Ik ben geboren in de ruimte.
Ik heb de zon nog nooit op mijn gezicht gevoeld, echte lucht ingeademd, of gedreven op het water.
Niemand van ons heeft dat.
Al drie generaties houdt de Ark het restant van het menselijk ras in leven.
Maar nu is ons thuis stervende en zijn wij de laatste hoop van de mensheid.
100 gevangenen op een wanhopige missie naar de aarde.
Ieder van ons is hier omdat we de wet hebben overtreden.
Op aarde zijn geen wetten.
We hoeven alleen maar te overleven, maar de aarde zal ons op de proef stellen...
door de geheimen die het verbergt, maar vooral door elkaar.
Wat voorafging:
Deze kinderen hebben meer tijd nodig.
We hebben geen tijd meer. De technische dienst heeft zes maanden nodig...
om het levenssysteem te repareren, of we zitten binnen vier maanden zonder zuurstof.
Maakt niet uit wat er gebeurt, je lanceert die capsule.
Zo gauw je die kinderen vindt, neem je contact met ons op.
300 onschuldige mensen zullen sterven als je dat niet doet.
Meneer, er is een capsule gelanceerd.
Het is bijna zonsopgang. We moeten waarschijnlijk teruggaan.
We kunnen niet de hele dag in bed gaan liggen. - Of we blijven gewoon de hele dag in bed liggen.
Je weet dat gisteravond niet ging...
om gewoon iemand nodig te hebben.
Ik had jou nodig.
Ik wilde dat jij het was.
Dat begrijp je wel toch?
Natuurlijk.
Ik moet je waarschijnlijk zeggen dat...
gisteravond voor mij niet echt om jou ging.
Ik wilde gewoon mijn eerste seks op aarde.
Jij was er toevallig. Best wel schattig. - Bokkelul.
Gevangene, ga achter in de cel staan. - Hebben we al iets van Raven gehoord?
Je kunt ons alleen laten, sergeant.
Is Raven al met de afdaling begonnen?
Leefomgevingspercentages? - Vanaf vanmorgen. Zuurstofniveau is nog maar 16%.
CO2 en methaan rijzen naar gevaarlijke hoeveelheden..
Onze voorspellingen zeiden dat we pas over drie maanden kritiek zouden zijn.
De voorspellingen van je man waren fout.
De raad heeft je werkverlof gegeven hangende het onderzoek.
De medische dienst wordt overspoeld. Duizeligheid, vermoeidheid, zichtproblemen.
Het is longtoxiciteit. Ik weet hoe ze zich voelen.
De gevangenisafdeling zit op half lucht sinds middernacht.
Ik wil niet meer dan mijn deel.
Als we gaan kiezen wie extra zuurstof krijgt, zijn we één stap dichterbij wie leeft of sterft.
De raad heeft Kane's populatieverminderingsplan drie uur terug goedgekeurd.
Jullie hebben zonder mij gestemd. - We volgden het protocol.
Maar het had niet uitgemaakt. Hun goedkeuring was unaniem.
We beginnen over twaalf uur.
Hoeveel? - 320 mensen worden uit het netwerk gewist.
Nee, vermoord, Thelonious. 320 mensen worden vermoord.
We moeten wachten op een radiobericht van Raven.
Kijk naar die percentages.
Elk uur dat voorbij gaat, brengen we meer mensen in gevaar.
Ze heeft haar leven geriskeerd voor die mensen. - Nee, jij hebt haar leven geriskeerd.
Toen jij haar liet geloven dat houden van een jongen...
op één of andere manier betekende om haar leven toe te vertrouwen aan een 100-jarige doodskist.
En dat vertrouwen zal haar doden.
Weer een kind dood, net als al die anderen, net als die van onszelf.
Neem dit, mensen lijden. Jij kunt helpen.
Raven haalt het naar de aarde, dat weet ik gewoon. - Veel geluk voor haar dan.
Goed. RCS klep... open.
RCS vermogensdruk... goed.
Houding... goed.
Hitteschild... goed.
Ontplof niet.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The 100 S01E05 - Twilight's Last Gleaming
Vertaling: FuBre & Luna Controle: Xandecs
Het is zo stil.
Waar heb je dat shirt vandaan?
Er lag meer dan tekenspullen in de bunker, Finn.
We zouden het moeten delen.
Als we dat spul terugbrengen, dan weten ze dat we een plek hebben gevonden...
en waar moeten we dan de volgende keer heen als iemand Murphy imiteert en door het lint gaat?
Ik wilde ook dat jij het was.
Finn. Kijk.
Een vallende ster.
Je moet een wens doen. - Waarom?
Dat is iets dat mensen lang geleden deden.
Ik heb erover gelezen.
Maar het is maar een rots die verbrandt in de atmosfeer. Waarom zou je wens dan uitkomen?
Goed dan, romantiekverpester.
Finn, dat is geen vallende ster.
Moet je kijken. - Bellamy, kom hier.
Daar. - Ze komen ons helpen.
Nu beuken we die Aardsen in elkaar.
Zeg alsjeblieft dat ze shampoo mee hebben.
We moeten bij het kamp stoppen. Wat uitrusting ophalen, wapens.
Zullen ze wat naar beneden gestuurd hebben? Het is te klein om een shuttle te zijn.
Ik denk aan een bevoorradingscapsule. - Nee, ze zouden geen jeugddelinquenten bewapenen.
Het zijn waarschijnlijk voedingssupplementen, medische voorraden. Misschien wel een radio.
Dan kunnen we met de Ark praten. - Als de radio niet stuk is gegaan bij de landing.
We zijn hier niet meer alleen. Dat is een goed iets.
Ja, niet voor Wells of Charlotte of Atom.
Niemand dacht dat wij het konden overleven. Maar dat deden we wel.
Daar zou je even een minuutje bij stil kunnen staan.
Goed, de minuut is om.
Als het over de heuvel is gekomen, dan ligt het waarschijnlijk bij het meer.
We moeten gaan, iedereen is klaar.
Niemand gaat ergens heen. Niet als het donker is, dat is niet veilig.
We gaan bij het eerste licht. Geef het door.
Iedereen binnen 160 km zag dat ding naar beneden komen.
Wat als de Aardsen het eerst vinden? Bell, we moeten nu gaan.
Ik zei dat we wachten tot zonsopkomst.
Blauwe driehoek. Oranje vierkant. Gele driehoek.
Groene cirkel. Een beetje ingedeukt. - Het is een ovaal.
Bedankt, pap. Ik ben even vergeten wie zijn ogen ze ook alweer testen?
Oké, Reese. Nu het andere oog.
Niets, het is gewoon zwart.
Goed, laat me weten of je ook maar iets ziet.
Ben je al bezig?
We zijn klaar.
Waarom wacht je niet even buiten terwijl ik met je vader praat.
Wacht maar bij Mevrouw Lucy.
Hé, wacht. - Het is al goed.
Ik haal dit even uit je ogen. Ik weet niet hoe je kunt zien.
Ik kan niks zien, daarom zijn we hier ook.
Maak je geen zorgen, het rollen van de ogen en de houding duren niet lang.
Tien, vijftien jaar misschien. - Het is maar een houding, ze is bang.
Het wordt niet beter.
De achteruitgang is de laatste paar dagen versneld.
De lucht is nog nooit zo slecht geweest. Dat maken ze wel weer in orde, toch? Zoals altijd?
Ik hoop het.
Hé, het is een negenjarig meisje. Wat moet ze hier doen de rest van haar leven, als ze blind is?
Ze is sterk. - Dat had ze niet hoeven zijn.
Alles oké met je?
Ik zag net een klein meisje met oogzenuwschade vanwege chronisch zuurstofgebrek.
Ze wordt blind en ik kan er niks aan doen, dus nee, niks hier aan is oké.
Je doet wat je kunt. - Waarom hou jij de radio niet in de gaten?
Opletten naar Raven? - Heb je al buiten gekeken? We worden overspoeld.
Het zendt nog steeds het automatische bericht uit.
Ik zorg wel voor de medische zorg, luister jij naar de radio.
Contact maken met de aarde is de enige manier waarop we deze mensen echt kunnen helpen.
Capsule één, dit is Ark Station Medical. Als je dit ontvangt, reageer dan alsjeblieft.
Het ziet ernaar uit dat iedereen wakker is.
Hebben jullie dat gezien?
Je weet toch wel dat het van de Ark is? Dat moet haast wel.
Pak je spullen, dan gaan we daar achter komen.
Bellamy zei dat we moesten wachten tot zonsopgang. - Waar is hij?
Wel eens gehoord van kloppen, trut? Lekker dan, het is een gratis show.
Wil er nog iemand kijken? - Waar is Bellamy in godsnaam?
Hij ging een tijdje terug al weg. - Zijn uitrusting is weg.
Hij zei tegen iedereen te blijven.
Wat er ook in dat ding zit, hij wil het. We moeten erheen voor hij er is.
Ja, graag gedaan hoor.
Dit is jouw schuld niet, Clarke. - Ik had moeten weten dat hij voor de radio ging.
Hoe had je zoiets nou moeten weten?
Omdat hij, sinds we geland zijn, elke minuut heeft geprobeerd te zorgen dat niemand op de Ark...
weet dat we leven. - Dan kun je nog niet voorspellen wat iemand doet.
Dat is precies wat ik moet doen. Ik heb het verkloot. Ik liet me afleiden.
Bellamy.
Wat ben je aan het doen? - Ga terug naar het kamp. Het is niet veilig.
Je hebt tegen iedereen gelogen. Je hebt tegen mij gelogen.
Jij wilt gewoon wat er in die capsule zit. - Ga naar huis.
Jij wilt altijd maar de grote broer uithangen, hè? Nou, wat denk je? Trap ik daar even mooi in.
Je bent gewoon een egoïstische lul. - Ik deed dit voor jou, om je te beschermen.
Als de Ark er achter komt dat we leven, dan komen ze naar beneden.
En als ze dat doen... dan ben ik dood. - Wat heb je gedaan?
Ik heb hem neergeschoten.
Ik heb Jaha neergeschoten. - Wat?
Ik kwam erachter dat ze jou naar aarde zouden sturen. Ik kon je niet alleen laten gaan.
Iemand bood me een deal aan. Doe dit, dood hem, en ze zouden me in die shuttle krijgen.
En ik heb het gedaan. - Je hebt de kanselier gedood?
Hij heeft onze moeder afgezweefd. Hij sloot jou op. Hij verdiende het.
Ik heb je niet gevraagd dat te doen.
Je hebt gelijk. Ik heb die keuze gemaakt, het komt op mij neer.
Wat ze ook naar beneden sturen, ik regel het wel.
Ik heb hier allemaal niet om gevraagd.
Om 19:30 uur gaan alle luiken en ventilatieschachten naar sectie 17 dicht.
Het zal op een storing lijken van het brandbeveiligingssysteem.
Zo lijkt het op een ongeluk.
Het is heel belangrijk om de publieke orde te handhaven nadat de vermindering plaatsvindt.
Alle inwoners van sectie 17 zullen in hun slaapperiode zijn.
De raad heeft al een toestemmingsformulier afgegeven om de kanselier toestemming te geven...
om de populatievermindering uit te voeren.
Een slaapverwekkend gas zal in de lucht gebracht worden.
Op jouw bevel zal de zuurstoftoevoer afgesloten worden naar sectie 17.
Het zou pijnloos moeten zijn. Dit document heeft je goedkeuring nog nodig.
Je krijgt het... met één wijziging.
Jij geeft het bevel om de zuurstof af te sluiten.
Ik heb die bevoegdheid niet.
In jouw hoedanigheid als kanselier. Vanavond zal ik in sectie 17 zijn...
om reparaties aan de romp te inspecteren, en als voor die mensen de deuren sluiten...
zal hun lot, mijn lot zijn. - Jouw lot.
Doe dit niet. - Ik ben vastberaden.
Ik laat je achter in vreselijke tijden, Marcus...
maar jij... jij hebt een kracht die niet verzwakt wordt door sentiment.
En dat is er nu precies voor ons nodig om te overleven.
Capsule één, dit is Ark Station Medical. Als je dit ontvangt, reageer dan alsjeblieft.
Moeten we opsplitsen?
Ja, ga jij die kant op. - Is goed.
We ontmoeten elkaar in het dal. - Oké.
Shit, dat is niet goed.
Mijn God.
Heb ik het gered?
Ik droomde al dat het zo zou ruiken.
Is dit regen?
Welkom thuis.
Raven.
Finn.
Ik wist dat je niet dood was.
Je bloedt. - Dat kan me niets schelen.
Hoe ben je hier gekomen?
Weet je nog, die enorme schroothoop, op het K-dek?
Heb je dat gebouwd van schroot? - Ik heb het omgebouwd.
Alsjeblieft zeg, alsof dat zo moeilijk is.
Ik had alleen wat onderdelen nodig en een portie liefde.
Jij bent echt niet normaal. - Ik doe alles voor jou.
Net zoals jij voor mij zou doen.
Kom, ga zitten. Ga hier zitten.
Ik zal daar iets aan doen.
Het spijt me. - We spreken er niet meer over.
We kennen elkaar al zolang we bestaan. - We hoeven er niet over te praten.
Ze moet druk uitoefenen op die wond.
Bedankt.
Dit is Clarke, zij zat ook in de shuttle.
Clarke?
Dit is allemaal vanwege je moeder. - Mijn moeder?
Dit was haar idee. We wilden samen naar de Aarde.
Als we hadden gewacht...
We konden niet wachten omdat de raad stemde...
of ze 300 mensen moesten doden vanwege zuurstofbesparing.
Wanneer? - Vandaag.
We moeten ze laten weten dat je nog leeft.
De radio is weg.
Hij moet losgeraakt zijn bij het neerdalen. Ik had het moeten vastzetten. Stommerd.
Nee, dit is mijn schuld. Iemand was hier eerder dan ons.
We moeten hem zoeken.
Zeg me dat het niet waar is.
Vandaag zijn er zoveel dingen waarvan ik wenste dat ze onwaar zijn.
Spaar mij de nobele preek. Je weet waar ik het over heb.
Je voegt je bij sectie 17.
Hoe kan ik iemand om een offer vragen als ik niet bereid ben dat zelf ook te doen?
Dus sterft vredig en laat de mensheid over aan de Kane?
Kanselier Kane?
Ja, hij twijfelt niet over wat er gebeuren moet.
Thelonious, dit gaat allemaal veel te snel. - We hebben zolang mogelijk gewacht.
Er zijn nog opties om tijd te kopen.
We kunnen nadenken over algengroei om het zuurstofgehalte te verhogen.
Je kent de studies. Het zal de watervoorraden vervuilen.
We kunnen mensen in coma brengen om de zuurstof opname te beperken.
We hebben alle mogelijkheden bekeken. Dit is de enige oplossing.
Nee, dat kan niet waar zijn.
Ik doe wat ik moet doen. - Je keert ons de rug toe.
Je denkt het juiste te doen, maar je bent een lafaard.
Hoe leg je dit uit aan Wells?
Hoe vertel je je zoon dat je deze mensen liet sterven...
zonder alles te hebben gedaan om ze te kunnen redden?
Mensen van de Ark. Mijn naam is Jake Griffin.
Ik ben het hoofd van milieu en grondstoffen.
Vandaag moet ik met u allen spreken over onze toekomst.
Waar heb je het? - Prinses, maak je een ommetje door het bos?
Ze maken zich klaar om 300 mensen te doden, om zuurstof te besparen.
Ik kan je garanderen dat het geen raadsleden zullen zijn.
Het zullen arbeiders zijn. Jouw volk.
Bellamy. Waar is de radio? - Geen idee waar je het over hebt.
Bellamy Blake? Ze zijn naar jou op zoek. - Kop dicht.
Opzoek naar hem, waarom? - Hij schot kanselier Jaha neer.
Daarom nam je de armbanden af. Je wilde dat iedereen dacht dat we dood waren.
Dus 'alles wat we maar willen?' Was enkel om je eigen huid te redden.
Hè, schutter. Waar is mijn radio?
Ga aan de kant. - Waar heb je hem?
Ik had je moeten vermoorden toen ik de kans had. - Echt waar? Ik ben hier nu toch.
Waar is mijn radio? - Hou daarmee op.
Jaha verdiende het om te sterven, dat weten we allemaal.
Ja, hij is ook niet mijn favoriet. Maar hij is niet dood.
Wat? - Je kunt slecht mikken.
Bellamy, begrijp je niet wat dit betekent? - Je bent geen moordenaar.
Je deed wat nodig is om je zusje te beschermen. Zo ben je nu eenmaal.
Je kunt dat nog eens doen, door 300 mensen van je volk je te beschermen.
Waar is de radio?
Het is te laat.
Mensen van de Ark...
vandaag moet ik met u allen spreken over onze toekomst.
Hetgeen ik u moet vertellen is ernstig.
Sir, heeft u iets geplaatst op het netwerk? - Nee.
De Ark is stervende. Deze stad in de ruimte, eens onze toevlucht...
Het wordt overal afgespeeld. De techneuten proberen het te stoppen.
We hadden haar nooit vrij moeten laten.
We hebben niet veel tijd meer.
Dit is een onafwendbare realiteit, wij hebben onze levens gegeven...
om ervoor te zorgen, dat de mensheid dat lot bespaart blijft.
Op dit moment, nu er nog tijd is...
moeten we samen sterk zijn en deze crisis het hoofd bieden.
Ik ben ervan overtuigd dat het het beste in ons naar boven brengt...
onze kracht, menselijkheid en vertrouwen...
dat we zullen samenwerken in deze onzekere tijd.
Mijn echtgenoot is vermoord, omdat hij ons wilde waarschuwen.
Over twaalf uur, zullen 320 mensen worden opgeofferd...
om onze zuurstofvoorraad te verlengen, tenzij we actie ondernemen.
Dr. Abigail Griffin, open deze deur nu direct.
De toekomst ligt niet in handen van de kanselier of de raad. Het behoort ons allen toe.
Ik had je over haar moeten vertellen. - Het is wel goed.
Ik dacht niet dat ik haar ooit nog zou zien. - Maar je deed je polsband niet af.
Je had hoop. Het is wel goed, ik begrijp het.
Ik was in de buurt, misschien zelfs wel schattig. Maar nu is het voorbij.
Hè, gevonden.
Kun je het repareren? - Misschien, maar het kost me een halve dag...
om de onderdelen te drogen en om te kijken wat er stuk is.
Zoals ik al zei, het is te laat.
Heb je enig idee wat je hebt gedaan? Kan het je überhaupt iets schelen?
Jij vroeg mij om hulp. Dat deed ik.
300 mensen zullen vandaag sterven, vanwege jou.
Wacht even, we hoeven niet met de Ark te communiceren.
We hoeven ze alleen maar te laten weten dat we hier zijn, toch?
Ja, maar hoe doen we dat zonder radio?
Je hebt een onmogelijke situatie verergert.
Dit zal een opstand veroorzaken. - Mooi, misschien hebben we dat nodig.
De bewaking draait op dubbele kracht, door het gehele ruimteschip.
Oproerteams staan klaar in publieke ruimtes. - Al meldingen van onrust?
Nog niet, maar de mensen verzamelen zich.
Er staat een menigte van 400 man hiernaast. Dat heb jij op je geweten.
We moeten onze beste optie bepalen. - Optie? We hebben geen opties.
We hebben tijd nodig, anders zal iedereen hier sterven.
Of door oproer of verstikking. Dat zijn de opties die zij ons gaf.
Excuseer. Ze sturen iemand om met Abby te praten. - Prima.
De mensen sturen iemand om mee te spreken.
Met jou.
Zijn dochter is een patiënt van mij.
Hè, Dok. Ik zag je videobericht.
Slecht nieuws, zo te horen. - Sorry, dat je het op die manier moest horen.
Er is geen goede manier zoiets te horen, toch?
Maar goed, ik ben hier om mij vrijwillig op te geven.
Je opgeven? Voor wat? - Sectie 17, sir.
Als je een sommetje maakt weet je dat sommigen het schip moeten verlaten...
als iedereen het wil redden dus... ik offer mij op.
Laat je Reese achter zonder vader? - Vanmorgen zei u dat mijn dochter blind raakt...
en ik niets kon doen om haar te helpen. Nu blijkt dat wel te kunnen.
Ik doe dit.
Kanselier, ik neem plaats in sectie 17. Geef mijn vrouw wat extra zuurstof.
Jake had gelijk. Het brengt het beste in ons naar boven.
Jullie moeten die raketten zo snel mogelijk lanceren, als we die mensen willen redden.
Finn, breng dat controlepaneel naar het kamp.
Jij, trek de bougies er in één geheel uit, anders werkt het niet.
Clarke, kun je mij helpen?
Draai die schroeven voorzichtig los. Kerosine ontbrandt snel.
We hebben stroom nodig voor de lancering.
Ze ontmantelen de accu's van de shuttle. Als we er zijn is dat klaar.
Super. Wat is dan het probleem? - Niets, ik...
Als we de raketten lanceren, zien ze dat dan vanuit de Ark?
Zoals het boek zegt, het draait allemaal om de ontbrandingstijd en het wolkendek.
Maar ik weet dat je moeder kijkt.
Ik heb nog nooit iemand van een ander zien houden, zoals zij van jou.
Dat weet je, toch?
Ooit wel.
Het ligt nogal moeilijk.
Hier is de definitieve lijst van vrijwilligers.
Ze meldden zich over een uurtje op het B-dek.
Dit is meer dan genoeg.
We hebben er bijna 100 geweigerd. Benodigd personeel en minderjarigen.
Abby's aankondigen was zeer overtuigend.
Ik denk niet dat zij of haar echtgenoot iemand overtuigde.
Ze spraken iets aan dat al bij iedereen leeft.
De nieuwe kanselier moet dat goed onthouden.
Ik kan nu maar beter gaan. Ik wil op tijd op mijn begrafenis zijn.
Sir. U hoeft dit nu niet meer te doen.
Ik weet dat wat ik doe, juist is voor mijn volk.
Zij hebben mij geïnspireerd. - Zij boden zich aan omdat u hen inspireerde.
Jake Griffin inspireerde hen en ik executeerde hem.
Ik executeerde mijn vriend. - Eén besluit definieert een man niet.
Jake Griffin is er niet meer, jij bent hier.
Onze overleving hangt af van een leider die mensen kan inspireren tot zelfopoffering.
Jij bent die man.
Niet ik.
Waarom moet jij een dubbele dienst draaien? Dat is niet eerlijk.
Sorry. Sommige dingen moeten gebeuren. Wees lief voor juffrouw Lucy.
Bedankt, ik wilde net even lekker lastig zijn, als je het niet zou zeggen.
Kom hier. - Niet doen.
Ik kan je gezicht niet eens zien. - Toe nou, zeg.
Geef mij een kus.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Alle niet-essentiële personeelsleden, verlaat sectie 17.
Hebben we al iets gehoord van Raven?
Opschieten, aan de kant.
U moet sectie 17 verlaten...
Waarom veranderde hij van gedachte? - Gewoon de waarheid.
Ik herinnerde hem eraan dat...
de verandering van een nieuwe kanselier, zaken ontwricht.
We kunnen niet meer onrust gebruiken. - Nee, dat klopt.
Ik liet twee man achter. Om op de radio te letten.
Zodra ze iets horen van Raven, melden ze dat direct.
Mijn bevelen waren duidelijk.
Dank je.
Meneer Lemkin, ik wil u bedanken voor uw offer. - Hoeft niet, dit is voor mijn dochter.
Zorg dat u het juiste doet, voor de mensen die wij achterlaten.
Daar gaan we.
Alle ventilatieopeningen en luiken in sectie 17 zijn gesloten.
Alles is stevig vergrendelt.
Sir?
Het bevel?
Hierbij sturen we deze zielen de diepte in...
die op het einde... alles opgaven voor de levenden.
Moge zij voor altijd herinnert worden...
totdat er geen pijn en lijden meer is.
En de afgrond zelf zal hun dood opmerken...
en ze bij ons laten terugkeren.
Denk je dat ze het kunnen zien daarboven? - Geen idee, ik hoop het.
Kun je dat wensen, net als bij een vallende ster?
Laat maar. - Ik zou niet eens weten wat ik zou wensen.
Jij dan?
Je zou moeten slapen.
Hoe?
We maken de allerbeste keuzes die maar mogelijk zijn...
en daarna leggen we ons lot in de vergeving van God.
Denk je dat we het verdienen om vergeven te worden?
Zie je dat ook?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Fubre & Luna
Controle: Xandecs