Vorige keer...
Waar ga je naartoe?
Nergens. - Op tijd terug voor het eten.
Larrick is een monster. Hij is verantwoordelijk
voor de dood van honderden landgenoten.
De operatie en Larrick zijn groter dan jouw wens voor wraak.
We grijpen de wetenschapper.
Stuur me alsjeblieft niet terug.
Ik zal je op het ARPANET zetten. Dat heb je niet in de Sovjet-Unie.
Het ARPANET? Daar had de wetenschapper het ook over. Wat is het?
Het heeft te maken met computers.
Wat kan je me geven, in ruil voor Nina's veiligheid?
Wat wil je hebben?
De FBI surveillancelogs over mij.
Niemand kan me wat maken.
Clark?
Er is toch een ding dat me stoort.
Ik ben zo trots op de manier waarop we de laatste weken zijn doorgekomen.
En alles is geweldig. Maar...
Ik wil graag iedereen aan het werk hebben.
Het zijn goede mensen.
Het voelt niet meer goed aan om jouw kantoor met hen te helpen.
Martha... - Ik weet het, zo hebben wij elkaar ontmoet.
En het zal toch wel gebeuren, met of zonder mij.
Maar nu dat we samen zijn, wil ik er niet meer in betrokken worden.
Ik voel me vreselijk dat Agent Gaad door mij in de problemen kwam.
Wel, dat kwam niet door jou.
Wat hij ook gedaan heeft, jullie wisten ervan door die opnamen.
Martha, hier hebben we het al duizend keer over gehad.
Je kan me niet in een positie brengen, waarin ik moet kiezen tussen
mijn verantwoordelijkheden tegenover ons vaderland en jou.
Anderen hebben ook een belangrijke baan en vrouw.
Het hoeft niet altijd een keuze te zijn, Clark.
Zie je hoe de voorkant veranderd is?
Hoe zijn de zetels? - Weet ik niet.
Waarom zit je niet op de bestuurdersplaats? - Teveel bekeuringen.
Kan ik geloven.
Rich Perkins, Chevrolet.
Phil Jennings, ik kijk alleen maar.
Waar komen jullie vandaan? - Van hier, Falls Church.
Het is een groot gebied om hierin rond te crossen.
Komt dit echt in de buurt van het tempo van de Indianapolis 500?
Hand op de Bijbel.
We zijn niet in de Indianapolis 500. - En dat is nou net met mooie aan de Z-28.
Chevy wil dat jij dezelfde ervaring krijgt als een professioneel.
Waarom zou jij al die snelheid en kracht en vrijheid niet mogen voelen?
Volgens Road and Track wordt dit de auto van het jaar.
Dat is ook zo. Maar zoals je vader wel weet,
kunnen we eindeloos over specificaties praten, maar als puntje bij paaltje komt,
draait de aankoop van een auto om gevoelens.
Welk gevoel heb jij erbij?
Hallo, Anton.
Ik ben Vasili.
Geloof het of niet,
ik werd teruggebracht uit Amerika onder gelijkaardige omstandigheden.
Maar die van mij waren erger.
Ik had geen hoofd vol kennis, die ons land nodig heeft.
Moedertje Rusland is niet makkelijk.
Ze moet zichzelf verdedigen.
Maar op het eind maakt ze het goed.
Kijk naar mij, in plaats van een kogel in het hoofd, heb ik de leiding van dit complex.
Ik weet dat je bij je familie in Amerika wilt zijn. Dat spijt me.
Maar jouw mensen hebben duizenden jaren overleefd in veel ergere omstandigheden,
jij hebt iets over je.
Een manier waarop je de hoop altijd in leven houdt.
Dit bevat alle communicaties van je collega's in Amerika,
die jij niet mocht zien, toen je daar nog werkte.
Eet iets
en bekijk het eens.
Wat is dit? - De Camaro Z-28.
Net gekocht. Is hij niet prachtig? - Geweldig.
Wel, het is tenminste geen vliegtuig.
- New Car -
Vertaling: Dweez
Wanneer hij door de grenzen van de golfvoortplanting gaat,
ondergaat de Fresnel integraal een eindige discontinuïteit...
Wat is dit? Ik vroeg om een rapport, geen thesis.
Ik moet het verklaren aan mijn oversten, op een manier dat ze het begrijpen.
De Amerikanen hebben duikboten ontwikkeld die je niet kan horen.
Nu zijn ze vliegtuigen aan het ontwikkelen die je niet kan zien.
Dat is hun Stealth Programma.
Het dient om nucleaire wapens te lanceren.
De wetenschapper, die we hebben gerepatrieerd.
Weet hij hoe je zo een vliegtuig bouwt?
Kijk naar mijn hand.
Als ik die op deze manier draai,
kan je ze bijna niet zien.
Dat is wat Anton Baklanov kan doen,
de hoeken van een vliegtuig berekenen,
zodat de radar maar op een klein stukje kan terugkaatsen.
Maar de radar raakt dat nog steeds.
Precies. De Amerikanen weten hoe ze de vliegtuigen in de lucht kunnen houden,
en hoe ze dit moeten camoufleren.
Dat is het rapport dat ik naar Moskou wil sturen.
Kom op, jongens. Zo erg is Martha ook niet
Weet ik nog niet, mijnheer.
Mijn eerste baas zei dat ik een lelijke oude vrouw moest aannemen,
zodat het 10 scotches zou duren, voordat ik haar aanraakte.
Hij zou een lelijke oude vrouw pakken met 10 scotches.
Een lelijke oude vrouw? Misschien na 10 scotches en een zak over haar hoofd.
Jongens, Martha is een beste meid. Laat haar met rust.
Dat hebben ze echt gezegd, maar
dat zal niet genoeg zijn om haar terug naar Clark te drijven, dus,
ik heb het op deze manier opgelost.
Komaan jongens, Martha is lelijk.
Ik moet 10 scotches op hebben, voordat ik haar zou aanraken.
10 scotches en een zak over haar hoofd.
Wat denk je ervan? Ik laat het haar morgenvroeg horen.
Dat zal werken.
Wat? Wat scheelt er?
Is het de auto?
Ik wil gewoon dat je gelukkig bent.
Kom op, Elisabeth.
Geniet je dan nergens van?
Ook niet soms?
Dit huis, je kleding, al die mooie schoenen.
Het maakt je niet slecht in wat je doet. Het maakt je enkel menselijk.
Geniet je er dan nooit van?
Daarom ben ik niet hier.
Maar je geniet er nooit van?
We moeten op deze manier leven, voor onze baan, voor onze dekmantel.
Een paar kilometer verderop wonen er mensen die...
Hou jij ervan?
Je weet hoe ik ben opgegroeid.
Het is leuker hier, jazeker. Het is makkelijker.
Maar niet beter.
Maak je geen zorgen. Het is niet dodelijk.
Ik wou je nog even laten denken aan morgen.
Wat dan? - Mijn EST-proclamatie is morgenavond.
We hebben het erover gehad. - Dat weet ik.
Wel, ik zal laat thuis zijn. - Geen probleem, ik zorg wel voor het eten.
Geweldig.
Hallo?
Ik ben het, ik ben mijn sleutel vergeten.
O, mijn god, Clark. Wat doe jij hier?
Ik moet vanavond naar Atlanta vliegen
en dat is vreselijk, omdat het een van onze avonden is,
dus kwam ik even langs om te zien of we samen konden ontbijten?
Je bent lief. De koffie staat op.
Wil je toast?
Weet je, het gehaktbrood voor vanavond is klaar.
Ik warm het wel op met eieren. - Eigenlijk is er iets
waarover ik met je moet praten, Martha.
Ik heb me gesneden.
Schatje, toch.
Hou dit ertegen.
Heb je pleisters? - Daar zo.
Laat er water op stromen.
Clark, het spijt me dat ik je onlangs geplaagd heb.
Ik weet dat je werk veel stress inhoudt en dat jij je best doet.
Al die extra moeite, ik waardeer het echt.
Wat wilde je me vertellen?
Wel, jij...
jij doet hier alles in je eentje
en ik wil mijn steentje bijdragen, door de boodschappen op te halen.
O, Clark.
Mijn vrienden en ik speelden dit vroeger ook in Gorky Park.
We moesten uren in de rij staan voor een enkel spelletje.
Ik wil heel duidelijk zijn.
Als ik dit voor je doe en jouw mensen komen het te weten van haar,
dan hou ik jou daar verantwoordelijk voor. Heb je dat begrepen?
Je speelt een gevaarlijk spel met haar. Ik maak geen beloftes die ik niet kan nakomen.
Ik zal het anders formuleren.
Jij speelt een gevaarlijk spel.
Als je denkt dat je van mij zal krijgen wat je hebben wilt
en daarna haar of haar familie iets aandoet, dan zal ik dat waarschijnlijk te weten komen.
En dan zal jij je heel anders voelen.
Het is moeilijk om na te denken in die kringen.
Om elkaar te vertrouwen, als we dat niet kunnen.
We zijn samen ergens in terecht gekomen.
Goed, ik heb ons daarin geduwd,
maar ik win er niets bij als iemand gewond raakt.
Niet jij of ik of zij of een grootmoeder van haar.
Waarom zou ik?
Heb je het?
We zitten nergens samen in.
Hoe je het ook wilt bekijken.
Ik heb hier niet om gevraagd. Merk op dat we in mijn huis zijn.
Als je partner daar is met een geweer, dan moet hij zich geen zorgen maken.
We zijn altijd heel voorzichtig.
Blijkbaar vindt je kameraad niet dat ik zo belangrijk ben voor de zaak, als jij.
Ze ging me martelen en daarna doden. - Wat heb je met haar gedaan?
Ik heb haar niet gedood. Dat heb ik met haar gedaan.
Het moet ophouden met jullie.
Mijn vrijheid voor haar leven, dat is mijn aanbod.
Daar valt over te praten. Maar eerst heb ik een paar dingen van je nodig.
Het moet afgelopen zijn, snap je?
Voor altijd.
Nina.
Ik heb het gedaan. - Heb je hem de rapporten gegeven?
Dat zei ik toch. Ik laat jou niets overkomen.
Denk je dat het nu voorbij is? - Ik heb er tijd mee gewonnen.
Waarvoor?
Zodat hij me later alsnog kan aangeven, of jou?
Hij krijgt niet meer, als hij er opnieuw om vraagt?
We zijn onszelf aan het vernietigen. Het wordt enkel erger, wat we ook doen.
Alles wat we doen.
Er komt geen einde aan.
We komen er wel uit. - Hoe dan? Vertel me hoe.
Ik vind wel een manier.
We komen hier wel uit. Dat weet ik zeker.
Als iemand bij het FBI ontdekt
wat je gedaan hebt om mij te beschermen, dan vlieg je de gevangenis in.
Ze zullen het niet ontdekken.
Wat?
Wat is er?
Dat je dit wilt doen,
voor mij.
Ik zorg dat je Martial Eagle kamp binnenkomt.
Ik breng rapport uit, vanuit Nicaragua, als ik daar ben.
Daarna ben ik klaar.
Voor altijd. - Jawel.
Er bestaat een wachtwoord voor het kamp, samen met een handsignaal.
Welke? - Weet ik niet.
Dan hebben jij en ik een probleem.
Ze zijn nog niet vrijgegeven. Zodra ik ze krijg, heb jij ze ook.
Maar als jullie je woord breken,
dan dood ik elke Sovjet-ambassadeur op het Westelijk halfrond, voordat ik klaar ben.
We zullen ons woord niet breken. Bezorg ons de signalen maar.
Stuur ons de rapporten uit Nicaragua. Je zult ons nooit meer zien.
Manolo Garcia.
Kop dicht, Lucia.
Miguel Salgado.
Javier Murillo.
Stop. - Mijn familie.
Dood hem. Leg hem om.
Wil je dat kamp in of niet? Het is of zij of ik.
Ze zal niet ophouden.
Jij kiest.
Ik bezorg je de signalen, voor ik naar Nicaragua vertrek.
Haal dat lijk uit mijn huis.
Ik ga achter Oleg Burov aan, hoofd S&T in de Rezidentura.
Ze hebben de wetenschapper Baklanov. Ze willen het project waar hij aan werkt.
Ik ben er bijna, maar wat ik ook doe,
ik krijg het codewoord niet van Landsverdediging, om het te bekijken.
Heeft Halliwell het proberen te kraken? - Ja, zijn positie, als Landsverdediging
zich wil laten naaien door de KGB, dan is dat hun voorrecht.
Mijn positie nu is, dat ik niets anders kan verzinnen om te doen.
Misschien moeten we Burov doden.
Is dat een grap?
Dat hangt af van jouw gevoel voor humor, mijnheer.
Landsverdediging zal niet toegeven.
Het enige dat ik kan bedenken,
is dat je rechtstreeks een aanvraag moet indienen hij Justitie
voor een wachtwoord voor het project. - Wat denk je dat ze zullen antwoorden?
Geen idee.
Maar voor zover ik het kan beoordelen, is dat je enige kans.
Dat is gemeen. - Dat is geen woord, Dougie.
Dat zou wel moeten.
Mee eens, het zou een woord moeten zijn.
Schiet ze neer.
De helikopters of de mensen?
Alle twee.
Oleg Igorevich en Nina Sergeevna.
Ik kom jullie feliciteren. Ik heb net het rapport van Beeman gelezen.
Een hoge inlichtingenofficier laten omgaan is een grote verdienste.
Bedankt, mijnheer. - Bedankt.
Ik verwacht dat er nog grotere verdiensten zullen volgen.
Nina Sergeevna, ik wil nog iets anders met je bespreken.
De familie van
Olegs familie,
kan heel behulpzaam zijn voor jou.
Of je veel pijn bezorgen.
Wees voorzichtig.
Waar ging dat over?
Jij bent betrokken bij al mijn operaties.
Dat wil ik wel.
Nina.
Wil je gaan dansen, vanavond?
Pier 9? De meest wilde disco in de stad?
Meen je dat? We mogen niet samen gezien worden.
Ik heb wat vrienden uitgenodigd van het diplomatieke corps.
We zijn gewoon tien diplomaten, die op stap gaan.
Maak je geen zorgen om je dekmantel.
Het is te riskant.
En we kunnen thuis ook dansen.
Nina,
ik heb veel moeite gedaan.
Ze komen allemaal.
Ik kan de uitnodiging niet intrekken.
Jij kan alles doen wat je wilt.
En jij ook.
Sorry, maar ik...
Dag Bob. Dag Christy. - Philip.
Wat is er?
Wel, blijkbaar heeft Henry ingebroken in hun huis.
Wat? - Om een videospel te spelen.
Ik heb de politie niet gebeld. - Hij heeft niets meegenomen.
Wat bedoel je, ingebroken?
Ik denk dat hij wist waar de sleutel lag en zichzelf heeft binnengelaten.
Te gek voor woorden. - We weten dat hij een goede jongen is.
Dit is niet te geloven. Het spijt me zo.
Kinderen.
Bedankt om hier zo grootmoedig mee om te gaan. Het zal nooit meer gebeuren.
We zullen met hem praten.
Dat weten we, we wilden het jullie enkel laten weten.
Kom op, schat. - Goedenacht.
Goedenacht, Christy.
Ongelofelijk.
Het is niet erg.
Kinderen halen nou eenmaal streken uit. Hij heeft tenminste niets gestolen.
Larrick heeft Lucia omgebracht.
Wij praten later nog.
Ze ging achter hem aan.
Hij heeft de agenten getraind, die haar vader gemarteld hebben.
Laten we hem pakken. Hadden we al lang geleden moeten doen.
Nee, vergeet het kamp, vergeet Nicaragua.
Ik was erbij. Ik liet hem begaan.
Wat?
Ze begreep niet wat het is, wat wij doen.
Als ze niet snapte wat belangrijk is, dan begreep ze helemaal niets.
Het was voor haar vaderland. - Ze hadden haar nooit mogen sturen.
Ik had het al allemaal uitgewerkt.
Phillip, ik had alles met hem besproken. - Het is allemaal goed.
Het valt allemaal uit elkaar. Hij was het hoofd van MI-5
en deze kerel zegt dat hij al jaren spioneerde voor de Sovjets.
Ze gaan hem ophangen. - Hij is dood.
De kerel die het verhaal schreef, zal worden opgehangen.
Waarom? - Omdat hun wetgeving over staatsgeheimen
hen toelaat bijna alles te classificeren. - Ik heb hier een bestand van Justitie.
Dat is voor mij.
Moet je kijken.
Mensen laten geheime dossiers hier gewoon onbeschermd liggen,
in afwachting tot ze naar het archief gaan. Ik heb het al twee keer gerapporteerd.
Een loods in Virginia.
Twee bedrijven beconcurreren elkaar om onzichtbare vliegtuigen te maken.
Onzichtbare vliegtuigen? - Ja, voor de radar.
Dit is enorm belangrijk. - Is alles dat dan niet?
Ja, maar...
Wat?
Er is iets vreselijk gebeurd.
Een duikboot...
Zeg het nou maar gewoon. - Een duikboot is gezonken. De Belomorsk.
We verloren 160 mensen,
een catastrofale storing met een propeller.
Hij is losgewerveld en heeft zich een weg door de romp gebaand.
Dit was...
Dit was gebaseerd op de plannen die wij stalen. - Die ik heb gestolen.
We hebben een bron binnen de Amerikaanse zeemacht, die zegt dat ze valse plannen gelegd hebben
op honderden plekken in het hele land. Ze wisten dat we erachter zouden gaan.
We hebben valse plannen opgehaald.
Ze hebben plannen verstopt,
zodat wij ze zouden stelen en daardoor een duikboot laten zinken?
Voorzitter Andropov is razend.
Iedereen is compleet van streek.
Het Centrum denkt dat Martial Eagle op een perfect tijdstip komt.
We kunnen bekend maken dat het VS leger
in het geheim Contra's traint op Amerikaans grondgebied.
De wereld de Amerikaanse huichelarij tonen, hun bloeddorst,
hun bereidheid om democratische regeringen omver te werpen
en er zeker van zijn dat die Contra's zullen sterven.
Wat heb je gedaan, een van de kinderen verkocht?
Mooi. - Bedankt.
Gaat het?
Ja, ik ben gewoon moe.
Druk zeker? - Inderdaad. De zaken gaan goed.
Blij te horen dat het ergens goed gaat. - Vlot jouw werk niet?
Het is gewoon vervelend.
Je zult me heel wat biertjes moeten betalen en dan zal ik nog niet praten.
Maar ik neem de biertjes wel aan, hoor. - Laten we dan maar eens afspreken.
Zeer zeker. Zeg Elisabeth gedag.
Potverdorie.
De Sovjet-Unie besteedt 50% meer aan defensie dan wij,
een cijfer dat overeenkomt met 15% van hun bruto nationaal product.
Tijdens de campagne, werd mij meerdere keren gevraagd,
dat als ik moest kiezen tussen het budget in balans brengen
of onze nationale verdediging herstellen, wat ik dan zou doen?
Elke keer zei ik, onze verdediging herstellen
en elke keer kreeg ik applaus.
Larrick stuurde het wachtwoord en het handgebaar.
Goed, nu kunnen we hem doden. - Hij zit in een vliegtuig naar Nicaragua.
Laat me het heel duidelijk stellen. - We krijgen hem wel als hij terugkomt.
We zullen verdere besparingen doordrukken in federale uitgaven.
Wat wilde Kate? - We zullen de belastingsverlagingen beschermen...
De plannen van de propeller die we stalen, waren nep.
Noodzakelijk voor onze nationale veiligheid.
De Amerikanen hebben ze daar gelegd. We hebben onze eigen duikboot laten zinken.
Honderdzestig jongens.
Ik ben niet van plan om de Republikeinse partij naar de verkiezingen in de herfst te leiden
op een platform van hogere belastingen en een gereduceerde defensie.
Moet je hem zien. Hij zou alles doen. Het maakt hem niets uit.
"wij zijn de partij die weigerde te besparen in de uitgaven."
Kinderen, nonnen, journalisten. Het maakt hem totaal niets uit.
"... en uitverkoop hielden in onze nationale veiligheid."
Laten we hen alle bewegingsruimte geven die ze hebben willen.
Ik onderteken het meteen en stuur het door. Je hebt het in maximum een kwartier.
Mary, bezorg dit aan de West Wing.
Jij bent de eerste FBI agent ooit, die vroeg om me te spreken, Beeman.
We hebben een hele hiërarchie om dit soort dingen te voorkomen.
Dat weet ik, mijnheer. Ze hebben me geprobeerd tegen te houden.
Maar?
Ik geloof dat de KGB een wetenschapper heeft ontvoerd
om aan een project van hen te werken. Ik heb toestemming nodig om dat te onderzoeken.
Ik weet er alles van, Agent Beeman.
Ik heb dit al besproken met je overste, Agent Halliwell.
Defensie heeft haar eigen beveiliging voor hun topgeheime militaire projecten.
Zijn ze er goed in? Daar heb ik geen idee van.
Waarschijnlijk niet, gelet op alle rommel die de Sovjets hebben gestolen
te beginnen met de atoombom.
Maar tot de president het Pentagon onder controle brengt van Justitie,
kan ik er niets aan doen.
Kan je me het wachtwoord geven om toegang te krijgen tot het project?
Nee.
Kan de president het?
Je ontwikkelt een instinct, mijnheer.
Met alle respect, ik voel dat het te gebeuren staat.
Ik voel dat het op dit moment gebeurt.
Het hoofd van de technische afdeling van de Rezidentura is er nauw bij betrokken.
Ik kan hem tegenhouden. Maar die verdomde bureaucratie legt ons lam.
Beeman,
ik ben die verdomde bureaucratie.
Daarom ben ik ook hier, mijnheer.
De was wordt maar een keer per week opgehaald.
Zonder Larrick zal het lastig worden.
De beste manier om het kamp binnen te komen is via de latrineomhaling.
Dat is goed tegen de honden. De geur wordt gemaskeerd, ontsmet.
Verdorie.
Die kant op.
Zit.
Ik zei zit.
We gaan de knevel nu verwijderen. Als je schreeuwt of stennis maakt, doden we je.
Als je onze vragen beantwoordt en ons vertelt wat we willen weten
gebeurt je niets. Heb je dat begrepen? Knik als je het begrijpt.
Het komt goed, Lewis.
Je hoeft enkel wat makkelijke vragen te beantwoorden, dan laten we je gaan.
Er zal niets erg gebeuren. Begrijp je me?
Het is belangrijk dat je knikt, dan weten we dat je het begrepen hebt.
Welke vrachtwagen bestuur jij?
Welke vrachtwagen bestuur jij, Lewis?
Nummer negen.
Waar zijn de sleutels? - In de vrachtwagen.
Waar in de vrachtwagen? - Het dashboard.
Als je morgen naar het kamp gaat, stelt de wachter jou dan ongewone vragen?
Lewis, het is goed.
We zijn bijna klaar en dan mag je naar huis, beloofd.
Kijk me aan. Je kan het best.
Lewis, kijk me aan. Goed zo.
Bespreken jullie soms iets ongewoon?
Als je terug instapt en het kamp binnen rijdt, wat...
Het is in orde, Lewis.
Lewis, het is in orde.
Als je het kamp binnen rijdt, waar parkeer je dan?
Rechts, bij de keuken, de afvalcontainer. - Mooi zo.
Nog een laatste vraag. Wie vervangt je, als je verhinderd bent?
Het is in orde. Lewis. Je mag het me zeggen, want hem zal niets overkomen.
Er zal je niets overkomen, beloofd, maar we kunnen niet stoppen zonder je antwoord.
Alsjeblieft, Lewis, voor jullie beider welzijn, hoe heet hij?
Je kan het wel, dat weet ik.
Tom. - Braidic?
Is hij het? Is dat zijn naam?
Lewis, we hebben de namen van iedereen met wie je werkt.
Is hij het? Is het Tom Braidic?
Knik of schud je hoofd.
Goed.
Nog een laatste vraag. Is Tom ooit in het kamp geweest?
Ik heb nooit een dag gemist.
Dat geloof ik graag.
Prachtig. Je hebt het goed gedaan.
We binden hem vast en knevelen hem.
Wat als hij losraakt? - Zal niet gebeuren.
Wat als er een kampeerder langskomt en de politie belt
terwijl we in het kamp zijn? - Niemand kampeert hier.
Maar wat als?
Wat als een oude vrouw hem ziet of een paar schoolkinderen?
Een soldaat, ja. Deze kerel?
We hebben touw en een deken in de auto. We pikken hem op als we klaar zijn.
Phillip...
Sluit de deur.
Mijn neef zit in de marine.
Hij zat niet in die duikboot, maar het had gekund.
Mijn broer is een kapitein in Afghanistan.
Met jouw connecties?
We dienen allemaal.
Honderdzestig jonge kameraden,
zijn dood door jouw onachtzaamheid.
Ik wil de schuld niet afwentelen,
maar de marine monteerde een propeller op een Akula-klasse,
die twee klasses groter is dan waarvoor de Amerikanen hem ontworpen.
Ze hebben hem maar drie weken lang getest.
De admiraal hield zijn been stijf en hij verbrijzelde de romp.
Ze versnelden een testperiode van vijf maanden tot amper drie weken.
Nu proberen ze ons de schuld te geven.
Wie heeft je dat verteld?
Mijn vader.
We hebben slechte plannen opgestuurd.
Dat is onze verantwoordelijkheid.
Weet ik.
Dit mag niet nog eens gebeuren.
Nu moet je achter hun Stealth-plannen aangaan.
Hoe weten we dat ze niet uit de lucht zullen vallen?
Dat kunnen we niet weten, Arkady Ivanovich.
Maar we zitten goed.
We hebben de wetenschapper Anton Baklanov,
we hebben ARPANET,
een man in Lockheed, een andere in de marine en nu hebben we Beeman.
Contraspionage.
Dezelfde eenheid die ons uit dit project wilde houden.
Waarom heb je voor de KGB gekozen?
Ik werd gerekruteerd omdat ik technische dingen begrijp.
En ik wilde een buitenlandse post.
En hier ben je dan.
Hier ben ik dan.
Goed dan, Henry.
Je hoeft het me niet te vertellen. Ik weet wat je gaat zeggen.
Ik heb er non-stop aan zitten denken.
Echt waar.
Het maakt me ziek. Net alsof ik moet overgeven, maar
ik heb niets meegenomen.
Dat zou ik nooit doen en ik heb niemand iets aangedaan.
Ik ken het verschil tussen goed en kwaad. Dat weet je toch, nietwaar?
Dat weet ik niet, Henry. - Maar het is zo. Echt waar.
Het leek alsof niemand het ooit te weten zou komen.
En ze waren er niet.
Jullie waren er niet.
Toen ik het eenmaal gedaan had, was het makkelijk om het te blijven doen.
Ik weet dat het verkeerd was, maar...
Ik ga het niet weer doen. Ik voel me vreselijk.
Maar ze denken dat ik een misdadiger ben en dat ben ik helemaal niet.
Ik haat het dat ze dat denken en ik haat hen.
En ik haat het dat jullie dat ook denken. Het is niet waar.
Zo ben ik niet. Ik ben een goed mens, dat zweer ik.
Dat weet je.
Je weet dat.
Ik ben goed. Dat ben ik echt.
Ik ben een goed mens. Dat zweer ik.
Ik ben een goed mens.
Ik zweer het dat ik goed ben. Ik ga het niet opnieuw doen.
Dat zweer ik.
Ik ben goed. Echt waar.