Apa a vaksága miatt teljesen másképp érzékelte a körülötte lévő világot.
El tudott igazodni egy helyen, már azután, hogy besétált az ajtón.
Persze először meg kellett találnia azt az ajtót.
Kiismerte az embereket a köszönésük alapján.
- Szia, Mel! Mizu? - Sloan. Remek híreim vannak.
Kareem Abdul-Jabbar jönni fog pénteken a jótékonysági estre.
Király. Szerezz nekem egy autogramot tőle.
Majd kérsz te. Úgyis téged viszlek plusz egy főként. Hacsak...
Nem akarsz kikosarazni, ugye?
De. Az ex-nejem felhívott tegnap. Nagyon magányosnak érezte magát.
Egyik dolog jött a másik után és bumm! Megvolt az első elvált numerám.
Remélem egy öt nap, négy éjszakás numera lesz belőle.
- Itt van? Most? - Még alszik.
Ha itt lenne, akkor bemutatnám neked. Úriember vagyok.
Jól van, semmi baj. Akkor keresek valaki mást.
De azért örülök neked.
- Te jó ég, csak nem...? - Teljesen.
- De nem gond, mert vak vagy. - Most hihetetlenül hálás vagyok érte...
Growing Up Fisher - 1. évad 8. rész - The Man With The Spider Tattoo -
Growing Up Fisher - 1. évad 8. rész - A Tetovált Arcú Fickó -
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
Jól van. Álljunk meg. Szünetet kérek.
Mindig ennyit kell szaladni kosárlabdázás közben?
A lábaid úgy két méteresek. Neked két lépés az egész pálya.
Tudom. Csak már a harmadik napja vagyok a nyers kaja diétámon.
De nem szabad a kajára gondolnom.
Grilleznek valahol?
Üdv, Mrs. Fisher. Jó látni önt! Runyen, szállj be a kocsiba!
Ejha, anyukád tiszta ideg.
Tudtam, hogy ez lesz, ha megkapjuk a félévi bizit.
Négyes lettem matekból.
Henry, nem is mondtad, hogy már megvan a félévi bizi. Neked milyen lett?
- Négyes lettem matekból! - Fantasztikus!
Ünnepeljünk egy kis nyers mandulával.
- Nem igazán szeretem a... - Majd megeszem a részed.
Apa Elvisszel függetlenségre tett szert, és igencsak vesztett a méltóságából.
Otthonhagytam a játékodat. De semmi baj. Majd játszol a többi kutyussal.
Várod már azt a jótékonysági bulit péntek este?
Nincs kivel mennem, így otthon maradok.
Micsoda? El kell menned, apa. Egyedül nem tudsz elmenni?
Nem, az túl fura lenne. Lenne egy üres szék az asztalnál.
Nem hiányzik, hogy bárki is megsajnáljon ott.
Elhúzott, Mel.
Hoztam két lattét és két muffint. Összesen két dolcsi lesz.
- Két dolcsi? Tényleg, Don? - Rám mindig számíthatsz, nemigaz?
- Szia, Hunter! - Szia!
Ami a péntek esti bulit illeti apám lakásán...
Alig várom! Sikerült áttennem azt a másik dolgot, úgyhogy el tudok menni.
- Nem marad el, ugye? - Hát persze, hogy nem!
Apám úgyis megy egy jótékonysági rendezvényre.
Majd smsben elküldöm a címet.
- Leírhatom most is. - De nincs nálam toll.
Biztos vagy ebben?
Hűha! Varázslat!
Egy perc és jövök.
Apa. Átgondoltam a dolgot.
El kell menned pénteken arra a jótékonysági estre.
Te nagyon rákattantál a témára.
Mindjárt elmondom, miért.
A válás és a kutya érkezése óta ez a legnagyobb esemény,
ahol anya nem lesz ott veled. Még azt mondanák, hogy: Mel el sem jött.
Úgyhogy jelenj meg egy menő fickóval. De nem kell túl menőnek lennie.
- Úgyis csak ügyvédek lesznek ott, oda elég egy vérszívó is. - Vicces.
Milyen szerencsés vagyok, hogy van egy lányom, aki ennyire törődik az apjával?
Már elment, haver.
- Ahhoz a shih-tzus sráchoz ment? - Igen. Nem bírja a srácot?
Dehogy, semmi bajom vele.
Ha egy pitbullos sráccal beszélgetne, akkor az már nem tetszene.
- Mel vagyok. - Pete.
Milyen kutyád van, Pete?
- Egy uszkár. - Nagyon okos fajta.
Az érettségin azért megbukott.
- Nos, kapóra jönnek a hüvelykujjak, amikor ceruzát kell fogni. - Ez így igaz.
Apa egy új barátot szerzett.
Úgy volt, hogy minden a lehető legjobban alakul... Uramisten!
Jól van, gyerekek. Próbáljuk meg a spirált.
A csuklód mozgasd!
Olyan volt a menzás ebéd, hogy mindjárt...
Hagyd abba!
Na jó, mi van veled? Egész nap kerülsz,
és tuti, hogy nem a ritmikus sportgimnasztika foglal le ennyire.
Le kell, hogy foglaljon.
Anyám jobb jegyeket vár tőlem, és nem akarja, hogy együtt lógjak veled.
Micsoda?
Azt mondta, hogy rossz hatással vagy rám.
Hogy mit mondott?
Nyugi, anya. Runyen anyja majd túlteszi magát a dolgon.
Ne reagáld túl a dolgot.
Egyáltalán nem reagálom túl azt, amit az anyja mondott.
Csak nagyon szédülök. Bocsi, cukorhiányom van.
Ez az!
Nagyon keményen tolod azt a cseresznyés szájfényt.
Nincs benne szénhidrát. Mikor mész már egyetemre? Bocsi!
- Sziasztok! - Szia! Kutyuli!
Csak áthoztuk neked az összes kekszet,
sütit, és mindent, amikért érdemes élni.
- Látom összebarátkoztál valakivel. - Igen, ő itt Roscoe.
A tulaja, Pete a fürdőben van.
Remek fickó. El fog jönni velem a jótékonysági estre.
Te jó ég, ez szuper!
Alig várom, hogy mindenkinek elmondhassam... ezt a jó hírt.
Mel, mi van ebben a szappanban? Olyan tőle a kezem, mint a selyem,
- és karácsonyfa illata van. - Köszönjetek szépen Pete-nek!
- Szia! - Szia, Pete!
Szia! Joyce vagyok. Feleség, ex-feleség. Csak a nyers kaja diéta miatt vagyok itt.
Apátok nagyon sokat mesélt már rólatok.
Melyikőtök a kedvence?
Henry.
Igen, már 12 éve. De ari pofid van!
Ez aztán...
...a pofa!
- Donnie Baseball Jansent hozza. - Jansent?
Nézd meg a fickót! Nézd meg a pókembert!
Henry, ne légy már ennyire...
fura.
Joyce, az ott pilóta keksz? Ide dobnád azt a dobozt?
Tessék, Peeeete...
- Jó étvágyat a pilóta kekszhez, Pete. Örülök, hogy megismertelek. - Szintén!
Láttátok ezt?
A hatalmas pókhálós tetkót, ami a fél arcát beteríti? Igen, láttuk.
Vajon szándékosan csináltatta? Ő döntött róla?
Milyen hülye döntés egy ilyet rakni az arcodra?
El kell mondanunk apátoknak. Nem viheti el arra a hülye ügyvédi banzájra.
- Hülye ügyvédnek fogják nézni. - Persze, hogy elmondjuk neki.
Ez a hülye ügyvédes banzáj sokat jelent apának.
Várjatok itt, srácok. Megyek és elmondom neki.
Nem, nem, nem! Jobb lesz, ha tőlünk tudja meg.
Igazad lehet. Ha én mondom el neki, akkor én leszek a szemét ex-feleség,
aki nem akarja, hogy jól érezze magát.
Majd óvatosan adagoljuk neki. Kemény lesz, de megoldjuk.
Ha bármit mondasz neki, akkor szétverlek.
Nem hagyhatjuk, hogy a pókembert vigye a bálra.
Hacsak nem ő az igazi pókember. Az mekkora lenne már!
Apának fontos, hogy kilépjen a komfort zónájából,
és bővítse az ismerősei körét.
Csak pár órára kellene elmennie a lakásból.
Uramisten! Bulit szervezel?
Attól, hogy nektek nincsenek barátaitok apával, nekem még lehetnek.
Jöhetek én is?
Szia, Soojin. Joyce vagyok, Henry anyukája.
- Hát persze! Üdv! - Beszélhetnénk egy picit a fiúkról?
- Persze! Beszéljünk. - Rendben.
Oké...
Nos, Henry azt mondta, hogy...
- Fánkot? - Nem kérek. Nyers kaja diétán vagyok.
El sem bírod képzelni, milyen szörnyű hatással van a szervezetre a cukor.
Igaza van. Ez nem ér ennyit.
De egy fánkba nem halok bele.
Ez annyira finom!
Szóval...
Szóval, Henry azt mondta, hogy Runyen azt mondta neki,
hogy szerinted Henry rossz hatással van rá, vagy ilyesmi?
- Biztosan csak félreértett valamit. - Nem. Tényleg ezt mondtam.
Nem lesznek túl érdekes emberek a bálon.
Csak ügyvédek. Öltönyben kellene jönnöd.
Nem gond. Rengeteg öltönyöm van.
Egy bankban dolgoztam, míg meg nem találtam az igazi hivatásom.
- Mint földönfutó? - Vagy gyilkos? - Mint hálózatépítő.
- Ezt elhiszem. - HÁLÓzatépítő. Érthető.
- Szuper. Holnap találkozunk. - Rendben. Gyere, Roscoe.
Erős kézfogása van. Szereti a jó, barna sört.
Uszkárja van és büszke rá.
- Tetszik ez a Pete. - Nekem is.
Szerintem mind egyetértünk abban, hogy Pete egyszerűen remek.
Ahogy mondod.
Nagyon jó emberismerő vagy, apa.
Tudod, ki az, akit remek embernek ismertem meg?
Te.
Azért ne túlozz.
Támogattál engem, ahogy anno én szoktalak,
mármint jó értelemben, szóval köszi!
- Pete-nek egy tetoválás van az arcán. - Micsoda?
- Egy hatalmas tetkó van az arcán! - Egy óriási pókháló.
- Az arcán, a homlokán, a szemhéján... - A szemhéján!
Ki az a hülye, aki oda tetováltat? Nem fáj, ha egy tűvel szurkálják ott?
Egyszerűen nem értem.
Pete-nek arctetoválása van. Na és? Tényleg annyira fura?
- Még az sem lenne ennyire fura, ha nem lenne arca. - Nagyon fura!
Igazatok van. Nem vihetem el őt a bálba.
Három évvel ezelőtt Bob Royce egy szemöldök-piercinges fickót hozott.
Azóta mindenki Szemöldök Bobnak hívja.
De már meghívtam Pete-et. Most mit csináljak?
Majd én segítek. A szakítás a szakterületem.
Henry aranyos, figyelmes.
Mindig kiveszi az edényeket a mosogató- gépből. Rossz gyerek csinál ilyet?
Csak átveszi az őt körülvevő dolgokat,
és mostanában eléggé rendezetlenek a dolgok a Fisher háztartásban.
Bocsánat, háztartásokban.
Az én családom és a háztartásaink igenis rendezettek!
Basszus, kellene egy porcukros fánk.
Lehet, de nem valami strukturáltak.
Csak féltékeny vagy, mert Runyen mókásabbnak tartja Fisheréket.
Hanék is mókásak. Fánkozónk van.
Én legalább nem úgy bánok a fiammal, mint egy alkalmazottal.
Nem úgy bánok Runyennel, mint egy alkalmazottal.
Tényleg. Az alkalmazottak fizetést is kapnak.
Nyugalom, megyek.
Eszek inkább valami sütit. Mert a fánktól az sokkal jobb.
Van egy tervem, amivel fájdalom- mentesen megy majd az egész.
Első pont: Nyilvánosan csináld. Így nem valószínű, hogy jelenetet rendezne.
- Szia, Pete! - Szia, Mel.
Ha leülsz mellé, akkor ülj közel hozzá. De ne túl közel.
Mizu?
Ne fecséreld az időt felesleges dumával. Csak szakítsd le a sebtapaszt.
Figyelj, Pete. Úgy néz ki, hogy mégsem áll a ma esti közös buli.
Tényleg? Hogyhogy?
Tudom, őszinte akarsz lenni, és ezt tiszteletben is tartom.
De el kell takarnod ezt az őszinteséget a hazugságok hálójában.
Hálójában... Érted? Na, mindegy.
Úgy néz ki, hogy mégsem vihetek senkit magammal.
És már minden jegy elkelt.
Szóval, ha csak úgy betoppannál, akkor fura lenne az egész.
Azért, mert nincs jegyem,
vagy azért, mert van valami az arcomon?
És, ha szembesít a dolgokkal, akkor sincs semmi baj, majd én megoldom az ügyet.
Pete, valakinek kiszökött az uszkárja. Lehet, hogy Roscoe az.
A fenébe. Roscoe!
Roscoe!
Mehetünk?
Tehetséges vagy. Egy nagyon zavaró tehetséggel.
Hallottam anyukád beugrott a fánkozóba.
Igen.
Sajnálom, öreg. Anyám nagyon szemét módon viselkedett.
Ugyan, az én anyám volt szemét.
Nem hiszem el, hogy anyukád így nekiesett.
- Általában olyan konzervatív. - Ja.
Vagyis, nem konzervatív. Inkább csak törődik velem.
Az én anyám is velem.
Csak ő egy kis szeretetet is visz a dologba.
Azt mondod, hogy anyukám nem szeret engem?
Az a nő egy szent.
Egy szent, aki csak akkor szeret, ha jó jegyeket szerzel.
Ezt vond vissza!
Bárcsak megtehetném! De nem tudom. Így hát nem is fogom.
Az a nő egy szent.
Bunyó! Bunyó! Bunyó! Bunyó!
Jól van, elég volt. Elég volt!
Abbahagyni!
Komolyan? Ezt hívjátok bunyónak?
Olyan vacakul érzem magam amiatt, amit Pete-tel tettem.
Ugyan már! Koncentrálj és találj egy új embert.
Katie csak merő jóindulatból próbált apának segíteni.
Plusz a buli megmentése miatt is. Fele-fele arányban.
Minél hamarabb találnod kell valakit. Ma este lesz a bál. Ketyeg az óra.
Na jó, inkább 60/40 az arány. Várj!
Ott az a fickó egy mopsszal. Elegáns az öltözéke.
Az asztalnál ül és vizet önt egy hordozható kutyatálba.
Milyen az arca?
- Tetkó-mentes. - Máris repülök.
Üdv, Mel vagyok.
Üdv.
Ezek az összecsukható kutyatálak nem semmik, igaz?
Igen, nagyon hasznosak.
Szóval, maga házas, vagy egyedülálló...?
- Micsoda? - Nyugalom, nem felszedni próbálom.
Vagyis lehet, hogy ezt mondanám, ha fel akarnám szedni, de nem akarom.
Nem akarom felszedni magát. Csak barátkozni szeretnék.
Csak egy cimborát keresek,
ami valóban úgy hangzik, mintha...
Remek. Viszlát!
- Nem hiába van az a mondás, hogy: Ne beszélj idegenekkel. - Ja.
Akkor gond van, Don, mert mi is beszélünk és alig ismerlek téged.
Még sosem láttál engem, Mel, de hidd el, gyönyörű vagyok.
Mit szólnál egy ingyen kávéhoz, nemrégiben megalázott barátom?
Köszönöm!
- Don mindig odafigyel rám. - Donnal eléggé... hogy is mondják?
- Összebarátkoztatok. - Igen, remek fickó.
Rengeteg közös dolgunk van.
Például a baseball. Körülbelül egy korúak lehetünk,
és most már értem, mire akarsz célozni.
Figyelj, Don!
Kizárt! Viccelsz?
Babe Ruth szteroidok nélkül ért a csúcsra,
és még egy csokit is neveztek el róla. Figyelj, Szemöldök Bob!
Te és a barátod adhattok egy puszit a pofámra, és nem arra, ami látható.
Szemöldök Bob már régóta nem kapott ilyen remek ajánlatot.
Nem is az én szemöldököm volt!
Jess, adnál Szemöldök Bobnak egyet a túlárazott italokból?
Jól mondod. Legyen inkább kettő!
Tessék, Elvis.
Szemöldök Bob.
Don, köszi, hogy eljöttél! Nagyon jól mulatok.
Én is jól érzem magam. Köszi, hogy meghívtál.
- Szóval ez a Fénysugár Alapítvány bálja? - Igen.
Nem fura, hogy fénysugárnak hívják az alapítványt, miközben vakokért van?
Nem, ez az alapítvány hajléktalan gyermekeken segít.
Én azt hittem, hogy a te... szitudon.
- Az én szitumon? - Igen, a szemproblémádon.
Nem ezért vagy tag?
Nem, én a kaliforniai ügyvédi kamara tagja vagyok.
- Mint ügyvéd. - Vakon, ügyvéd?
- Létezik ilyen? - Igen, Don, én is ilyen vagyok.
Apa estéje rossz fordulatot vett, Katie estéje pedig egyre jobb lett.
Itt van Hunter. Mindenki maradjon laza.
Ne játsszátok magatokat. Csak legyetek szimplán lazák.
Szia, Hunter! Teljesen elfelejtettem, hogy jössz. Király!
Hoztam neked valamit.
- Hagymás tortilla szósz. - Köszi!
Uramisten!
Szóval, csak azért, mert vak vagyok, el sem tudtál ügyvédnek képzelni?
Na, na, na!
Nem.
- Hihetetlen. - Ügyvéd vagy?
Mégis a vakságod használod arra, hogy ingyen kávét kapj tőlem.
Ezért kaptam mindig ingyen kávét tőled?
Te jó ég! Ott van Kareem Abdul-Jabbar. Kareem!
Gyere, készítsünk egy közös fotót. Nehogy elmenj!
Don, ne kiabálj, ha lehet.
Ne miattam gyere, hanem a vak barátom miatt.
Mutasd meg neki a kutyát, jó? Hadd lássa, hogy te...
Hogy én... mi? Hogy én egy idiótával jöttem?
Majd találkozunk a kutyaparkban, baromarc.
Mel, hisz ez Kareem...
Apa elment a lakásból, így Katie végre együtt lóghatott álmai pasijával.
- Ez volt az a kártya? - Nem.
Vagyis a rémálmai pasijával.
Biztosan...
...megettem.
Ez undorító.
És a következő trükkömhöz szükségem lesz egy gyönyörű önként jelentkezőre.
Hé, Nicole! Szia, csajszi. Ezt figyeld!
Megmentetted az életem. Folyton csak varázstrükköket csinál.
Az nagyon ari!
Ez az aranyosnak az ellenkezője.
Elvis, ne!
Uramisten! Csitt! Figyelem! Apám hazajött!
Szóval mindenki maradjon veszteg, és meg ne szólaljatok!
Kapcsold ki a zenét!
Oké. Vigyázz!
- Szia, apa! Máris hazajöttél? - Szia. Miért állsz a bejárati ajtó előtt?
És te miért állsz ott? Miért nem vagy a bálon?
Nos, kiderült, hogy a barátunk, Don egy kissé...
Hogy hívjuk azt, aki olyan, mint egy rasszista, csak a vakokkal szemben?
- Köcsög? - Az.
Nem vagyok más a szemében, csak egy szegény, szánalmas kis...
- Apa! - Mi az?
Semmi, csak...
Igazad van. Nem haragudhatok rá. Én is ugyanezt tettem Pete-tel.
Megítéltem a könyvet a... tetkójáról.
- Jaj, ne! Leesett a földre a karperecem. Ez csapott ilyen zajt. - Bocsi!
Nem értem, hogy ti lányok miért hordjátok ezt a sok ékszert.
- Szeretünk kihívóak lenni. - Nos... Jó éjt. Megyek aludni.
Szuper. Vagyis, szuper álmokat, apa! Szeretlek!
Én is szeretlek.
És légy szíves küldd haza ezt a 10-15 barátodat.
14-en vagyunk. Nagyon jól nyomja.
Ha ott lett volna a legjobb barátom,
akkor együtt kosaraztam volna vele és a labdával. Ehelyett...
... igen, ezt tettem.
- Figyelj, Henry. - Semmit!
Először is jöjjenek az intő szavak:
Nem szabad verekedni, fiatalember! És most jöhet a mókás rész.
"Köszi, hogy megvédted anyukádat" sütik.
Nem vagyok éhes.
Öltözz! Átviszlek Hanékhoz, hogy újra összebarátkozzatok Runyennel.
- Tényleg? - Aha.
Még ha meg is kell alázkodnom a hülye anyja előtt,
aki biztosan remek nő, csak meg kell ismernem.
- Rengeteg stresszel jár egy kis üzlet. - Nézd csak! Eljöttek hozzánk.
Jaj, ne, ne, ne!
Nem fog előttem bocsánatot kérni.
Nézzenek oda!
Ez tök vicces. Épp most indultunk át hozzátok.
Micsoda véletlen.
- Mrs. Fisher, szeretnék... - Hívj csak Joyce-nak. Hű! Fánkok.
- Köszönöm! - Joyce, azt akartam mondani, hogy...
- Sajnálom. - Sajnálom.
- Én is épp ezt akartam mondani. - Nem, én viselkedtem helytelenül.
Az egész az én hibám, ezért is kérek inkább én bocsánatot.
Mert a srácok a fontosak.
- Én akkor is jobban sajnálom. - Mi lenne, ha...
- Nem hallottad, hogy én is bocsánatot kértem? - De, semmi baj.
Menj csak, pajtás!
Figyelj, Pete! Szeretnék bocsánatot kérni a tegnapiak miatt.
Igazság szerint a tetoválásod miatt nem vittelek el a bálba.
Ne már!
Meglepett, hogy pont te ítélsz el emiatt.
- Igen, tudom. - Kopaszként.
Ja.
Ne vedd tolakodásnak, és picit kínos ezt megkérdezni, de...
Akarod tudni a tetkó történetét?
- Akarom. - Eléggé bizarr sztori.
Azt gondolom.
Úgy hét évvel ezelőtt üvegfestést tanultam Houstonban.
És volt ott egy... Ezt nem hiszem el!
- Mi az? - Egy fickó nem takarít el a kutyája után.
- Szóval onnan jön ez a szag. - Nem akarod felszedni a kutyád után?
Még mindig nem halljuk a zacskó csörgését!
- Mire vársz, te köcsög? - Ez itt egy közösség.
- Erre van, Mel. - Köszi!
Ki a francnak képzeled magad?
- Ki, én? - Eléggé idegesnek tűnik.
Errefelé jön.
Mégsem, odébbáll.
- Meglátta a tetkód? - Aha.
Szóval vannak előnyei.
Klassz!
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub