1 00:00:00,000 --> 00:00:01,806 Vorige keer... 2 00:00:01,812 --> 00:00:02,434 Waar ga je naartoe? 3 00:00:02,447 --> 00:00:04,540 Nergens. - Op tijd terug voor het eten. 4 00:00:07,923 --> 00:00:10,492 Larrick is een monster. Hij is verantwoordelijk 5 00:00:10,492 --> 00:00:12,677 voor de dood van honderden landgenoten. 6 00:00:12,677 --> 00:00:16,499 De operatie en Larrick zijn groter dan jouw wens voor wraak. 7 00:00:16,534 --> 00:00:17,967 We grijpen de wetenschapper. 8 00:00:18,495 --> 00:00:20,291 Stuur me alsjeblieft niet terug. 9 00:00:20,611 --> 00:00:23,711 Ik zal je op het ARPANET zetten. Dat heb je niet in de Sovjet-Unie. 10 00:00:23,732 --> 00:00:26,968 Het ARPANET? Daar had de wetenschapper het ook over. Wat is het? 11 00:00:27,803 --> 00:00:29,697 Het heeft te maken met computers. 12 00:00:29,765 --> 00:00:33,768 Wat kan je me geven, in ruil voor Nina's veiligheid? 13 00:00:33,835 --> 00:00:36,504 Wat wil je hebben? 14 00:00:36,571 --> 00:00:39,564 De FBI surveillancelogs over mij. 15 00:00:42,431 --> 00:00:45,074 Niemand kan me wat maken. 16 00:00:46,882 --> 00:00:49,650 Clark? 17 00:00:49,718 --> 00:00:52,853 Er is toch een ding dat me stoort. 18 00:00:55,778 --> 00:00:58,606 Ik ben zo trots op de manier waarop we de laatste weken zijn doorgekomen. 19 00:01:00,079 --> 00:01:04,765 En alles is geweldig. Maar... 20 00:01:06,902 --> 00:01:09,670 Ik wil graag iedereen aan het werk hebben. 21 00:01:09,738 --> 00:01:12,673 Het zijn goede mensen. 22 00:01:12,741 --> 00:01:15,810 Het voelt niet meer goed aan om jouw kantoor met hen te helpen. 23 00:01:15,877 --> 00:01:18,831 Martha... - Ik weet het, zo hebben wij elkaar ontmoet. 24 00:01:19,046 --> 00:01:21,009 En het zal toch wel gebeuren, met of zonder mij. 25 00:01:22,184 --> 00:01:28,156 Maar nu dat we samen zijn, wil ik er niet meer in betrokken worden. 26 00:01:30,025 --> 00:01:33,556 Ik voel me vreselijk dat Agent Gaad door mij in de problemen kwam. 27 00:01:33,591 --> 00:01:36,964 Wel, dat kwam niet door jou. 28 00:01:37,032 --> 00:01:40,368 Wat hij ook gedaan heeft, jullie wisten ervan door die opnamen. 29 00:01:42,137 --> 00:01:45,205 Martha, hier hebben we het al duizend keer over gehad. 30 00:01:46,275 --> 00:01:49,344 Je kan me niet in een positie brengen, waarin ik moet kiezen tussen 31 00:01:49,411 --> 00:01:53,948 mijn verantwoordelijkheden tegenover ons vaderland en jou. 32 00:01:54,016 --> 00:01:56,159 Anderen hebben ook een belangrijke baan en vrouw. 33 00:01:58,354 --> 00:02:01,923 Het hoeft niet altijd een keuze te zijn, Clark. 34 00:02:10,232 --> 00:02:11,933 Zie je hoe de voorkant veranderd is? 35 00:02:12,000 --> 00:02:14,068 Hoe zijn de zetels? - Weet ik niet. 36 00:02:14,916 --> 00:02:18,118 Waarom zit je niet op de bestuurdersplaats? - Teveel bekeuringen. 37 00:02:18,186 --> 00:02:19,820 Kan ik geloven. 38 00:02:19,888 --> 00:02:20,954 Rich Perkins, Chevrolet. 39 00:02:21,022 --> 00:02:23,991 Phil Jennings, ik kijk alleen maar. 40 00:02:24,058 --> 00:02:26,860 Waar komen jullie vandaan? - Van hier, Falls Church. 41 00:02:26,928 --> 00:02:29,029 Het is een groot gebied om hierin rond te crossen. 42 00:02:29,097 --> 00:02:32,766 Komt dit echt in de buurt van het tempo van de Indianapolis 500? 43 00:02:32,834 --> 00:02:34,001 Hand op de Bijbel. 44 00:02:34,068 --> 00:02:38,593 We zijn niet in de Indianapolis 500. - En dat is nou net met mooie aan de Z-28. 45 00:02:38,660 --> 00:02:42,129 Chevy wil dat jij dezelfde ervaring krijgt als een professioneel. 46 00:02:42,197 --> 00:02:45,533 Waarom zou jij al die snelheid en kracht en vrijheid niet mogen voelen? 47 00:02:45,601 --> 00:02:47,891 Volgens Road and Track wordt dit de auto van het jaar. 48 00:02:47,891 --> 00:02:50,471 Dat is ook zo. Maar zoals je vader wel weet, 49 00:02:50,539 --> 00:02:55,242 kunnen we eindeloos over specificaties praten, maar als puntje bij paaltje komt, 50 00:02:55,310 --> 00:02:57,244 draait de aankoop van een auto om gevoelens. 51 00:02:57,312 --> 00:02:59,580 Welk gevoel heb jij erbij? 52 00:03:21,201 --> 00:03:24,424 Hallo, Anton. 53 00:03:25,427 --> 00:03:28,289 Ik ben Vasili. 54 00:03:33,023 --> 00:03:35,459 Geloof het of niet, 55 00:03:36,315 --> 00:03:40,967 ik werd teruggebracht uit Amerika onder gelijkaardige omstandigheden. 56 00:03:42,184 --> 00:03:45,262 Maar die van mij waren erger. 57 00:03:45,262 --> 00:03:51,467 Ik had geen hoofd vol kennis, die ons land nodig heeft. 58 00:03:53,787 --> 00:03:57,840 Moedertje Rusland is niet makkelijk. 59 00:03:58,069 --> 00:04:01,843 Ze moet zichzelf verdedigen. 60 00:04:02,927 --> 00:04:06,006 Maar op het eind maakt ze het goed. 61 00:04:06,752 --> 00:04:12,741 Kijk naar mij, in plaats van een kogel in het hoofd, heb ik de leiding van dit complex. 62 00:04:14,139 --> 00:04:21,020 Ik weet dat je bij je familie in Amerika wilt zijn. Dat spijt me. 63 00:04:21,020 --> 00:04:28,417 Maar jouw mensen hebben duizenden jaren overleefd in veel ergere omstandigheden, 64 00:04:28,944 --> 00:04:32,146 jij hebt iets over je. 65 00:04:32,146 --> 00:04:37,354 Een manier waarop je de hoop altijd in leven houdt. 66 00:04:41,924 --> 00:04:47,677 Dit bevat alle communicaties van je collega's in Amerika, 67 00:04:47,677 --> 00:04:51,843 die jij niet mocht zien, toen je daar nog werkte. 68 00:04:53,913 --> 00:04:55,954 Eet iets 69 00:04:55,954 --> 00:04:59,004 en bekijk het eens. 70 00:05:40,342 --> 00:05:45,379 Wat is dit? - De Camaro Z-28. 71 00:05:45,447 --> 00:05:50,217 Net gekocht. Is hij niet prachtig? - Geweldig. 72 00:05:51,620 --> 00:05:55,489 Wel, het is tenminste geen vliegtuig. 73 00:06:02,000 --> 00:06:07,000 - New Car - 74 00:06:09,000 --> 00:06:13,000 Vertaling: Dweez 75 00:06:23,381 --> 00:06:26,308 Wanneer hij door de grenzen van de golfvoortplanting gaat, 76 00:06:26,308 --> 00:06:29,433 ondergaat de Fresnel integraal een eindige discontinuïteit... 77 00:06:30,442 --> 00:06:33,595 Wat is dit? Ik vroeg om een rapport, geen thesis. 78 00:06:34,309 --> 00:06:37,116 Ik moet het verklaren aan mijn oversten, op een manier dat ze het begrijpen. 79 00:06:38,702 --> 00:06:44,683 De Amerikanen hebben duikboten ontwikkeld die je niet kan horen. 80 00:06:44,718 --> 00:06:47,225 Nu zijn ze vliegtuigen aan het ontwikkelen die je niet kan zien. 81 00:06:47,225 --> 00:06:50,322 Dat is hun Stealth Programma. 82 00:06:50,357 --> 00:06:53,370 Het dient om nucleaire wapens te lanceren. 83 00:06:53,405 --> 00:06:56,073 De wetenschapper, die we hebben gerepatrieerd. 84 00:06:57,084 --> 00:07:00,412 Weet hij hoe je zo een vliegtuig bouwt? 85 00:07:01,494 --> 00:07:03,334 Kijk naar mijn hand. 86 00:07:03,334 --> 00:07:06,935 Als ik die op deze manier draai, 87 00:07:06,970 --> 00:07:09,407 kan je ze bijna niet zien. 88 00:07:09,442 --> 00:07:11,511 Dat is wat Anton Baklanov kan doen, 89 00:07:11,511 --> 00:07:13,778 de hoeken van een vliegtuig berekenen, 90 00:07:13,778 --> 00:07:18,199 zodat de radar maar op een klein stukje kan terugkaatsen. 91 00:07:18,930 --> 00:07:20,835 Maar de radar raakt dat nog steeds. 92 00:07:20,835 --> 00:07:25,500 Precies. De Amerikanen weten hoe ze de vliegtuigen in de lucht kunnen houden, 93 00:07:26,102 --> 00:07:28,656 en hoe ze dit moeten camoufleren. 94 00:07:28,656 --> 00:07:34,297 Dat is het rapport dat ik naar Moskou wil sturen. 95 00:07:34,953 --> 00:07:36,924 Kom op, jongens. Zo erg is Martha ook niet 96 00:07:36,992 --> 00:07:38,126 Weet ik nog niet, mijnheer. 97 00:07:38,193 --> 00:07:42,130 Mijn eerste baas zei dat ik een lelijke oude vrouw moest aannemen, 98 00:07:42,197 --> 00:07:45,199 zodat het 10 scotches zou duren, voordat ik haar aanraakte. 99 00:07:45,267 --> 00:07:48,041 Hij zou een lelijke oude vrouw pakken met 10 scotches. 100 00:07:48,041 --> 00:07:51,873 Een lelijke oude vrouw? Misschien na 10 scotches en een zak over haar hoofd. 101 00:07:53,767 --> 00:07:57,411 Jongens, Martha is een beste meid. Laat haar met rust. 102 00:07:58,351 --> 00:08:00,982 Dat hebben ze echt gezegd, maar 103 00:08:01,049 --> 00:08:04,852 dat zal niet genoeg zijn om haar terug naar Clark te drijven, dus, 104 00:08:04,920 --> 00:08:06,854 ik heb het op deze manier opgelost. 105 00:08:06,922 --> 00:08:09,910 Komaan jongens, Martha is lelijk. 106 00:08:11,231 --> 00:08:14,802 Ik moet 10 scotches op hebben, voordat ik haar zou aanraken. 107 00:08:14,802 --> 00:08:17,771 10 scotches en een zak over haar hoofd. 108 00:08:19,868 --> 00:08:23,971 Wat denk je ervan? Ik laat het haar morgenvroeg horen. 109 00:08:24,869 --> 00:08:25,973 Dat zal werken. 110 00:08:29,111 --> 00:08:32,847 Wat? Wat scheelt er? 111 00:08:37,052 --> 00:08:39,153 Is het de auto? 112 00:08:40,923 --> 00:08:44,826 Ik wil gewoon dat je gelukkig bent. 113 00:08:48,063 --> 00:08:49,931 Kom op, Elisabeth. 114 00:08:52,434 --> 00:08:55,269 Geniet je dan nergens van? 115 00:08:56,471 --> 00:08:58,139 Ook niet soms? 116 00:08:58,206 --> 00:09:03,210 Dit huis, je kleding, al die mooie schoenen. 117 00:09:08,116 --> 00:09:12,086 Het maakt je niet slecht in wat je doet. Het maakt je enkel menselijk. 118 00:09:14,422 --> 00:09:17,091 Geniet je er dan nooit van? 119 00:09:18,426 --> 00:09:20,194 Daarom ben ik niet hier. 120 00:09:21,429 --> 00:09:23,264 Maar je geniet er nooit van? 121 00:09:25,200 --> 00:09:30,337 We moeten op deze manier leven, voor onze baan, voor onze dekmantel. 122 00:09:30,405 --> 00:09:33,073 Een paar kilometer verderop wonen er mensen die... 123 00:09:33,141 --> 00:09:35,176 Hou jij ervan? 124 00:09:37,179 --> 00:09:40,080 Je weet hoe ik ben opgegroeid. 125 00:09:40,148 --> 00:09:44,251 Het is leuker hier, jazeker. Het is makkelijker. 126 00:09:44,319 --> 00:09:47,288 Maar niet beter. 127 00:10:13,348 --> 00:10:16,417 Maak je geen zorgen. Het is niet dodelijk. 128 00:10:46,514 --> 00:10:50,251 Ik wou je nog even laten denken aan morgen. 129 00:10:50,318 --> 00:10:54,421 Wat dan? - Mijn EST-proclamatie is morgenavond. 130 00:10:54,489 --> 00:10:57,258 We hebben het erover gehad. - Dat weet ik. 131 00:10:59,527 --> 00:11:04,561 Wel, ik zal laat thuis zijn. - Geen probleem, ik zorg wel voor het eten. 132 00:11:07,269 --> 00:11:09,436 Geweldig. 133 00:12:04,392 --> 00:12:06,527 Hallo? 134 00:12:21,309 --> 00:12:24,378 Ik ben het, ik ben mijn sleutel vergeten. 135 00:12:24,446 --> 00:12:28,248 O, mijn god, Clark. Wat doe jij hier? 136 00:12:28,316 --> 00:12:30,551 Ik moet vanavond naar Atlanta vliegen 137 00:12:30,618 --> 00:12:33,220 en dat is vreselijk, omdat het een van onze avonden is, 138 00:12:33,288 --> 00:12:36,490 dus kwam ik even langs om te zien of we samen konden ontbijten? 139 00:12:38,226 --> 00:12:40,494 Je bent lief. De koffie staat op. 140 00:12:40,562 --> 00:12:42,262 Wil je toast? 141 00:12:42,330 --> 00:12:45,366 Weet je, het gehaktbrood voor vanavond is klaar. 142 00:12:45,433 --> 00:12:51,372 Ik warm het wel op met eieren. - Eigenlijk is er iets 143 00:12:51,439 --> 00:12:53,540 waarover ik met je moet praten, Martha. 144 00:12:55,443 --> 00:12:57,344 Ik heb me gesneden. 145 00:12:58,580 --> 00:13:00,414 Schatje, toch. 146 00:13:00,482 --> 00:13:02,383 Hou dit ertegen. 147 00:13:02,450 --> 00:13:05,452 Heb je pleisters? - Daar zo. 148 00:13:05,520 --> 00:13:07,454 Laat er water op stromen. 149 00:13:24,339 --> 00:13:28,342 Clark, het spijt me dat ik je onlangs geplaagd heb. 150 00:13:28,410 --> 00:13:34,548 Ik weet dat je werk veel stress inhoudt en dat jij je best doet. 151 00:13:34,616 --> 00:13:39,318 Al die extra moeite, ik waardeer het echt. 152 00:13:42,257 --> 00:13:44,258 Wat wilde je me vertellen? 153 00:13:49,197 --> 00:13:52,366 Wel, jij... 154 00:13:54,302 --> 00:13:57,071 jij doet hier alles in je eentje 155 00:13:57,138 --> 00:14:01,542 en ik wil mijn steentje bijdragen, door de boodschappen op te halen. 156 00:14:01,609 --> 00:14:04,344 O, Clark. 157 00:14:23,264 --> 00:14:27,568 Mijn vrienden en ik speelden dit vroeger ook in Gorky Park. 158 00:14:27,635 --> 00:14:31,171 We moesten uren in de rij staan voor een enkel spelletje. 159 00:14:34,442 --> 00:14:36,443 Ik wil heel duidelijk zijn. 160 00:14:36,511 --> 00:14:41,381 Als ik dit voor je doe en jouw mensen komen het te weten van haar, 161 00:14:41,449 --> 00:14:45,875 dan hou ik jou daar verantwoordelijk voor. Heb je dat begrepen? 162 00:14:46,539 --> 00:14:51,391 Je speelt een gevaarlijk spel met haar. Ik maak geen beloftes die ik niet kan nakomen. 163 00:14:52,560 --> 00:14:56,430 Ik zal het anders formuleren. 164 00:14:56,498 --> 00:14:58,465 Jij speelt een gevaarlijk spel. 165 00:14:58,533 --> 00:15:01,368 Als je denkt dat je van mij zal krijgen wat je hebben wilt 166 00:15:01,436 --> 00:15:07,141 en daarna haar of haar familie iets aandoet, dan zal ik dat waarschijnlijk te weten komen. 167 00:15:07,208 --> 00:15:10,511 En dan zal jij je heel anders voelen. 168 00:15:14,616 --> 00:15:17,251 Het is moeilijk om na te denken in die kringen. 169 00:15:18,620 --> 00:15:24,324 Om elkaar te vertrouwen, als we dat niet kunnen. 170 00:15:26,189 --> 00:15:28,128 We zijn samen ergens in terecht gekomen. 171 00:15:30,465 --> 00:15:32,266 Goed, ik heb ons daarin geduwd, 172 00:15:32,333 --> 00:15:35,102 maar ik win er niets bij als iemand gewond raakt. 173 00:15:35,170 --> 00:15:41,175 Niet jij of ik of zij of een grootmoeder van haar. 174 00:15:41,242 --> 00:15:42,509 Waarom zou ik? 175 00:15:46,648 --> 00:15:49,316 Heb je het? 176 00:16:02,197 --> 00:16:05,365 We zitten nergens samen in. 177 00:16:06,534 --> 00:16:09,303 Hoe je het ook wilt bekijken. 178 00:16:54,843 --> 00:16:58,011 Ik heb hier niet om gevraagd. Merk op dat we in mijn huis zijn. 179 00:16:59,669 --> 00:17:02,451 Als je partner daar is met een geweer, dan moet hij zich geen zorgen maken. 180 00:17:05,019 --> 00:17:06,820 We zijn altijd heel voorzichtig. 181 00:17:14,996 --> 00:17:19,933 Blijkbaar vindt je kameraad niet dat ik zo belangrijk ben voor de zaak, als jij. 182 00:17:20,001 --> 00:17:24,077 Ze ging me martelen en daarna doden. - Wat heb je met haar gedaan? 183 00:17:26,875 --> 00:17:28,942 Ik heb haar niet gedood. Dat heb ik met haar gedaan. 184 00:17:29,010 --> 00:17:31,945 Het moet ophouden met jullie. 185 00:17:32,013 --> 00:17:34,681 Mijn vrijheid voor haar leven, dat is mijn aanbod. 186 00:17:36,885 --> 00:17:41,889 Daar valt over te praten. Maar eerst heb ik een paar dingen van je nodig. 187 00:17:41,956 --> 00:17:44,057 Het moet afgelopen zijn, snap je? 188 00:17:44,125 --> 00:17:45,993 Voor altijd. 189 00:17:48,147 --> 00:17:49,213 Nina. 190 00:17:54,702 --> 00:17:58,939 Ik heb het gedaan. - Heb je hem de rapporten gegeven? 191 00:17:59,007 --> 00:18:02,943 Dat zei ik toch. Ik laat jou niets overkomen. 192 00:18:03,011 --> 00:18:06,980 Denk je dat het nu voorbij is? - Ik heb er tijd mee gewonnen. 193 00:18:07,048 --> 00:18:08,615 Waarvoor? 194 00:18:08,683 --> 00:18:12,719 Zodat hij me later alsnog kan aangeven, of jou? 195 00:18:12,787 --> 00:18:16,590 Hij krijgt niet meer, als hij er opnieuw om vraagt? 196 00:18:16,658 --> 00:18:22,729 We zijn onszelf aan het vernietigen. Het wordt enkel erger, wat we ook doen. 197 00:18:22,797 --> 00:18:26,567 Alles wat we doen. 198 00:18:26,634 --> 00:18:28,769 Er komt geen einde aan. 199 00:18:28,837 --> 00:18:31,705 We komen er wel uit. - Hoe dan? Vertel me hoe. 200 00:18:31,773 --> 00:18:33,907 Ik vind wel een manier. 201 00:18:33,975 --> 00:18:36,910 We komen hier wel uit. Dat weet ik zeker. 202 00:18:46,888 --> 00:18:49,890 Als iemand bij het FBI ontdekt 203 00:18:49,958 --> 00:18:54,895 wat je gedaan hebt om mij te beschermen, dan vlieg je de gevangenis in. 204 00:18:54,963 --> 00:18:57,631 Ze zullen het niet ontdekken. 205 00:19:01,870 --> 00:19:03,837 Wat? 206 00:19:05,640 --> 00:19:06,664 Wat is er? 207 00:19:08,743 --> 00:19:10,777 Dat je dit wilt doen, 208 00:19:10,845 --> 00:19:13,847 voor mij. 209 00:19:20,722 --> 00:19:22,789 Ik zorg dat je Martial Eagle kamp binnenkomt. 210 00:19:22,857 --> 00:19:24,992 Ik breng rapport uit, vanuit Nicaragua, als ik daar ben. 211 00:19:26,060 --> 00:19:27,992 Daarna ben ik klaar. 212 00:19:28,367 --> 00:19:30,597 Voor altijd. - Jawel. 213 00:19:32,767 --> 00:19:35,903 Er bestaat een wachtwoord voor het kamp, samen met een handsignaal. 214 00:19:35,970 --> 00:19:38,672 Welke? - Weet ik niet. 215 00:19:38,740 --> 00:19:41,708 Dan hebben jij en ik een probleem. 216 00:19:43,177 --> 00:19:48,715 Ze zijn nog niet vrijgegeven. Zodra ik ze krijg, heb jij ze ook. 217 00:19:48,783 --> 00:19:53,587 Maar als jullie je woord breken, 218 00:19:53,655 --> 00:19:59,059 dan dood ik elke Sovjet-ambassadeur op het Westelijk halfrond, voordat ik klaar ben. 219 00:19:59,127 --> 00:20:02,029 We zullen ons woord niet breken. Bezorg ons de signalen maar. 220 00:20:02,096 --> 00:20:06,700 Stuur ons de rapporten uit Nicaragua. Je zult ons nooit meer zien. 221 00:20:19,147 --> 00:20:20,781 Manolo Garcia. 222 00:20:20,848 --> 00:20:22,616 Kop dicht, Lucia. 223 00:20:22,684 --> 00:20:23,951 Miguel Salgado. 224 00:20:24,018 --> 00:20:25,953 Javier Murillo. 225 00:20:26,020 --> 00:20:28,621 Stop. - Mijn familie. 226 00:20:35,863 --> 00:20:37,965 Dood hem. Leg hem om. 227 00:20:41,002 --> 00:20:44,838 Wil je dat kamp in of niet? Het is of zij of ik. 228 00:20:44,906 --> 00:20:47,674 Ze zal niet ophouden. 229 00:20:47,742 --> 00:20:49,643 Jij kiest. 230 00:21:44,165 --> 00:21:47,034 Ik bezorg je de signalen, voor ik naar Nicaragua vertrek. 231 00:21:51,739 --> 00:21:54,608 Haal dat lijk uit mijn huis. 232 00:22:00,233 --> 00:22:05,070 Ik ga achter Oleg Burov aan, hoofd S&T in de Rezidentura. 233 00:22:05,138 --> 00:22:08,874 Ze hebben de wetenschapper Baklanov. Ze willen het project waar hij aan werkt. 234 00:22:08,941 --> 00:22:10,809 Ik ben er bijna, maar wat ik ook doe, 235 00:22:10,877 --> 00:22:13,630 ik krijg het codewoord niet van Landsverdediging, om het te bekijken. 236 00:22:13,730 --> 00:22:16,915 Heeft Halliwell het proberen te kraken? - Ja, zijn positie, als Landsverdediging 237 00:22:16,983 --> 00:22:20,919 zich wil laten naaien door de KGB, dan is dat hun voorrecht. 238 00:22:20,987 --> 00:22:25,991 Mijn positie nu is, dat ik niets anders kan verzinnen om te doen. 239 00:22:29,556 --> 00:22:31,258 Misschien moeten we Burov doden. 240 00:22:32,934 --> 00:22:34,232 Is dat een grap? 241 00:22:35,935 --> 00:22:38,904 Dat hangt af van jouw gevoel voor humor, mijnheer. 242 00:22:43,343 --> 00:22:46,978 Landsverdediging zal niet toegeven. 243 00:22:48,214 --> 00:22:50,916 Het enige dat ik kan bedenken, 244 00:22:50,983 --> 00:22:53,985 is dat je rechtstreeks een aanvraag moet indienen hij Justitie 245 00:22:54,053 --> 00:22:57,856 voor een wachtwoord voor het project. - Wat denk je dat ze zullen antwoorden? 246 00:22:57,924 --> 00:22:59,057 Geen idee. 247 00:22:59,125 --> 00:23:03,028 Maar voor zover ik het kan beoordelen, is dat je enige kans. 248 00:23:03,096 --> 00:23:05,197 Dat is gemeen. - Dat is geen woord, Dougie. 249 00:23:05,264 --> 00:23:06,865 Dat zou wel moeten. 250 00:23:06,933 --> 00:23:08,834 Mee eens, het zou een woord moeten zijn. 251 00:23:47,766 --> 00:23:48,929 Schiet ze neer. 252 00:23:48,929 --> 00:23:50,289 De helikopters of de mensen? 253 00:23:50,289 --> 00:23:51,046 Alle twee. 254 00:23:53,695 --> 00:23:57,808 Oleg Igorevich en Nina Sergeevna. 255 00:23:59,697 --> 00:24:04,920 Ik kom jullie feliciteren. Ik heb net het rapport van Beeman gelezen. 256 00:24:06,187 --> 00:24:11,936 Een hoge inlichtingenofficier laten omgaan is een grote verdienste. 257 00:24:12,136 --> 00:24:14,053 Bedankt, mijnheer. - Bedankt. 258 00:24:14,053 --> 00:24:20,223 Ik verwacht dat er nog grotere verdiensten zullen volgen. 259 00:24:21,205 --> 00:24:25,192 Nina Sergeevna, ik wil nog iets anders met je bespreken. 260 00:24:27,580 --> 00:24:29,194 De familie van 261 00:24:29,229 --> 00:24:32,054 Olegs familie, 262 00:24:32,569 --> 00:24:38,721 kan heel behulpzaam zijn voor jou. 263 00:24:39,163 --> 00:24:42,581 Of je veel pijn bezorgen. 264 00:24:43,437 --> 00:24:45,638 Wees voorzichtig. 265 00:24:50,016 --> 00:24:51,375 Waar ging dat over? 266 00:24:52,442 --> 00:24:55,797 Jij bent betrokken bij al mijn operaties. 267 00:24:57,146 --> 00:25:00,858 Dat wil ik wel. 268 00:25:00,880 --> 00:25:03,048 Nina. 269 00:25:10,986 --> 00:25:12,406 Wil je gaan dansen, vanavond? 270 00:25:12,441 --> 00:25:15,303 Pier 9? De meest wilde disco in de stad? 271 00:25:15,303 --> 00:25:19,361 Meen je dat? We mogen niet samen gezien worden. 272 00:25:20,318 --> 00:25:23,195 Ik heb wat vrienden uitgenodigd van het diplomatieke corps. 273 00:25:23,195 --> 00:25:28,238 We zijn gewoon tien diplomaten, die op stap gaan. 274 00:25:29,127 --> 00:25:30,814 Maak je geen zorgen om je dekmantel. 275 00:25:30,998 --> 00:25:32,481 Het is te riskant. 276 00:25:32,516 --> 00:25:37,004 En we kunnen thuis ook dansen. 277 00:25:37,469 --> 00:25:38,310 Nina, 278 00:25:39,816 --> 00:25:41,771 ik heb veel moeite gedaan. 279 00:25:42,753 --> 00:25:45,101 Ze komen allemaal. 280 00:25:45,101 --> 00:25:50,264 Ik kan de uitnodiging niet intrekken. 281 00:25:51,999 --> 00:25:57,201 Jij kan alles doen wat je wilt. 282 00:25:58,853 --> 00:26:02,319 En jij ook. 283 00:26:25,097 --> 00:26:28,199 Sorry, maar ik... 284 00:26:28,267 --> 00:26:30,969 Dag Bob. Dag Christy. - Philip. 285 00:26:32,331 --> 00:26:33,038 Wat is er? 286 00:26:33,105 --> 00:26:36,274 Wel, blijkbaar heeft Henry ingebroken in hun huis. 287 00:26:37,942 --> 00:26:39,844 Wat? - Om een videospel te spelen. 288 00:26:39,912 --> 00:26:42,881 Ik heb de politie niet gebeld. - Hij heeft niets meegenomen. 289 00:26:42,949 --> 00:26:44,215 Wat bedoel je, ingebroken? 290 00:26:44,283 --> 00:26:48,119 Ik denk dat hij wist waar de sleutel lag en zichzelf heeft binnengelaten. 291 00:26:50,823 --> 00:26:53,158 Te gek voor woorden. - We weten dat hij een goede jongen is. 292 00:26:53,225 --> 00:26:55,827 Dit is niet te geloven. Het spijt me zo. 293 00:26:55,895 --> 00:26:57,128 Kinderen. 294 00:26:57,196 --> 00:27:01,800 Bedankt om hier zo grootmoedig mee om te gaan. Het zal nooit meer gebeuren. 295 00:27:01,867 --> 00:27:03,134 We zullen met hem praten. 296 00:27:03,202 --> 00:27:05,970 Dat weten we, we wilden het jullie enkel laten weten. 297 00:27:06,172 --> 00:27:08,906 Kom op, schat. - Goedenacht. 298 00:27:10,042 --> 00:27:12,143 Goedenacht, Christy. 299 00:27:17,917 --> 00:27:19,084 Ongelofelijk. 300 00:27:23,222 --> 00:27:24,823 Het is niet erg. 301 00:27:24,890 --> 00:27:29,761 Kinderen halen nou eenmaal streken uit. Hij heeft tenminste niets gestolen. 302 00:27:33,032 --> 00:27:35,033 Larrick heeft Lucia omgebracht. 303 00:27:46,012 --> 00:27:48,146 Wij praten later nog. 304 00:27:54,253 --> 00:27:56,154 Ze ging achter hem aan. 305 00:27:56,222 --> 00:28:00,590 Hij heeft de agenten getraind, die haar vader gemarteld hebben. 306 00:28:04,163 --> 00:28:07,165 Laten we hem pakken. Hadden we al lang geleden moeten doen. 307 00:28:07,233 --> 00:28:10,008 Nee, vergeet het kamp, vergeet Nicaragua. 308 00:28:10,008 --> 00:28:14,939 Ik was erbij. Ik liet hem begaan. 309 00:28:15,007 --> 00:28:16,008 Wat? 310 00:28:17,076 --> 00:28:20,078 Ze begreep niet wat het is, wat wij doen. 311 00:28:20,146 --> 00:28:24,182 Als ze niet snapte wat belangrijk is, dan begreep ze helemaal niets. 312 00:28:25,250 --> 00:28:28,252 Het was voor haar vaderland. - Ze hadden haar nooit mogen sturen. 313 00:28:28,319 --> 00:28:31,088 Ik had het al allemaal uitgewerkt. 314 00:28:31,156 --> 00:28:37,161 Phillip, ik had alles met hem besproken. - Het is allemaal goed. 315 00:28:45,656 --> 00:28:49,258 Het valt allemaal uit elkaar. Hij was het hoofd van MI-5 316 00:28:49,326 --> 00:28:51,427 en deze kerel zegt dat hij al jaren spioneerde voor de Sovjets. 317 00:28:51,495 --> 00:28:53,262 Ze gaan hem ophangen. - Hij is dood. 318 00:28:53,330 --> 00:28:55,131 De kerel die het verhaal schreef, zal worden opgehangen. 319 00:28:55,199 --> 00:28:57,100 Waarom? - Omdat hun wetgeving over staatsgeheimen 320 00:28:57,167 --> 00:29:01,371 hen toelaat bijna alles te classificeren. - Ik heb hier een bestand van Justitie. 321 00:29:01,438 --> 00:29:05,008 Dat is voor mij. 322 00:29:06,377 --> 00:29:08,211 Moet je kijken. 323 00:29:08,278 --> 00:29:11,247 Mensen laten geheime dossiers hier gewoon onbeschermd liggen, 324 00:29:11,315 --> 00:29:16,185 in afwachting tot ze naar het archief gaan. Ik heb het al twee keer gerapporteerd. 325 00:30:29,259 --> 00:30:31,427 Een loods in Virginia. 326 00:30:31,495 --> 00:30:35,565 Twee bedrijven beconcurreren elkaar om onzichtbare vliegtuigen te maken. 327 00:30:35,632 --> 00:30:39,202 Onzichtbare vliegtuigen? - Ja, voor de radar. 328 00:30:41,238 --> 00:30:45,174 Dit is enorm belangrijk. - Is alles dat dan niet? 329 00:30:45,242 --> 00:30:48,411 Ja, maar... 330 00:30:51,415 --> 00:30:54,050 Wat? 331 00:30:55,285 --> 00:30:57,915 Er is iets vreselijk gebeurd. 332 00:30:59,590 --> 00:31:02,258 Een duikboot... 333 00:31:04,228 --> 00:31:09,198 Zeg het nou maar gewoon. - Een duikboot is gezonken. De Belomorsk. 334 00:31:09,266 --> 00:31:13,536 We verloren 160 mensen, 335 00:31:13,604 --> 00:31:16,572 een catastrofale storing met een propeller. 336 00:31:16,640 --> 00:31:19,142 Hij is losgewerveld en heeft zich een weg door de romp gebaand. 337 00:31:19,209 --> 00:31:20,476 Dit was... 338 00:31:22,446 --> 00:31:28,484 Dit was gebaseerd op de plannen die wij stalen. - Die ik heb gestolen. 339 00:31:28,552 --> 00:31:33,322 We hebben een bron binnen de Amerikaanse zeemacht, die zegt dat ze valse plannen gelegd hebben 340 00:31:33,390 --> 00:31:39,262 op honderden plekken in het hele land. Ze wisten dat we erachter zouden gaan. 341 00:31:39,329 --> 00:31:42,298 We hebben valse plannen opgehaald. 342 00:31:47,237 --> 00:31:50,339 Ze hebben plannen verstopt, 343 00:31:50,407 --> 00:31:53,075 zodat wij ze zouden stelen en daardoor een duikboot laten zinken? 344 00:31:55,212 --> 00:31:57,346 Voorzitter Andropov is razend. 345 00:31:57,414 --> 00:32:01,517 Iedereen is compleet van streek. 346 00:32:03,554 --> 00:32:07,557 Het Centrum denkt dat Martial Eagle op een perfect tijdstip komt. 347 00:32:07,624 --> 00:32:09,358 We kunnen bekend maken dat het VS leger 348 00:32:09,426 --> 00:32:12,261 in het geheim Contra's traint op Amerikaans grondgebied. 349 00:32:12,329 --> 00:32:15,264 De wereld de Amerikaanse huichelarij tonen, hun bloeddorst, 350 00:32:15,332 --> 00:32:18,201 hun bereidheid om democratische regeringen omver te werpen 351 00:32:18,268 --> 00:32:23,272 en er zeker van zijn dat die Contra's zullen sterven. 352 00:32:54,504 --> 00:32:57,439 Wat heb je gedaan, een van de kinderen verkocht? 353 00:32:59,243 --> 00:33:02,445 Mooi. - Bedankt. 354 00:33:02,512 --> 00:33:04,313 Gaat het? 355 00:33:07,284 --> 00:33:10,119 Ja, ik ben gewoon moe. 356 00:33:10,187 --> 00:33:14,290 Druk zeker? - Inderdaad. De zaken gaan goed. 357 00:33:14,358 --> 00:33:18,194 Blij te horen dat het ergens goed gaat. - Vlot jouw werk niet? 358 00:33:19,396 --> 00:33:21,163 Het is gewoon vervelend. 359 00:33:21,231 --> 00:33:24,567 Je zult me heel wat biertjes moeten betalen en dan zal ik nog niet praten. 360 00:33:24,635 --> 00:33:28,304 Maar ik neem de biertjes wel aan, hoor. - Laten we dan maar eens afspreken. 361 00:33:28,372 --> 00:33:31,507 Zeer zeker. Zeg Elisabeth gedag. 362 00:34:10,257 --> 00:34:12,525 Potverdorie. 363 00:34:33,313 --> 00:34:37,450 De Sovjet-Unie besteedt 50% meer aan defensie dan wij, 364 00:34:37,517 --> 00:34:41,187 een cijfer dat overeenkomt met 15% van hun bruto nationaal product. 365 00:34:41,254 --> 00:34:45,091 Tijdens de campagne, werd mij meerdere keren gevraagd, 366 00:34:45,158 --> 00:34:48,494 dat als ik moest kiezen tussen het budget in balans brengen 367 00:34:48,562 --> 00:34:53,199 of onze nationale verdediging herstellen, wat ik dan zou doen? 368 00:34:53,266 --> 00:34:56,035 Elke keer zei ik, onze verdediging herstellen 369 00:34:56,103 --> 00:34:59,104 en elke keer kreeg ik applaus. 370 00:35:06,379 --> 00:35:09,248 Larrick stuurde het wachtwoord en het handgebaar. 371 00:35:12,252 --> 00:35:16,222 Goed, nu kunnen we hem doden. - Hij zit in een vliegtuig naar Nicaragua. 372 00:35:16,289 --> 00:35:20,226 Laat me het heel duidelijk stellen. - We krijgen hem wel als hij terugkomt. 373 00:35:20,293 --> 00:35:23,062 We zullen verdere besparingen doordrukken in federale uitgaven. 374 00:35:23,130 --> 00:35:26,398 Wat wilde Kate? - We zullen de belastingsverlagingen beschermen... 375 00:35:26,466 --> 00:35:32,371 De plannen van de propeller die we stalen, waren nep. 376 00:35:32,439 --> 00:35:35,575 Noodzakelijk voor onze nationale veiligheid. 377 00:35:36,143 --> 00:35:40,045 De Amerikanen hebben ze daar gelegd. We hebben onze eigen duikboot laten zinken. 378 00:35:41,448 --> 00:35:43,249 Honderdzestig jongens. 379 00:35:43,316 --> 00:35:48,154 Ik ben niet van plan om de Republikeinse partij naar de verkiezingen in de herfst te leiden 380 00:35:48,221 --> 00:35:50,356 op een platform van hogere belastingen en een gereduceerde defensie. 381 00:35:50,423 --> 00:35:54,261 Moet je hem zien. Hij zou alles doen. Het maakt hem niets uit. 382 00:35:54,294 --> 00:35:57,062 "wij zijn de partij die weigerde te besparen in de uitgaven." 383 00:35:57,130 --> 00:36:02,434 Kinderen, nonnen, journalisten. Het maakt hem totaal niets uit. 384 00:36:02,502 --> 00:36:04,470 "... en uitverkoop hielden in onze nationale veiligheid." 385 00:36:04,538 --> 00:36:08,407 Laten we hen alle bewegingsruimte geven die ze hebben willen. 386 00:36:20,366 --> 00:36:23,901 Ik onderteken het meteen en stuur het door. Je hebt het in maximum een kwartier. 387 00:36:23,901 --> 00:36:25,491 Mary, bezorg dit aan de West Wing. 388 00:36:29,720 --> 00:36:33,616 Jij bent de eerste FBI agent ooit, die vroeg om me te spreken, Beeman. 389 00:36:33,867 --> 00:36:36,570 We hebben een hele hiërarchie om dit soort dingen te voorkomen. 390 00:36:36,570 --> 00:36:40,573 Dat weet ik, mijnheer. Ze hebben me geprobeerd tegen te houden. 391 00:36:40,641 --> 00:36:41,741 Maar? 392 00:36:43,945 --> 00:36:47,881 Ik geloof dat de KGB een wetenschapper heeft ontvoerd 393 00:36:47,949 --> 00:36:52,786 om aan een project van hen te werken. Ik heb toestemming nodig om dat te onderzoeken. 394 00:36:52,854 --> 00:36:54,988 Ik weet er alles van, Agent Beeman. 395 00:36:55,056 --> 00:36:59,960 Ik heb dit al besproken met je overste, Agent Halliwell. 396 00:37:00,028 --> 00:37:04,998 Defensie heeft haar eigen beveiliging voor hun topgeheime militaire projecten. 397 00:37:05,066 --> 00:37:08,035 Zijn ze er goed in? Daar heb ik geen idee van. 398 00:37:08,102 --> 00:37:11,838 Waarschijnlijk niet, gelet op alle rommel die de Sovjets hebben gestolen 399 00:37:11,906 --> 00:37:13,073 te beginnen met de atoombom. 400 00:37:13,141 --> 00:37:17,109 Maar tot de president het Pentagon onder controle brengt van Justitie, 401 00:37:17,109 --> 00:37:18,078 kan ik er niets aan doen. 402 00:37:18,146 --> 00:37:20,947 Kan je me het wachtwoord geven om toegang te krijgen tot het project? 403 00:37:21,015 --> 00:37:21,948 Nee. 404 00:37:22,016 --> 00:37:24,151 Kan de president het? 405 00:37:24,218 --> 00:37:26,853 Je ontwikkelt een instinct, mijnheer. 406 00:37:26,921 --> 00:37:29,222 Met alle respect, ik voel dat het te gebeuren staat. 407 00:37:29,290 --> 00:37:31,124 Ik voel dat het op dit moment gebeurt. 408 00:37:31,192 --> 00:37:37,964 Het hoofd van de technische afdeling van de Rezidentura is er nauw bij betrokken. 409 00:37:38,032 --> 00:37:42,069 Ik kan hem tegenhouden. Maar die verdomde bureaucratie legt ons lam. 410 00:37:42,136 --> 00:37:44,004 Beeman, 411 00:37:44,072 --> 00:37:46,940 ik ben die verdomde bureaucratie. 412 00:37:48,209 --> 00:37:52,779 Daarom ben ik ook hier, mijnheer. 413 00:37:56,217 --> 00:37:59,052 De was wordt maar een keer per week opgehaald. 414 00:37:59,120 --> 00:38:02,789 Zonder Larrick zal het lastig worden. 415 00:38:02,857 --> 00:38:07,961 De beste manier om het kamp binnen te komen is via de latrineomhaling. 416 00:38:08,029 --> 00:38:11,832 Dat is goed tegen de honden. De geur wordt gemaskeerd, ontsmet. 417 00:38:14,335 --> 00:38:16,903 Verdorie. 418 00:38:18,445 --> 00:38:19,139 Die kant op. 419 00:38:23,311 --> 00:38:25,879 Zit. 420 00:38:25,947 --> 00:38:27,948 Ik zei zit. 421 00:38:29,217 --> 00:38:33,954 We gaan de knevel nu verwijderen. Als je schreeuwt of stennis maakt, doden we je. 422 00:38:34,021 --> 00:38:36,123 Als je onze vragen beantwoordt en ons vertelt wat we willen weten 423 00:38:36,190 --> 00:38:41,828 gebeurt je niets. Heb je dat begrepen? Knik als je het begrijpt. 424 00:38:51,178 --> 00:38:52,172 Het komt goed, Lewis. 425 00:38:52,240 --> 00:38:55,175 Je hoeft enkel wat makkelijke vragen te beantwoorden, dan laten we je gaan. 426 00:38:55,243 --> 00:38:58,979 Er zal niets erg gebeuren. Begrijp je me? 427 00:38:59,046 --> 00:39:03,016 Het is belangrijk dat je knikt, dan weten we dat je het begrepen hebt. 428 00:39:13,227 --> 00:39:15,128 Welke vrachtwagen bestuur jij? 429 00:39:17,064 --> 00:39:19,199 Welke vrachtwagen bestuur jij, Lewis? 430 00:39:22,235 --> 00:39:24,971 Nummer negen. 431 00:39:25,039 --> 00:39:29,176 Waar zijn de sleutels? - In de vrachtwagen. 432 00:39:29,243 --> 00:39:33,013 Waar in de vrachtwagen? - Het dashboard. 433 00:39:33,080 --> 00:39:37,918 Als je morgen naar het kamp gaat, stelt de wachter jou dan ongewone vragen? 434 00:39:44,292 --> 00:39:46,026 Lewis, het is goed. 435 00:39:46,093 --> 00:39:48,228 We zijn bijna klaar en dan mag je naar huis, beloofd. 436 00:39:48,296 --> 00:39:52,199 Kijk me aan. Je kan het best. 437 00:39:52,266 --> 00:39:55,135 Lewis, kijk me aan. Goed zo. 438 00:39:55,203 --> 00:39:59,072 Bespreken jullie soms iets ongewoon? 439 00:40:01,275 --> 00:40:05,142 Als je terug instapt en het kamp binnen rijdt, wat... 440 00:40:05,142 --> 00:40:07,113 Het is in orde, Lewis. 441 00:40:07,181 --> 00:40:10,917 Lewis, het is in orde. 442 00:40:10,985 --> 00:40:14,254 Als je het kamp binnen rijdt, waar parkeer je dan? 443 00:40:17,124 --> 00:40:22,095 Rechts, bij de keuken, de afvalcontainer. - Mooi zo. 444 00:40:22,163 --> 00:40:27,334 Nog een laatste vraag. Wie vervangt je, als je verhinderd bent? 445 00:40:29,203 --> 00:40:32,873 Het is in orde. Lewis. Je mag het me zeggen, want hem zal niets overkomen. 446 00:40:32,940 --> 00:40:37,244 Er zal je niets overkomen, beloofd, maar we kunnen niet stoppen zonder je antwoord. 447 00:40:37,311 --> 00:40:40,280 Alsjeblieft, Lewis, voor jullie beider welzijn, hoe heet hij? 448 00:40:42,350 --> 00:40:45,218 Je kan het wel, dat weet ik. 449 00:40:45,286 --> 00:40:47,635 Tom. - Braidic? 450 00:40:48,103 --> 00:40:49,504 Is hij het? Is dat zijn naam? 451 00:40:50,353 --> 00:40:52,565 Lewis, we hebben de namen van iedereen met wie je werkt. 452 00:40:52,565 --> 00:40:55,061 Is hij het? Is het Tom Braidic? 453 00:40:55,129 --> 00:40:56,930 Knik of schud je hoofd. 454 00:40:59,200 --> 00:41:00,233 Goed. 455 00:41:03,971 --> 00:41:08,008 Nog een laatste vraag. Is Tom ooit in het kamp geweest? 456 00:41:10,945 --> 00:41:12,212 Ik heb nooit een dag gemist. 457 00:41:12,280 --> 00:41:15,081 Dat geloof ik graag. 458 00:41:15,149 --> 00:41:18,885 Prachtig. Je hebt het goed gedaan. 459 00:41:26,260 --> 00:41:29,129 We binden hem vast en knevelen hem. 460 00:41:30,260 --> 00:41:32,899 Wat als hij losraakt? - Zal niet gebeuren. 461 00:41:32,967 --> 00:41:35,902 Wat als er een kampeerder langskomt en de politie belt 462 00:41:35,970 --> 00:41:38,104 terwijl we in het kamp zijn? - Niemand kampeert hier. 463 00:41:38,172 --> 00:41:39,360 Maar wat als? 464 00:41:39,361 --> 00:41:42,166 Wat als een oude vrouw hem ziet of een paar schoolkinderen? 465 00:41:42,173 --> 00:41:43,843 Een soldaat, ja. Deze kerel? 466 00:41:43,976 --> 00:41:47,979 We hebben touw en een deken in de auto. We pikken hem op als we klaar zijn. 467 00:41:48,047 --> 00:41:50,015 Phillip... 468 00:42:01,681 --> 00:42:03,381 Sluit de deur. 469 00:42:11,111 --> 00:42:14,378 Mijn neef zit in de marine. 470 00:42:14,413 --> 00:42:19,709 Hij zat niet in die duikboot, maar het had gekund. 471 00:42:19,744 --> 00:42:27,414 Mijn broer is een kapitein in Afghanistan. 472 00:42:27,449 --> 00:42:29,136 Met jouw connecties? 473 00:42:30,719 --> 00:42:33,667 We dienen allemaal. 474 00:42:38,253 --> 00:42:40,092 Honderdzestig jonge kameraden, 475 00:42:41,588 --> 00:42:44,010 zijn dood door jouw onachtzaamheid. 476 00:42:48,135 --> 00:42:53,752 Ik wil de schuld niet afwentelen, 477 00:42:53,787 --> 00:42:57,414 maar de marine monteerde een propeller op een Akula-klasse, 478 00:42:57,414 --> 00:43:01,418 die twee klasses groter is dan waarvoor de Amerikanen hem ontworpen. 479 00:43:02,190 --> 00:43:04,651 Ze hebben hem maar drie weken lang getest. 480 00:43:04,686 --> 00:43:09,822 De admiraal hield zijn been stijf en hij verbrijzelde de romp. 481 00:43:09,857 --> 00:43:14,837 Ze versnelden een testperiode van vijf maanden tot amper drie weken. 482 00:43:15,653 --> 00:43:18,504 Nu proberen ze ons de schuld te geven. 483 00:43:18,504 --> 00:43:21,128 Wie heeft je dat verteld? 484 00:43:24,308 --> 00:43:26,439 Mijn vader. 485 00:43:29,308 --> 00:43:31,930 We hebben slechte plannen opgestuurd. 486 00:43:31,965 --> 00:43:33,599 Dat is onze verantwoordelijkheid. 487 00:43:34,653 --> 00:43:36,060 Weet ik. 488 00:43:36,060 --> 00:43:39,096 Dit mag niet nog eens gebeuren. 489 00:43:39,096 --> 00:43:44,706 Nu moet je achter hun Stealth-plannen aangaan. 490 00:43:45,423 --> 00:43:48,692 Hoe weten we dat ze niet uit de lucht zullen vallen? 491 00:43:50,446 --> 00:43:57,704 Dat kunnen we niet weten, Arkady Ivanovich. 492 00:43:58,267 --> 00:44:01,096 Maar we zitten goed. 493 00:44:01,131 --> 00:44:05,231 We hebben de wetenschapper Anton Baklanov, 494 00:44:05,266 --> 00:44:08,413 we hebben ARPANET, 495 00:44:08,448 --> 00:44:12,152 een man in Lockheed, een andere in de marine en nu hebben we Beeman. 496 00:44:12,187 --> 00:44:14,131 Contraspionage. 497 00:44:14,166 --> 00:44:22,300 Dezelfde eenheid die ons uit dit project wilde houden. 498 00:44:46,797 --> 00:44:50,041 Waarom heb je voor de KGB gekozen? 499 00:45:02,164 --> 00:45:11,588 Ik werd gerekruteerd omdat ik technische dingen begrijp. 500 00:45:11,815 --> 00:45:15,109 En ik wilde een buitenlandse post. 501 00:45:17,536 --> 00:45:18,433 En hier ben je dan. 502 00:45:22,351 --> 00:45:26,706 Hier ben ik dan. 503 00:45:35,007 --> 00:45:36,975 Goed dan, Henry. 504 00:45:39,144 --> 00:45:42,380 Je hoeft het me niet te vertellen. Ik weet wat je gaat zeggen. 505 00:45:42,448 --> 00:45:45,250 Ik heb er non-stop aan zitten denken. 506 00:45:45,317 --> 00:45:47,085 Echt waar. 507 00:45:47,152 --> 00:45:51,923 Het maakt me ziek. Net alsof ik moet overgeven, maar 508 00:45:51,991 --> 00:45:54,158 ik heb niets meegenomen. 509 00:45:54,226 --> 00:45:57,128 Dat zou ik nooit doen en ik heb niemand iets aangedaan. 510 00:45:57,196 --> 00:46:01,933 Ik ken het verschil tussen goed en kwaad. Dat weet je toch, nietwaar? 511 00:46:02,001 --> 00:46:05,103 Dat weet ik niet, Henry. - Maar het is zo. Echt waar. 512 00:46:05,170 --> 00:46:08,872 Het leek alsof niemand het ooit te weten zou komen. 513 00:46:09,074 --> 00:46:12,043 En ze waren er niet. 514 00:46:12,111 --> 00:46:14,078 Jullie waren er niet. 515 00:46:14,146 --> 00:46:18,349 Toen ik het eenmaal gedaan had, was het makkelijk om het te blijven doen. 516 00:46:22,054 --> 00:46:23,955 Ik weet dat het verkeerd was, maar... 517 00:46:26,125 --> 00:46:29,327 Ik ga het niet weer doen. Ik voel me vreselijk. 518 00:46:31,230 --> 00:46:34,032 Maar ze denken dat ik een misdadiger ben en dat ben ik helemaal niet. 519 00:46:36,302 --> 00:46:39,237 Ik haat het dat ze dat denken en ik haat hen. 520 00:46:39,305 --> 00:46:41,906 En ik haat het dat jullie dat ook denken. Het is niet waar. 521 00:46:41,974 --> 00:46:43,841 Zo ben ik niet. Ik ben een goed mens, dat zweer ik. 522 00:46:43,909 --> 00:46:46,077 Dat weet je. 523 00:46:46,145 --> 00:46:48,313 Je weet dat. 524 00:46:48,380 --> 00:46:52,083 Ik ben goed. Dat ben ik echt. 525 00:46:52,151 --> 00:46:55,953 Ik ben een goed mens. Dat zweer ik. 526 00:46:56,021 --> 00:46:59,023 Ik ben een goed mens. 527 00:46:59,091 --> 00:47:02,994 Ik zweer het dat ik goed ben. Ik ga het niet opnieuw doen. 528 00:47:10,035 --> 00:47:12,251 Dat zweer ik. 529 00:47:12,286 --> 00:47:16,199 Ik ben goed. Echt waar.