Ok, andiamo al bar, ragazzi.
Se arriviamo al momento giusto, le ragazze saranno gia' brille
e non ci tocchera' offrire da bere.
Si', beh... voi divertitevi
Non preoccupatevi della povera Bonnie.
Un altro sabato sera da sola.
Con una bambina.
Che non e' mia.
Beh, magari se non avessi tradito il tuo ragazzo Brad,
provandoci con suo padre, avresti ancora un appuntamento il sabato.
E Brad passerebbe un Ringraziamento un po' meno imbarazzante.
Si', signora Wheeler, lei e' come una brutta canzone country.
♪ C'era un cowboy che l'amava ♪
♪ Ma a lei piaceva il padre ♪
♪ Ora al suo cuore serve un dottore ♪
♪ Perche' e' la solitaria ♪ ♪ signora Wheeler. ♪
Al contrario di quello che pensate
Non mi sono pentita di aver lasciato Brad.
- Non ti ha lasciata lui? - Non mi sono pentita di essere stata lasciata da Brad.
Me lo sono gia' dimenticato.
In realta' sto bene anche senza vedere la sua faccia.
Oh, mio Dio. Eccolo!
Oh, alza, alza.
Tra tutti gli appartamenti
di tutte le citta',
di tutto il mondo...
Tu dovresti proprio vedere il mio.
Oh, ciao, Brad che fa bang
Credo che sia arrivato il momento
di accasarci.
Prendete in fitto da me...
Ragazzi.
E' la pubblicita' che io e Brad abbiamo scritto e diretto prima di lasciarci.
Non e' bellissima?
- Sai cosa? Credo sia arrivato il taxi. - Si'.
Non aspettarci svegllia.
Era davvero brutta!
Oh, mio Dio, Emma.
Voglio di nuovo Brad.
Oh, mio Dio.
Lo so!
Baby Daddy - Stagione 3 Episodio 13 "Play It Again, Bonnie"
Traduzione: Daenerys, MulanMay, MissAranel, Crismina, MicRobs
Revisione: MistPluffa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Perche' Ben da' sempre a te il cibo gratis...
E a me solo quello che viene mandato indietro?
Io sono sua madre.
Io gli ho dato da mangiare per vent'anni.
Almeno il suo seno sara' al suo posto, quando avro' finito di mangiare.
Oh, mio Dio, e' lui.
Stai avendo una crisi?
No, Brad e' qui.
Ok, fai finta che sia spassosa e che ti stia divertendo come un pazzo.
Credevo l'avessi dimenticato.
Si', beh...
Potrei aver cambiato idea.
Ma... come faccio ad avere un ragazzo che non mi vuole?
Non mi era mai successo.
Cioe', mi hai vista?!
Noi ragazzi vogliamo solo una cosa...
Quello che non possiamo avere.
Devi solo ignorarlo.
- Ignorarlo? - Si'.
Posso farcela.
- Brad. Ciao. - Ciao.
Da quanto tempo. Ehi, sai che mia madre e' qui, vero?
Si', in realta' speravo di incontrarla.
Pensavo di provare a convincerla a tornare insieme.
Ho qualche possibilita'?
Come dirlo in modo gentile...
Neanche per idea.
Sei... sei sicuro?
Oh, ciao, Bonnie.
Oh... ciao...
Brad.
Ti voglio bene, Benji.
E ora io ne sono sicuro.
Wow.
Nessuno mi aveva mai rifiutato prima.
Cioe', mi hai visto?!
Ora ti diro' un piccolo segreto, Bradley:
le donne vogliono solo una cosa...
Quello che non possono avere. Devi farla ingelosire.
E come dovrei fare?
Semplice, organizza un finto appuntamento con una delle tue ex ragazze.
E se non ne hai... ne puoi prendere una delle mie.
Le ragazze mi lasciano sempre.
Allora... come vanno le cose con zia Margot?
La chiami gia' "mamma"?
Oh, mio Dio.
Benone, super, fantastico.
Proprio alla grande. La adoro. Sul serio.
Il che significa...
"Male, terribile, mi sono rotta di pulire il suo casino
e non vedo l'ora che se ne vada."
Lo so, lo so. E' che...
Sai che non ho un buon rapporto con mia madre.
E qui con Margot c'era la possibilita' di un nuovo inizio.
Sai, pensavo sarebbe stata la mamma dei sogni.
Con cui... scambi vestiti e segreti e...
Da' buoni consigli sui ragazzi.
E Margot non fa niente di tutto questo?
Diciamo, che sono fortunata ad avere ancora un ragazzo,
dopo quello che e' successo l'altra sera.
Riley!
Oh, bene, sei sveglia.
- Oh, mio Dio. - Ciao, Philip.
Sono Margot.
Oh, mio Dio... quanto sarebbe imbarazzante
se lui non fosse Philip? E' lui, vero?
Si', e' lui.
Quindi Philip sta dormendo qui spesso, ultimamente, eh?
Hai capito solo questo, di tutta la storia?
Beh, forse dovresti solo darle un'altra possibilita'.
- Oppure dovresti farmi parlare con lei. - Oh, mio Dio, no.
Danny, sarebbe fin troppo imbarazzante.
Promettimi che non dirai niente.
Ciao, ragazzi. Non volevo svegliarti.
- Siamo in pieno giorno. - Davvero?
Wow, ho perso la cognizione del tempo.
Ho partecipato a una protesta fino alle quattro di notte.
Poi ci siamo resi conto di essere in fila per i biglietti di un concerto.
Oh, bene. Beh, cosi rimangono solo...
Dodici ore buche. E no,
figuriamoci se hai chiamato. Oh, mio Dio,
sembro di nuovo mia madre.
Allora,
Margot...
Penso che dovremmo farci una chiacchierata.
Sicuro che Bonnie venga?
Oh, verra' sicuramente. E' quasi ora della poppata delle sei.
Ben fatto, col finto appuntamento.
Veronica. Torniamo indietro nel tempo.
Beh, fammi sapere quando avrai finito di usarla come esca.
Voglio che esca con me.
Vuol dire che voglio fare sesso con lei.
- Oh, ecco mia madre. Vai, vai, vai. - Ok, eccolo li'.
Ora, ricordati: ignoralo e sara' tutto tuo.
Ok, ok.
- Davvero? - Perche', in questo momento, sembra
- che sia tutto suo. - Ehi...
Mamma! Ehi, c'e' Brad. E credo che abbia trovato una nuova amichetta,
ma... buon per lui, no? Visto che non ti interessa.
Senti, stai calma. Voglio dire, e' proprio dove vuoi che sia.
Se fosse dove vorrei io...
Le sua labbra sarebbero sulla mia faccia!
Ok, senti, lascia stare.
Sai cosa ti dico? Ci penso io.
Sergio!
Eccoti qui, birbante.
Allora, ordiniamo il pranzo o andiamo dritto dritto al dessert?
Finga che io le piaccia.
Amore... ca...
State insieme, vero?
Oh, Sergio...
Come hai potuto?!
Scappiamo, scappiamo, scappiamo!
E qui ero al tour dei Rolling Stones.
- Oh, mio Dio. - Ero la loro fotografa ufficiale.
- Questo e' Mick... - Jagger?!
Debowski, l'autista del pulmino del tour.
A suo modo era una rock star anche lui, se capisci cosa intendo.
Oh, ciao... sto tornando a casa dagli allenamenti,
volevo passare a salutare,
perche' non ci siamo sentiti da quando ti ho salutato
- prima, oggi. - Si', e' proprio vero,
perche' noi non abbiamo parlato.
Devo chiamare la mia veggente, pero'.
Sono in ritardo per la seduta,
ma spero che lei lo sappia gia'.
Dio. Oh, mio Dio. E' come se le si fosse acceso l'interruttore materno.
Ti ringrazio per avermi convinta a darle un'altra possibilita'.
E' perfetta. Guarda qua...
Mi ha fatto una treccina ai capelli.
Mi ha dato dei consigli sulla mia vita,
sulla mia carriera... su Philip...
Oh, ti ha detto di rallentare? Perche', nel caso, dovresti proprio ascoltarla.
No...
- Pensa che dovrebbe trasferirsi da me. - Che dovrebbe venire a vivere con te?
- Non e' fantastico? - Si'...
Assolutamente! Positivo,
non potrei essere piu' felice... si', straordinario...
- Ignoralo?! - Ho detto di ignorarlo,
non ho mica detto di fare la ricostruzione di una telenovela!
- Che sta succedendo? - Tucker...
Ha appena distrutto ogni possibilita' che poteva essermi rimasta
di tornare con Brad!
Come, come, ti piace Brad? Pensavo ti fosse passata.
Lo ero. Non piu'. Aggiornati!
Ma ora ha voltato pagina con un'altra ochetta.
Non era una qualunque! Era quella con cui gli ho detto di uscire per ingelosirti!
- Ma perche' vorrebbe ingelosirla? - Perche' le piace!
- Le piace? - Gli piaccio?
Si', e l'hai ignorato completamente!
Si', perche' me l'ha detto Tucker-tardo!
Beh ma che importa? Entrambi vi piacete!
- Oh mio Dio, hai ragione! Oh, mio... - Lo so!
Ok, che faccio? Devo chiamarlo, devo chiamarlo!
Non ci credo, Brad e io ci rimettiamo insieme!
Ehi! Ho appena incontrato Brad. Indovinate?
Oh, caro, noi siamo avanti. Mi ama ancora e vuole tornare con me.
Quasi. E' fidanzato!
♪ C'era un cowboy che l'amava ma ♪
Fidanzato?
Come puo' Brad fidanzarsi senza di me?
E questa non e' neanche la notizia bomba. Quella stupida Margot ha detto a
Riley che dovrebbe convivere con Philip.
Non mi importa se le ha detto di mangiarsi Philip!
Cos'ha detto Brad?
E' la sua ex, quella con cui usciva prima di te.
Penso fosse una cosa piuttosto seria.
Questa e' colpa tua.
Colpa mia? Non era colpa di Tucker?
Colpa mia? Tu eri quella che non ammetteva ti piacesse. E' colpa tua!
Ok, sai che c'e'? Non provare a darmi la colpa!
Ok, ecco cosa farete voi due.
Voi due farete in modo di rompere questo sciocco fidanzamento.
Perche' vorresti fermare due persone innamorate?
Perche' al momento non sono una di quelle due persone!
Ciao, siamo soli?
No.
Ora si'.
Ok, devo parlarti di Riley.
E io devo ringraziarti per il tuo consiglio.
Alla fine questa cosa della mamma e' facilissima.
Non facevo altro che dire "Si', puo' andar bene."
E ora pensa che sia la mamma perfetta.
"Si', puo' andar bene."?
Le hai risposto cosi' quando ti ha chiesto se Philip dovesse stare qui?
Ecco cosa mi stava chiedendo!
Li' potrei essermi persa per qualche secondo.
Ma non puo' trasfersi, lui...
Sta uscendo dal bagno mezzo nudo!
Ehi, Phil!
Ciao, Danny. Bello vederti!
Allora, hai sentito la buona notizia?
Sembra potrei trasferirmi qui.
Non pensa sia una buona notizia.
Perche' penso sia una grande notizia!
- Ma hai detto che non dovrebbe vivere... - Cosi' lontano dalla sua ragazza!
Cavolo, Margot, mi sa che sappiamo cosa ti sei fumata a colazione.
Se potessi metterci una buona parola per me, sarebbe magnifico!
Non c'e' problema! Lo faro' di certo!
Non lo faro' mai. Devi sbarazzarti di lui.
Ok, ma mentre io non ho ne' confermato ne' negato
con cosa ho fatto davvero colazione,
tu sei insensato.
Devi dire a Riley che sta correndo troppo...
O... che c'e' una differenza tra
stabilirsi e sistemarsi.
Carina questa!
Dovrei fare la mamma!
Qual e' il tuo problema? Non hai capito il senso del piano.
Ragazzi, non c'e' nessun piano.
Ho realizzato che Veronica e' quella giusta per me.
E Ben, devo ringraziare te.
Ehi, non ci arrivi? Mia mamma prova ancora qualcosa per te.
E che mi dici di Sergio?
Non c'e' nessun Sergio!
Senti tra me e Bonnie c'era qualcosa di speciale.
Addirittura cosmico...
Posso osare con elettrizzante?
Non osare.
Ma con Bonnie e' sempre dramma e pericolo, e di questo sono stufo.
Ma dici di provare ancora qualcosa per la signora Wheeler.
E li avro' sempre...
Ma tra Veronica e me e' destino.
Ora lo so. Ho preso la mia decisione.
Ma ora dobbiamo affrontare una conversazione un po' imbarazzante.
Piu' imbarazzante di noi che...
Vogliamo convincerti ad andare a letto con mia mamma?
Ho parlato con il tuo gestore e faremo una piccola festa qui
per annunciare il fidanzamento, se ti sta bene.
Veronica vuole davvero portare avanti la cosa.
Beh, forse capira' che non e' destino se cambi idea cosi' velocemente.
Quindi questa sera sarai qui?
Si'. Si', esatto. L'ho letteralmente appena detto.
Ok...
Beh, devo andare da nessuna parte...
A parlare con nessuno...
Di assolutamente nulla che riguardi questa conversazione.
Che nessuno mi segua!
Ha cambiato del tutto opinione sulla convivenza con Phillip.
Ora e' l'idea peggiore che abbia mai sentito.
Accidenti, e io che facevo il tifo per voi piccioncini... assurdo!
Ehi ragazzi, se vi va, mi piacerebbe avervi alla mia festa di fidanzamento stasera.
Non sono affari miei, ma non ti sembra di star facendo le cose troppo in fretta?
Cioe', c'e' una bella differenza tra stabilirsi e sistemarsi.
Che strano...
Sono quasi le stesse e identiche parole che mi ha detto Margot su Phillip.
Beh, lo sai... siamo entrambi ottimi filosofi.
Oh, mio Dio, Danny!
Ti avevo detto di non dire nulla! Ti avevo detto di starne fuori!
Sei la mia migliore amica, cercavo di aiutare.
Allora comportati da amico e sii di supporto!
Almeno ora so che sei tu che non vuoi che conviva con Philip.
Sapete cosa? Sono in grado di prendere decisioni da sola, ok?
Quindi... ora lo chiamo e gli dico che puo' venire a vivere da me domani stesso.
E se ti va di portarci un regalo, posso suggerirti un ripiano per le spezie?
Margot le ha fumate tutte.
Riley!
Non sono affari miei, ma...
Hai mai pensato di dirle semplicemente che la ami?
Quindi sei assolutamente sicuro che tua madre non verra'?
Assolutamente. Le ho detto che ci hanno ritirato la licenza per gli alcolici.
- E in piu', e' impegnata a fare da babysitter a Emma. - Ok.
- Eccolo! - Sei pronta?
Sono nata pronta.
Beh, in realta' sono nata prematura.
Ci volevano altri 15 giorni per esser pronta.
Perche' dai la colpa a me?
Non sono stata io a non tenere la bocca chiusa,
ed e' la prima volta, quindi viva me!
Viva te? Non mi parla nemmeno. Abbasso te!
Non parla neanche con me.
Il che, a questo punto, va bene, perche' non fa per me...
Essere una mamma, essere intelligente,
dare consigli... chi fa queste cose?
Non ho scelto questa vita.
Non voglio essere la madre di nessuno.
Onestamente, speravo che non lo scoprisse mai...
Riley...
Mi dispiace, Margot. Non avevo capito che essere mia madre fosse un tale peso.
- Riley, aspetta. - Credo che dovrei andare io.
No, credo che questa volta debba vedermela io.
Prova. Uno, due. Uno, due.
Buonasera a tutti. Benvenuti alla festa di fidanzamento...
Di Brad...
E quella ragazza.
Volevamo fare qualcosa di speciale per dimostrargli quanto e' importante per noi.
Ok, spostati. Non ho sopportato 12 campi estivi di pianoforte per niente. Via!
Buonasera.
Vorrei rubare un istante...
Per dedicare la prossima canzone...
A tutte le donne li' fuori...
Che non riescono a perdere...
La Brabitudine.
- Signora Wheeler... - Scusa, mi dispiace.
Un aiutino. Dammi una...
♪ Ogni bacio ♪
♪ Ogni cuore ♪
♪ Sembra ♪
♪ Funzionare come una droga ♪
♪ Comincio a prenderci l'abitudine ♪
♪ Voglio stare tra le tue braccia ♪
♪ Sono dipendente dal tuo fascino ♪
♪ Stai diventando un'abitudine... ♪
E cinque, sei, sette, otto...
♪ Comincio a prenderci l'abitudine ♪
♪ Non posso andar via ♪
♪ Devo averti ogni giorno ♪
♪ Regolare come il te' o il caffe' ♪
♪ Mi tieni stretta ♪
♪ E non posso scappare ♪
♪ Stai diventando un'abitudine ♪
♪ Per me ♪
♪ Stai diventando un'abitudine per me ♪
♪ Brabitudine ♪
♪ Diventando ♪
♪ Un'abitudine ♪
♪ Per... ♪
Aspetta, aspetta. Non posso.
Devo adare. Veronica!
Giusto! Ecco come si chiamava!
Hai sempre ragione.
Sai sempre cosa dire.
Certo. Saluta papa' da parte mia.
Si'. Ti voglio bene anche io.
Tua mamma?
Che coincidenza.
- Che tempismo! Spesso, le mamme... - E' tutto ok.
Mi ha detto che l'hai chiamata.
Grazie.
Quindi, che ha detto?
Beh...
Mi ha detto di seguire il mio istinto.
E il mio istinto mi dice...
In realta', mi ha sempre detto che...
E' troppo presto per farlo trasferire.
Ascolta.
So che vuoi che Margot sia la mamma perfetta,
ma lei sa di non poterlo essere.
Cosi' ti ha dato a una donna che puo' esserlo.
Che ne dici di lasciare che Margot sia Margot
e affidare il ruolo di mamma ad un'esperta?
Tua mamma.
Questa si' che e' un'idea geniale.
Saresti una mamma perfetta.
Lo so, e' quel che continuo a ripetere a tutti.
Tra tutte le feste di fidanzamento in citta' e addirittura nel mondo,
dovevi capitare alla mia.
Qualcuno ha voluto che ci intrassimo, tesoro.
- Bonnie... - Sapevo che saresti tornato.
A ringraziarti.
Di avermi impedito di commettere l'errore piu' grande della mia vita.
E per dirti che non posso.
Non possiamo.
Non adesso.
Ma perche' no?
Voglio dire, ci siamo baciati.
Abbiamo cantato insieme.
E c'e' un buon 50 percento di possibilita'
che faremmo dell'incredibile sesso riparatore.
C'e' una cosa che mi ha detto Ben che continua a tornarmi in mente.
Mi ha detto che se riesco a cambiare idea cosi' velocemente,
allora non e' quella giusta.
In questo momento, l'unica persona con cui dovrei stare...
Sono io.
Ciao, Bonnie.
Lo sai, mamma?
Brad non ti merita.
Sei una donna incredibile ed io sono fortunatissimo ad averti.
- Si', no. - Non ti e' d'aiuto?
- Ancora... - Mamma...
- Sei davvero bella... - Si', che altro?
- E dolce? - E poi?
- Ho detto che sei dolce? - Si', lo hai detto. Ho delle belle gambe.
- Che altro? - E' strano, visto che sei mia madre.
Lo so.
Divertitevi, ragazzi.
E non preoccupatevi di questa povera vecchietta.
Sara' solo un altro sabato sera trascorso da sola,
con una bambina.
Che, di nuovo,
non e' mia.
Secondo noi, questo sabato sera sara' un po' diverso.
Perche' stasera siamo tutti tuoi!
Oddio!
Che cosa dolce!
Ma se voi restate qui, io esco.
D'accordo? Ciao, ciao, Emma.
Non aspettatemi svegli, ragazzi.
Non e' giusto.
Subspedia [subspedia.weebly.com]