Je suis née dans l'espace.
Le soleil n'a jamais touché mon visage,
je n'ai jamais respiré l'air naturel ou nagé dans l'eau.
Comme pour nous tous.
Durant trois générations, l'Arche a maintenu en vie ce qui reste de la race humaine.
Mais notre foyer se meure.
Et nous sommes le dernier espoir de l'humanité.
Une centaine de prisonniers en mission désespérée sur le terrain.
On est tous ici car on a enfreint la loi. Sur le terrain, il n'y a pas de loi.
Notre tâche est de survivre.
Et nous serons mis à l'épreuve par la Terre, par les secrets qu'elle renferme...
et plus que tout, par chacun de nous.
Précédemment...
- Ils ont besoin de temps. - On en manque.
Les ingénieurs ont besoin de six mois pour réparer l'unité CO2.
Notre réserve d'oxygène ne tiendra que quatre.
Vous devez lancer cette capsule.
Dès que vous les trouvez, envoyez un message.
Sinon, 300 innocents mourront.
Une capsule a été lancée.
Hé.
Salut.
C'est presque l'aube.
On va devoir y aller. On ne peut pas rester au lit.
Et si on restait au lit ?
Finn...
Tu sais, hier soir, je n'avais pas juste
besoin de quelqu'un.
J'avais besoin de toi.
Je te voulais, toi.
Tu comprends ?
Bien sûr.
Il faut que je te dise...
Hier soir, pour moi...
Ça n'avait rien à voir avec toi.
Je voulais juste faire ça sur Terre pour la première fois.
Tu étais dans le coin.
Plutôt mignonne.
Enfoiré.
Prisonnière, reculez.
Des nouvelles de Raven ?
- Veuillez nous laisser. - À vos ordres.
A-t-elle commencé sa descente ?
- Bilan des conditions... - L'oxygène a diminué de 16 %.
Le CO2 et le méthane sont en hausse.
On attendait le stade critique dans trois mois.
Votre mari a sous-estimé le problème.
Le Conseil a ordonné votre libération temporaire.
Les cas se multiplient. Vertiges, fatigue, problèmes de vue.
C'est la toxicité pulmonaire.
Je connais ça.
L'aération de la section carcérale a été divisée par deux depuis minuit.
Non, je ne veux pas de privilège.
Si on décide qui a droit à davantage d'O2,
bientôt, on décidera qui a le droit de survivre.
Abby.
Le Conseil a approuvé le plan de réduction de la population.
- Vous avez voté sans moi. - C'est la loi.
Peu importe. Le vote a été unanime.
On commence dans 12 h.
- Combien ? - 320 personnes seront éliminées.
Non, 320 personnes seront assassinées.
Attendons le message de Raven.
Regardez.
Chaque heure qui passe augmente les risques.
- Elle a risqué sa vie. - Non. Vous avez risqué sa vie.
Vous l'avez convaincue de s'enfermer, par amour,
dans un cercueil en métal centenaire.
Elle va mourir à cause de vous.
Encore un jeune qui meurt.
Comme tous les autres. Comme nos enfants.
Prenez. Les gens souffrent.
Vous pouvez les aider.
Raven atteindra la surface.
Je le lui souhaite.
D'accord.
Valve RCS...
Ouverte.
Pression de poussée RCS, bien.
Morale...
Bon.
Bouclier thermique...
Vert.
D'accord.
RETOUR DE FLAMME LE CUL EN FLAMME.
Surtout n'explose pas.
Allez.
S'il te plaît.
Je t'en prie.
Je t'en supplie.
S'il te plaît.
Quel calme.
Où as-tu trouvé ces habits ?
Eh bien...
Il n'y a pas que des fournitures dans le bunker, Finn.
On devrait partager.
Si on partage tout ça,
il découvriront notre refuge.
Où ira-t-on la prochaine fois qu'une pagaille éclate et que les balles fusent ?
C'est vrai.
Moi aussi, je voulais que ce soit toi.
Finn, regarde.
Une étoile filante.
Tu devrais faire un vœu.
- Pourquoi ? - Les gens faisaient ça jadis.
J'ai lu ça.
Un rocher brûlant dans l'atmosphère ?
En quoi cela peut-il aider
un vœu à se réaliser ?
D'accord.
Tant pis pour le romantisme.
Ce n'est pas une étoile filante.
Regardez un peu.
Bellamy, viens voir.
Là.
Ils viennent nous aider.
On va liquider les Terriens.
- Ouais. - Ouais.
J'espère qu'ils amènent du shampooing.
Passons par le camp
prendre du matériel.
- Des armes. - Ils en envoient ?
Ça doit être une capsule cargo.
Ils n'armeraient pas une bande de délinquants.
Ça doit être des vivres. Des médicaments.
Il y aura une radio.
On contactera l'Arche.
Si la radio est en état de marche.
On n'est plus seuls. C'est une bonne chose.
Oui. Sauf pour Wells.
Sauf pour Charlotte ou Atom.
Personne ne pensait qu'on survivrait. Mais on a survécu.
Tu devrais positiver une minute.
D'accord. La minute est passée.
Ils ont sans doute atterri près du lac.
Allons-y. On est tous prêts.
On n'ira nulle part. Pas de nuit. C'est trop risqué.
On partira à l'aube. Faites passer.
Ce truc était visible à plus de 150 km d'ici.
Et si les Terriens nous devancent ?
- Allons-y maintenant. - On attendra l'aube.
Triangle bleu.
Carré orange.
Triangle jaune.
Cercle vert.
C'est un peu flou.
C'est un ovale.
Merci, papa. Ce sont tes yeux qu'on teste ?
D'accord, Reese.
Maintenant, l'autre œil.
Rien. C'est juste noir.
D'accord.
Dis-moi si tu vois quelque chose.
Vous le faites ?
On a fini. Va attendre dehors. Je vais parler à ton père.
Attends avec Mlle Lucy.
- Un instant. - Ça va aller.
- J'ignore comment tu peux voir. - Je ne vois pas. On est ici pour ça.
Pas de souci. Le mauvais caractère ne dure pas.
Dix, quinze ans au maximum.
C'est du chiqué.
Elle a peur. Ça ne s'améliore pas.
Ça ne fait qu'empirer depuis quelques jours.
L'air est vicié. Ils vont réparer ça ?
Comme toujours ?
Je l'espère.
Hé.
Elle a 9 ans. Elle sera aveugle pour le restant de sa vie ?
Elle est forte.
Ce n'est qu'une enfant.
Ça va ?
Le nerf optique d'une petite fille souffre de manque d'oxygène.
Elle devient aveugle. Je ne peux rien faire.
Alors non, ça ne va pas du tout.
- Vous faites votre possible. - Et la radio ?
- Vous écoutez Raven ? - Regardez.
On est débordés. C'est toujours le signal automatique.
Je m'occupe des patients, vous, de la radio.
Contacter la surface est le seul moyen d'aider ces gens.
Capsule 1, ici l'Arche.
S'il vous plaît, répondez.
Capsule 1, ici l'Arche.
S'il vous plaît, répondez.
Capsule 1, ici l'Arche. S'il vous plaît, répond...
Tout le monde a l'air debout.
On voyage léger.
Prends l'autre là-bas.
Vous avez vu ça ?
- Ça doit venir de l'Arche. - Allons jeter un œil.
- Bellamy veut attendre l'aube. - Où est-il ?
Tu ne peux pas frapper ? Génial, c'est un spectacle.
- D'autres spectateurs ? - Où est Bellamy ?
- Il est parti. - Il a pris son matériel.
Il est parti seul.
Il veut récupérer ce qui est arrivé.
Il faut le devancer.
Pas de quoi.
Ce n'est pas de ta faute.
- J'aurais dû m'en douter. - Comment ?
Depuis qu'on est arrivés il s'efforce
de convaincre l'Arche qu'on n'a pas survécu.
- Tu ne pouvais pas prédire. - J'aurais dû prévoir ça.
J'ai foiré. Je me suis laissée distraire.
Bellamy.
- Que fais-tu ? - Rentre. C'est dangereux.
Tu nous as menti.
- Tu veux récupérer un truc... - Retourne au camp !
Tu veux toujours jouer le grand frère ?
Tant pis pour moi. Tu n'es qu'un sale égoïste.
J'ai fait tout ça pour toi.
Pour te protéger.
S'ils pensent qu'on est vivants, ils viendront.
Et s'ils viennent,
- je suis un homme mort. - Qu'as-tu fait ?
Je l'ai abattu.
J'ai abattu Jaha.
Quoi ?
Je ne pouvais pas te laisser aller seule sur Terre.
On m'a fait une proposition.
Je devais le tuer contre une place sur le vaisseau.
- Et je l'ai fait. - Tu as tué le chancelier ?
Il a fait exécuter notre mère.
Il t'a enfermée. Il le méritait.
Je n'ai pas demandé ça.
Tu as raison.
C'est moi qui ai fait ce choix.
C'est mon problème.
Je vais m'occuper de ce qu'ils ont envoyé.
Je n'ai rien demandé du tout.
À 19 h 30,
toutes les bouches d'aération de la Section 17
seront closes.
Ça ressemblera à une défaillance du système anti-incendie.
On croira à un accident.
Il faudra maintenir l'ordre pendant et après l'élimination.
Tous les résidents seront en phase de sommeil.
Le Conseil a donné au chancelier
la permission de réduire la population.
Un gaz soporifique sera diffusé dans l'air.
À votre signal, la Section 17 sera sans oxygène.
Ce devrait être indolore.
J'ai besoin de votre signature.
La voilà.
Avec une modification.
C'est vous qui couperez l'oxygène.
Je n'ai pas cette autorité.
Vous l'aurez en tant que chancelier.
Ce soir, je serai en Section 17
pour inspecter des réparations.
Quand les portes se refermeront sur eux
nous partagerons le même destin.
Votre destin ?
Ne faites pas ça.
J'ai déjà décidé.
Je vous laisse au pire moment.
Mais vous...
Les sentiments n'affaiblissent pas votre volonté.
C'est exactement ce qu'il nous faut pour survivre.
Capsule 1, ici l'Arche.
S'il vous plaît, répondez.
Capsule 1, ici l'Arche.
S'il vous plaît, répondez.
Capsule 1, ici l'Arche.
S'il vous plaît, répondez...
On se sépare ?
Oui.
Va par là.
- Je regarde en bas. - D'accord.
Mince. Ce n'est pas bon.
- Mon Dieu. - Salut.
Je suis bien arrivé ?
J'ai rêvé de ces odeurs.
C'est de la pluie ?
Bienvenue au bercail.
Raven.
Finn.
Je savais que tu étais vivant.
- Tu saignes. - Je m'en fiche.
Comment es-tu arrivée ici ?
Tu sais, les pièces sur le pont K ?
Tu as construit ça ?
Je l'ai retapé.
Ce n'est pas si difficile.
Il m'a fallu quelques pièces et de l'amour.
- Tu es folle. - Pour toi, je ferais pire encore.
Et tu ferais pareil pour moi.
Allons. Assieds-toi.
Assieds-toi ici.
Je vais m'occuper de ça.
- Navré. - N'en parlons pas.
- On se connaît depuis toujours. - N'en parlons pas.
Elle doit appuyer sur sa plaie.
Merci.
Clarke était sur le vaisseau.
Tout ça, c'est ta mère.
- Ma mère ? - C'est son plan.
On devait venir ensemble. Sinon... Mon Dieu.
On ne pouvait pas attendre. Ils vont tuer 300 personnes.
- Quand ? - Aujourd'hui.
On doit les prévenir.
La radio a disparu.
Elle a dû tomber durant l'atterrissage.
J'aurais dû la fixer. Quelle idiote.
Non. C'est de ma faute.
Quelqu'un nous a devancés.
On doit le retrouver.
CECI APPARTIENT À WELLS JAHA
Ça ne peut pas être vrai.
Aujourd'hui, la vérité est dure à avaler.
Fini les discours nobles,
vous savez de quoi je parle.
Vous rejoignez la Section 17.
Comment demander un sacrifice que je ne ferais pas moi-même ?
Vous mourrez en paix en nous laissant avec Kane ?
- Le Chancelier Kane ? - Oui.
Il est prêt à faire le nécessaire.
Thelonious, ça va trop vite.
On a trop attendu.
On peut gagner du temps.
On pourrait utiliser les algues pour augmenter le taux d'oxygène.
Vous savez que ça contaminera notre eau.
On pourrait plonger des gens dans un coma artificiel.
On a tout examiné. C'est la seule solution.
Non. C'est impossible.
Je fais ce qui est juste.
Vous vous enfuyez.
Vous pensez être juste.
Vous êtes lâche.
Que direz-vous à Wells, votre propre fils ?
Que vous les avez laissés mourir sans faire l'impossible
pour les sauver ?
Peuple de l'Arche.
Ici Jake Griffin.
Je suis ingénieur en écologie et responsable des ressources.
Je dois vous parler de notre avenir.
Hé.
- Où est-ce ? - Hé, princesse,
tu te promènes dans les bois ?
Ils vont tuer 300 personnes là-haut.
Pour économiser l'oxygène.
Ils ne tueront pas les conseillers, je te l'assure.
Ils tueront des gens comme toi.
- Où est la radio ? - J'ignore de quoi vous parlez.
Bellamy Blake ? Ils te cherchent partout.
Ferme-la.
Pourquoi ?
Il a abattu Jaha.
Tu as pris nos bracelets pour qu'on semble morts.
Le message anarchiste ? Tu veux juste sauver ta propre peau.
Hé, le tireur.
- Et ma radio ? - Dégage.
- Où est-elle ? - J'aurais dû te tuer.
Vraiment ?
Je suis là.
- Où est ma radio ? - Ça suffit.
Jaha méritait bien ça. On le sait tous.
Ce n'est pas mon type préféré.
Mais il n'est pas mort.
Quoi ?
Tu ne sais pas tirer.
Tu sais ce que ça signifie ?
Tu ne l'as pas tué.
Tu as toujours fait le maximum pour protéger ta sœur.
Comme toujours.
Et tu peux continuer.
En sauvant 300 personnes.
Où est la radio ?
C'est trop tard.
Peuple de l'Arche. Je dois vous parler
de notre avenir.
Je dois vous parler de choses sérieuses.
Conseiller ?
- Vous avez vu les images ? - Non.
L'Arche va mourir. Cette station a été notre sanctuaire.
Ça passe partout. On essaie de couper.
- On n'aurait jamais dû la libérer. - Le temps presse.
C'est une réalité indéniable.
Mais nous nous sommes engagés à assurer
la survie de l'humanité.
Tant qu'il est encore temps,
nous devons nous unir
et faire face à cette crise.
Il faudra donner le meilleur de nous-mêmes.
Notre force.
Notre humanité.
Notre foi.
Nous resterons unis durant ces moments incertains...
On a tué mon mari avant qu'il parle.
Dans 12 h, 320 personnes seront sacrifiées pour économiser l'oxygène.
Nous devons agir.
Dr Abigail Griffin. Ouvrez cette porte.
Le futur n'appartient pas au Conseil ou au chancelier.
Il appartient à nous tous.
- J'aurais dû t'en parler. - Ça va.
Je ne pensais plus la revoir.
Mais tu voulais garder ton bracelet.
Tu avais de l'espoir. Je comprends.
J'étais dans le coin. Plutôt mignonne. Voilà, c'est fini.
Je l'ai trouvée.
Tu peux réparer ?
Peut-être. Il faudra une demi-journée pour que ça sèche.
Je l'ai dit. Trop tard.
Tu réalises ce que tu as fait ?
- Tu t'en fiches ? - J'essaye d'aider.
Comme promis.
300 personnes vont mourir à cause de toi.
Un instant.
Pas la peine de parler à l'Arche. Il suffit de les prévenir.
Comment faire sans radio ?
À cause de vous, la situation a empiré.
- On risque l'émeute. - Bien.
On a besoin de ça.
Les gardes sont en état d'alerte.
- La police anti-émeute aussi. - Des troubles ?
Non, mais les gens se regroupent.
Ils sont 400, juste dehors. C'est de votre faute.
- Examinons nos options. - Nous n'avons pas le choix.
On a besoin de temps, sinon nous mourrons tous.
Une émeute ou par asphyxie.
- Voilà nos options. - Chancelier.
Leur émissaire veut parler avec Abby.
D'accord.
Ils nous envoient un émissaire.
Il veut vous parler.
Sa fille est ma patiente.
Salut, docteur.
J'ai vu votre petite vidéo.
- Mauvaises nouvelles, non ? - Veuillez excuser ma méthode.
Peu importe la méthode.
Enfin, bref,
je viens me porter volontaire.
Volontaire ? Pour quoi ?
La Section 17, Chancelier.
Quoi qu'on fasse, certains devront se sacrifier pour les autres.
Je me sacrifierai.
Reese va se retrouver sans père.
Ce matin vous me dites qu'elle devient aveugle
et que je ne peux rien faire pour l'aider.
Sauf une chose.
Vous pouvez compter sur moi.
Chancelier, je suis volontaire pour la Section 17.
Ma femme pourra respirer.
Jake avait raison.
Nous ressortons le meilleur.
Il faut vite lancer ces fusées si on veut sauver ces gens.
Ramène cette console au camp.
Sors ces circuits sans les endommager.
Clarke, tu peux m'aider ?
Vas-y doucement.
Le carburant peut exploser.
On va avoir besoin d'électricité.
Ils récupèrent des batteries. Ce sera bientôt prêt.
Parfait.
- Un problème ? - Pas du tout.
C'est juste...
Tu crois qu'ils verront les fusées de l'Arche ?
Ça dépendra de la durée de vol et des nuages.
Mais ta mère fera sûrement le guet.
Elle t'aime vraiment. Je n'ai jamais vu ça.
Tu le sais, n'est-ce pas ?
Je le savais.
C'est compliqué.
Voici la liste des volontaires.
Ils seront sur le pont B d'ici une heure.
Ils sont largement assez nombreux.
On en a rejeté une centaine.
Des mineurs, des gens irremplaçables.
Le message d'Abby a été très convainquant.
Elle et son mari n'ont convaincu personne.
Ils ont réveillé ce qui existait déjà en nous.
Le nouveau chancelier devra s'en souvenir.
Je file vers la Section 17.
- Je ne veux pas rater mes obsèques. - Chancelier.
- Votre sacrifice est inutile. - Je le dois à mon peuple.
- Il m'a inspiré. - C'est vous qui les avez inspirés.
Jake Griffin les a inspirés.
Et je l'ai fait exécuter.
J'ai fait exécuter mon ami.
Une décision ne définit pas un homme.
Jake Griffin est mort.
Vous êtes ici.
Pour survivre, il nous faut un leader capable
de nous donner le sens du sacrifice.
Ce leader, c'est vous.
Pas moi.
Pourquoi des heures sup ? C'est injuste.
Désolé. On a du pain sur la planche.
Sois gentille avec Mlle Lucy.
Merci, j'allais justement lui mener la vie dure...
- Viens. - Arrête.
- Je ne te vois pas. - Sérieusement.
D'accord.
Fais-moi un câlin.
Hé.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Veuillez évacuer la Section 17.
Des nouvelles de Raven ?
On bouge, on bouge.
- Évacuation immédiate. - Pourquoi a-t-il changé d'avis ?
Je lui ai dit la vérité.
Un changement de chancelier
ne pourrait que nous déstabiliser.
- Ne risquons pas d'autres troubles. - Surtout pas.
J'ai demandé à deux hommes
de surveiller la radio.
Si Raven nous contacte, ils appelleront immédiatement.
J'ai donné des ordres clairs.
Merci.
Avancez.
M. Lemkin, je vous remercie pour votre sacrifice.
Inutile. Je fais ça pour ma fille.
Occupez-vous des gens que l'on va laisser derrière.
Tiens.
Les bouches d'aération de la Section 17 sont fermées.
L'étanchéité est complète.
Conseiller ?
Votre ordre ?
Et nous confions ces âmes aux profondeurs.
Ces âmes qui auront tout sacrifié pour notre survie.
Qu'ils ne soient jamais oubliés tant que la douleur existe.
Tant que la souffrance existe.
Et que l'abîme
puisse un jour nous rendre nos défunts.
- Verront-ils les fusées ? - Espérons-le.
Les vœux, ça marche aussi avec les fusées ?
Laisse tomber.
Je ne sais même pas quel vœu faire.
Et toi ?
Vous devriez dormir.
Comment ?
On fait le meilleur choix possible.
On s'en remet à un Dieu miséricordieux.
Est-ce qu'on mérite d'être pardonnés ?
Vous avez vu ça ?
Traduction : Mikael Jehanno
(French)