Sie werden beobachtet.
Die Regierung hat ein geheimes System.
Eine Maschine, die Sie zu jeder Stunde an jedem Tag ausspioniert.
Ich entwarf die Maschine um Akte des Terrors zu entdecken,
aber sie sieht alles.
Gewaltverbrechen mit gewöhnlichen Menschen.
Die Regierung betrachtet diese Menschen als irrelevant.
Wir nicht.
Verfolgt von den Behörden, arbeiten wir im Verborgenen.
Sie werden uns niemals finden.
Aber ob Opfer oder Täter,
wenn Ihre Nummer kommt, werden wir Sie finden.
Übersetzung: Gumono, Chuck007 & Hampton Korrektur: Fischchen
Der durchgesickerte, schwarze Budgetbericht zeigt mehrere klassifizierte
militärische Nachrichtenprogramme
mit Codenamen wie "Chalk Eagle" und "Traktor Rose".
Ein als "Northern Lights" bezeichnetes Programm hat...
"Northern Lights" hat ein Budget, das das aller anderen Programme überflügelt.
Eingestuft als "Operation Support für Anti-Terror-Aktivitäten ",
die Details sind rar.
Man spekulierte, dass es mit dem Ausspionieren von amerikanischen Bürgern zu tun haben könnte.
Falls dem so ist, was bedeutet das für unsere Privatsphäre?
Die Medien fixieren sich auf den Namen des Programms,
was bedeutet, dass dein alter Boss, Control, es gerade verloren hat.
Das Miststück hat versucht, mich zu töten.
Es ist schön, zur Abwechslung mal ihren Kopf auf dem Hackklotz zu sehen.
Jeder, der mit der Maschine zu tun hatte, wird die Beweise zwei Meter tief vergraben.
Das könnte das Programm in Gefahr bringen.
Die Regierung kann die Maschine nicht wieder in die Box stecken.
Wir bekommen immer noch unsere Nummern.
also sind die Lichter noch an.
Los geht's.
Morgen.
Hattet ihr die Pfannkuchen?
Probiert die mit Banane und Schokostreuseln... Unglaublich.
- Was? - Kein Smalltalk?
Also gut, das ist okay für mich.
Haben Sie das Produkt?
Wie sieht es denn aus?
Haben Sie das Geld?
Eine Million. Haben wir einen Deal?
Haben Sie, Mann.
So schnell?
Können Sie mit dem Zählen nicht einmal warten, bis Sie zurück im Hotel sind?
Sehen sie, Ray, Ihr Partner hat sich gerade ein Haus auf Hawaii ausgesucht.
Also sobald Sie ihm den Rücken zu drehen,
wird er Ihnen zwei in den Kopf verpassen und das ganze Geld für sich behalten.
Aber wissen Sie was, Julio? Ray hier will eine Yacht anzahlen,
er sagte Ihrem Mädchen, dass er ihr die Welt zeigen will.
500.000 kauft vieles. Aber eine Million?
Sie beide würden Ihren Partner dafür ausschalten.
Du kleiner Huren...
Entschuldigt, Jungs. Der Deal ist geplatzt.
Süße Träume, Jungs.
Fusco kann das sauber machen.
20 Jahre Einzelhaft wird sie davon abhalten, sich gegenseitig zu töten.
Siehst du? Alles wie gehabt.
Auch wenn das Programm der Regierung auf Eis liegt, spuckt die Maschine weiter Nummern aus.
Du kennst Finch.
Auch ohne Northern Lights, wird seine Maschine einen Weg finden,
die nationale Sicherheit aufrecht zu erhalten.
Wirklich?
Wer kümmert sich dann um die relevanten Bedrohungen?
- Root. - Hey, Kinder.
Habt ihr mich zwischen den Drogendeals vermisst?
Ja. Ich vermisse dich so, wie ich einen Darmparasiten vermisse.
Ich liebe deine Vergleiche. Spring auf, Shaw.
Wir haben eine relevante Nummer in Alaska.
Wir werden einen Jet stehlen.
Klingt irgendwie lustig.
Schick mir eine Postkarte.
Kopf hoch, du Lurch.
Du fährst auch in den Urlaub.
Harold ruft gleich aus D.C. an. Er braucht deine Hilfe.
Mr. Reese, ich fürchte, unsere Leistungen sind in der Hauptstadt des Landes erforderlich.
Habe ich gehört. Bin auf dem Weg.
Finch?
Das wird funktionieren.
Gut, dass Sie da sind.
Verzeihung. Ich war in der Bibliothek beschäftigt.
Ich bin froh zu sehen, dass Sie auf einen längeren Aufenthalt vorbereitet sind.
Ich wage zu hoffen, dass Sie auch etwas anderes als Waffen mitgebracht haben?
Sprengfallen, um die Tür zu sichern.
Und eine Zahnbürste.
Die Mundhygiene ist etwas Wichtiges, denke ich.
Sie haben eine Nummer hier in D.C.?
Es scheint so.
Meine Untersuchung über die Aktivitäten von Vigilance
werden warten müssen.
Root bekommt jetzt die relevanten Nummern.
Shaw ist bei ihr.
Wir betreten Neuland,
mit sowohl relevanten als auch irrelevanten Nummern.
Wir sind bereits zu wenig Leute, Finch.
Und das zum schlimmstmöglichen Zeitpunkt.
Gerade als Decima dabei ist, Samaritan in Betrieb zu nehmen.
Vielleicht ist der Zeitpunkt auch gar kein Zufall.
Ich fürchte, es könnte einen Zusammenhang geben.
Das sind seltsame Zeiten
und die Bedrohung durch Samaritan sollte nicht unterschätzt werden.
Woher wissen Sie, dass es nicht bereits in Betrieb ist?
Weil wir dann tot wären, Mr. Reese.
Die Maschine ist ein Schild. Sie beschützt Leben.
Ich entwarf sie mit Garantien, um zu verhindern, dass sie als Mittel der Zerstörung missbraucht wird.
Samaritan ist ein offenes System, ein Schwert.
Wenn es Zugang zu den Daten der Regierung erlangt,
wird diese Macht keiner mehr kontrollieren können.
Das wissen des Menschen, der sie kontrolliert, wird grenzenlos sein.
Decima wird es mit Sicherheit nutzen, um seine Feinde zur Strecke zu bringen.
Und als Vertraute der Maschine,
wären Sie und ich ganz oben auf ihrer Liste.
- Also beschützt uns die Maschine vielleicht. - Nein, ich baute sie um alle zu beschützen,
eine Nummer nach der anderen.
Meine Güte.
Was?
Das ist Roger McCourt.
Unsere neue Nummer ist ein amerikanischer Abgeordneter?
Aus Illinois.
Sechs Jahre im Kongress.
Laut aktueller Rangliste, Minderheitsmitglied des zentralen Gesetztesausschusses.
Der Gesetztesausschuss kontrolliert den Fuß der Gesetzgebung.
Ein Gesetz voran bringen, oder es komplett stoppen.
Wenn er soviel Macht hat, wird er auch viele Feinde haben.
Angesichts ihrer kürzlichen Aktivitäten in Washington
könnte Vigilance verdächtig sein.
Jedoch ist McCourt ein offener Gegner von staatlicher Überwachung.
Könnte Decima seinen Tot wollen?
Vielleicht.
Aber das Töten eines Abgeordneten scheint zu auffällig für sie.
In diesen Tagen mag keiner die Regierung.
Jeder unzufriedene Bürger könnte der Attentäter sein.
Wir müssen zum Kapitol.
Das nennen Sie Musik?
Finch? Alles in Ordnung?
Mir geht es gut.
Können wir die kreischende Katze von ihrem Leid erlösen?
Das ist nicht Feline. Das ist Verdi.
Es gibt eine Aufführung von "Il Trovatore" im Kennedy Center, die ich gerne mitnehmen würde.
Nächstes mal können Sie der Disc Jockey sein. Wir hören dann, was immer Sie wollen.
Vielleicht singe ich beim nächsten Mal einfach für Sie.
Den "Ring der Nibelungen" kann ich gut.
Ich denke, ich verzichte auf Ihre Brünhild.
Wie Sie wollen.
Sieht aus, als würde unser Abgeordneter Gefahr laufen, sich die Lobbisten-Krankheit zu holen.
Es könnte schwierig werden, McCourt abzuhören.
Sein Adjutant kümmert sich um alle Telefon-Aktivitäten.
McCourt will nicht das die Regierung einen Lauschangriff auf ihn startet?
Abgeordnete wissen besser als alle anderen, dass ihr Arbeitgeber sie abhören könnte.
Wir müssen nah an ihm dran bleiben,
um die Liste der Bedrohungen eingrenzen zu können.
Die Kapitolpolizei wird nicht zulassen, dass jemand ihm zu nahe kommt.
Abgeordnete können den Schutz vom Secret Service fordern,
wenn sie zusätzlichem Risiko ausgesetzt sind.
Bis jetzt hat niemand einen Anschlag auf sein Leben verübt.
Der Abgeordnete weiß nicht einmal, in welcher Gefahr er sich befindet.
Jetzt weiß er es. Fahren Sie, Finch.
Ich muss Ihnen sagen, Mr. Reese, ich bin mit dieser Strategie nicht einverstanden.
Sie haben gesagt, Sie könnten keine Identität für einen Secret Service Agenten besorgen.
Ich sagte, ich hätte nicht die Zeit dazu.
Ich dachte nicht, dass Sie die Identität eines echten Agenten stehlen.
Ich habe sie mir nur geliehen. Keine Sorge.
Rufen sie den Zimmer-Service.
Vielleicht werde ich das, wenn Sie mir sagen, was Sie mit dem echten Agent Abbott gemacht haben.
Er ruht komfortabel in einem Motel in der Nähe des Flughafens.
Definieren Sie komfortabel.
Ich muss los, Finch.
Das Gesetzesausschuss trifft sich in 10 Minuten. Ihr Interview ist um 11:30 Uhr
und dann Mittagessen im "Oceans Grill"
mit Cynthia Carol von "Privacy First", um über Ihre Initiative gegen Überwachung zu reden.
- Guten Morgen, Leslie. - Guten Morgen, Abgeordneter.
- Wer ist das? - Das ist Agent Abbott, Secret Service.
Er wurde Ihnen zugeteilt.
Wegen der Schüsse?
Verzeihung. Ich habe eher an das Geschäftliche gedacht, das noch vor mir liegt
als an das vergangene.
Wo kommen Sie her, Abbott?
Er kommt aus Tusla, Oklahoma.
Tusla, Sir.
Tulsa, Oklahoma. Gute Menschen, das Salz der Erde.
Und für heute Abend Karten für die Verdi Oper im Kennedy Zentrum.
Muss ich da wirklich hin? Das hört sich an wie kreischende Katzen.
Sie haben es Ihrer Frau versprochen.
Ich könnte Ihnen ins Bein schießen, Sir.
Wie bitte?
Um nicht zur Oper gehen zu müssen.
Kennen Sie Duran? Er wollte schon immer zum Secret Service.
- Stimmt doch, Duran, oder? - Das war einmal, Sir.
Wenn Sie Abbott hier ein bisschen Liebe zeigen könnte er vielleicht ein gutes Wort einlegen.
Wir können die Ampeln Heute außer Acht lassen, okay?
- McCourt! - Dunphy.
Sie hätten erst anrufen sollen. Mein Büro hat heute Morgen alle Hände voll zu tun.
Geht es um den Fluglinienvertag?
- Sie versuchen uns darauf festzunageln, Mac. - Ja.
Und nun höre ich, Sie könnten sich auf deren Seite anstatt auf die der Gewerkschaft schlagen?
Dunphy, Dunphy.
Das muss Bruce Dunphy sein.
Teil der Anführer der Illinois Mechanikergewerkschaft.
Ich weiß, dass es ein mieser Vertrag ist, aber
ich denke, Sie sollten ihn unterschreiben.
Unglaublich. Sie hinterhältiger Mist...
Moment, Moment.
Denken Sie, Sie können diese Lockvogeltaktik bei uns, bei mir
abziehen und damit durchkommen?
Sieht aus, als hätte McCourt die falsche Gewerkschaft verärgert, Boss.
Es ist kein guter Deal, aber dadurch bleibt das Werk geöffnet.
Und das stellt Sie ganz nach vorne
für einen größeren Regierungsvertrag der nächstes Jahr abgewickelt wird.
- Noch ein Vertrag? - Ja.
Sie sehen also, Bruce, ich passe auf euch auf.
Aber ihr müsst mir vertrauen.
Ich schätze, ich habe ein bisschen voreilig reagiert.
Vergessen Sie es. Hey, ist Ihre Frau mit Ihnen in der Stadt?
- Ja. - Hier. Gehen Sie als mein Gast.
Das ist was Klassisches. Sie wird es lieben.
Wirklich? Danke, Mac.
Gerne doch.
Sagen Sie Ihren Jungs, sie sollen sich keine Sorgen machen.
- Denkt daran, ich bin euer Mann. - Danke.
Leslie, rufen Sie meine Frau an und sagen ihr, dass die Oper leider ausverkauft war?
Anscheinend hat unser Abgeordneter ein Händchen dafür,
sich aus unangenehmen Situationen zu befreien.
Ja, die Oper wäre brutal gewesen.
Ich bin es nicht gewohnt, so kurzfristig Termine wahrzunehmen,
aber Ihr Ruf eilt Ihnen voraus.
Keine Sorge, Senator. Ich habe nur die besten Absichten.
Also was kann ich für Sie tun?
Es geht eher darum, was ich für Sie und Ihr Northern Lights Problem tun kann.
Wenn Sie sich auf den durchgesickerten Budgetreport beziehen,
ist mein Problem nur, dass ich dort einer von 100 Namen bin.
Ich habe bereits deutlich gemacht, dass ich keine Kenntnisse von diesem Projekt habe.
Ach ja?
Ich dachte, Sie wüssten viel darüber,
vor allem seit dem politischen Rückzug 2008 auf Marthas Weingut,
wo sie ausgewählt wurden, das Programm zu behüten.
Sicherlich haben Sie nicht daran gedacht, dass in einer Welt, in der Sie jeden überwachen,
Sie von keinem beobachtet werden.
Und? Was wollen Sie?
Wie ich sagte, Ihnen helfen.
Die Gruppe, die Ihren Bericht zur Presse durchsickern ließ, nennt sich,
- Vigilance. - Private Terroristen.
Das ist einer ihrer Anführer.
Man kennt ihn unter seinem Decknamen, als Peter Collier.
Ironisch.
Sie riskieren ihre Karriere für ein Programm, das entworfen wurde, um das Land zu beschützen,
aber als Sie es brauchten, konnte es Sie nicht vor dieser Gruppe beschützen,
Und jetzt mussten Sie es abstellen.
Ihr Land ungeschützt lassen.
Wirklich eine furchterregende Aussicht.
Das Land wird immer geschützt sein.
Ja, ich bin mir sicher, dass Sie Alternativlösungen abwiegen,
wie Ihr Präsident immer zu sagen pflegt.
Die Zeit kann ich Ihnen ersparen.
Mein Unternehmen, Decima Technologies,
wird in Kürze ein neues Kontrollsystem entwickelt haben.
Bei allem Respekt,
wir sind ähnliche Wege mit unterschiedlichen Ergebnissen gegangen.
Northern Lights war effektiv, wurde aber durch die Ethik des Schöpfers geschwächt.
Es sprach, hörte aber nie zu.
Was ich habe, hört nicht nur zur, sondern befolgt.
Es kann jeden finden,
überall, zu jeder Zeit.
Sie müssen nur fragen.
So faszinierend, wie das klingt, es gibt einige Abgeordnete,
die wegen des letzten Skandals zu viel Staub aufwirbeln,
als dass man noch für irgendein Programm grünes Licht bekommt.
Unterbreiten Sie Ihren Kollegen meinen Vorschlag.
Wenn Interesse besteht, werden abweichende Meinungen kein Problem sein.
Wie können Sie sicher sein?
Weil, Senator,
Hindernisse sind nur Hindernisse,
bis man sie beseitigt hat.
Wie lange sind Sie schon an der Seite des Abgeordneten?
Lang genug, um zu wissen, dass er keinen Schutz vom Secret Service braucht.
Was ist mit der Schießerei?
Nur eine regierungsfeindliche hohle Nuss, die Nachrichten produzieren will.
Ich denke, das könnte es sein.
Mr. Reese?
Das ist mein Vorgesetzter. Den Kerl habe ich ständig im Ohr.
Was haben Sie, Finch?
Nichts Besonderes.
Eine Liste über McCourts Feinde existiert quasi nicht.
Um in sein Amt zu kommen, hatte er eine überraschend saubere Kampagne,
und seine Haltung gegen die unkontrollierte Überwachung macht ihn bei beiden Parteien beliebt.
Was ist mit seinem Privatleben?
Keine Warnhinweise.
Die Finanzen sind solide, keine Schulden und er hat ein beeindruckendes Aktienportfolio.
Kann ich Ihnen bei irgendetwas behilflich sein, mein Freund.
- Lassen Sie mich los. - Ich versuche nur höflich zu sein.
Ist schon in Ordnung, Abbott. Ich mache das.
- Setzen Sie sich. - Danke, Sir.
Örtlicher Obdachloser. Ich habe ihn schon öfter sehen.
- McCourt kennt ihn? - Nein, aber Leute wie er, kennen McCourt.
Er bietet jedem eine Mahlzeit an, der eine braucht.
Eine Zuwendung, die letztes Jahr anfing,
um auf das Obdachlosenproblem aufmerksam zu machen.
Noch einen, Herr Abgeordneter.
Außerdem hilft es ihm, sein öffentliches Image aufzupolieren.
Okay. Geben Sie ihm eine Suppe.
Finch notieren Sie das.
Echo Fünf Strich Neun Mike Indien Sechs.
- Ein Nummernschild. - Versuchen Sie es zu verfolgen.
Abbott, Hopp-Hopp!
- Was war das? - Vergessen Sie es.
Langsam denke ich, ich hätte mit Root mitgehen sollen.
Danke, dass du mein Urlaubskollege bei diesem Auftrag bist.
Klar doch.
Man bekommt nicht jeden Tag die Möglichkeit, eine Bürgermiliz in Anchorage zu verprügeln
und dann in ein Flugzeug nach Miami zu springen.
Also ist das jetzt, was du zukünftig machst? Du jagst böse Jungs?
Das bezweifle ich.
Es gibt noch soviel Arbeit zu erledigen.
Was für Arbeit?
Vorbereitung.
Habe ich verstanden. Wir reisen jetzt ab.
- Zeit zu gehen. - Wohin?
- St. Louis. - Großartig.
Ich finde, ein Steak, das wie ein Filet gebraten wird, ist besser als Sex.
So lecker es sich auch anhört, du wirst mich nicht begleiten.
Sie braucht dich anderswo.
Wo?
Du solltest besser wieder mit Koks handeln, Sonny.
Das ist um einiges sicherer, als Sprengstoff zu transportieren.
- Sind Sie da, Finch? - Immer doch, Mr. Reese.
Hört sich verdächtig ruhig an.
Ich denke, die größte Gefahr für McCourt ist, dass er noch so spät arbeitet.
Ich fürchte, sie müssen länger sein Personenschutz sein, als geplant war.
Sollten wir nicht mal, nach dem echten Agent Abbott sehen?
Ja, ich schätze, jemand sollte ihn mal umdrehen.
Wie bitte?
- Was ist los? - Irgendetwas stimmt nicht, Finch.
- Entschuldigung. - Was zum Teufel, Abbott?
Haben Sie noch nie etwas von Anklopfen gehört?
Tut mir leid. Ich dachte, ich hörte...
Vergessen Sie es.
Soll ich es melden?
Finch, McCourt und seine Adjutantin arbeiten nicht nur auf politischer Ebene zusammen.
Wir könnten seine Frau als mögliche Bedrohung in Betracht ziehen.
Ihre E-Mails zeigen sogar, dass ihr seine Affäre seit längerem bekannt ist.
Es scheint, als hätten Sie eher eine Vereinbarung als eine Ehe.
- Mr. Reese, ich habe etwas gefunden. - Was ist es?
Mit Fuscos Hilfe war es mir möglich, das Nummernschild
von dem SUV vom Restaurant, zu einer Autovermietung zurückzuverfolgen.
Anscheinend wurde das Auto von einer Scheinfirma gemietet,
die zu einem anderen Unternehmen gehört.
- Decima Technologies. - Decima.
Sie hatten Recht, Finch. Es ist alles miteinander verbunden.
McCourt stellt für Samaritan eine Bedrohung dar.
WAs erklären würde, warum sie hier sind.
- Duran. - Es gibt etwas, was Sie wissen sollten, Officer.
Er ist nicht vom Secret Service.
Was? Wer ist da?
Hier ist der echte Agent Abbott.
Tun Sie das nicht.
- Abbott, was machen Sie da? - Bleiben Sie, wo Sie sind.
Mr. Reese, was passiert dort?
Planänderung. Ich habe McCourt.
Sie haben ihn?
Sie haben einen US Abgeordneten entführt?
Wie Sie sagten, Finch. Es sind außergewöhnliche Zeiten.
Hallo, Harold.
Mr. Reese, ich muss hinterfragen, dass es klug ist, einen gewählten Abgeordneten zu entführen.
Nun, Decima hat mich enttarnt und fing an zu schießen.
Die Kapitolpolizei und der Secret Service durchsuchen jetzt die Stadt nach Ihnen.
Und das FBI und ein duzend weitere Drei-Buchstaben Behörden.
Mal schauen, wie die sich schlagen.
Fährt westwärts auf der Independence Avenue.
Abgeordneter wurde in einer schwarzen Geländelimousine entführt,
Illinois Nummernschild 20...
Das sind wir.
Wir müssen den Wagen los werden und uns irgendwo verstecken.
Also gut. Biegen Sie hier links ab. Ich kenne einen Ort.
Die amerikanische Rindfleischkammer, Finch?
Wir brauchen ein Versteck, keinen Burger.
Letzten Monat habe ich mich in die Lobby der Rindfleischindustrie eingekauft.
Und hacken Sie nicht auf den Hamburgern rum. Die sind köstlich.
Sieht nicht gerade wie ein Unterschlupf aus.
Das ist die Idee. Ich räumte diese Etage aus und fügte etwas innovative Ausstattung hinzu...
Eine voll ausgestattete Küche,
- kugelsicheres Glas. - Na gut, Mac.
Werden Sie schreien?
John.
Höflichkeit.
Abgeordneter, so seltsam es auch schein mag,
wir wollen Ihnen nichts antun, wir wollen Ihnen helfen.
Aber wir müssen Ihnen einige Fragen stellen
und wir würden es begrüßen, wenn Sie nicht nach Hilfe schreien.
Wer seid ihr?
Eine Art Sicherheitsberater.
Ich kann das Lösegeld bezahlen.
Ich kann soviel Geld besorgen, wie sie brauchen.
Jemand versucht Sie umzubringen.
Ja, Sie.
Was? Nein. Wir sind der Schutz.
Schutz?
Sie gaben sich als Secret Service aus, schlugen meinen Personenschützer nieder
und entführten mich mit vorgehaltener Waffe.
Technisch gesehen habe ich auch vor ein paar Tage auf Sie geschossen.
Kann mir bitte jemand helfen?
Das reicht!
Dafür haben wir keine Zeit.
Wenn Sie überleben wollen, müssen Sie uns schon helfen.
Wegen des Killerkommandos, von dem mein Kollege Sie gerettet hat...
Killerkommando? Das war kein Killerkommando.
Das war das FBI, das mich vor Ihnen schützen wollte.
Ich weiß, es mag für Sie so aussehen, aber ich versichere Ihnen, dass das nicht der Fall war.
Was wissen Sie über ein Unternehmen namens Decima?
- Nie von gehört. Wieso? - Die schickten die Einheit, die Sie töten sollte.
- Wissen Sie, warum man Sie als Feind ansieht? - Ich, ein Feind?
Ich bin kein Feind. Die Leute lieben mich.
Ich meine, ich könnte auf meinem Weg ein paar Leute verärgert haben,
aber jeder bekommt das, was er braucht. Ich bin ein Deal-Macher.
Also, was ist mit euch? Was wollt ihr, Geld?
Wollt ihr ein persönliches Telefonat mit dem Präsidenten?
Denn das kann ich besorgen.
Also bitte. Kommt schon.
Lasst mich gehen.
Und dann, was immer Ihr braucht. Ich bin euer Mann.
Finch, in Deckung.
- Alles klar bei euch? - Ja, uns geht es gut.
Warum schießt hier jeder auf jeden? Wenn Sie auf Bundesagenten schießen...
Feds kommen nicht von allen Richtungen.
Decima hat uns gefunden. Wie? McCourt hat kein Telefon, das man verfolgen kann.
Das ist Peilsender.
- Wissen Sie, wer Ihnen das gegeben hat. - Keine Ahnung. Das wurde mir vor einer Woche
- bei einer Benefizveranstaltung gegeben. - Bald werden noch mehr Einheiten eintreffen.
Wir müssen los.
Wir sollten die Umgehungsstraße verlassen. Wir brauchen ein neues Auto.
Oder ein Altes. Das ist einfacher kurzzuschließen.
Nehmen Sie McCourt.
Der Kerl schon wieder. Der ist wie eine Küchenschabe.
Hört sich an, als wäre unser letzter Ausweg, einfach zu verschwinden.
Ich erschieße lieber diesen Kerl als die Polizisten.
Habt ihr denselben Weg wie ich?
Der Abgeordnete wurde von einem männlichen Weißen entführt,
1,90 m, dunkle Haare, trägt einen Anzug.
Der Verdächtige ist bewaffnet und extrem gefährlich.
Schönes Auto, Shaw.
- Woher wusstest du, dass wir dort sind? - Das wusste ich nicht...
bis vor fünf Minuten. Ich bekam einen Anruf von Root.
- Sie sind also der, den wir retten? - Ja. Wer sind Sie?
Im Augenblick bin ich der Fluchtfahrer.
Junge, das wird immer schlimmer.
Kopf hoch, Mac. Sie könnten zusammen mit dem Kerl, der Sie erschießen wollte, im Kofferraum liegen.
Wir können nicht zurück. Das ist zu gefährlich.
Ich könnte versuchen, durch die Straßensperre zu brechen.
Der Begriff "durchbrechen" klingt nicht sehr zuversichtlich, Ms. Shaw.
Zeit, frische Luft zu schnappen. Ich hole den Kerl aus dem Kofferraum.
Gehen wir.
Zeit, die Beine auszustrecken.
Alles sauber.
Zeitungen in der Auffahrt, die Post stapelt sich.
Sie müssen verreist sein.
Hoffen wir, dass sie noch eine Nacht länger bleiben.
Was nun?
Einige Antworten.
Wie oft soll ich es denn noch sagen? Ich habe nichts getan, weswegen man mich töten wollte.
Solange, bis wir herausgefunden haben, weshalb Decima Ihnen nach dem Leben trachtet,
bleiben Sie bei uns.
- Sie haben das Telefon unseres Decima-Freundes? - Ich habe die SIM-Karte herausgenommen.
Wenn Sie mich wirklich beschützen möchten, warum übergeben Sie mich nicht einfach den Cops?
Gesetzesvertreter sind für die, die hinter Ihnen her sind, keine Abschreckung, Herr Abgeordneter.
Das ist verrückt.
Sie haben auf jeden Fall etwas getan, um ihre Aufmerksamkeit zu erregen.
Und was zum Beispiel?
Decima ist ein privater Geheimdienst,
der ein groß angelegtes Überwachungsprogramm entwickelt.
Die Art von Programm, gegen das Sie sich aussprechen.
Zusammen mit der Hälfte des Kongresses. Na und?
Aber Ihre Position im Gesetzesausschuss gibt Ihren die Macht, Gesetze zu ändern oder zu stoppen.
Haben Sie etwas unternommen, was Decimas Pläne beeinflussen könnte?
Nein. Ich weiß nichts über diese Firma oder warum sie mich töten wollen würden.
Das ist alles ein großer Irrtum.
Wir kommen hier nicht weiter. Vielleicht hat Shaw etwas Glück.
Sie können reden oder verbluten.
Sie helfen uns, wir helfen Ihnen.
Wie Sie wollen, harter Kerl. Ich hoffe, es ist wert dafür zu sterben.
Das ist vielleicht nicht erforderlich.
Über eine Schwachstelle bei der Verschlüsselung, war ich in der Lage in sein Telefon einzudringen.
Ich denke, wir könnten die Situation missdeutet haben.
"Ziel der Operation: Schutz"
"Schutz"?
Wir sind scheinbar nicht die einzigen, die um der Sicherheit des Abgeordneten besorgt sind.
Vor wem sollen Sie McCourt beschützen?
Das wurde mir nicht mitgeteilt.
Aber in der Woche, seit der wir ihn beobachten,
sind sie die einzigen, die auf ihn geschossen haben.
Glauben Sie, ich könnte einen Kaffee bekommen?
Oder Wasser wäre auch gut.
Mr. McCourt, sind Sie sicher, dass Sie nichts über Decima wissen?
Das habe ich bereits beantwortet.
- Warum reiten Sie immer wieder darauf herum? - Weil sie Sie beschützen.
Mich beschützen? Vor einer Minute sagten Sie, sie versuchen mich umzubringen.
Das tat ich.
- Da passt etwas nicht zusammen. - Ich denke, das könnte es doch.
Ich habe mir vorhin Ihre Finanzen angesehen, Herr Abgeordneter.
Sie haben was?
Mir ist aufgefallen, dass ihr Aktien-Portfolio letztes Jahr um über 20% gestiegen ist.
- Worauf wollen Sie hinaus? - Ihr Aktienhandel.
Ihr Portfolio ist nach den Trades, die Sie in den letzten beiden Wochen tätigten, um 20% gestiegen.
Trades, die insgesamt über 600% Gewinn einbrachten.
- Und? - Also...
Entweder sind Sie der cleverste Investor in Washington
oder sie erhalten sehr sehr gute Informationen.
Insider-Informationen.
- Mir gefällt nicht, was Sie andeuten. - Es ist mehr als eine Andeutung, Herr Abgeordneter
und ich werde jemanden, den ich von der Börsenaufsicht kenne, anrufen,
es sei denn, Sie sind ehrlicher zu uns.
Okay.
Ich kenne Decima Technologies.
Aber sie versuchen nicht, mich umzubringen.
- Wir haben eine Übereinkunft. - Welche Art von Übereinkunft?
Sie suchten nach etwas legislativer Unterstützung für ihr neues Überwachungsprogramm.
Unterstützung?
Sie haben den Prozess gegen die Überwachung der Regierung angeführt.
Natürlich habe ich das.
Weil ich gemerkt habe, dass die Regierung kein Geheimnis bewahren kann.
Schauen Sie sich das Prism und Northern Lights Chaos an.
Was wissen Sie über das Programm von Decima?
Wirklich nicht viel.
Nur, dass es eine Alternative zum Regierungssystem darstellt.
Was, unter diesen Umständen, alle zufrieden stellen sollte.
Und als Gegenleistung für Ihre Unterstützung, erhalten Sie Insider-Tipps für Aktien.
Sie sind zwei clevere Kerle, wissen sie das?
Sie verstehen sicher, dass alles, was in Washington geschieht, ein Deal ist.
Und Sie sind ein Deal-Macher.
Falls Sie es nicht wissen, das Geschäft von Regierungen...
ist das Geschäft.
Sie ziehen von Haus zu Haus durch die Nachbarschaft. Wir müssen los.
Greer benutzt Samaritan, um die Maschine zu ersetzen.
McCourt hilft Decima.
Wir haben ihn als Opfer gesehen, aber in Wirklichkeit ist er ein Täter.
Ich weiß nicht. Seine Beteiligung ist bestenfalls marginal und er kennt Greers Absichten nicht.
Aber wenn er weder Opfer noch Täter ist, warum hat uns dann die Maschine seine Nummer gegeben?
Was sollen wir dann aufhalten?
Ich bin nicht sicher, ob wir etwas aufhalten sollen.
Finch, Sie sagten McCourt könnte Gesetze beschleunigen oder aufhalten.
Ja, er ist in der einmaligen Position, um alle gesetzlichen Sperren für Samaritan zu beseitigen.
Also, ohne McCourt...
schafft es Samaritan nicht durch den Kongress.
Und Greer würde keinen Zugriff auf die Überwachungs-Feeds der NSA erhalten.
Dann haben wir deshalb seine Nummer bekommen.
Er ist das Opfer.
- Sein Leben ist in Gefahr. - Durch wen?
Durch uns.
Ich denke, die Maschine möchte, dass wir McCourt töten.
- John, überlegen Sie, was Sie gesagt haben. - Das habe ich.
Nur weil Decima keine Bedrohung für McCourt ist, bedeutet es nicht, dass wir es sein müssen.
- Die Maschine wurde gebaut um Leben zu retten, nicht zu vernichten. - Aber könnte sie es?
Könnte uns die Maschine jemals auffordern jemanden zu töten? Ist das möglich?
Es ist vorstellbar.
- Wie schlimm müsste die Situation sein, damit sie es tun würde? - Schlimm.
Sie würde erkennen, wenn die Taten eines Einzelnen zum direkten Tod von vielen anderen führen.
Wie viele Leben? Ein Duzend, Hundert? Wie viele?
- Eine Menge. Ich bin nicht sicher. Ich dachte nie, dass es soweit käme. - Das ist es aber.
Ihre Maschine...
sie sieht etwas kommen. Etwas Übles und sie möchte, dass wir es aufhalten.
Ich weiß es nicht.
- Sie wissen es nicht. - Ich habe Ihrer Maschine nie ganz vertraut,
aber Sie haben sie gebaut und ich vertraue Ihnen.
Sie sind derjenige, der gesagt hat, wir dürften die Bedrohung durch Samaritan nicht unterschätzen.
Mr. McCourt,
Sie müssen Ihren Deal mit Decima rückgängig machen. Ihr Überwachungsprogramm
darf nicht genehmigt werden.
Was seid ihr, ein paar von diesen Datenschutz-Spinnern?
Geht es darum?
Mit Zugriff auf die Überwachungs-Feeds der Regierung,
hätte Decima Zugriff auf jede Information,
jedes gewünschte Geheimnis und verkauft es an den höchsten Bieter.
- Und das wäre die Regierung der Vereinigten Staaten. - Vielleicht jetzt, aber...
unkontrollierter Zugriff erzeugt
unbegrenzte Möglichkeiten des Missbrauchs.
Menschen werden ruiniert, Leben gehen verloren.
Die Ergebnisse wären nicht weniger als katastrophal.
Diese Programme werden immer kontrovers diskutiert,
aber sie sind unvermeidlich.
Die Menschen sind immer empört, wenn es öffentlich wird,
aber letztendlich verstummen diese Stimmen,
denn die einfache Wahrheit ist, dass Menschen beschützt werden wollen.
Sie möchten nur nicht wissen wie.
Vielleicht habe ich Ihnen noch nicht das Richtige geboten.
Also, wie viel?
Verzeihung?
Wie viel, damit Sie Ihre Unterstützung für das Programm von Decima aufgeben?
Hey, ich tat es, damit das Land sicher ist.
Und ja, vielleicht habe ich dabei etwas für mich abgezweigt.
All das führt dazu, dass ich gut in dem bin, was ich tue.
Ich werde den Deal nicht rückgängig machen.
Wir bekommen wohl Gesellschaft. SEK, FBI, das volle Programm.
Mr. Reese, es war nie meine Absicht, dass Menschen wegen der Maschine getötet werden.
Was glauben Sie ist passiert, wenn es der Regierung die Nummer eines Terroristen gab?
- Wie glauben Sie, haben wir unseren Lebensunter- halt verdient? - Dieser Mann ist kein Terrorist.
Er ist nur eine opportunistische und korrupte Schachfigur.
Das macht die Bedrohung nicht weniger real.
- Wir sind keine Attentäter. Wir beschützen Menschen. - Tun wird das nicht auch,
wir opfern das Leben von einem, um das Leben von vielen zu retten?
Shaw, hilf mir mal.
Vor sechs Monaten hätte ich dem Kerl bereits eine Kugel in den Kopf verpasst.
Aber seit ich mich euch herumhänge, ist mir mehr
nach Retten von Menschen zumute.
Aber wir können das nur tun, indem wir der Maschine trauen.
Und wenn sie sagt, dass dieser Kerl verschwinden muss...
dann denke ich, sollten wir ihr dennoch trauen.
John, ich bitte Sie dringend, die Konsequenzen dieser Handlung zu bedenken.
Es gibt Konsequenzen beim Nicht-Handeln.
So wie bei Simmons und Joss.
Tun Sie das nicht.
Wenn wir ihn aus dieser Tür spazieren lassen, gewinnt Decima.
- Samaritan wird den Betrieb aufnehmen. - Es ist eine Möglichkeit, aber keine Gewissheit.
Es gibt vielleicht einen anderen Weg. Das ist neu für uns.
Aber möchten Sie dieses Risiko wirklich eingehen?
Harold?
Seit wir hiermit anfingen, haben sich die Dinge geändert. Wie haben uns geändert.
Aber unsere Mission, unsere Absicht, die hat sich nicht geändert...
Leben zu retten.
Sollte sich das irgendwie geändert haben,
wenn wir jetzt soweit sind,
dass die Maschine uns auffordert einen Mord zu begehen...
dann kann ich das nicht weiter machen.
Ich befürchte, hier steige ich dann aus.
John.
Hatten Sie Gelegenheit, meinen Vorschlag zu überdenken.
Möchten Sie uns helfen?
Meine Kollegen und ich würden es gerne, aber unglücklicherweise ist jetzt nicht die Zeit dafür.
Vielleicht wird eine Demonstration der Fähigkeiten meines Systems ihr Land überzeugen,
dass es nicht mehr warten kann.
Ein Test in einem begrenzten Bereich...
sagen wir mal...
New York City.
24 Stunden...
schnell, sauber.
Dann schalten wir es ab. Keine Waffen, keine Polizei...
nur Informationen.
Welche Art von Informationen?
Wenn die NSA uns die Überwachungs-Feeds aus New York City liefert,
werden wir für Sie einen Terroristen finden.
Auch wenn Sie 1000 Terroristen finden können, es ist, wie ich sagte,
wir werden das nie durch den Kongress bekommen.
Und wie ich Ihnen sagte, abweichende Meinungen wären kein Problem.
Es ist an der Zeit, diese Hindernisse zu beseitigen.
Gehen Sie ans Telefon, Senator.
Wie geht es Ihnen, Garrison? Hier ist Roger McCourt.
Ich höre, Sie bereiten ein paar Gesetze vor.
Stimmt das?
Wenn Sie den Senat im Griff haben,
dann kann ich Ihnen einen reibungslosen Ablauf im Kongress versprechen.
Sie können das alles?
Auf jeden Fall, Senator.
Okay.
Dann tun Sie es.
Ausgezeichnet. Wenn Sie noch etwas brauchen, dann sagen Sie es einfach.
Ich bin Ihr Mann.
Virgil, sind wir einsatzbereit?
Sie kommen gerade richtig, um das Band durchzuschneiden.
Die Feeds kommen jetzt online herein.
Wir beginnen mit dem Beta-Test.
Okay, wir haben 24 Stunden.
Großartig.
Finden Sie Harold Finch für mich.
www.SubCentral.de