- Archer. - Lana...?
- Lana! - Ho, Iisuse Hristoase!
- Calmează-te, "Miggs"! - Scuze, dar a trecut atâta timp.
- Bun, au fost... - Dumnezeule.
- Eşti gravidă din nou? - Ce?
Cât am stat aici, lăsat să putrezesc în gaura asta uitată de Dumnezeu?
- Gen... trei săptămâni? - Părea cu mult mai mult de-atât.
Deci spune-mi te rog că-i o întreagă canard a la presse cu o pilă în ea.
Jumătate de pui, fără pilă, doar pâine ciudată de-alea de porumb cum au aici.
- De ce te mai şi deranjezi? - Ciudat, mă-ntrebam la fel venind aici.
- Şi apoi ai adus mâncare de tot rahatul? - Şi apoi am plecat?
Nu, stai, Lana, scuze, dar încep să-mi pierd minţile aici.
- Trebuie să-l faci să-mi dea drumul! - Cum să-l fac?
- Păi detest şi să-ţi cer, dar... - Să i-o sug?
- Tu ai zis-o. - Şi apoi să le-o sug la toţi din armată?
Cum de mai există o armată? Cum de nu i-au distrus deja rebelii?
Fiindcă se dovedeşte că e de fapt foarte bun la a comanda o armată.
Şi Batalioanele 3 şi 4 se retrag, apare Prima Blindată şi rebelii sunt încercuiţi.
- Domnule, e genial! - O dublă învăluire clasică.
Exact ca Hannibal la bătălia de la Cannae. Şi Keith, în ghilda mea Warhammer.
Deci obişnuieşte-te cu pâinea ciudată de porumb, că ai putea sta aici tare...
Lana, am nevoie de o atingere de femeie!
Îmi pare rău, Lana. Am zis "de femeie",
nu de un stivator care şi-a pierdut mâna într-un accident de... stivatorie
şi apoi a primit un transplant de mână de la un urs de fapt.
- Păi voiai s-o facem direct prin gratii? - Păi... cu ea o fac.
Şi uneori ei o fac.
Bună.
Stai: deci în trei săptămâni ai trecut de la a vrea să-l execuţi pe Archer
la... acum sunteţi tovarăşi de poştit?
- Păi n-aş spune "tovarăşi". - Ieri spuneai altceva.
Atunci vorbea rachiul de puşcărie din mine.
Nu vreau să întrerup acest minunat ménage, dar Presidente Cyril o vrea înapoi sus.
- Stai: ce? - Ce?
- De ce? - Ghiceşte.
- Stai, stai, stai...! - Ce-i?
Archer, vrei să vin mai aproape cu una?
Archer - Moravuri 05x12 - "Obstrucţie"
Traducerea: Reef
Doamna Primă Doamnă.
- Ce drăguţ că aţi venit. - Nu că aş fi avut de ales.
- Păi... - Şi nu că aş mai fi Prima Doamnă.
Poate nu efectiv, de vreme ce soţul tău a divorţat de tine
şi apoi a fost imediat detronat de mine, dar situaţia este, cum se spune, fluidă.
- Am adus-o; pot pleca acum? - Da, ieşi, pentru Dumnezeu.
- Ziceam "acasă". - Ce, eşti nebună?
"Cavalerul Cereală" ăsta a luat toate câmpurile de coca înapoi de la rebeli.
- Stăm pe provizii nesfârşite. - De ce, smoothie-uri din frunze de coca?
Dumnezeule, aia-i o smoothie din frunză de coca.
Şi-s greţoase. Au gustul unei băşini a unei băşini,
dar e mai bună decât gogoşii cu cocaină şi cocaina bătută pe care le mânca.
- Fiindcă-s doar calorii goale. - Păi şi cocaină.
Cu care, dacă e să fiu complet cinstită, s-ar putea să am o problemă.
Nu...
Şi, Lana, rebelii tot mai controlează aeroportul. E cartierul lor general.
Deci, dacă nu vrei s-o iei pe jos, nu poţi pleca acasă.
Şi de ce Dumnezeu ai vrea?
De ce să te mai întorci?
Guvernul SUA ţi-a furat agoniseala, forţându-te să devii o infractoare...
Şi, nu-mi place s-o spun, dar nu-i ca şi când ai avea un bărbat care te aşteaptă.
- Auzi... - Pe când aici avem tot ce ne trebuie.
E ca şi când San Marcosul a aşteptat mii de ani sosirea noastră.
- Lana, ăsta ar putea fi... - Nu-ncepe.
Zionul nostru, uite c-am spus-o.
Stai: au şi marijuana pe-aici?
- Nu despre asta-i cântecul! - Ţi-am zis eu.
Dar tocmai mi-am dat seama de ce vrei să rămâi aici.
Cyril e doar Vaderul tău, Palpatine.
- E o paralelă pe care s-o înţeleg...? - Serios...?
Păi iartă-mă, Lana, eu n-am mers la şcoala rabinică.
E din... Nu, ştii ce? Las-o baltă.
Dar, sinopsis: Vader sfârşeşte prin a-l ucide pe Palpatine.
- Auzi... - Dar numai pentru trei zile, nu?
Şi apoi mută piatra şi iese din grota lui mai tare ca oricând.
Apoi închide unda tractoare, eliberându-i pe evrei din robie.
- Ce? - Auzi?
- Stai: da, acum sună cunoscut. - N-ar fi cu putinţă.
- Evanghelia lui Luca? - Auzi!
Ray, tu erai predicator, vrei să mă susţii puţin?
De fapt nu ştiu. Biserica mea nu prea făcea Noul Testament.
Cel cu Iisus Hristos în el.
- Adică te cred pe cuvânt, dar... - Auzi!
Vreţi să ieşiţi, dobitocilor? Încerc să vorbesc cu Prima Doamnă!
A acestei ţări sau a muzicii country? Că eu sunt Prima Doamnă a ambelor!
- Ba nu eşti... - Ţara haiducilor!
Dumnezeule, frumoasa şi multi- talentata mea soţie! Eşti aici!
- Ştiu, este? Gen, în sfârşit! - Gen... asta-i ceva de bine?
Normal! În sfârşit îmi capăt creditul Ţării haiducilor care mi se cuvine.
- Dumnezeule, mereu ţi s-a cuvenit. - Stai: cum a fi în închisoare...?
Alo, dom' dr. Black, dom' dr. Man in Black!
Johnny Cash a fost în Folsom Prison şi San Quentin, deci...
Da, în vizită.
A cântat pentru deţinuţi, prostuţo, nu a fost el deţinut.
Dar nicio grijă. Vom ieşi de aici şi ne vom alătura rebelilor.
Da, apoi noi doi, frumoasa mea soţie, vom trăi o viaţă simplă pe dealuri,
scormonind după mâncare de căcat, gen igname,
direct din pământ, cu o... scormonitoare de igname.
Bun, A: începe să numeri invers de la un milion de ani,
şi când ajungi la zero, aia tot n-are să se întâmple.
Şi B: cum... cum ieşim de aici?
- Păi, încă-l mai finisăm, dar... - N-avem absolut niciun plan.
Bun, fiindcă n-am vrut să mă bag peste nimeni, dar...
- Ce...? - De unde-ai luat-o?
Să spunem doar: "Sincer nu ştiu".
Bun şi-aşa.
Cyril zice despre cartierul general al rebelilor că...
Stai: se zice "este" sau "ar fi"?
- "Unde", proasto? - La aeroport! Iisuse!
Iar tu, domnule, vei păstra o limbă civilă în capul tău
când te adresezi Primei Doamne a guvernului în exil al La República de San Marcos!
- Şi şi a muzicii country! - Cer poznaş domniţei iertare.
- O, domniţa poznaş o oferă. - Ce bine.
Acum să furăm o maşină, să ne alăturăm rebelilor,
să revenim şi să zdrobim prostia de armată a lui Cyril.
- O faci să sune atât de simplu... - Păi e vorba de Cyril.
Dacă nu cumva are un focos nuclear în pantaloni...
Ceea ce absolut are...
Ceea ce... băieţi, am putea discuta despre asta?
Vremea discuţiilor e kaput, Klon-Bruder. Acum e vremea acţiunii!
Bateţi ciolanul!
Şi prin asta mă refer la... Ştiţi voi...
- Da, ştim... - Lasă-mă să termin!
...Penisul lui.
Nu, ai stricat-o. Şi prin "-o", mă refer la fază. Nu la penisul lui.
- Vreau... - Penis.
- Vrei să taci? Ştiu ce fac! - Da, dar nu face ce faci!
Eşti nebun? Maşina asta valorează un sfert din un milion de dolari!
- Păi valora. - Şi te-ai gândit vreodată
că poate flota ta de maşini nepreţuite e motivul pentru care ai revoltele?
Lupt cu rebelii fiindcă asta facem noi!
Tata a luptat cu rebelii, tatăl lui a luptat cu rebelii...
- Deci gen afacere de familie. - Care produce opresiune.
- Păi... şi cocaină. De fapt... - Opreşte!
- Ce-i? - Aia.
Doar dacă crezi că avem timp...
- E şi-un tigru? - Normal că-i şi-un tigru.
Unde crezi că eşti, în Tegucigalpa?
Şi astfel, prin puterea auto-vestită în mine, ne pronunţ soţ şi soţie,
şi pot şi săruta soţia.
Ura...!
- A doua cea mai proastă căsătorie. - Da, dar măcar n-a murit nimeni.
Încă!
- Nepotri'. - Tu ce-ai la cap?
Încerc să fac din asta o chestie pe care s-o spună lumea, gen:
"Bagu-mi, frate, e nepotri'!"
- Plus, cred că-s dependentă de cocaină. - Dar priveşte partea bună.
Cu ceva noroc, mă va scuti de deranjul de a te ucide eu însămi.
- Bagu-mi, frate... - Nepotri'!
Ura...!
Ura...! Ura...!
Ar fi trebuit să se trimită un poet. Şi ceva carne. Avem ceva carne?
- Tone, la propriu. - Nu, nu ziceam de alt animal.
- Ziceam gen cotlet, sau ceva... - Tipic american.
Crezi că carnea vine de la supermercado, ambalată în ambalaj frumos de plastic.
- Da, descrii carnea. - Nu, carnea-i sânge şi oase şi tendoane!
- Păi acum descrii ne-carnea. - Carnea e orice zice tigrul că-i carne,
fiindcă Dumnezeu l-a făcut şeful şi pe toate celelalte animale mâncarea lui!
Stai aşa, frăţioare.
Şi mulţumesc, "George Plictisesc-well", pentru analogia aia stângace
în apărarea totalitarismului, dar nu-i dau lui Shane un elefant.
Cine dracu-i...
Dumnezeule, e categoric un Shane.
Deci să vă lămuresc eu dilema...
Ce ziceţi să nu lansăm racheta asta uriaşă cu gaz paralizant spre...
- Unde ziceaţi că o lansaţi? - Ce ţi-ar mai plăcea să ştii...
Mi-ar plăcea, de fapt. Haideţi, vă purtaţi niţel... nebuneşte.
- Ştii tu ce-i nebunesc? - Da, asta. Totul.
Racheta... Nu-mi prea pică bine nici "bătutul ciolanului".
N-o faci cum trebuie. Mişcă, să pornesc secvenţa de lansare.
Peste cada...
...Vrul meu; frate, asta da potriveală, nu?
Nu, nu, stai, stai!
Stai aşa!
Oricât de superb ar fi, nu-l putem lua pe Shane cu noi.
- Ba putem, uite. - Nu, nu, n-o face!
Bun, bun, bun...
Carol, ascultă-mă foarte atent.
De ce, îmi predai metoda ta organică a igienei vaginale?
- Ce anume? - Eşti mai pisicuţă ca Shane!
Vino, băieţel!
Shane...!
Fă ceva!
Gen ce?
Prinde-l!
Venim, frate!
- Nu...! - Frate...!
Nemernicule!
Frate, secvenţa de lansare!
Nu!
Nu te opri!
Aproape... gata.
Mă laşi...!
Gu...ra.
Secvenţă de lansare pornită.
Nu!
Nu...!
Nu funcţionează cu o papi...
...Ooon...!
Shane!
- Shane...! - Shane...!
Shane?
Trebuia să fi ghicit că aia se va întâmpla...
Tre... trebuia?
Sau măcar se putea.
- Adică... - Da, probabil...
Probabil că leopardul nu-şi schimbă petele.
- Nu ştiu prea multe despre leoparzi. - Ăla era de fapt un proverb.
Ăla era de fapt un tigru.
Minute până la lansare: 180.
Aia-i cu mult mai mult decât credeam că va fi.
Când ajungem la CG-ul rebelilor, ar putea fi agresivi la început, dar...
N-ar fi dacă am avea naibii un tigru.
Nu. Nu ne întoarcem.
Doar dacă...
Nu.
- Şi dacă... - Şi-a ratat şansa!
- Un ce? - Un şarivari. Numit şi "şivari"?
Chestia aia când toţi bat în căni şi tigăi la uşa noastră în timp ce... consumăm.
A... nu. Nu facem aia.
- Ray, şi-aşa mă dor picioarele. - Îmi pare rău.
- Probabil nu-i obişnuit cu condusul. - Auzi...
Tu, pe de altă parte... condu.
Vă supăraţi dacă mă bag?
- Nu. - Da!
Să v-o trag. Salut, Krieger!
Ce dracu' se petrece?
- Cyril e noul dictator... - Preşedinte...
Gura, şi s-a însurat cu ţâţe-ţăcănite, iar eu am nevoie de partener de dans.
Deci n-a observat nimeni că lipsesc de trei săptămâni?
- Eu cu siguranţă nu. - Ne-am gândit că te-au mâncat vampirii.
- Ce anume? - Stai: ce?
Nu sunt vampiri, sunt clonele mele. Sau eu sunt clona lor, sau...
Mă laşi... Tu şi prostiile tale cu clone, totu-i doar o...
Să-mi trag...
De ce nu am fost informat de asta, Krieger?
- Dacă o fi măcar Krieger! - Ce?
Adevăratul Krieger ar putea fi jos acolo!
Pentru... Asta-i o... Nici măcar n-am să onorez asta cu un răspuns.
- Pam? - Pam!
Am o contuzie.
Şi cravata obişnuită nu-nseamnă nimic, nu-mi plac papioanele şi am schimbat.
- Cu siguranţă suni a contuzionat. - Sună a vampir!
Zic să-l legăm şi să lăsăm soarele s-o lămurească!
Tu trebuie să taci.
Minute până la lansare: 150.
- Aia ce-i? - Ce se petrece?
Spune-mi că robotul ăla nu vorbeşte de lansarea rachetei de aici, Krieger.
Sau să spunem "Conte Krieg"...
Încetează! Băi, fir-ar!
- Mulţumesc. - Iubitori de vampiri...
Da, deci uitaţi care-i treaba...
Gata, cartierul general al rebelilor. Nu uita: lasă vorbitul în seama mea.
- Priceput. - Vorbesc serios.
- Priceput. - Uită-te la mine.
- Priceput! Iisuse...! - Bun. Atunci să-i dăm drumul.
Pinche cabrón!
Băi, fir-ar! Ai zis că laşi vorbitul...
Espere, espere! Mira, mira! Es la cantante!
Deci... Zici că racheta asta gigantică nu doar că e plină cu gaz paralizant mortal,
dar mai e şi îndreptată spre Dumnezeu ştie unde?
Păi, afirmaţia presupune existenţa lui Dumnezeu, dar...
Krieger, în două secunde îi spun lui Pam să aducă un ţăruş de lemn.
Ura!
- Nu sunt vampir! - Ţăruşului nu-i pasă.
Atunci, da! E plină cu gaz paralizant şi nu ştiu încotro e îndreptată!
- Ce? Care-i raza ei? - Nu ştiu, 3.000 de kilometri?
- Cât de departe-i Upper East Side? - Nu ştiu, 2.980 şi ceva kilometri?
Bun, uite un ordin preşedinţial de la preşedinte: dezactiveaz-o!
- Nu pot! - Nu poţi sau nu vrei?
- Nu pot! - A, nu te-am auzit.
Ray, poţi suprascrie secvenţa de lansare?
Secvenţă de lansare accelerată.
- Nu. - Băi, fir-ar...
Minute până la lansare: 90.
- Cyril... - De fapt e "Senor Presidente", dar...
Ştiu că te-ai distrat ca dictator, şi toţi am savurat o mică pauză de el, dar Cyril...
Şi dacă-i spui c-am zis asta îţi frâng mâinile, e vremea pentru Archer.
Ce...?
Bine.
- Krieger, presupun că... ce-or fi... - Sosii-kriegeri.
Presupun că aveau un laborator, deci ia-l pe Ray
şi vedeţi dacă găsiţi informaţii cum să dezactivăm chestia asta.
- Noi mergem după Archer. - A, şi după Cherlene!
A, şi "nu".
- Fiindcă nu-i aici. - Fir-ar, Archer! Fir-ai să fii!
Nu mă poţi lăsa nici să mă prefac a fi mărinimos şi să şi exult lăuntric!
Mai taci. Ce zice biletul?
Salut, Cyril! O poţi suge, fiindcă am plecat să ne alăturăm rebelilor.
Da, la aeroport! Nu, nu la aeroport, altundeva.
- Deci... la aeroport? - Dar biletul zice că nu la...
Atunci e clar! Adică, doar nu putem valsa pur şi simplu în teritoriu inamic şi...
- Mă rog, eu sigur nu pot. - Nu poţi, sau...
Ambele, oricare, toate! M-ar împuşca pe loc, Lana.
Şi dacă-l vrei pe Archer atât de tare, poţi merge să-l scoţi...
- Nu credeam că o va şi face. - Atunci eşti un dobitoc.
Eu sunt dobitocul?
Da.
- Ce că...? Holly? - Archer?
- Rando? - Slater?
- Cine dracu-i Rando? - El!
Ăla-i Sterling Archer!
Iar eu sunt Cherlene...? Regina Ţării haiducilor?
- Ce dracu' cauţi aici? - Ce dracu' cauţi tu aici?
Te-aş putea întreba acelaşi lucru. Chiar te întreb acelaşi lucru!
- Am venit să ne alăturăm rebelilor. - Ce?
Ce caută FBI-ul în San Marcos? Cu un traficant de cocaină?
- Nu-s de la FBI, iar el nu-i... - Păi, practic sunt, dar...
- Ambii suntem de la CIA. - Cum?
C... I... A.
- Şi suntem şi rebelii. - Iar tu eşti într-o mundo de caca.
Bun! Staţi, ascultaţi! Auziţi aici!
- Lana? - Holly? Ce caută FBI-ul...
Pulele astea nu-s de la FBI, Lana, sunt de la CIA! Şi şi rebelii!
Credeam că asta va primi o reacţie mai acătării.
Da, nu, astea-s... veşti...
Dar tocmai mi s-a rupt apa, deci...
Traducerea: Reef