Je suis née dans l'espace.
Je n'ai jamais senti le soleil sur mon visage
ni apprécié une vraie bouffée d'air ou une baignade.
Aucun de nous. Pendant 3 générations,
l'Arche a permis de sauver ce qu'il restait de la race humaine,
mais à présent, notre maison meurt,
nous sommes le dernier espoir de l'humanité.
100 prisonniers ont été envoyés en mission sur Terre.
Chacun de nous est ici pour avoir enfreint la loi.
Au sol, il n'y a pas de loi.
On doit survivre.
Mais nous serons testés,
par la Terre, par ses secrets,
et surtout, par chacun de nous.
Précédemment...
Ces enfants ont besoin de plus de temps.
On n'en a pas. Les machines ont besoin de 6 mois
pour être réparées, ou nous manquerons d'oxygène dans 4.
Quoi qu'il arrive, tu dois lancer la nacelle.
Dès que tu trouves les ados, tu renvoies un signal radio.
300 innocents mourront si tu ne le fais pas.
Monsieur... une nacelle a été lancée.
C'est presque l'aube.
On devrait y aller.
On ne peut pas rester au lit toute la journée.
Ou bien on pourrait rester au lit toute la journée.
Finn... pour la nuit dernière, c'était pas juste
le besoin d'être avec quelqu'un.
J'avais besoin de toi.
Je voulais que ce soit toi.
Tu comprends ça ?
Bien sûr.
Et je devrais probablement te dire que
la nuit dernière, c'était pas vraiment toi que je voulais.
Je voulais juste avoir mon premier rapport sexuel sur Terre.
Tu étais là. Passablement mignonne.
Crétin.
Prisonnière. Au fond de la cellule.
Des nouvelles de Raven ?
Laissez-nous, sergent.
Monsieur.
Raven a-t-elle commencé sa descente ?
Chiffres environnementaux ?
Depuis ce matin.
L'oxygène est en baisse de 16 %.
Co2 et méthane se dirigent en zone rouge.
Nos prévisions disaient qu'on ne serait pas en danger
pour les 3 mois à venir.
Les prévisions de ton mari étaient fausses.
Le conseil t'autorise à travailler en attendant le jugement.
Le médical est débordé.
Étourdissement, fatigue, problèmes de vision.
C'est une infection pulmonaire.
Je sais comment ils se sentent.
La section carcérale est en air restreint depuis minuit.
Je ne prendrai pas plus que ma part.
Si on commence à décider qui reçoit de l'oxygène en plus,
on n'est pas loin
de choisir qui vit et qui meurt.
Abby... Le conseil a autorisé Kane
à exécuter le plan de réduction de population.
Vous avez voté sans moi.
Nous avons suivi les ordres.
Ça n'aurait pas eu d'importance.
Leur approbation a été unanime.
On commence dans 12 heures.
Combien ?
320 personnes seront éjectées du réseau.
Non, assassinées, Thelonious. 320 personnes vont être assassinées.
On doit attendre le rapport de Raven.
Regarde ces chiffres.
Toutes les heures, on met plus de personnes en danger.
Elle a risqué sa vie pour ces personnes.
Non, tu as risqué sa vie.
En lui faisant croire qu'aimer un garçon
lui permettait de risquer sa vie
avec un engin en métal vieux d'un siècle.
Et cette confiance va la tuer.
Un autre enfant décédé, tout comme les autres,
et tout comme les nôtres.
Prends ça. Les gens souffrent.
Tu peux aider.
Raven atteindra la Terre, je le sais.
Bonne chance à elle.
OK. Valve RCS... Ouverte.
Pression de poussée du RCS, bon.
Altitude... bon.
Bouclier thermique... bon.
N'explose pas.
C'est si calme.
Où as-tu eu ce tee-shirt ?
Il y avait plus que
du matériel d'art dans le bunker.
On devrait partager.
Si on rapporte des affaires
ils sauront qu'on a trouvé un endroit
et on ira où la prochaine fois
que quelqu'un se transforme en Murphy et devient violent ?
Je voulais que ce soit toi, aussi.
Finn. Regarde.
Une étoile filante.
Tu devrais faire un vœu.
Pourquoi ?
Les gens faisaient ça, jadis.
Je l'ai lu quelque part.
Mais c'est juste un rocher
qui brûle dans l'atmosphère.
Pourquoi ça rendrait ton vœu réel ?
OK... tueuse de romance.
Finn, ce n'est pas une étoile filante.
Regardez ça.
Bellamy ! Sors de là !
Ici !
Ils viennent nous aider.
Maintenant on peut botter les fesses des terriens.
Faites qu'ils aient apporté du shampooing.
On devrait s'arrêter au camp. Prendre de l'équipement. Des armes.
Ils en ont envoyé ?
C'est trop petit pour être une navette.
Plutôt une nacelle de marchandises.
Non, ils n'armeraient pas
une bande de délinquants juvéniles.
C'est peut-être des vivres,
des médicaments.
Il y aurait une radio.
On peut communiquer avec l'Arche.
Seulement si la radio n'a pas grillé dans l'atterrissage.
On n'est plus seuls maintenant.
C'est une bonne chose.
Pas pour Wells ou Charlotte ou Atom.
Personne ne croyait qu'on survivrait.
Mais on l'a fait.
Tu devrais prendre une minute et apprécier ça.
Bien, la minute est passée.
Si ça a dépassé la crête, c'est probablement près du lac.
On devrait bouger. Tout le monde est prêt.
Personne ne va nulle part.
Pas pendant qu'il fait sombre. Ce n'est pas sûr.
On partira au lever du soleil.
Tout le monde à 100 km a vu cette chose tomber.
Que se passera-t-il si les terriens y sont les premiers ?
Bell, on devrait y aller maintenant.
J'ai dit qu'on attendait le lever du soleil.
Triangle bleu. Carré orange. Triangle jaune.
Un rond vert. Un peu effacé.
C'est un ovale.
Merci, papa. J'ai oublié,
ils testent les yeux de qui ?
OK, Reese.
Maintenant l'autre œil.
Rien du tout. C'est juste noir.
Dis-moi si tu vois
quelque chose.
Vous le faites ?
On a terminé.
Pourquoi tu n'attendrais pas dehors pendant que je parle à ton père ?
Attends avec Lucy.
Attends.
C'est bon.
Laisse moi t'enlever ça des yeux.
Je ne sais pas comment tu fais pour voir.
Je ne vois pas. C'est pour ça qu'on est ici.
Ne vous inquiétez pas... le roulement des yeux
et l'attitude ne durent pas longtemps.
10, 15 ans, peut-être.
Elle fait juste semblant. Elle a peur.
Ça ne s'améliore pas.
La diminution s'est accélérée
ces derniers jours.
L'air n'a jamais été aussi mauvais.
Ils vont réparer, non ?
Comme toujours ?
Je l'espère.
Elle a juste 9 ans.
Que va-t-elle faire du reste de sa vie,
aveugle, ici ?
Elle est forte.
Elle ne devrait pas avoir à l'être.
Ça va ?
Je viens de voir une petite fille avec un dommage du nerf optique
à cause de la déficience chronique d'oxygène.
Elle va devenir aveugle et je ne peux rien y faire,
alors, non, rien de tout cela ne va.
Vous faites ce que vous pouvez.
Pourquoi n'es-tu pas en train de surveiller la radio ?
À écouter Raven ?
Avez-vous regardé dehors ? On nous critique.
Ça transmet encore le message automatique.
Je m'occuperai du médical
et tu écoutes cette radio.
On prend contact avec la Terre
c'est le seul moyen de les aider.
Nacelle une, nacelle une, ici la station médicale de l'Arche.
Si vous recevez, répondez s'il vous plaît.
Nacelle une, nacelle une, ici la station médicale de l'Arche.
Si vous recevez, répondez s'il vous plaît.
Une, nacelle une, c'est la station médicale de l'Arche.
Si vous recevez....
Tout le monde est debout.
Les gars vous avez vu ça ?
Ça doit venir de l'Arche, non ? Ça ne peut être qu'eux.
Prends tes affaires. Allons le découvrir.
Bellamy a dit qu'on attendait jusqu'au matin.
Où est-il ?
Tu frappes jamais, salope ?
Génial, un show gratuit.
Personne d'autre ne veut venir voir ?
Où est Bellamy ?
Il est parti il y a un moment.
Il a pris ses affaires.
Il a dit à chacun de rester.
Quoi qu'il y ait dans ce truc, il le veut.
On doit y arriver avant lui.
De rien.
Ce n'est pas ta faute, Clarke.
J'aurais dû savoir qu'il irait pour la radio.
Comment étais-tu censée le savoir ?
Depuis qu'on a débarqué, il a passé chaque minute
à s'assurer que personne
sur l'Arche ne découvre que nous sommes vivants.
Ça ne veut pas dire que tu peux prévoir
ce que les gens vont faire.
C'est exactement ce que je dois faire.
J'ai merdé.
Je me suis laissée distraire.
Tu fais quoi ?
Retourne au camp. Ce n'est pas prudent.
Tu as menti à tout le monde. Tu m'as menti.
Tu veux juste ce qu'il y a dans cette capsule...
Rentre au camp !
Tu veux toujours jouer au grand frère ?
Eh bien devine quoi !
T'es qu'un putain d'égoïste.
Je l'ai fait pour toi, pour te protéger.
Si l'Arche découvre qu'on est en vie, ils descendront tous.
Et s'ils le font..
Je suis mort.
Qu'as-tu fait ?
Je l'ai tué.
J'ai tué Jaha.
Quoi ?
J'ai appris qu'il t'envoyait sur Terre.
Je ne pouvais pas te laisser seule.
On est venu me proposer un marché...
Pour le faire. Le tuer,
et ils m'aidaient à monter dans le vaisseau.
Je l'ai fait.
Tu as tué le Chancelier ?
Il a fait éjecter notre mère.
Il t'a fait enfermer.
Il le méritait.
Je ne t'ai pas demandé de faire ça.
Tu as raison.
J'ai fait mon choix. Ça me regarde.
Qu'importe ce qu'ils envoient, je m'en occuperai.
Je n'ai rien demandé de tout ça.
À 1930 heures,
toutes les trappes et ventilations
conduisant à la section 17 seront scellées.
Ça apparaîtra comme un dysfonctionnement
du système incendie.
Ça ressemblera à un accident.
Il est essentiel de maintenir l'ordre public
après l'élimination sélective.
Tous les résidents de la section 17
seront dans leur période de sommeil.
Le conseil a déjà émis un bref consentement
donnant au Chancelier la permission de procéder
à la réduction de population.
Un gaz soporifique
sera introduit dans l'air.
Sur votre ordre, l'approvisionnement en oxygène
de la section 17 sera coupé.
Ça devrait être indolore.
Ça nécessite votre accord.
Vous l'avez...
avec une modification.
Vous donnerez l'ordre de couper l'oxygène.
Je n'ai pas d'autorité.
En tant que Chancelier.
Ce soir, je serai dans la section 17
inspectant les réparations de la coque,
et quand ces portes seront fermées sur ces personnes,
leur sort sera le mien.
Votre sort.
Ne faites pas ça.
Ma décision est prise.
Je vous quitte en des temps sombres, Marcus,
mais vous... vous avez une force
qui n'est pas affaiblie par le sentiment.
Et c'est exactement
ce qu'il nous faut pour survivre.
Nacelle une, nacelle une, ici la station médicale de l'Arche.
Si vous nous recevez, répondez s'il vous plaît.
Nacelle une, nacelle une, ici la station médicale de l'Arche.
Si vous nous recevez, répondez s'il vous plaît.
Nacelle une, nacelle une, ici la station médicale de l'Arche.
Si vous nous recevez, répondez s'il vous plaît.
Est-ce qu'on devrait se séparer ?
Oui, tu vas par là.
Je vais vérifier en bas.
Merde. C'est pas bon.
Mon Dieu.
J'ai réussi ?
J'ai rêvé que ça sentait comme ça.
C'est la pluie ?
Bienvenue à la maison.
Je savais que tu ne pouvais pas être mort.
Tu saignes.
Je m'en fiche.
Comment es-tu arrivée ici ?
Tu connais le gros tas de ferrailles,
celui sur le pont K ?
T'as construit ça à partir de ferrailles ?
Je l'ai en quelque sorte reconstruit.
Je t'en prie. Comme si c'était dur.
Ça nécessitait juste quelques pièces et un peu d'amour.
Tu es folle.
J'aurais fait plus encore pour toi.
Comme tu l'aurais fait pour moi.
Viens, assieds-toi. Assieds-toi ici.
Laisse-moi aller chercher quelque chose pour ça.
Je suis désolé.
N'en parlons pas.
On se connaît depuis toujours.
Pas besoin d'en parler.
Elle doit faire pression sur sa blessure.
Merci.
C'est Clarke. Elle était aussi sur le vaisseau.
Tout ça c'est grâce à ta mère.
Ma mère ?
C'était son plan.
Nous essayions de venir ici ensemble.
Si on attendait... mon Dieu.
On ne pouvait pas attendre, le conseil allait voter
s'il devait tuer 300 personnes pour économiser l'air.
- Quand ? - Aujourd'hui.
On doit leur dire que vous êtes vivants.
Le radio n'est plus là.
J'ai dû la perdre pendant le trajet.
J'aurais dû l'attacher à l'A-sturt. Stupide !
Non, non, c'est ma faute.
Quelqu'un est venu ici avant nous.
Nous devons le trouver.
Dis-moi que c'est faux.
Aujourd'hui il y a tellement de choses
que j'espérais fausses.
Épargne-moi ton noble discours.
Tu sais de quoi je parle.
Tu rejoins la section 17.
Comment je pourrais demander à quelqu'un
de faire un sacrifice que je ne suis moi-même
pas prêt à faire ?
Tu vas mourir paisiblement
et laisser l'humanité dans les mains de Kane ?
Le Chancelier Kane ?
Oui. Il n'hésitera pas à faire ce qui doit être fait.
Thelonius, ça va trop vite.
On a attendu autant que possible.
Certaines choses nous permettent de gagner du temps.
On devrait reconsidérer
le fait d'obliger une algue à fleurir
pour accélérer la production d'oxygène.
Tu as lu l'étude.
Ça contaminerait la réserve d'eau.
On peut mettre des gens dans le coma
pour réduire leur consommation.
Nous avons étudié toutes les possibilités.
C'est la seule solution.
Non, ça ne peut pas l'être.
Je fais ce qui est juste.
Tu t'enfuis.
Tu penses que ce tu fais est juste
mais tu es un lâche.
Comment vas-tu l'expliquer à Wells ?
Comment diras-tu à ton fils
que tu as laissé ces gens mourir
sans rien faire
alors que tu pouvais les sauver ?
Peuple de l'Arche. Mon nom est Jake Griffin.
Je suis l'ingénieur principal de l'environnement
et officier adjoint aux ressources.
Aujourd'hui, je dois vous parler de notre avenir.
Où est-ce qu'il est ?
Salut, princesse. Tu te balades dans les bois ?
Ils sont prêts à tuer
300 personnes, là-haut,
pour sauver de l'oxygène.
Et je peux te garantir
que ça ne sera pas des membres du conseil.
Il s'agira de travailleurs. Ton peuple.
Où est la radio ?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Bellamy Blake ? Ils te cherchent partout.
Tais-toi.
Ils le cherchent pourquoi ?
Il a tiré sur le Chancelier Jaha.
C'est pour ça que tu as pris les bracelets.
Laissant tout le monde penser qu'on est morts.
Et tout ce truc "faisons ce que nous voulons" ?
Tu veux juste sauver ta peau.
Où est ma radio ?
- Dégage de là. - Où est-elle ?
J'aurai dû te tuer quand j'en avais l'opportunité.
Vraiment ? Eh bien, je suis là.
Où est ma radio ?
Arrêtez ça.
Jaha mérite de mourir. Vous le savez tous.
C'est pas non plus celui que je préfère.
Mais il n'est pas mort.
Quoi ?
Tu es un mauvais tireur.
Bellamy, tu ne vois pas ce que ça veut dire ?
Tu n'es pas un meurtrier.
T'as toujours agi
pour protéger ta sœur.
Voilà qui tu es.
Et tu peux recommencer,
en protégeant 300 personnes de ton peuple.
Où est la radio ?
C'est trop tard.
Peuple de l'Arche,
Aujourd'hui je dois vous parler de notre avenir.
Les choses que je dois vous dire sont sérieuses.
Monsieur, avez-vous été sur le réseau ?
L'Arche meurt. Cette ville dans l'espace
a été notre sanctuaire.
C'est diffusé partout.
Les techniciens essayent de l'éteindre.
On n'aurait jamais dû la relâcher.
On manque de temps.
C'est une réalité indéniable, mais nous avons engagé nos vies
pour s'assurer que l'humanité ne partage pas ce destin.
Maintenant, tant qu'il reste encore du temps,
nous devons avancer ensemble.
et faire face à cette crise la tête haute.
Je pense qu'il en ressortira le meilleur de nous...
notre force, notre humanité, notre foi...
nous y parviendrons ensemble, en ces temps incertains.
Mon mari s'est fait tuer pour avoir tenté de nous prévenir.
Dans 12 heures, 320 personnes seront sacrifiées
afin d'étendre nos réserves d'oxygène, à moins de passer à l'action.
Dr Abigail Griffin, ouvrez cette porte.
L'avenir n'appartient pas au Chancelier ou au conseil.
Il nous appartient à tous.
J'aurais dû te parler d'elle.
C'est bon.
Je ne pensais pas la revoir.
Mais tu ne voulais pas enlever ton bracelet.
Tu avais de l'espoir. J'ai compris, t'en fais pas.
J'étais par là, pas trop mal,
et maintenant c'est fini.
Je l'ai trouvé.
Tu peux le réparer ?
Peut-être. Mais ça prendra une demi-journée
pour sécher les composants
et voir ce qui est cassé.
Comme je l'ai dit, c'est trop tard.
T'as une idée de ce que t'as fait ?
Tu t'en soucies au moins ?
Tu m'as demandé de l'aide. J'ai aidé.
300 personnes vont mourir aujourd'hui à cause de toi.
Attends. On n'a pas à parler à l'Arche.
On doit juste leur faire savoir
qu'on est là, c'est ça ?
Mais comment peut-on faire ça sans radio ?
Tu as pris en main une situation impossible
et l'a empirée.
Ça causera une émeute.
Bien. C'est peut-être ce qu'il nous faut.
Les gardes sont doublement armés et en alerte partout.
J'ai posté des équipes un peu partout.
Aucun rapport de troubles ?
Pas encore, mais les gens se rassemblent.
Il y a une foule de 400 personnes dehors.
C'est de ton fait.
On peut juste déterminer nos meilleures options.
Options ? Nous n'avons pas d'options.
On a besoin de temps,
ou tout le monde sur cette station mourra.
Par révolte ou par étouffement.
Voilà les options qu'elle nous a données.
Monsieur. Ils ont envoyé un émissaire pour parler avec Abby.
Très bien.
Les gens à l'extérieur ont envoyé quelqu'un pour parler.
Avec toi.
Sa fille est ma patiente.
J'ai vu votre vidéo.
De sales nouvelles, on dirait.
Désolée que vous l'ayez appris ainsi.
Il n'y a pas de bon moyen de l'apprendre.
Je suis ici pour me porter volontaire, si vous appelez ça comme ça.
Volontaire ? Pour quoi ?
La section 17, monsieur.
Peu importe les comptes,
certains doivent quitter le navire
pour la survie des autres...
Je vais sauter.
Vous laisseriez Reese sans père ?
Ce matin, vous m'avez dit que ma fille devenait aveugle
et que je ne pouvais rien faire pour l'aider.
Il s'avère que si.
Comptez sur moi.
Chancelier, monsieur, je prendrai une place dans la section 17.
Donnez à ma femme un peu d'air en plus.
Jake avait raison.
Ça fait ressortir le meilleur en nous.
On doit lancer ces fusées vite
s'il y a un espoir de sauver ces gens.
Prends le panneau de contrôle au camp.
Toi, sors les circuits de lancement
en un seul morceau ou ils ne fonctionneront pas.
Puis-je avoir un coup de main ?
Travaille ces boulons ici doucement.
L'essence de fusée adore exploser.
On va avoir besoin de puissance pour tirer.
Ils attachent ensemble les batteries de la navette.
Ça devrait être prêt lors de notre arrivée.
Super. Donc quel est le problème ?
Rien. J'ai juste...
Si on arrive à lancer les roquettes,
les verront-ils de l'Arche ?
Comme racontent les bons livres,
tout est question d'heure d'allumage et de couverture nuageuse.
Mais je sais que ta mère regardera.
Je n'ai jamais vu quelqu'un aimer comme elle t'aime.
Tu le sais, hein ?
Je savais.
C'est compliqué.
Voilà la liste finale des volontaires.
Ils seront au pont B dans moins d'une heure.
C'est plus qu'assez.
On en a rejeté près de cent.
Du personnel essentiel et des mineurs.
L'annonce d'Abby s'est avérée
très convaincante.
Je ne crois pas qu'elle ou son mari aient convaincu quiconque.
Ils ont parlé à quelque chose qui était déjà en eux.
Le nouveau chancelier devrait s'en souvenir.
Je ferais mieux d'aller au 17.
Je ne veux pas être en retard à mes propres funérailles.
Vous n'avez plus à faire ça maintenant.
Je sais que ce que je fais est bon pour mon peuple.
Ils m'ont inspiré.
Ils ont été volontaires car vous les avez inspirés.
Jake Griffin les a inspirés
et je l'ai exécuté.
J'ai exécuté mon ami.
Une décision ne définit pas un homme.
Jake Griffin est parti. Vous êtes là.
Notre survie dépend de notre capacité à avoir un chef
qui peut inspirer des personnes à se sacrifier.
Vous êtes cet homme.
Pas moi.
Pourquoi dois-tu travailler plus ?
Ce n'est pas juste.
Désolé. Les choses doivent être faites.
Tu seras gentille avec Lucy.
Merci, parce que j'allais devenir totalement épouvantable
si tu ne me le rappelais pas.
- Viens ici. - Arrête ça.
Je ne peux même pas voir ton visage.
Sérieusement.
Embrasse-moi.
Je t'aime.
Moi aussi.
Tout le personnel non-essentiel, veuillez quitter la section 17.
On a des nouvelles de Raven ?
Bougez, bougez, bougez !
Veuillez quitter la section 17...
Qu'est-ce qui l'a fait changer d'avis ?
Juste la vérité.
Je lui ai rappelé
que changer de chancelier
serait... déstabilisant.
Nous ne pouvons plus nous permettre de soulèvement.
Non, c'est vrai.
J'ai deux hommes.
Surveillant la radio.
S'il y a un mot de Raven,
ils appelleront immédiatement.
J'ai donné des ordres clairs.
Merci.
M. Lemkin, je veux vous remercier pour votre sacrifice.
Arrêtez. C'est pour ma fille.
Vous pensez bien faire
pour les gens qu'on laisse derrière.
Monsieur, toutes les ventilations et écoutilles
vers la section 17 sont fermées.
Nous sommes en circuit fermé.
Monsieur ?
L'ordre ?
Et par la présente, nous confions ces âmes aux abysses...
qui à la fin ont tout donné pour le monde des vivants.
Qu'ils soient à jamais dans nos mémoires,
jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de douleur, de souffrance,
et que l'abysse lui-même les relâche,
afin qu'ils nous reviennent.
Ils peuvent le voir de là-haut ?
Je sais pas. J'espère.
Peut-on faire un vœu sur ce type d'étoiles filantes ?
Oublie.
Je ne saurais même pas quoi souhaiter.
Et toi ?
Tu devrais dormir.
Comment ?
On fait les meilleurs choix possibles...
Puis on met notre foi dans un Dieu miséricordieux.
Penses-tu qu'on mérite d'être pardonnés ?
T'as vu ça ?
- Synchro chamallow - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -