Mi chiamo Roman.
Dieci anni fa la nostra navicella si e' schiantata sulla Terra.
Siamo venuti per cercare rifugio, ma gli umani pensarono che fosse un'invasione.
Quella notte incontrai una bambina che cerco' di proteggermi.
Una bambina che credevo di non rivedere piu'.
I membri superstiti della mia razza, gli Atrian,
vennero radunati e isolati in un settore militarizzato.
Ora e' il 2024. Sette di noi sono stati scelti per frequentare il liceo
per far parte di un programma di integrazione del governo.
Ma umani e Atrian continuano a diffidare gli uni degli altri,
mentre io cerco di proteggere la mia gente,
e la ragazza umana che mi ha salvato la vita a tutti i costi.
Nelle puntate precedenti...
Vorrei che liberasse qualcuno dal Crate.
Saroya...
E' il momento di andare a casa.
- Sai cos'e' questo? - E' chiamato mirzan,
una specie di registratore di volo. Cos'hai visto?
Sembra disabitata.
Prepararsi a modificare la rotta.
Castor?
- Qualcuno... ha sparato al pilota? - Castor.
E' quell'Atrian grande e grosso
- che ti racconta tutte queste bugie? - Chi, Drake?
Avete lasciato la festa per la raccolta fondi insieme, con quella ragazza, Zoe.
Mamma?
FACCIAMO FESTA SOTTO LE STELLE
L'hai disegnato tu?
- E' fantastico. - Grazie.
Taylor mi ha chiesto di creare l'invito per la sua festa
per l'evento delle stelle cadenti di venerdi' sera.
Per lei ogni scusa e' buona per fare una festa.
Vedila come una festa della giovinezza.
La prossima volta che ci saranno le stelle cadenti, saremo vecchi,
rugosi e con i jeans da vecchi.
- Non penso che tu avrai mai rughe. - Grazie, Soph!
E guardati, questo nuovo taglio ti sta benissimo!
Lo adoro.
Sapete, non ho mai visto le stelle cadenti prima d'ora.
E allora ti tocchera' vedere questa comodamente dall'idromassaggio dei miei.
- Voi amate l'acqua, vero? - Certo.
Allora preparati.
L'idromassaggio riesce a rendere le persone molto amichevoli,
se capisci cosa intendo.
Puoi invitare tutti gli altri sette Atrian?
Dubito che Teri verra'.
- E Drake? - Non saprei, forse.
- Gia', dov'e' Drake stasera? - Al Settore, penso. Perche'?
Devo parlargli di una cosa.
Forse posso convincere Roman a venire.
Gli servirebbe un po' di divertimento.
Tutto ok?
No, non direi proprio.
Mi spiace, non avrei mai dovuto prendere questo coso.
No, sono contento che tu l'abbia preso.
C'e' qualcuno che l'ha potuto lasciare alla capsula, e perche' l'ha fatto?
Qualcuno che volesse che la storia venisse fuori.
Non importa quante volte lo vedo, non riesco a credere
che Castor abbia ucciso qualcuno.
- O abbia fatto precipitare la navicella. - Tu hai detto
che il registratore fa vedere cos'e' successo
sulla navicella prima che precipitasse, con gli occhi del pilota.
Gia', ma se ci stesse sfuggendo il quadro generale?
Castor ci ha aiutati a eliminare il cyper nero
prima che i Trag potessero rilasciarlo su Edendale.
Ha affrontato Vega con me.
Devo parlargli.
- Sei sicuro che sia una buona idea? - Ha fatto di tutto per la mia fiducia.
Ci dovra' pur essere una spiegazione.
- Per aver ucciso qualcuno? - Per favore.
Lasciami...
Risolvere la faccenda.
Da solo.
Ok, ma...
Promettimi che farai attenzione.
Parlagli in un luogo pubblico, non andartene a zonzo nel Settore.
A zonzo?
Io?
Sono il mastro della discrezione.
Ed io che pensavo che il problema piu' grosso fosse nascondere la nostra relazione
in modo che Trag e Red Hawk non impazzissero.
Siamo comunque insieme, non cambia nulla.
Sono felice di avere qualcuno nella mia vita di cui potermi fidare.
Deve essere strano tornare dopo esser stata nel Crate per otto anni.
Uno dei miei primi ricordi di questo posto e' essere stato qui con te.
Mi hai insegnato a barattare.
Dicevi che un Vwasak segue due principi:
avere sempre la meglio e fare tutto il possibile per sopravvivere.
Non dovrei essere qui, e' uno sbaglio.
- Di che stai parlando? - Stanno venendo a prendermi.
Quello che hai visto nel registratore di volo...
E' vero.
Quindi ammetti di aver sparato al pilota?
Ho dovuto mantenere questo segreto per dieci anni.
Umani ed Atrian credono che siamo precipitati per un errore del pilota.
In realta' siamo precipitati perche' cercavo di fermare un ammutinamento.
Tuo padre aveva dato ordine di non atterrare su un pianeta gia' abitato,
ma il pilota e il copilota, Saroya,
disobbedirono ai suoi ordini.
Pianificarono di atterrare sulla Terra per colonizzarla.
Anche la madre di Drake era coinvolta nell'ammutinamento?
Dovevo agire nei migliori interessi per la nostra gente.
Quando il pilota si rifiuto' di cambiare la rotta della navicella,
non ebbi altra scelta se non quella di sparargli.
- E cosi' la navicella si schianto'... - No,
Saroya mi affronto', era determinata ad atterrare sulla Terra.
E cosi'...
Perse il controllo della navicella. E' una donna pericolosa, Roman.
Anni fa e' stata mandata al Crate per detenzione illegale di armi.
Ma perche' mentire tutto questo tempo al riguardo? Perche' non dire la verita'?
Cercavo di proteggere la nostra gente, Roman.
Ed e' quello che sto cercando di fare anche ora.
Ecco perche' io e te dobbiamo fidarci l'uno dell'altro.
Solo cosi' potremo sconfiggere i veri nemici...
I Trag.
Quella non e' la donna che ha fatto schiantare la navicella?
Lasciali perdere.
Sta mandando i sui emissari.
Chi?
Mamma... mamma...
Mamma!
- Mamma, che succede? - Dobbiamo andarcene. Non e' sicuro qui.
Star-Crossed - Stagione 1 - Episodio 9 Some Consequences Yet Hanging in the Stars
Traduzione: Tes', Crisluna, Chloy, zucca_swan
Traduzione: herondales, TerryYang89, Klelia, Cri-Cri
Revisione: meantobe is a penguin
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
E' stata Saroya a disobbedire agli ordini di mio padre.
Ho sempre sentito incolpare la madre di Drake per lo schianto,
ma ora conosco tutta la storia. Era coinvolta nell'ammutinamento.
- E tu credi a Castor? - Ha confessato subito.
Ha ammesso di aver mentito riguardo ai fatti degli ultimi dieci anni.
Non so se lo riterrei un bene.
Non poteva certo negare di aver sparato al pilota,
non dopo che l'abbiamo visto accadere.
- Perche' sei cosi' restia a credergli? - E tu perche' gli credi cosi' facilmente?
E' tornato a far parte della tua vita solo da poco. Quanto bene lo conosci?
So che, senza di lui, tu e la tua famiglia sareste ancora perseguitati dai Trag.
Roman, dico solo che... parliamo di una cosa successa dieci anni fa.
Mi hai detto tu che prima faceva parte dei Trag.
E mi sta dimostrando giorno per giorno di essere cambiato.
Hai ragione.
Lui e' parte della tua famiglia e io non mi mettero' in mezzo.
Dico solo che dovresti parlare con Saroya prima di credere alla versione di Castor.
Senti, so che vuoi solo cercare di essere d'aiuto,
ma ci sono che non potrai mai capire sul mio mondo...
Sulla mia gente.
Quella cosa che hai fatto col tuo...
Hai capito, no? E' una cosa tipica degli Atrian?
No, e' tipica di Drake.
Beh, mi e' piaciuta.
Davvero?
Neanche tu sei tanto male.
Allora, avro' il piacere di vederti domani sera?
Che succede domani sera?
Festa a casa mia, visto che i miei non ci sono, per vedere le stelle cadenti.
Si', si'... giusto.
Non potro' venire. Ho un... un impegno.
Da quando la tua vita sociale all'interno del Settore e' cosi' movimentata?
E' che ho delle cose di cui dovermi occupare.
- Cose o persone? - Non e' come pensi.
Beh, non ci siamo mai detti di non frequentare altre persone.
Non c'e' nessun'altra.
Non mi racconti mai niente della tua vita.
E' davvero cosi' difficile per te coinvolgermi un po'?
Non c'e' niente da dire.
La mia vita e' la mia vita,
ok?
Ok.
Mi spiace non poter venire.
Divertiti.
Ho visto cosa avete fatto.
- E' stata una sua idea. - Tu e Roman che mi lasciate svenuto
sul vialetto di casa la sera della festa di beneficenza dei miei.
Eri ubriaco fradicio,
e hai cercato di andartene con la macchina di Zoe. Io e Roman ti abbiamo fermato.
E, credimi, non e' stato bello trascinare il tuo culo fino a casa.
Beh, perche' vi siete presi il disturbo di aiutarmi?
Diciamo per restituire un favore.
Hai fermato quei Red Hawk al Carnevale dal farmi diventare cibo per alligatori.
E poi... dove e' andata Zoe la sera della festa?
Che diavolo ne so?
Dopo aver ripreso la macchina e' andata via, non l'ho piu' vista da allora.
Per come la vedo io, dovresti ringraziarmi.
Se non fosse stato per noi saresti in guai grossi adesso.
So perche' sei qui.
Ferma! Ma che stai facendo?
Nox si vergognerebbe di te.
- Mamma, ma cosa dici? - Castor aveva ragione su di te.
Castor e' un bugiardo, tutto cio' che esce dalla bocca di quel Trag e' il male!
Ho visto cos'e' successo la notte in cui la navicella si e' schiantata.
Castor ha sparato al pilota per fermare il tuo ammutinamento.
- L'hai visto? - Fareste meglio a dirmi che succede.
Ho lasciato il registratore di volo sulla tua porta, il mirzan.
- Ce l'hai tu? - L'hai lasciato tu li'?
Appena tornata nel Settore ho cercato di contattare tuo padre.
Dovevo smascherare Castor, e' stato lui a disobbedire agli ordini di Nox,
ha provocato lui lo schianto.
Perche' dovrei crederti? Mi hai appena attaccato.
Perche' mai... avrei lasciato il registratore di volo a Nox,
se fosse la prova della mia colpevolezza?
Ok, basta cosi'. Andiamo.
Irrompi nella mia capsula e accusi mia madre di ammutinamento?
- Castor ha detto che lei e il pilota... - Ne ho abbastanza di Castor.
Nox sapeva bene di non potersi fidare di lui, perche' tu lo fai?
Mi fido di Castor perche' si impegna per tenere al guinzaglio i Trag come te!
E' bello sapere di chi ti fidi e chi no, fratello.
Oh, Dio. Che ti e' successo?
Non succede tutti i giorni che la madre del tuo migliore amico ti attacchi.
- Roman, mi spiace tanto. Non pensavo... - No, no. Avevi ragione.
Dovevo sentire la sua versione.
Quindi Castor ti ha detto la verita'. E' pericolosa.
E' quello che pensavo.
- Ma c'e' una cosa che ha detto lei... - Cosa?
E' stata lei a lasciare il mirzan a mio padre.
Prima di scoprire che era morto.
E perche' l'avrebbe fatto?
Per mostrare a mio padre cos'e' accaduto davvero, la notte dello schianto.
Cio' significa che probabilmente non era lei quella che disobbediva agli ordini.
Esattamente.
- Che farai adesso? - Devo parlare con gli Hwatab,
il consiglio degli anziani, e dirgli cosa ho visto.
Non credo che dovresti andarci da solo.
Specialmente se non sai di chi puoi fidarti.
E' l'unico modo per capire chi ha detto la verita'.
Ma... ci vedremo al Bug, dopo aver parlato con loro.
Non devi preoccuparti di nulla.
A parte trovare un posto tutto per noi, dove guardare le stelle cadenti.
Ok?
Castor sapeva che non l'avrei denunciato allora, non con un figlio da proteggere.
Ma adesso... sta cominciando a preoccuparsi,
e' solo questione di tempo prima che mandi qualcuno ad ucciderci.
Mamma... non sono piu' un bambino.
Posso proteggerti.
No... no, non puoi.
E' cosi' che accogliete gli ospiti?
Che cosa vuoi, Teri?
Mi ha madre mi ha chiesto di convocarvi...
Entrambi.
Quanti ne dobbiamo fare ancora?
Finche' non finiamo le stelle.
Credevo fossi emozionata per questa festa.
Lo sono.
Solo che... e' l'evento della stagione, non capisco perche' qualcuno
vorrebbe perderselo.
Ok.
Odio essere messa da parte.
E' come se tu vedessi un...
Bellissimo e sexy...
Paio di scarpe da urlo col tacco alto e per quanto tu possa provarci,
fanno resistenza e...
Non vogliono essere tue.
- Capisci che intendo? - Credo che fin quando
qualcuno non e' davvero onesto con te, non si e' mai vicini.
E viceversa.
Ehi, Taylor?
Posso parlarti?
Certo.
In privato.
Va' pure, finisco io qui.
So che vi siete appena lasciati, ma dannazione, Grayson...
- Non ha mica la lebbra. - E' complicato.
Hai notizie di Zoe?
No.
E non ti sembra strano?
Voglio dire, e' la tua migliore amica.
Drake l'ha rintracciata e ha scoperto che la sua famiglia
si e' trasferita a nord dopo essere stata sfrattata.
Non volevo dirlo a nessuno perche' so che si vergognerebbe
se si venisse a sapere.
Quindi Drake l'ha vista?
E lei gli ha detto questo?
Si', la settimana scorsa. Perche'?
Credo che sia successo qualcos'altro a Zoe.
E ho bisogno del tuo aiuto.
Solo per un paio d'ore.
D'accordo.
Ma devo essere a casa per le otto di stasera per prepararmi.
Non mi sveglio mica cosi'.
E' passato molto tempo, Saroya.
Come ti senti dopo aver passato otto anni in una cella calda e umida?
- Wow, tutto questo tempo? - Se solo ti fossi unita ai Trag
sotto mio consiglio.
- Avremmo potuto proteggerti. - Mo smesso di darti ascolto
nel giorno in cui sei diventata una terrorista, dopo esser stata mia amica.
Fortunatamente, Drake non e' testardo come te.
Di cosa stai parlando?
Non te lo ha detto.
Essendo il nuovo capo dei Trag, uno dei miei principali obiettivi
era quello di reclutare tuo figlio.
Cosa?
- Perche' siamo qui, Vega? - Tu sei qui grazie a me.
Io ti ho fatto liberare dal Crate.
- Sei stata tu? - Dopo tutte quelle morti per lo schianto,
tu, Saroya,
sei l'ingegnere con piu' esperienza nel Settore.
L'unico motivo per cui gli umani sono in vantaggio e' che sono
molto piu' numerosi di noi.
Per questo...
Devi costruire il dispositivo
che permetta di rimediare a questo squilibrio.
Il Suvek.
- Cos'e' un Suvek? - Non ti riguarda.
Non ho nessun interesse
di iniziare una guerra contro gli umani.
Cosa ti fa pensare che farei questo per te?
Perche' hai dei nemici nel Settore,
delle persone che ti credono responsabile per lo schianto della navicella.
Io posso proteggere te...
E tuo figlio.
Come ho detto,
ho smesso di ascoltarti molto tempo fa.
E preferirei tornare in quella cella calda e umida
piuttosto che aiutare i Trag.
Ehi... vieni alla festa di Taylor, stasera?
Devo incontrare gli Hwatab.
Va tutto bene?
Si', tutto ok.
Vai alla festa. Ci vediamo li' appena posso.
Ok.
Quando mi avresti detto che sei un Trag?
Non sto piu' con loro, devo solo fingere il contrario.
Pensavo di potermi fidare di Vega, era tua amica.
Si', e Roman era tuo amico.
Vedi quanto velocemente cambiano le persone?
Vega aveva promesso che ti avrebbe liberata dal Crate, e lo ha fatto.
Non capisci? Ogni scelta che ho fatto,
compresa quella di voltare le spalle al mio migliore amico, l'ho fatta per te.
Ti ho cresciuto per essere migliore di cosi'.
Non mi hai cresciuto affatto.
Eri andata via.
Roman.
Cosa ti porta qui?
Sono venuto a cercare gli Hwatab.
Adesso che Saroya e' di nuovo nel Settore,
e dopo quello che mi hai detto su di lei, ho pensato che dovrei avvertirli
che potrebbe essere...
Pericolosa.
Capisco.
Ma se non sono qui, dovrei andare. Devo vedermi con una persona.
Temo che non sia possibile.
Guarda chi c'e'.
- Dove sono gli Hwatab? - Li ho informati
di una questione importante all'interno del Settore
cosicche' tu ed io possiamo chiarire delle cose...
Senza distrazioni.
Avevi intenzione di riferire loro cio' che hai visto
col registratore di volo, vero?
Dov'e'?
Il mirzan?
Avevi detto che Saroya aveva preso parte all'ammutinamento.
Lei ha detto che aveva lasciato il mirzan affinche' lo vedesse mio padre.
Ma perche' lo avrebbe fatto, se era colpevole?
Speravo di non dover arrivare a questo, Roman.
La verita' e' che...
Dovevamo trovare un pianeta abitabile, altrimenti la nostra gente sarebbe morta.
Dopo mesi e mesi di ricerca,
finalmente avevamo trovato la Terra.
Ma tuo padre disse di continuare a cercare.
C'erano gia' forme di vita intelligenti sulla Terra.
Gli umani.
E non voleva correre il rischio di un conflitto con loro.
Tutti gli Atrian lo sanno.
Ma quello che non sanno e' che non c'era nessuna garanzia
che avremmo trovato un altro pianeta adatto.
Io credo che la Terra fosse l'ultima possibilita' di sopravvivenza.
Ho cercato di convincere il pilota ad atterrare sulla Terra,
e che avremmo potuto utilizzare la nostra migliore tecnologia
per colonizzarla.
Ma il pilota non voleva disobbedire agli ordini di tuo padre.
Quindi gli hai sparato.
Ho fatto cio' che dovevo, per assicurare un futuro alla nostra gente.
Non pensavo che Saroya
potesse opporsi e farmi perdere il controllo della navicella.
La navicella si e' schiantata a causa tua.
E per colpa tua sono morti migliaia di Atrian.
E' grazie a me se siamo vivi.
Tu e gli altri Atrian
dovreste ringraziarmi per cio' che ho fatto!
Non avrai mai il mirzan.
Non prima che ogni Atrian scopra il tuo tradimento.
Non sarai Iksen, non sarai niente.
Questo lo vedremo, Roman.
Ciao, Sophia. Hai visto Roman? Ci dovevamo incontrare qui.
Ha detto che doveva vedersi con gli Hwatab nella capsula delle riunioni.
ma ore fa.
Sophia, devo dirti una cosa.
Io e Roman stiamo diventando intimi
e diciamo che stiamo insieme.
Si', in effetti lo sospettavo.
- Davvero? - Non preoccuparti, nessun altro lo sa.
Ho visto come si comportava al Dinaskyu.
Penso sia stupendo.
Dev'essere difficile tenere la vostra relazione nascosta.
Infatti. Ed e' anche impossibile trovare opportunita' per stare da soli.
Volevamo guardare le stelle cadenti,
ma a quanto pare Roman e' ancora occupato quindi non potremo farlo.
A meno che...
Posso chiederti un favore?
Certo, dimmi tutto.
Beh...
Perche' stiamo aspettando il traghetto?
L'unico modo per tornare sulla terraferma, da casa dei miei.
Se me ne fossi andato con Zoe alla festa,
- saremmo dovuti passare di qui. - Solo i tuoi potevano avere
una casa in mezzo al mare.
Perche' vuoi disperatamente ripercorrere il percorso di quella sera?
Non riesco a non pensare che e' accaduto qualcosa quella sera.
Forse... ho perso la cognizione del tempo.
- E' l'ultima volta che Zoe e' stata vista. - Ok, eri ubriaco fradicio...
Succede.
E non e' che sei stato rapito dagli alieni.
E qualcuno ha visto Zoe dopo di te: Drake.
E tu gli credi?
Si', gli credo.
Come mai? Lo conosci bene?
Gli credo e basta.
E poi, che motivo avrebbe per mentire?
Ho dimenticato la borsa. E' sul pullman, ci metto un attimo.
Muoviti.
Grazie, Sophia. Ti devo un favore.
Buona fortuna.
Anche se mi uccidi, la verita' verra' a galla.
Il fatto che sei un bugiardo e un assassino.
E' vero. Ma sono la speranza migliore
per la nostra gente.
Che altre opzioni hanno, Roman?
Il sogno di integrazione di tuo padre?
Apri gli occhi, Roman.
Ma tu hai tutte le risposte.
L'unico futuro che hanno gli Atrian
possono viverlo solo lontano dagli umani.
Dobbiamo smettere di sprecare il tempo a cercare di integrarci
con gli umani o di dominarli.
Dobbiamo lavorare per migliorare le nostre vite
all'interno di questi confini,
diventando possibilmente una nazione sovrana, un giorno.
Fammi indovinare: con te come capo.
Sarei la scelta piu' ovvia.
Soprattutto dal momento che tu,
erede legittimo, scomparirai.
Non aver paura, non ti uccidero'.
Sei di famiglia.
Ma ti consegnero' all'Unita' di Sicurezza del Settore con questa...
Arma davvero ingegnosa e illegale,
e i miei cari Atrian preoccupati
diranno di averla trovata addosso a te.
Sto per mandarti nel Crate...
Proprio come ho fatto con Saroya anni fa.
Se accettaste l'offerta di mia madre, non dovreste guardarvi le spalle.
Non sprecare fiato.
Lei pensa che chiunque abbia a che fare con i Trag sia inutile.
Giusto, mamma?
Roman e' nei guai. Penso che sia prigioniero di Castor nella capsula delle riunioni.
- Che e' successo? - Che ci fa lei qui?
Roman era andato dagli Hwatab per dir loro cosa aveva visto con questo.
E' probabile che Castor voglia impedirglielo, se l'ha scoperto.
E' una trappola. Non puoi fidarti dell'umana.
- E non puoi fidarti di Roman. - Roman e' uno di famiglia...
L'unica che abbia avuto negli ultimi otto anni.
Abbiamo avuto i nostri problemi, ma non gli voltero' le spalle.
- Stai qui finche' non torno. - Aspetta.
Non ti lascio affrontare Castor da solo.
Tieni al sicuro il mirzan mentre non ci siamo.
Hanno bisogno di noi. Roman e' in pericolo.
Puoi far parte del piano, o...
Puoi restare qui.
Ho uno...
Strano deja' vu.
Forse perche' abbiamo fatto su e giu' dieci volte.
Sarebbe piu' facile se sapessi cosa stiamo cercando.
Accosta qui.
Mi ricordo di aver avuto paura.
Come se stesse succedendo qualcosa di brutto.
Ed e' per colpa di Drake.
Voglio aiutarti, Grayson,
ma abbiamo solo girato a vuoto mentre dicevi cose strane.
Sinceramente, mi spaventi.
Grayson!
Cosa?
Basta cosi'.
- Ho una festa da preparare. - Va' pure.
Tu forse ti fidi di Drake, ma io no.
Trovero' un modo per venire alla festa.
Voglio quel registratore di volo.
Ultima occasione, Roman.
Il mirzan...
O il Crate.
L'hai voluto tu.
Via, via, via!
Saroya.
Da quanto tempo.
Ci uccidera' tutti, lo sai, vero?
Hai un piano migliore?
Sai cosa fare.
Cosa ci fa Emery Whitehill nel Settore?
Emery?
- Sono qui per loro. - Le guardie non hanno pieta'
con gli umani che irrompono nel Settore.
- Castor, per favore, lasciala andare. - Ho qualcosa che vuoi.
Il mirzan.
L'ho portato nel Settore.
Lasciali andare,
e sara' tuo.
Ho un'idea migliore.
Perche' non mi porti dal mirzan?!
Ora.
Ho nascosto il registratore di volo qui.
Allora...
Dov'e'?
Cerchi questo?
So che stai alzando un polverone per questa cosetta qui.
Quindi mi ci sono collegata.
Quello che ho visto e'... molto interessante.
Credo tu non voglia finisca nelle mani sbagliate.
E' la prova inconfutabile
- che sei la serpe che tutti pensavamo. - Vega,
non ti riguarda.
Invece si'. Sono in affari con i tuoi ostaggi.
Se vuoi il tuo giocattolino,
devi lasciarli andare.
Lasciateli andare.
E' solo l'inizio.
Ci puoi contare.
Finalmente l'hai capito, vero, Saroya?
Sei intrappolata nel Settore, e non sei per niente al sicuro.
Seguiremo Castor e i suoi uomini stanotte,
per garantire la sicurezza alla tua famiglia.
Consideralo una dimostrazione di buona volonta'.
A partire da domani...
Sarete soli.
- Sophia! - E' una festa fantastica.
Ragazzi, andatevene.
Tocca alle ragazze.
E' ironico.
Avevo la cornice romantica perfetta:
le stelle, i cocktail, l'idromassaggio...
La combinazione perfetta di sensualita' per mettere due persone a proprio agio.
- Decisamente. - Il problema sono i ragazzi.
Ragazzi inaffidabili, arroganti, emotivamente bloccati.
Chi ha bisogno di loro, giusto?
Ascolta...
Ho gia' provato con una ragazza, ma non fa per me.
Inoltre, mi piace qualcun altro.
Mi dispiace.
Dovresti portare Emery fuori dal Settore prima che la veda una guardia.
Ci date un attimo?
Volevo solo scusarmi per aver dubitato di tua madre.
E ringraziarti per essere venuto a salvarmi.
Dovresti ringraziare lei.
Se non fosse stato per lei, saremmo tutti al Crate.
Gia'.
So che non siamo mai andate d'accordo, ma...
Volevo ringraziarti per aver parlato con tua madre
e averci fatti aiutare dai Trag.
Non l'ho fatto per te.
E' ora di andare?
Prima ti voglio fare vedere una cosa.
Dovremmo ucciderla.
Che festa favolosa.
Perche' sembri sempre appena uscito da una rissa?
Sai che ti dico? Non disturbarti a rispondere.
Hai messo bene in chiaro che non vuoi relazioni, conversazioni,
- o abbracci con i vestiti addosso. - Taylor.
Ho passato tutta la sera a desiderare che fossi qui.
E adesso che ci sei, ho capito che...
Voglio piu' del sesso.
E tu non puoi accontentarmi.
Non volevo parlare
di cio' che stava succedendo,
perche' riguardava mia madre.
E' stata in prigione per tanti anni, e...
Il suo ritorno e' stato piu' difficile di quel che pensavo.
Quello che abbiamo...
Non e' solo sesso, ok?
Sono stato solo per la maggior parte della mia vita.
E mi ci vuole un po' per fidarmi di qualcuno.
Magari potresti...
Resistere...
Mentre imparo a stare con te.
Ho passato il pomeriggio con Grayson.
E ha detto cose che non avevano alcun senso.
Ma devo saperlo.
Sei un bravo ragazzo...
Vero?
No.
Non lo sono.
Ma tu mi spingi ad essere migliore.
Guarda.
Come va?
Bene.
So che hai ucciso Zoe.
Di... di cosa stai parlando?
Sai quando...
C'e' qualcosa che non ti torna,
e non capisci cosa?
Odio quando succede.
Lo odio cosi' tanto,
che sono tornato alla diga oggi.
E quando sono arrivato, mi e' tornato tutto in mente:
l'incidente,
la lotta,
Roman,
tu.
E poi mi sono ricordato di Zoe...
Per terra...
Con le tue...
Mani attorno al suo collo.
Cosa vuoi?
Ti faro' sapere.
E' bellissimo quissu'.
Vengo qui sin da ragazzino, quando volevo scappare.
Fissavo il cielo e facevo finta di essere qualcun altro.
Ma alla fine, dovevo tornare alla realta'.
Cosa farai con Castor?
Ha il registratore di volo.
Non importa.
Andro' dagli Hwatab domani e gli raccontero' la storia di Saroya.
Mi hanno supportato prima. Con un po' di fortuna mi crederanno ora.
Non appena tutti gli Atrian scopriranno la verita' su Castor,
non lo accetteranno mai come loro leader.
Spero tu abbia ragione.
Avevi ragione su Castor.
Avrei dovuto darti retta.
Non mi abituero' mai all'idea di metterti in pericolo,
ma mi rendo conto che sei parte del mio mondo.
E nel nostro mondo,
stiamo meglio insieme che separati.
Miei cari Atrian,
sono venuto a sapere che Roman,
figlio del nostro compianto Iksen, Nox,
ha fatto amicizia con una ragazza umana.
Se Roman lo ha tenuto per se',
su cos'altro avra' mentito?
Meritate di sapere se il vostro futuro Iksen
e' davvero dedito al suo popolo,
o se far parte del mondo umano abbia...
Comportato un mutamento d'interessi.
Nella capsula di Drake avresti potuto eliminare Castor e i suoi uomini.
Perche' non l'hai fatto?
Porta pazienza, bambina mia.
Castor ci serve vivo...
Per il momento.
Saroya.
Cosa ti porta qui a quest'ora?
Non riuscivo a dormire.
E per quanto odi ammetterlo,
hai ragione.
Non c'e' via di fuga da Castor e i suoi uomini nel Settore.
Costruiro' il tuo Suvek...
Se prometti...
Di proteggere me e mio figlio.
Hai la mia parola.
Questo Suvek...
Cos'e'?
L'ultima arma di cui avremo mai bisogno contro gli umani.
Un uragano inaspettato ha colpito la Louisiana.
La Marshall High rimarra' chiusa.
LA VERA TEMPESTA...
Abbiamo bisogno di sangue Atrian. Un sacco.
E' ALL'INTERNO.
Ne scelga uno.
Dobbiamo fare qualcosa.
Devo trovare Teri.
Ho paura...
Non starete mica andando via?
Subspedia [subspedia.weebly.com]