Meu nome é Oliver Queen.
Depois de cinco anos em uma ilha infernal...
Voltei para casa com um objetivo...
Salvar a minha cidade.
Mas para isso, não posso ser o assassino que eu era.
Para honrar a memória do meu amigo,
tenho que ser outra pessoa.
Tenho que ser algo diferente.
Anteriormente...
Há um cara novo que estamos rastreando.
O chamamos de Exterminador.
Tenho uma proposta para vocês.
Injetaram o soro no Roy.
Ele está vivo. Mas temos que ficar de olho nele.
- Fique longe da Thea. - Não.
Ela não está segura quando você está por perto.
Você a ama, e é por isso que fará o que estou pedindo.
Por que não me contou que Malcolm Merlyn era meu pai?
Eu acreditei em você.
A sua empresa se tornou minha há 30 minutos.
Slade. Você está trabalhando para ele.
Eu sei que Oliver Queen é o Arqueiro.
Acho que essa máscara não me serve.
Mais alguém está tendo problema?
- Não fique nervosa. - Estou bastante nervosa.
Isso é grande, até para nós.
Olha que já fizemos coisas bem grandes.
- Slade não nos deu escolha. - Mas esse não é um bom plano.
Felicity, é o seu plano.
Não achei que você concordaria.
Chegamos.
Esse cara trabalhava para mim.
Agora trabalha para o nosso inimigo.
As câmeras estão desligadas.
Vocês lembram da chave mestra?
Presentinho de William Tockman, O Rei Relógio.
Pode abrir qualquer fechadura. Inclusive esta.
Foi aqui que conhecemos Barry.
É só colocar.
Fixem onde combinamos.
E deixem o C4 cuidar do resto.
Há tempos que não explodo algo.
Limpo e rápido.
Sou uma bombardeadora. Não acredito nisso.
Devo colocar no currículo como habilidades especiais?
Parada!
Temos que ir.
A imagem térmica mostra que todos saíram.
É só um prédio, Oliver.
2ª Temporada | Episódio 19 -= The Man Under The Hood =-
Legenda: Gueri, TimePink, Eddy IgoPH, Tuiliofilho, RedTail
Revisão: Mohican
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Covardes.
Quem mais precisaria destruir
tecnologia médica e científica de ponta
que tem como único propósito fazer de Starling
um lugar mais seguro e saudável?
Como presidente das Consolidações Queen,
tenho uma mensagem para o terrorista que fez isso.
Você será pego e punido.
Eu já a odiava antes de sabermos que é uma supervilã.
Slade quer usar o mirakuru para criar armas humanas.
Para isso, ele precisa de uma centrífuga industrial.
Ele ganhou acesso a isso quando Isabel tomou a empresa.
Mas como a Divisão de Ciências explodiu,
ele não usará nossa tecnologia...
Bem, que foi nossa, em seu experimento deturpado.
Slade nos teve nas mãos por semanas.
Estava na hora de levarmos a briga até ele.
Isso só vai atrasá-lo.
Não temos como saber de onde virá o próximo ataque.
Você tem que deixar pra lá. Estou bem. Sério.
Como isso é estar bem?
Você precisa se concentrar em você mesma.
- Está indo às reuniões? - Estou.
É onde falo sobre a prisão do meu pai.
Laurel...
Isso vai acabar logo. Por favor.
Não vai, pai.
Você foi pego ajudando o vigilante.
No ano passado, isso custou sua carreira de detetive.
Agora, pode custar 18 meses de prisão.
Eles querem o nome dele.
Você sabe quem é o Arqueiro?
Não sei. Eu juro.
E a mulher de preto? A que trabalha com o Arqueiro?
Você sabe quem ela é?
- Não. - Você deve ter alguma ideia.
Querida, não posso te falar o que não sei.
Acabou o tempo.
Cuidem uma da outra.
Você realmente acha que ele não sabe quem é o Arqueiro?
Papai não é de mentir.
Às vezes, são as pessoas mais próximas de nós que mentem mais.
Onde está a Thea? Ele deveria estar aqui também.
Duvido que ela venha.
Não posso mentir a vocês. É ruim.
Isabel Rochev é cuidadosa.
Lançou as bases para a aquisição há meses.
Mas a maioria das ações ainda é nossa, correto?
Sim, mas Isabel diluiu as ações ao ponto de ficarem inúteis.
No papel, virtualmente vocês faliram.
- E qual é a boa notícia? - Podemos proteger seus bens.
Temos que mover tudo para um fundo que ela não mexa.
Preciso que os beneficiários do fundo atual
aprove a transferência.
Vocês dois e a Thea.
- Thea precisa assinar. - Precisa.
E rápido.
Obrigada, Ned.
Bom, agora tenho que virar prefeita.
Parece que precisarei do salário.
Perder a empresa não foi sua culpa. Foi minha.
Deixei Isabel se aproveitar de mim.
Não. Você sempre vê o bem nas pessoas.
Mesmo quando não merecem. Sei muito bem disso.
Isabel é vingativa. Ela faria com ou sem você.
Como sabe?
Você me disse há meses para não confiar nela.
Seu pai tinha uma fraqueza
por mulheres lindas e fortes.
Eles estiveram juntos?
Sim.
Ela ainda cursava administração.
A estagiária bonita
que chamou a atenção do presidente.
Leve isso para a Thea
e convença-a de algum jeito
a nos ajudar a revidar.
- Me ajuda a levantar? - Ajudo.
- Até o meu baú. - Tudo bem.
Olha quem está de pé! A tempo da diversão.
- O que fará com ele? - Farei ele gritar.
Como ele nos fez.
Dizem que viver bem é a melhor vingança?
Prefiro tortura.
- Quer o primeiro turno? - Não.
Por favor. Posso ajudar vocês.
Não, doutor. Eu posso te ajudar.
O que você disse que precisava para pesquisa?
Um olho?
Deixe-me pegar um fresco.
Ainda podem parar Slade Wilson!
Anatoly, espere.
O que disse?
Posso ajudar a pará-lo.
Como?
A sua droga do milagre o transformou em um monstro.
Eu sei. Posso trazê-lo de volta.
- Ivo, o que está dizendo? - O mirakuru...
tem uma cura.
Thea está aqui?
Não, não a vi.
Como está seu pai?
Está disposto a ir preso pelo Arqueiro.
Sei que disse que não estava preocupado,
mas fomos ao apartamento do Roy, e está vazio.
- Ele foi embora há alguns dias. - Para onde ele foi?
Roy terá que esperar.
Precisamos lidar com Slade. Descobrir o que ele vai fazer.
Conheço o Slade. Ele não irá parar até...
Bem-vindos de volta.
Olá, Sarah.
Diggle, para trás!
Está desperdiçando as balas.
Não esqueça de quem ensinou você a lutar, garoto.
Procuro minha irmã, Sarah Lance.
Com licença. Sou Laurel Lance.
- Minha irmã está bem? - Ela ficará bem.
Foi só uma fissura no pulso. Já corrigimos.
Tem uns ferimentos horríveis. Parecem piores do que são.
Obrigada.
Nada comparado aos ferimentos anteriores.
Ferimentos anteriores?
Sim, sua irmã tem cicatrizes por todo o corpo.
Só vi algo parecido em um veterano ferido no Iraque.
Sua irmã serviu no exército?
Não. Ela não serviu.
Sarah.
- Oi. - O que aconteceu com você?
Estou bem.
Ollie e eu caímos de moto. Não foi nada.
- Eu já recebi alta. - Mas as suas costas...
Aquelas cicatrizes, onde as conseguiu?
Você está bem?
Vou ficar. E você?
- Também. Oi. - Oi.
- O que aconteceu? - Acidente de moto. Foi descuido.
Íamos virar à esquerda, um carro avançou o sinal.
Fizeram um boletim de ocorrência?
Não achamos necessário. Estamos bem.
Isso que importa, não?
Certo. Tenho que ir.
Tenho um depoimento em uma hora.
Tudo bem. Obrigada por me visitar.
Sempre.
Eu sei que Oliver Queen é o Arqueiro.
Sentimos sua falta ontem.
Na reunião com Ned Foster.
Thea, sei que está chateada com a mamãe e comigo,
mas encontramos uma saída dessa crise financeira
onde não vamos perder tudo.
Mamãe e eu assinamos, mas...
precisamos da sua assinatura,
e, com sorte, impediremos Isabel de nos arruinar.
Você quis dizer, depois que a deixou nos arruinar?
É.
Aqui diz "Thea Queen". Quem é essa?
- É você, Speedy. - Não, não é.
Robert Queen não era meu pai.
Malcolm Merlyn era.
Thea Merlyn. Até que soa bem.
Merlyn era seu pai biológico, mas o papai criou você.
Só porque não sabia que eu não era dele.
Ele te amava.
E eu também, e ainda sou seu irmão.
Não, não é. Você é meu meio irmão.
Sabe quem mais era meu meio irmão?
Tommy.
O Tommy que eu tentei beijar.
Tentei beijar meu meio irmão
antes que o meu verdadeiro pai o matasse!
É o quão ferrada sou!
O que é mais triste
é que eu estava começando a ficar bem.
Eu tinha a boate, o Roy,
tinha um irmão que não mentia para mim.
Pela primeira vez, na minha vida maluca,
tudo parecia estar bem.
Pensei que ia ficar bem.
- Sou tão burra. - Você não é burra.
Não. Sou filha de dois assassinos em massa.
Não só de um, mas de dois.
Encare, Ollie.
Nunca ficarei bem.
Não está no meu DNA.
- Thea... - Oliver.
Precisamos conversar sobre a questão de segurança agora.
- O que temos? - O que Slade levou.
- Levou? - Ele não veio nos matar.
Veio porque tínhamos algo que ele queria.
A chave mestra.
Fiz uma busca completa. É a única coisa que sumiu.
Ele precisa de um novo jeito de produzir em massa o soro.
Com a chave mestra, ele conseguirá o que quiser.
Sabemos o que ele quer. Precisamos encontrá-lo antes.
Onde, em Starling, há tecnologia de ponta?
O inventário combinado de todos os cientistas
que trabalharam no Laboratório STAR.
Todos alojados aqui.
Eu batizo esse prédio de "Maneiro".
Ninguém diz mais isso.
Eu digo. Eu decido o que acho legal.
Não acredito que o dr. Wells vai fechar este lugar.
O Laboratório STAR fez um buraco em Central City
quando ligou o acelerador de partículas.
Não é surpresa Starling ter cancelado o contrato.
Não somos exemplos para:
"Deixe-nos guardar protótipos em sua vizinhança."
Aquilo foi um acidente, Caitlin.
Diga isso aos parentes das pessoas que morreram.
Talvez descubra como dizer isso a você mesma.
Cisco, vamos acabar o inventário para irmos para casa.
Achei que estávamos sozinhos.
Talvez seja um dos guardas.
E aí, cara. Já estamos terminando.
Está com mau pressentimento?
Quanto maior for a perseguição, mais lenta será a morte.
Ajude-me.
Esse equipamento era de Arthur Light.
Wells o demitiu há dois anos.
- Porquê? - Ele era um psicopata.
Diga que pode fazer isso funcionar.
Eu retiro o que eu disse.
Eu farei com que isso seja rápido.
Agora!
Chegamos tarde.
Felicity!
Cisco, Caitlin.
Estão bem? Ele machucou vocês? Ele machucou?
Você disse "ele" duas vezes. Você sabe quem nos atacou?
Aquele lunático com a máscara e a espada.
Não, eu não sei.
Eu disse "ele" duas vezes porque, no rádio,
ouvi que quem atacou vocês tinha partes de homem.
Sou John Diggle, segurança das Consolidações Queen.
Vocês sabem o que ele pegou?
Foi uma centrífuga industrial?
Não. É segredo.
- Que segredo? - Que preciso guardar.
Cisco precisa guardar o segredo?
- Precisa. - Certo.
Estamos felizes por vocês estarem bem.
Como está Barry?
- Ele está do mesmo jeito. - O estado dele piorou.
O pessoal do Laboratório STAR está cuidando dele.
- Conheci Cisco e Caitlin assim. - Tudo bem.
- Eu virei visitar logo. - Isso seria bacana.
Não se preocupe, Barry tem muitos visitantes.
Iris sempre está lá.
Iris?
Ela é...
alguma coisa dele.
Tudo bem. Ótimo.
Isso machucou.
Barry está em coma, mas já seguiu em frente.
Invadi os arquivos pessoais de Harrison Wells.
É o diretor do Laboratório STAR, o que me faz invencível.
Vejam o que encontrei.
É um protótipo dos projetos biotecnológicos.
Ainda não foi patenteado, por isso não disseram o que é.
- O que é? - É um biotransfusor.
Pode levar sangue de um paciente para vários.
Por que Slade precisa de transfusão?
Ele não precisa.
Os prisioneiros que ele libertou de Iron Heights
para criar o exército dele que precisam.
Ele pode adaptá-lo para o mirakuru,
evitando que mortes pelo soro ocorram.
Em vez de metabolizá-lo na pessoa,
- isso aconteceria na máquina. - Precisaria de muito sangue.
Nem um homem como o Slade pode aguentar isso.
- Ótimo. - Como assim?
Vamos deixá-lo usar.
Ele ficará fraco e vulnerável, me dará a chance de matá-lo.
- Como podemos achar a máquina? - Ela precisa de muita energia.
Quando for ligada, eu vou saber onde está.
Só precisamos esperar.
Estou cansado de esperar.
Não o escute, ele está mentindo!
- A cura existe, eu juro! - Ele está tentando se salvar.
Anthony, olhe para mim.
Fale sobre a cura.
Eu quero te ajudar, Sarah,
mas você precisa me prometer que vai me ajudar também.
Ela não pode salvar a sua vida.
Ninguém pode.
Tudo o que eu peço é uma morte rápida.
Você não merece uma morte rápida.
Eu sei.
Mas eu estou pedindo.
A decisão é sua.
Obrigado.
Comece a falar, Ivo!
Eu nunca consegui replicar o soro mirakuru
da pesquisa original japonesa que descobri.
Depois de conduzir experimentos nos prisioneiros,
consegui sintetizar uma solução
que contra-ataca e reverte os efeitos
que a exposição ao mirakuru causa.
De super-humano para humano de novo.
Onde está a cura?
Vão cumprir a promessa de me matar?
Vamos. Conte-nos.
Está no cargueiro.
No cofre dos meus aposentos.
Eu acredito...
que isso conclui minha parte do trato.
Os seguranças demoram 60s para chegar neste andar.
- Então fale. - Onde está Slade?
Quero lhe dar a chance de fazer o certo.
Tenho menos de 30 anos,
e sou presidente de uma empresa da Fortune 500.
Eu diria que já fiz o certo.
E você sabe quem é Slade Wilson?
- Ou por que está fazendo isso? - Não ligo.
- Consegui o que eu merecia. - O que você merecia?
Acha que transar com meu pai lhe dá direito sobre a empresa?
- Você não sabe o que fala. - Ele saiu com muitas garotas.
E não vejo nenhuma delas tomando o controle.
Saiu?
Foi isso que sua mãe te contou?
Claro que ela me consideraria como uma amante qualquer.
Slade Wilson me fez passar horrores.
O treinamento quase me matou.
Eu faria isso se eu fosse uma amante rejeitada?
Sinceramente, não sei o que você é.
Eu era a alma gêmea do seu pai.
Ele ia abandonar sua mãe, a empresa e você.
- As malas estavam prontas. - Verdade?
Sua irmã quebrou o braço fazendo algo idiota.
Ela caiu do cavalo.
Estávamos no aeroporto quando recebeu a ligação.
Implorei para ele não ir.
E o lembrei que a Thea não era filha dele.
Está dizendo que meu pai sabia?
Claro que ele sabia. Ele era tolo, não estúpido.
E como um tolo, ele a amava mesmo assim.
Ele me prometeu que iríamos no dia seguinte.
Mas ao invés disso, ele cancelou meu estágio
- e nunca mais falou comigo. - Então é disso que se trata.
Ele nos escolheu em vez de você.
- Conduza o sr. Queen para fora. - Não me toque.
Ele não é mais bem-vindo neste prédio.
Meu prédio.
- Alô? - Thea, é o Ollie.
Só preciso de 5 minutos com você.
- O que você quer? - Tem algo que precisa saber.
5 minutos.
Passe na boate depois que fecharmos.
Falei com a Felicity. Alguém contatou o Arqueiro.
- Quer se encontrar. - Quem?
Laurel.
Está confortável, policial Lance?
Posso ver se há mais um cobertor.
Não, estou bem.
Agora que estou desse lado, é só Quentin.
É só um mal entendido. Você sairá daqui logo.
Agradeço seu otimismo.
O que está fazendo?
Policial! Precisamos de ajuda!
- O que está fazendo? - Lembra-se de mim?
Você deveria, porque lembro de você.
você não pode fazer isso.
Certo, tenha calma.
Por culpa sua e do Arqueiro que estou aqui.
Eu precisava lhe dar as boas-vindas.
Isso não acabou!
Eu soube da prisão do seu pai.
- Se eu pudesse, o ajudaria. - Não se trata disso.
É engraçado, não é?
Há um ano, ele achava que você era um assassino.
E eu estava fissurada em você.
Eu não conseguia explicar o motivo...
Mas parte de mim se sentia conectada a você.
Você estava sempre lá.
Por mim,
pela minha família, e nunca perguntei o motivo.
Está perguntando agora?
Não preciso. Porque já sei a resposta.
Alô?
É o papai.
O que foi?
Laurel, sinto muito. Colocamos seu pai em custódia protetora.
Não existe custódia protetora em Iron Heights.
- Papai! - Oi.
Está tudo bem, querida. Está tudo bem.
Não toque nos machucados!
Estou cansada de visitar minha família no hospital.
O que aconteceu?
É um antigo criminoso que me fez uma visita.
Não sou o cara mais popular na prisão.
Sarah, importa-se em nos deixar a sós, por favor?
Sim. Claro.
- Estarei lá fora. - Não vá longe, querida.
- Papai. - O que foi?
- Preciso te contar algo. - O que é?
Eu sei quem é o Arqueiro.
O quê?
Não diga mais uma palavra.
Não diga nada.
Certo.
Havia um tempo em que venderia meu distintivo
para descobrir o nome dele. Você sabe disso.
Mas percebi que não ligava para quem ele era.
- Na verdade, não quero saber. - Por que não?
Porque se eu soubesse, ele se tornaria uma pessoa.
Talvez ele tenha uma família, amigos.
Pessoas que se preocupam com ele.
Alguém com uma vida.
Que ele não poderia ser o que preciso que seja.
O que a cidade precisa que ele seja.
Só o que importa é o Arqueiro.
O homem por baixo do capuz não importa.
Consegue imaginar o que é ser ele?
O que ele passa todos os dias?
Como isso deve ser?
O mínimo que posso fazer é ficar aqui e cumprir pena por ele.
Como seu pai está?
Ficará melhor quando retirarem as acusações e ele for liberado.
Ele foi pode pegar 18 meses.
Sim. Mas ele não ficará nem mais um dia aqui,
senão pedirei demissão
e começarei uma nova carreira de advogada de defesa criminal,
cuja única ambição será processar a Promotoria
por prisão ilegal e colocar vidas em risco.
Ele será libertado daqui a 1 hora.
E reintegrado amanhã.
Quer um conselho?
Escolha muito bem suas batalhas,
porque não vai ser tão fácil assim sempre.
Bom trabalho, advogada.
Obrigada.
Como está o seu braço?
Está bem. Só dói quando mexo.
Estou bem, prometo.
Sei que você ficará bem.
Obrigada.
Obrigado por ter aceitado conversar.
Você fala. Eu só aceitei ouvir.
Só quero começar com...
Sei que você acha que...
Um segundo.
Não posso falar agora, Felicity.
A rede elétrica da Collins está puxando muita energia.
Ou alguém está usando o secador mais poderoso do mundo,
ou o biotransfusor acaba de ser ligado.
O ciclo de energia dela é muito específico.
Você tem no máximo 40 minutos.
Sei que isso é egoísta, Oliver, e não me odeie por dizer,
mas não vá.
Se Thea não assinar os documentos,
a sua família perde todos os bens.
Se eu não deter Slade agora, muita gente vai perder bem mais.
Eu não tocaria aí se fosse você.
Tirar ele no meio do ciclo certamente o mataria.
Slade, ele é só um garoto!
Ele só está aqui porque você o afastou.
Você era a única pessoa que ele admirava.
E você esmagou a alma dele.
Encontramos ele em um abrigo em Bludhaven.
Patético. Ele nem mesmo resistiu.
Mas eu vou lutar.
Diga-me como parar isso!
Se você pudesse sentir o poder correndo por mim...
Você deveria saber que não tenho medo de uma flecha.
Sou mais forte do que possa imaginar.
E logo...
não estarei sozinho.
Você não pode me machucar, garoto.
Vamos, Roy. Fique comigo.
Ele perdeu muito sangue.
Não sei o que o biotransfusor fez com ele.
Mas o pulso está fraco. Ele mal respira.
Ele precisa de um médico.
Não podemos levá-lo para o hospital, farão exames.
Temos que impedir o que está dentro dele de sair.
- O que faremos agora? - Só o que nos resta, esperar.
Enquanto isso, temos que cuidar do Slade.
Ele tem 20 caras como ele, e não temos como impedi-lo.
Sim, nós temos.
É o que estou pensado?
Mirakuru.
Não está pensando em se injetar, está?
Não.
Usaremos para fazer uma cura.
Oliver, nem sabemos se os efeitos são reversíveis.
Sim, nós sabemos.
Ivo conseguiu.
Por que nunca nos contou isso, Oliver?
- Porque estou envergonhado. - Do quê?
Há cinco anos, tive a chance de curar o Slade.
Eu escolhi matá-lo.
Tudo o que está acontecendo agora, é minha culpa.
Eu salvei você uma vez, Sarah.
Parece que foi há muito tempo. Hora de retribuir o favor.
Você pode não acreditar,
mas eu era considerado um bom homem.
Um bom médico. Um bom marido.
Até o mirakuru me enlouquecer.
Eu nem mesmo...
Você não precisava fazer isso por mim.
Uma vez que você tira uma vida...
Isso muda você para sempre.
- E não quero isso para você. - Obrigada.
"Sortudo."
O que fazemos agora?
Algum de vocês sabe pilotar um submarino.
Thea.
- O que está fazendo? - Pegando umas coisas.
Algo me diz que o novo dono da mansão
- não vai querer minhas roupas. - Thea, espere.
- Agora ele não está ocupado. - Desculpe, não pude evitar.
Posso falar com você agora?
O papai sabia a verdade.
- O quê? - Ele sabia do Merlyn.
Como?
- Ele nunca me disse nada. - Ele não precisava.
Thea, não importa os defeitos do papai...
Ele nos amava. Todos nós.
Porque éramos a família dele.
Você era filha dele,
e um exame de sangue idiota não vai mudar isso.
Ele nos escolheu.
Escolheu você.
Ele tomou a decisão de ser seu pai,
mesmo que ele não precisasse.
O que isso lhe diz?
Que ele é um mentiroso.
Assim como vocês dois.
Preciso que me façam um favor.
Dessa vez, será nosso segredo.
Oliver.
Qual é o motivo?
Porque você é importante para mim.
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com