Toen
Dean, ik kan je hulp hier goed gebruiken. - Ik kom er dichtbij, Sam.
Ik moet Abaddon blijven zoeken.
Ik kan je het merk geven, Dean. Als dat is wat je echt wilt.
Maar je moet weten dat met het merk, een zware last komt.
Wat wil je van mij, Metatron? - De Hemel opnieuw opbouwen.
Wil je mijn rechterhand zijn? Bewijs dat je er klaar voor bent.
Gadreel, we schrijven ons eigen geweldige verhaal.
Ik heb mijn Gunst terug. Niet echt de mijne, maar het voldoet.
Engelen die met elkaar vechten. Het moet ergens stoppen.
Je toonde dat we wel een keuze hebben.
Ik ben geen leider. - Ik zal je volgen en ik ben niet de enige.
Nu
Waardoor wordt een verhaal goed?
Komt het door het plot, de karakters, de tekst?
De subtekst?
Wie geeft er betekenis aan 't verhaal? De schrijver?
Of jij?
Vanavond wil ik je een verhaaltje vertellen.
En laat jou beslissen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Supernatural S09E18: Meta Fiction
Vertaling: Aurora & MugenJin
Goed, bedankt, Carlos. Luister...
als je lucht krijgt van meer demonenactiviteit, bel me dan.
Ik waardeer het.
Heb je iets? - Ja.
Meerdere zaken die demonen gerelateerd zijn...
zielloze mensen die zich misdragen...
Maar... - Geen teken van Abaddon.
Het lijkt wel of ze verdwenen is.
We moeten blijven graven. - Ja.
Gaat het wel? - Ja, alles is prima.
Laten we aan het werk gaan. - Goed.
Alsjeblieft, doe me geen pijn. - Ik zal je geen pijn doen.
Het is al goed.
Hoe heet je?
Hannah.
Hannah, wat is er hier gebeurd?
Ik hoorde het ook. Wat was het?
Ik weet het niet.
Het klonk bekend.
Het klonk als de Hemel.
Het is hier beneden zo vreemd.
Ik volgde de toon en vond hier velen van mijn broeders en zusters.
Het voelde hier veilig...
en toen sloeg de deur dicht en arriveerde een vreemde engel.
Hij zei dat hij voor de nieuwe God werkt. - Voor Metatron?
Hij deed een voorstel.
Voeg je bij Metatron, vecht voor hem...
en degenen die dat doen mogen ooit terugkeren naar de Hemel.
Terugkeren naar de Hemel?
Ik geloofde hem ook niet.
Maar hij zei dat hij ons thuis zou brengen.
Sommige engelen voegden zich bij hem.
Ik en mijn vrienden weigerden en...
Het spijt me voor je verlies.
Voor al ons verlies.
Jij bent toch Castiel? - Ja.
Jij trad op tegen Bartolomeow.
Help je ons leiden tegen Metatron? - Ik ben geen leider.
Maar ik... - Ik ben geen leider, Hannah.
Maar ik zal Metatron vinden, en ik laat hem boeten.
Laat mij je helpen. Laat ons jou helpen.
Je bent veiliger uit mijn buurt.
Die engel die je aanviel, hoe heette hij?
Gadreel? Gadreel werkt voor Metatron?
Hoe lang al? - Geen idee.
Dus Metatron liet Gadreel Kevin doden?
Het zou veel verklaren en...
er zijn geen nieuwe profeten, wat Metatron in zijn voordeel is.
En Gadreel zei dat de engelen terug kunnen keren naar de Hemel? Hoe?
Ik dacht dat de spreuk onomkeerbaar was? - Dat zei Crowley.
We moeten Gadreel vinden en de antwoorden uit hem slaan.
Ik heb iets waar je mee kunt beginnen.
Wacht even, ik stuur jullie een foto van het symbool dat...
alle engelen binnen lokte. - Goed.
Hebbes. - Het is een soort engelensiren.
Ik denk dat het een spreuk is.
De ingrediënten die het creëren zijn heel vreemd...
Veren van een griffoen...
botten van een fee...
ik heb het nooit eerder gezien.
Wij ook niet.
Ik kijk wat ik kan vinden.
"Ere bar".
Wat is er eerbaar aan een minibar in een motelkamer?
Alles.
Hoe gaat het met je, Dean?
Met mij gaat alles goed, met jou?
Ik mis mijn vleugels.
Het leven onderweg, het is klote.
Ik heb een overeenkomst...
en het is niet van de Lore, maar van de politierapporten.
Het symbool dat je vond is gezien op meerdere plaats delicten...
allemaal dubbele moorden.
En waar waren deze plaats delicten?
Utah, Baker, Hill Valley.
Ik ben in Bishop's Falls, Utah.
Het lijkt er ook op dat de plaats delicten op industriegebieden waren.
Lijkt erop dat Gadreel richting het noorden gaat.
Wat is de volgende grote stad?
Er zijn er twee. Het kan Auburn of Ogden zijn.
Ga jij naar Auburn, dan gaan wij naar Ogden, we ontmoeten elkaar in het midden.
Hebben we geen zaak in Ogden gehad?
Ja, dat was met een heksenprobleem. - Er was daar een jongen die ons hielp.
We moeten hem bellen. Kijken of hij dat nog steeds doet.
Hoe heette hij ook alweer?
Goedemiddag. - Is het al middag?
Ik vroeg mij af of jij mij de veren van een griffioen kan verschaffen?
We hebben wel wat artikelen achter de toonbank, maar...
dit is niet Diagon Alley, man.
Ik zag de jagersymbolen op de deur. Jij hebt wat ik zoek.
Veren van een griffioen?
Je bent niet echt op zoek naar een geweldige trip, nietwaar?
Mensen blijven mij verbazen. - Pardon?
Ik ben nieuwsgierig, heb je ook feeënbotten? Maakt niet uit, uit welk rijk ze komen.
Griffioenen en feeën, waar jaag jij op?
Familie.
Goed, even kijken wat we hier hebben.
Soms heb je een pauze nodig, van het drukke stadsleven.
#hebikgelijk?
soms heb je weleens...
#casaerotica. Casa erotica nodig.
Dat is pas ongepast.
Hallo.
Ken je mij nog? - Gabriel.
Dat neem ik als een 'ja'.
Ik heb je hulp nodig, broeder.
Ik dacht dat je dood was.
Alsjeblieft, je kunt die truc niet van de Trickster afnemen.
Dus je hebt je dood in scene gezet?
En jij mocht de Mensa niet in, toen ik weg was.
Waar was je?
Je weet wel, hier en daar.
Ik verborg me.
In de veiligste plek van het universum. De Hemel.
En jij en de andere twee Stooges moesten gewoon kerstmis ruïneren.
Het spijt me. - Bespaar me het.
Kijk, ik viel, ik verborg me.
Ik heb eindelijk Downton Abbey gekeken.
Maar toen stuurde je beste vriend Metatron, zijn knechtjes achter mij aan.
Blijkbaar denkt hij omdat ik een aartsengel ben, ik meer macht heb.
Dus je bent een bedreiging? - Ja.
Maar ik raakte tijdens de val ook gewond...
gebruikte het meeste van mijn macht om weer de porno in te gaan.
Dat kwam er verkeerd uit.
Net als dit.
Het punt is, ik ben op de vlucht.
Maar een paar weken geleden...
begon iemand mijn liedje te spelen.
De engelensiren.
Nee, de hoorn van Gabriel.
Eén van paps feestartikelen waar ik niet mee dolde.
Metatron heeft het opgegraven en blies erop.
Dus kwam ik tevoorschijn.
Waarom? - Er is veiligheid in aantallen.
Maar Metatron gebruikte het om engelen in de val te lokken...
niet verenigen. - Het was niet Metatron.
Het was zijn rechterhand, Gadreel.
Gadreel? Die oude gek? - Wat wil je van mij?
Jouw hulp, Colombo. Ik breng de band weer bij elkaar.
We gaan op de: "Dood Metatron Tour"...
en je kijkt naar de nieuwe zanger.
Sam.
Er ligt hier een open doos met veren.
Dean.
We moeten Gadreel vinden voordat hij het 'batsignaal' verstuurd.
Dit is Deans andere, andere mobiel. Je weet wat je moet doen.
Dean, met mij.
Geen handsfree?
Handen aan het stuur. Ik ben een fragiele lading.
Hoe gaat het met jullie, mannen?
Ken je mij nog? Degene die stierf voor jullie zonden?
Nee, niet de kat met de baard en de sandalen. De knappe.
Bedankt voor de bloemen en condoleances, betekende veel voor de familie.
Hoe dan ook, jullie boytoy en ik gaan naar een topgeheime verblijfplek.
Bel om het te bespreken.
Die gekke kinderen.
Dus je bent al maanden terug. Wat heb je allemaal gezien?
Nadat het gevleugelde mensen regende, halleluja?
Je weet wel, totale bijbelse chaos.
Crowley en Aba-snol in gevecht zijn...
Leuke tijden.
En dan zijn er onze mensen, verstrooid als confetti.
Er is veel verwarring geweest.
Denk je?
De meeste engelen zijn niet zoals ons, Castiel.
Ze kunnen niet met het 'vrije wil-gedoe' omgaan.
Het zijn schapen, drones.
Maar wij? Wij zijn anders.
We zijn rebellen.
Eén zonder doel.
Eén met doel.
Ik ben maar een soldaat. - Houd toch op.
Je was meer God dan pap was.
Kijk hoe dat afgelopen is.
Ga je gang. Wees maar een soldaat.
Ik heb er zoveel als ik kan vinden nodig.
Waarom doe je dit, Gabriel?
Ik ben altijd op de vlucht.
Van pap, van de familie.
Ik wil niet meer vluchten.
Ik wil doen wat ik behoorde te doen. Leiden.
We hebben een leider nodig.
Ik ben blij dat jij het bent.
We hebben niet veel benzine meer, nietwaar?
Ruik die kanker is.
Heerlijk.
Weet je nog toen ik vertelde over de knechtjes van Metatron?
Cass, met Sam. Alweer.
Bel ons, we hebben je hulp nodig.
Hé, klootzak.
Ken je mij nog?
We kunnen ze nooit buitenhouden. - Dat weet ik. Dus?
We vechten. - Nee, ik vecht.
Ik heb eerder gelogen.
Ik heb Downtown Abbey nooit gekeken. Ik probeerde erbij te horen.
En ik heb nog wel wat aartsengelkrachten over.
Ik kan ze lang genoeg afhouden... - Lang genoeg waarvoor?
Zodat jij weg kunt komen.
Ik laat je hier niet achter. - Ja, dat doe je wel.
Ze verscheuren je.
Ik kan ze lang genoeg afleiden zodat jij kunt ontsnappen.
En jij kunt mijn plaats innemen.
Waar je het over? - De engelen hebben een leider nodig.
Er moet iemand als ons zijn. Iemand die anders is.
Nee.
Ik weet dat je deze last niet wilt, Castiel.
Ik ook niet.
En als ik weer faal?
Dat doe je niet.
Dat kun je niet.
Dank je. - Houd op.
Ik heb niet de hele dag.
Was iets van dit wel echt? - Waar heb je het in hemelsnaam over?
Cass, ga.
Dus, wat? We sterven allebei hier? - Nee, je bent al dood.
Wat gaf het allemaal weg?
Ik heb m'n jas eerder vandaag gescheurd.
Ik haat continuïteitsfouten erg.
Dus, niets van dit alles is echt. En ik denk dat ik niet langer in het motel ben.
Hier komt het op neer...
Niets van dit alles was echt, maar het was allemaal de waarheid.
Wiens waarheid?
De jouwe of die van Metatron? - Luister gewoon naar hem, oké?
Hij probeert je te helpen. - Echt waar? Hoe?
Het spijt me. Ik heb niet het hele script gelezen. Ik heb alleen mijn stukken gescand.
Nou, het was fijn om je te zien, oude vriend.
Wacht.
Ben je dood?
Wat zorgt ervoor dat een verhaal werkt?
Als dit voor mij is alsof ik in een lachspiegel kijk...
kan ik me niet voorstellen hoe het voor jou is.
Hoelang werk je al voor Metatron?
Ik zal niet praten en jij kunt me er niet toe dwingen.
O ja? - Ik ben je geweest, Sam Winchester.
Je stinkt naar schaamte en zwakte van binnen.
Ik zat eraan te denken om je vanavond een verhaaltje te vertellen.
En laat ik jou het beslissen.
Dat was in ieder geval m'n plan.
Ik denk dat dat is waar m'n verhaal faalde.
Dit is 'Het Merkwaardige Incident', of niet, inspecteur Gregory?
Wie? - Inspecteur Gregory.
Sherlock Holmes? Silver Blaze?
Je bent er al sinds schubbige dingen uit de drek kropen.
Zou het je dood zijn geworden om een boek te pakken of een film te kijken?
Hier, ik weet dat het een beetje een retcon is, maar...
het gaat dit hele gesprek een stuk makkelijker maken.
Ik heb je zojuist elk boek en elke film en tv-serie gegeven...
die ik de afgelopen millennia tot me heb genomen.
Begrijp je nu dat het "universum uit verhalen bestaat en niet uit atomen"?
Ik begrijp dat dat een citaat is van Muriel Rukeyser.
Het kan aangeleerd worden. Hier zijn een paar extra lessen.
De eerste regel van de schrijversclub: Steel van de besten.
De tweede regel? Elke held heeft een slechterik nodig.
Waar heb je het over? - Hannah en haar zussen.
Dat heb ik allemaal geregeld. Ik zei tegen Gadreel:
"Slacht iedereen af die zich niet bij m'n leger aan wil sluiten, maar laat er eentje leven."
"Eentje die het verhaal kan vertellen."
Is het waar? Kan je engelen terugbrengen naar de Hemel?
Sorry. Ik ga niets verklappen. En je begrijpt nog steeds niet wat ik bedoel.
Je hoort de engelen te leiden. - Ik ben geen leider, Metatron.
Blijkbaar.
Dus heb ik m'n huiswerk gedaan.
Het evangelie van de Winchesters.
Pappig spul.
Het gaf me echter een idee.
Je moest een les geleerd worden.
En niemand is beter in het leren van lessen dan de goede, oude Gabriel.
Ook wel bekend als de Trickster.
Dus begon ik met typen.
En je hebt dit allemaal gedaan om een held van me te maken?
Dat is onbetaalbaar.
Nee. Je bent niet de held in dit meesterwerk.
Je bent de slechterik.
Ik ben de held.
Zo snel gaat hij niet breken. - Weet ik.
Misschien zou je hem kunnen hacken, zoals jij en Crowley mij hackten.
Nee, nee, nee. Crowley is de enige die dat kan en ik ben niet in de stemming om die eikel te bellen.
We hebben Cass nodig. - Heb je iets van hem gehoord?
Nee, ik heb hem weer proberen te bellen. Hij heeft niet gebeld en niet ge-sms't.
Ik heb de GPS op z'n telefoon aangezet.
Hij is nog steeds in dezelfde stad als waar we hem als laatste gesproken hebben.
Wat krijgen we nou? - Geen idee. Je moet hem gaan zoeken.
Wacht. Wat? - Je bent hier te dicht bij betrokken, man.
En wat? Jij niet?
We zijn hier nog geen vijf minuten mee bezig en je pakt hem al aan als Liam Neeson.
Laat dit aan mij over.
Dus, hij doet zich stoer voor en jij laat vriendelijkheid zien.
Is dat hoe dit werkt?
Nee. Kijk, het maakt me niet of je wel of niet praat.
Je gaat boeten voor wat je hem en Kevin aangedaan hebt.
Weet je waarom ik je niet vermoordde, nadat ik je gunst had gestolen?
Ik mag je. Echt waar.
Tussen al het opdraai speelgoed van God...
was jij de enige met wat pit.
Ik heb je menselijk gelaten, omdat ik hoopte dat je nog lang en gelukkig zou leven.
Maar dat heb je ook verknald.
En nu laat je me geen keus.
Ik bedoel, als je weer mee wilt spelen, prima, maar dan zal je mijn script moeten volgen.
Nou, gebaseerd op jouw analyse klinkt dat niet als mij.
Leid de domme, rechteloze en rebellerende engelen tegen mij, Castiel.
Ze zullen je volgen. En ze zullen allemaal sterven.
Maar ik zal een mooi en warm plekje voor jou bewaren boven.
Je zult gered worden. - Nee.
Je gaat me ertoe dwingen om de moeilijke verkooppraat af te steken, of niet?
Hoe gaat het je af met die gestolen gunst binnenin je?
Het is prima. - Nee. Dat is het niet.
Het begint op te branden. Het zal jou opbranden.
Maar ik zal je een eindeloze voorraad...
van oplaadbare batterijen geven.
Deal?
Het spijt me dat ik uw schrijfsessie onderbreek, meneer, maar er is iets gebeurd.
Wat is er? - Het is Gadreel.
Het woord rond het kampvuur is dat je de slang in de tuin heb gelaten...
waardoor je het verpestte voor de hele mensheid. - Ik heb ze bevrijd. Ik hield van de mensheid.
Nou, je hebt nogal een grappige manier om dat te laten zien, sukkel.
Luister, vertel me over dit terugkeren naar de Hemel onzin en ik zal dit snel afronden.
Anders kan je hier voor eeuwig in die kettingen blijven rotten.
Het is aan jou.
Al je gepraat en getier... Je denkt dat je onverslaanbaar bent.
Jullie tweeën tegen de wereld, of niet? - Inderdaad.
Denk je echt dat Sam alles voor je zou doen?
O, ik weet dat hij dat zou doen.
Ik heb in het lichaam van je broertje gezeten, Dean.
Hij zou zijn leven niet ruilen voor de jouwe.
Bedankt voor de herhaling, maat. Sam heeft me al die onzin al verteld.
Allemachtig, hij heeft me nog erger verteld.
Hij heeft je verteld dat hij dat altijd zo gevoeld heeft...
Dat hij denkt dat je gewoon een bang jongetje bent die bang is om alleen te zijn...
omdat papa nooit genoeg van hem heeft gehouden?
En hij heeft gelijk, of niet?
Hij heeft gelijk dat hij denkt dat je laf, droevig, aanhangig en behoeftig bent...
Ga zo door.
Een zielige egoïst die niet eens voor zichzelf kan zorgen.
Die liever iedereen door de modder sleept dan alleen te moeten zijn.
Die iedereen om hem heen zou laten sterven.
Nee. Doe het.
Doe het. Vermoord me.
O, dat zou je wel leuk vinden, of niet? Dat is waar die hele preek om draaide?
Je bent niet bang om te sterven, of wel?
Je bent bang om voor eeuwig aan deze kettingen te zitten.
Nou, je kan hier blijven zitten en rotten, klootzak.
ZES GEMISTE OPROEPEN
Rustig aan, tijger, ik ben hier om te ruilen.
Jullie hebben iets van mij en ik heb iets van jullie.
Breng hem morgen hierheen, laten we zeggen rond een uur of zes?
Zo niet, dan sterft Castiel.
En deze keer komt hij er niet van terug.
Een eerlijke ruil? - Ik ben een entiteit van m'n woord.
Alles goed?
Ja. Je moet stoppen met me dat te vragen.
Ik heb je zitten bellen.
Waarom heb je niet... - Hij wil niet praten.
Ik had al zo'n idee. - Hij wilde sterven.
En ik zou hem vermoorden. Echt waar.
Maar toen stopte ik, omdat ik weet dat hij moet praten.
Dean, luister. Metatron heeft Cass. Hij biedt een ruil aan.
We kunnen Metatron niet vertrouwen. - Dat weet ik. Natuurlijk.
Maar luister, dit is de eerste keer waarbij we zeker weten waar Metatron is.
Laten we Gadreel meenemen naar de ontmoetingsplek, de ruil doen...
en daarna Metatron vangen.
Hij is te laat.
Of hij komt niet opdagen.
Natuurlijk kom ik opdagen.
Ik wachtte gewoon tot jullie tweeën klaar waren met het voorbereiden van jullie valletje voor me.
Sta ik goed?
Nou, kom op, opschieten. Ik wacht.
Heeft een van jullie smores meegenomen?
Het heilige vuur geeft ze altijd een heerlijke muntachtige nasmaak.
Doe een wens, jongens.
Nee, bedankt.
Tot ziens.
Nou, een deal is een deal. - Waarom doe je dit?
Omdat ik het kan.
Omdat jij en je broertje en je gevederde vriend...
en al die geheimen die jullie achter slot en grendel hebben in je bunker...
me niet kunnen tegenhouden.
Maar ik ga ervan genieten om jullie het te zien proberen.
Het wordt een spectaculaire show. Ik zie je wel weer, Castiel.
Vergeet nooit dat ik je een kans heb gegeven.
Wil iemand me vertellen wat hier in hemelsnaam aan de hand is?
Metatron doet zich voor als God. - "Doet zich voor" als God?
Cass, hij wiste engelenafscherming, hij blies verdomme het heilige vuur uit... Hij is God.
Hij wordt sterker met de engelentablet. Hoe moeten we hem in hemelsnaam tegenhouden?
Oké, dus wat als er een trap naar de Hemel is? We vinden het en verrassen hem.
Wil je op de Dode Ster glippen en de keizer elimineren?
Oké, wat een fictioneel aanvalsstation in de ruimte hiermee te maken heeft weet ik niet zeker...
maar als het elimineren van de keizer het elimineren van Metatron betekent...
doe ik mee. - Wacht, heb je...
zojuist de Dode Ster referentie begrepen?
Ja, ik denk het. Maar ik begrijp niet wat dat met de Hemel te maken heeft.
Hij is halverwege, denk ik.
Weet je zeker dat je in orde bent? - Ja. En jij?
Iets is anders aan jou.
Ik ben in orde.
Wat heb je gedaan?
Het is een middel voor een doel. - Verdomme, Dean.
Luister, als je de Hemel vindt, moet je het laten weten. In de tussentijd...
heb ik een ridder om te vermoorden.
Doe voorzichtig daarginds. - Jij ook.
Hé, Sam. Hou hem in de gaten.
Is de deur veilig? - Ja.
De weg naar huis is veilig. - Bedankt, Gadreel.
Hoe is het met je toneelstuk gegaan?
Het ging niet helemaal zoals ik had gepland, maar dat is waarom we herschrijven.
Dat was Gods probleem, weet je? Hij heeft de eerste versie gepubliceerd.
Je moet eraan blijven werken, totdat je alles hebt zoals je wilt.
Was het onderdeel van je plan dat de Winchesters me grepen?
Dat was een verrassing.
Maar, hé, welke schrijver houdt niet van een mooie twist?
M'n werk is voor interessante personages zorgen en kijken waar ze me naartoe leiden.
Het bijproduct van het hebben van goed uitgewerkte personages is...
dat ze je misschien verrassen.
Maar ik weet iets dat zij niet weten: Het einde.
Het doet er niet toe hoe ik daar kom, zolang iedereen z'n rol speelt.
WORDT VERVOLGD...
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Aurora & MugenJin.