
Je blijft weg van Chelsea en blijf weg van mij.
Teri. Ik vond deze brief vastgelopen in de kopieermachine.
Papierstoringen zijn Paul's verantwoordelijkheid.
De brief is op kantoorbriefpapier en gericht aan Metropolitan Credit,
door een advocaat ondertekend met de naam "Cassandra Muffintop."
Ben je toevallig miss Muffintop?
Nee.
Ja.
Zeg me dat je deze brief niet verzonden hebt.
Niet alleen is het illegaal om zich voor te doen als een lid van de balie,
maar als onze controle-orgaan ontdekt dat een niet-jurist
advies gaf, ze zouden ons schorsen.
Geen verzekering, geen kantoor.
Natuurlijk heb ik het niet verstuurd.
Goed. Versnipper het.
Paul. - Ja?
Heb je die brief al verstuurd - Ongeveer een uur geleden.
Doe me een lol.
Vertel niemand dat ik je ga helpen, oke?
Geen probleem.
We spraken met de stadsadvocaat,
en helaas de wet is niet aan onze kant.
Ik spijt me ... heel erg.
We hebben geen 75.000 om te betalen.
Wat met een tweede hypotheek?
Geen enkele bank gaat ons geld lenen met een regeringsclaim op onze eigendom.
Ik kan niet geloven dat dit kan gebeuren in de Verenigde Staten van Amerika.
Wat als je niet in de Verenigde Staten van Amerika was?
We kunnen ons huis redden door te verhuizen?
Nee, nee. Niet verhuizen ... afscheiden.
Overheidsinstanties kunnen eigendom in beslag nemen
binnen de Amerikaanse grenzen, niet daarbuiten.
Als je je eigen natie wordt, ze kunnen je niet raken.
Ik weet niet of ik volg.
Ik ook niet. Owen, kan ik je spreken?
Ik zeg dat we je huis gaan herlokaliseren, juridisch gezien.
Vanaf vandaag zul je de Democratische Republiek van Maxwell worden.
Owen, een ogenblik.
We moeten wat papierwerk doen en een grondwet bespreken.
Krijgen we onze eigen vlag? - Natuurlijk.
Mam kan president zijn. - Ik hou ervan.
Moeder kan president zijn. Ed, jij vice-president.
Kan dit eigenlijk?
Ik denk niet dat het ooit eerder geprobeerd is,
Mevrouw de President, maar ... gelieve ons een ogenblik te verontschuldigen.
Een ogenblik. Ben zo terug.
Wat is het probleem?
Je suggereert dat onze klanten afscheiden van de Verenigde Staten van Amerika .
Ja, en ik weet dat het weinig kans maakt.
Afgescheidenen worden gezien als fanatici en ophitsers.
Er kunnen gevolgen zijn.
Ik koop ons wat tijd, Grayson, en als we winnen kunnen ze hun huis houden.
We kunnen niet winnen.
Heb jij een betere oplossing?
Oke, dan.
Laten we naar binnen gaan en onze trouw beloven
aan de Democratische Republiek van Maxwell.
Chelsea, hoe werd je behandeld toen je lid werd van de Breaker Girls?
Als een buitenstaander.
Ally en de anderen pesten me zodra ik begon.
Echt waar? Hoe dat?
Als ik aan hun tafel zat, Ally zou opstaan en de rest van de ploeg zou volgen.
Ze lachten met mijn make-up, mijn kleren.
Ally vertelde me zelfs het verkeerde tijdstip voor de jaarlijkse foto zodat ik die miste.
Echt kinderachtig.
Ze gaven me bijnamen en verspreiden geruchten online dat ik sletterig was.
Ik had geen date gedurende zes maanden.
Het was uw droom cheerleader te zijn, niet? - Ja.
Maar ik dacht dat cheerleading over positieve energie ging
en het verbeteren van teamgeest, niet ... op het nieuwe meisje inpikken.
Dank u.
Je zei dat je geen date had in zes maanden?
Dat klopt . - Hoe zit het met uw koffie dates
met Leon Watters?
Bezwaar. Relevantie.
Uw klant introduceerde haar date overzicht.
Afgewezen.
Het waren geen echte dates, maar ...
Bent u zich bewust van de clausule in uw contract
dat verbroedering met de spelers verbiedt?
Ja. - Ik denk dat je snel deze rechtszaak indiende
omdat je wist dat je uit de ploeg gegooid ging worden
als je ongepaste relatie aan het licht kwam.
Bezwaar ... betogend.
Afgewezen.
Leon had een persoonlijk probleem, en ...
Ik ben een goede luisteraar. Ik was een goede vriend.
Gewoon een vriend?
Op 17 maart, heb je Leon ontmoet
voor een drankje aan de Bacara Resort in Santa Barbara?
Ja.
Waar heb je die nacht overnacht?
Ms Bingum, niet de moeite om bezwaar te maken.
Ms Putnam zal de vraag beantwoorden.
In Leon's kamer.
En toch vraag je je af waarom je een sletterige reputatie hebt.
Geen vragen meer.
Je sliep met een speler?
Het was die ene keer!
Het spijt me dat ik het je niet vertelde, maar het is beschamend.
Wat weet ik nog niet? - Niets!
Leon's beste vriend stierf.
Ik ondersteunende hem en het veranderde in iets anders,
maar het was een vergissing, en het gebeurde nooit meer.
Chelsea, dit ondermijnt je geloofwaardigheid.
En het geeft de Breakers het recht om u te ontslaan.
Het geeft Ally en haar bende
niet het recht om mij lastig te vallen. - Nee.
Je hebt gelijk. Dat doet het niet.
Is er iemand anders,
iemand die je aantijgingen tegen Ally kon bevestigen?
De andere cheerleaders zullen haar niet tegenspreken omdat ze bepaalt
wie de optredens krijgt toegewezen.
Jane, die optredens betalen tot $ 400 per uur,
en Ally neemt een commissie voor elk optreden dat ze boekt ...
tot 30 %.
Het management knijpt een oogje dicht omdat het ze niet kan schelen.
Het spijt me, Chelsea. Werkelijk.
Wat doen we nu?
Eerlijk gezegd, ik weet het niet.
De Democratische Republiek van Maxwell? Maak je een grapje?
Ik zou nooit grappen met de Procureur van de VS.
Mijn cliënten hebben zich formeel afgescheiden van de Verenigde Staten.
Daarom vragen we de rechtbank te erkennen
dat de vordering van de stad op hun huis niet meer geldig is.
Afscheiding is niet zo eenvoudig.
Hij heeft gelijk, mr French. "Burgeroorlog" rinkelt er een bel?
Volgens het internationaal recht, specifieke criteria moeten worden voldaan
opdat een natie wordt erkend als onafhankelijk .
Ik ben me ervan bewust.
Een formele verklaring volledig ondertekend en uitgevoerd.
Fedex bevestigt dat het Ministerie van Buitenlandse Zaken
het een uur geleden ontving.
En wat te denken van een bestuursstructuur?
Ruth is de president. Ed is de vice-president.
En de kinderen zijn minister van Staat en Vervoer.
Serieus?
Soevereiniteit is niet alleen een kwestie van zich onafhankelijk verklaren.
Het vereist internationale erkenning ...
Een brief van erkenning ondertekent door Thomas Esang Remengesau.
Hij is de voorzitter van de eiland natie Palau.
Hoe heb je dit zo snel geklaard?
Niet dat het relevant is, maar ik was daar voorzitter
van een gerechtelijke conferentie een paar jaar geleden.
Er zijn slechts 20.000 bewoners,
dus de president ontmoeten was redelijk makkelijk.
We bleven contact houden.
Dit is een farce.
De Verenigde Staten van Amerika
is niet van plan om dit nieuw land van uw klanten te erkennen.
Edelachtbare?
Het is aan het ministerie van Buitenlandse Zaken
om te beslissen hoe ze met een afscheiding omgaan.
Maar voor zover het onderpand tegen het huis,
Ik stop alle inbeslagnames totdat dit probleem volledig is opgelost.
Jane Bingum's kantoor.
Ms Muffintop?
Ze is op een andere lijn.
Ik zal u doorverbinden.
Stagiair.
Dit gaat over jou.
Dit is Cassandra.
Ik begrijp het.
Morgen om 03:00 is prima.
Op mijn kantoor.
Goed.
Cheerios.
Je kunt mij beter een vergaderruimte boeken ...
blinden naar beneden.
Misschien is het tijd dat we Jane om hulp vragen.
Ontspan. Big mama heeft dit onder controle.
Ik had de meest geweldige zwanger yogales.
Ik zweet op plaatsen waarvan ik nooit wist dat ze bestonden.
Dat is leuk, lieverd.
Mediatie muziek.
Hibiscus thee.
Mint antioxidant eetbaar gezichtsmasker.
Je bent nerveus over seks met Grayson morgenavond.
Dat is te gek.
Ik ben extatisch over morgenavond.
Betekent niet dat je niet zenuwachtig bent.
En het verklaart waarom je geen haast hebt om het te doen.
Oke, ik ben nerveus.
Ik begrijp het volledig.
Het is net alsof je lichaam de laatste grens is.
Vergeleek je mijn lichaam met een " Star Trek " missie?
Deed ik dat?
Ik blijf denken wat als seks met mij nu
niet zo goed is als seks met mij vroeger?
Je concurreert met een andere vrouw en die andere vrouw ben jij.
Mijn seksleven met Grayson was belachelijk.
Ik bedoel ...
De dingen die we deden ...
Je bent dezelfde persoon als voorheen en je weet precies hoe Grayson aan te pakken,
niet te vergeten de man is helemaal gek op je.
En dat is wat zorgt voor goede seks.
Dank je.
Hoe gaat het met je cheerleader zaak?
Het is een puinhoop.
Ik kan geen cheerleader vinden om te getuigen van het pesten
omdat ze allemaal bang zijn van Ally, de hoofdcheerleader.
Ze is een klassieke bijenkoningin.
Ze veranderde cheerleading in een corrupte zaak
met steekpenningen en gunsten.
Ze besliste welk meisje welke job krijgt,
en dan krijgt ze een voorproefje van alle actie.
Vergeet bijenkoningin.
Ze klinkt als een personage uit " The Sopranos ".
Je hebt gelijk.
Ze is precies zoals een personage uit " The Sopranos ".
De Breaker Girls ... ze zijn geen monsters.
Ze zijn gangsters.
Ik ga voor de maffia.
Edelachtbare, ik wijzig mijn pleidooi
met een overtreding van
de Racketeer Influenced en Corrupt Organizations Act.
U wilt de Breaker Girls behandelen als een criminele onderneming?
Dat wil ik. - RICO is voor het terugdringen van
drugskartels en maffiamensen, niet cheerleaders.
Dat kan waar zijn, maar de Breaker Girls
werken net als de maffia met Ally als de don.
Ze organiseert een systeem waar de opdrachten worden uitgedeeld
uitsluitend gebaseerd op haar grillen.
En als je meedoet, je krijgt glamoureuze feestjes
en luxe reizen en de best betalende optredens.
Als je, zoals Chelsea, weigert om Ally's ring te kussen,
je verdwijnt of, op zijn best, krijgt de minst betaalde optredens.
Dit is absurd.
Ik zoek een verordering die Ally Roth afzet als hoofdcheerleader,
die de organisatie herstructureert om het pesten te elimineren,
en, natuurlijk, de wettelijk gemandateerde drievoudige schadevergoeding.
Ally Roth is niet Michael Corleone.
En niemand dwingt uw klant om cheerleader te zijn.
Voor de wet, het enige dat telt
is dat Ally een repressief systeem van smeergeld handhaaft
door een deel van elke vergoeding te claimen.
Dus onze klacht zal beweren dat Ally Roth
een pompom-zwaaiende capo di tutti capi is.
Behoorlijk slim, Ms Bingum.
Dank u wel.
U kunt uw klacht wijzigen.
Om eerlijk te zijn, mevr Muffintop, uw klant heeft geen poot om op te staan.
Hij tekende onze overeenkomst.
Ik denk dat de F.R.A. het niet eens zou zijn.
De Federal Railroad Administration?
Ja, want je probeert mijn cliënt eraf te rijden.
Tenminste, dat is hoe de F.R.B.,
de Federal Reserve Bank, het zou zien.
Zoals u weet, ze reguleren de kredietmaatschapijen.
We zijn volledig meegaand geweest in onze inningsinspanningen.
Maar u bent nalatig geweest in uw wervingsinspanningen.
Alvorens mijn cliënt een golden kredietkaart aan te bieden,
hebt u naar zijn inkomen gevraagd?
Hij kende de voorwaarden van de kredietkaart toen hij zich inschreef.
Laten we praten over die termen.
Ik daag u zelfs uit om me te vertellen wat dit betekent.
" De financieringskosten voor facturatie periode worden berekend "
" door toepassing van de periodieke rente op de betalingsbalans "
"onder voorbehoud van kosten te financieren voor elke dag in de facturatie periode "
" samentellen van al de dagelijks finance-lasten. "
Wie heeft er honger?
Je weet wat ze zeggen ...
goed eten helpt de spanning breken in moeilijke situaties.
Dit is Paul, mijn cliënt.
Hoe heb je voor die kreeften betaald?
Ik zet het op mijn kaart. Maak je geen zorgen. Ik kan later betalen.
Als u denkt dat mijn cliënt uw kleine lettertjes begreep,
dan zou ik graag zien dat u een jury probeert te overtuigen.
Kijk eens naar dat gezicht.
Juryleden zullen hem vreten als vanille-ijs op een hete middag.
Paul zou mijn eiser in naam zijn in een veel grotere aanklacht.
Als eenmalige tegemoetkoming kunnen we de rentelasten vergeten en 50 % van de hoofdsom.
100 % van de hoofdsom, de kaart annuleren en we kunnen allemaal naar huis.
We hebben een deal.
Kan ik het T-shirt houden?
Ik laat mijn kantoor een volledig verslag opsturen.
Fijne dag, mevr Muffintop.
Blij dat we het konden oplossen.
Heb je de Maxwells gezien?
Ze zijn een half uur te laat voor de vergadering.
Heb net een sms. Ze vragen om een videochat.
Waarom?
Ik weet het niet, maar Ed is klaar.
Wat gebeurt er?
We reden op onze oprit, en een Amerikaanse grenswacht hield ons tegen.
Hij zei dat aangezien we afgescheiden zijn van de Verenigde Staten,
we hebben een visum nodig om het land binnen te komen.
Ze nemen het serieus.
Ja, de DWP heeft ons water en elektriciteit afgesloten.
Zinvol. Zij zijn degenen die dit begonnen.
We deden een berekende gok dat de FBI de stad onder druk zou zetten
om de aanklacht te laten vallen als we onze vraag naar afscheiding opgaven.
Het is duidelijk, het werkt niet.
Moeten we het opgeven?
Mijn gezin en ik zijn gevangenen in ons eigen huis.
Ik weet dat dit moeilijk is , maar gewoon ... gewoon volhouden.
Dit is nog niet voorbij.
Dit is een leuke verrassing. - Ik heb iets voor je.
Champagne. En druiven.
Serieus? Je weet het niet meer? - Wat?
De eerste keer dat je seks had met Grayson bracht hij de film en het Chinees eten,
en je hebt gekocht ... champagne en druiven.
Want aardbeien waren buiten het seizoen.
Stacy, dit is perfect.
Wat is er met de rotzooi? - Ja.
Om de schadevergoeding aan te tonen in mijn zaak tegen de Breakers,
Ik tel alle bonnetjes op van Chelsea
wat betrekking heeft op de kosten geassocieerd met een cheerleader,
danslessen en lidmaatschap van fitnessclubs
en dermo afspraken, sociale evenementen, zelfs haar garderobe.
Hey , Goudlokje. Hoe gaat het?
Fijn.
Ik weet dat Chelsea ons deze bonnetjes bracht,
maar ik vroeg om kopieën van haar maandelijkse overzichten
Voor het geval ze iets gemist had.
En ze onlangs een $ 3.000 voorschot kreeg bij Del Toro & Associates.
Wacht. Dat is een P.R. bedrijf.
Ze werken uitsluitend met sterren en beroemdheden.
Ik dacht dat je zei dat ze niet zo veel geld had.
Dat is wat ze me vertelde.
Misschien huurde ze hen nadat ze al die aandacht kreeg van de televisie?
Ze huurde hen twee dagen voor haar optreden.
Waarom zou je een PR-firma inhuren voordat je publiciteit nodig hebt?
Ik denk dat ze het van plan was.
En ik denk dat ze me bespeelt.
Chelsea's uitgever bevestigt dat ze een keur van promotiedeals heeft opgesteld.
Je bent zeker dat de hele zaak een grote publiciteitsstunt was?
Ik ging terug het cheerleading beeldmateriaal bekijken.
Blijkt Ally stapte op Chelsea's voet
32 seconden voor Chelsea's val.
En gedurende de 32 seconden hield Chelsea haar ogen op het scorebord
wachten tot de tv-camera's terugkwamen van de reclame.
Ze wilde zeker zijn dat ze werd uitgezonden.
En hoor dit.
De sociale media posts geven haar bijnamen ...
Ik dagvaarde de server gegevens. Ze stuurde ze naar zichzelf.
Chelsea bedacht een manier om in de publiciteit te staan ...
door te doen alsof ze een slachtoffer is, en het werkte.
Het idee van een gepest cheerleader raakte iedereen.
Ik kan haar hier niet mee laten wegkomen.
U kunt de rechter vragen om je van de zaak te verwijderen,
maar je kunt niet publiek gaan.
Je hebt gelijk.
Je hebt helemaal gelijk.
Ik hou niet van die toon.
Ik beloof dat ik de advocaat/client privilege niet zal schenden.
Jane. - Wat?
Jane.
Vergeef me om je te laten wachten.
Ik wil je bedanken voor de visa's van de Maxwells,
en ik hoop van harte dat we dit kunnen uitwerken.
Ik hoop dat uw klanten hun verstand gebruiken.
Eerbiedig vragen we nog eens dat het AUSA 's kantoor druk kan uitoefenen op de stad
om hun vraag voor $ 75.000 in te trekken.
We kunnen niet iedereen laten denken
dat ze kunnen afscheiden om boetes niet te moeten betalen.
Ik ben niet eens bevoegd om te onderhandelen met een tegenstander.
Grappig dat je dat woord moet gebruiken.
Ik heb iets voor je.
Een oorlogsverklaring aan de Verenigde Staten?
Wat doe je?
Met een telefoontje, onze overheid kan ...
Wat? Ze bombarderen in de vergetelheid?
Ik weet niet wat voor soort spel dit is maar je gaat verliezen.
Je hebt gelijk. We geven ons over.
Ed, geef ze het capitulatie document.
Wat is hier aan de hand?
Je wint. We verliezen.
En nu, na de Democratische Republiek van Maxwell overwonnen te hebben,
onze klanten hebben recht op herstelbetalingen.
Wat? - De Verenigde Staten
brachten $ 44 miljard in het Marshall-plan na de Tweede Wereldoorlog
en $ 100 miljard voor Irak en Afghanistan.
Gezien de bevolking van de Democratische Republiek van Maxwell
en de schade die zij hebben geleden in het recente conflict,
verzoeken wij het luttele bedrag van 75.000.
Gewoon het bedrag dat nodig is om het onderpand van het huis te dekken.
We verwachten dat het wederopbouwprogramma verkeersdrempels zou omvatten.
Als u akkoord gaat, kunnen we dit afsluiten.
Zullen uw klanten akkoord gaan met een geheimhoudingsverklaring?
Voorwaarden van deze overeenkomst blijven vertrouwelijk.
Absoluut.
Wij houden van dit land, en we zullen alles doen wat u vraagt.
Welkom terug bij de U.S.A.
Welkom terug.
Dank u.
Volgens de "Los Angeles Post" van vandaag
u huurde een uitgever twee dagen voor uw inzinking.
Het is niet tegen de wet een uitgever te huren.
Als iemand die niet veel geld verdient,
was je niet bezorgd over een besteding van $ 3000
aan een PR kantoor wiens briefpapier zegt, " We geven je 15 minutes of fame "?
Ik investeerde in mezelf.
Toen Ally u niet wilde sturen naar de best betalende optredens,
je werd boos, hè?
Ja, maar ... - Laten we eerlijk zijn.
Je wilde roem. Je wilde geld.
En je bedacht hoe het snel te krijgen ...
met uw collega cheerleaders te beschuldigen
met het meest geladen modewoord, "pesten."
Wilt u alstublieft bezwaar aantekenen? Hij valt me aan.
Eigenlijk, dat was een goede vraag.
Maar als uw advocaat,
Ik stel voor dat je een beroep doen op je vijfde-amendement rechten.
Ik beantwoord niets meer.
In dat geval, vraag ik Uw Edelachtbare uitspraak te doen namens de verdediging.
Nee, wacht.
Ongeacht de juistheid van Chelsea's eis,
heb ik bewijs ontdekt van de Breaker Girls ' corrupte zakelijke praktijken,
dus ik vraag Uw Edelachtbare nog steeds uw autoriteit uit te oefenen onder RICO
om Ally Roth te verwijderen als hoofdcheerleader
en een nieuw beleid voor te stellen voor externe optredens.
Ms Bingum, uw verzoek wordt ingewilligd.
Dank je wel. - Voor uw klant,
Ik verwijs haar door naar het D.A.'s kantoor,
en verwacht dat ze meineed zullen vervolgen
en kwaadwillige aanklacht.
Deurwaarder, neem deze vrouw in hechtenis.
Ik weet dat je de bron bent van Rosemary's verhaal.
Je brak advocaat/client privilege en ik zal u aanklagen.
Je gaf me toestemming.
Weet je nog?
In dit vertrouwelijkheid document.
Het staat me toe alle informatie over een zaak te delen
met Rosemary, dus dat is wat ik deed.
Bye , Chelsea .
Je bent zo'n wijsneus.
Niemand weet iets, behalve u.
Ik zal een auto stoppen en ik zal mijn duim niet gebruiken.
Wat ga je doen?
Het is een manier van mij.
Nee , antwoord niet. - Het is Teri.
Ze belt nooit tenzij het belangrijk is.
Gewoon ... niets doen of iets zeggen.
Ik kom direct.
Teri is gearresteerd.
Laat me raden ... valse uitoefening van het beroep van advocaat?
Hoe weet je dat?
Ik snapte Teri die zich voordeed als advocaat
en ik waarschuwde haar om te stoppen maar ze negeerde me.
Dus je liet haar arresteren?
Nee, ik vertelde het Kim.
Kim moet de politie hebben gebeld.
Dus je ging naar Kim in plaats van mij?
Teri is mijn assistent.
Ze is mijn vriendin.
Dat is waarom ik wist dat je niet objectief zou zijn.
Je hebt gelijk. Ik zou niet objectief zijn geweest.
Teri's acties brengen het kantoor in gevaar.
Ik bescherm je.
Denk je dat ik bescherming nodig heb?
Dat is niet wat ik bedoelde.
Ik ben een partner in dit kantoor en je ging achter mijn rug naar Kim?
Kim, een vrouw wiens idee van mededogen is ...
stap over de weerlozen.
Jane, ik heb je gespaard van te moeten kiezen tussen het kantoor en je vrienden.
Ik wist dat je Teri zou kiezen. - Dus je kiest voor mij.
Ik weet niet eens wat ik moet zeggen.
Wat met "dank u" ?
Wat dacht je van, als ik terug ben van mijn vriendin te helpen,
je bent hier niet meer.
He, baas. Kom je me hier uithalen?
De A.D.A. is bereid om de criminele aanklacht te laten vallen.
Dat is goed. - Ja, maar...
hij dringt aan op gevangenisstraf voor de valse uitoefening.
Twee weken. Het is het beste wat ik kon krijgen.
Dus moet ik hier blijven?
Als we borgtocht vragen zal hij doorgaan met de aanklacht,
en dat wordt alleen maar erger.
Dus zal ik een bajesklant zijn.
De waarheid is dat een tijdje in de gevangenis altijd op mijn verlanglijstje stond.
Heb ik je van iets weggehaald?
Verdomd. Vanavond is je Grayson sex date.
Ik luister naar sommige van je gesprekken.
Voor je eigen veiligheid.
Vanavond is onze date maar het is ... het is prima.
Ik hoop niet dat je boos op hem bent door mij.
Je realiseert je dat dit volledig mijn schuld is, en het spijt me zo.
En ik zou het mezelf nooit vergeven als ik tussen jullie twee kwam.
Zeg me alsjeblieft dat alles in orde is.
Alles is oke.
Alles is geweldig.
Hij wacht thuis op mij met druiven en champagne.
Ik wil dat je zegt, " vaarwel , Teri , "
en ga voor de nacht van je leven.
Vaarwel, Teri.
Vertaling door het DDD-Team