1
00:00:02,102 --> 00:00:03,694
Précédemment dans The Americans.
2
00:00:03,770 --> 00:00:05,761
- Tu vas où?
- Nulle part.
3
00:00:05,839 --> 00:00:07,329
Rentre pour le souper.
4
00:00:10,010 --> 00:00:11,602
Larrick est un monstre.
5
00:00:11,678 --> 00:00:14,875
Il est responsable de la mort
de centaines de mes compatriotes.
6
00:00:14,948 --> 00:00:18,543
L'opération et Larrick valent plus
que votre désir de vengeance.
Ripped By mstoll
7
00:00:18,618 --> 00:00:20,552
Nous prenons le scientifique.
8
00:00:20,620 --> 00:00:22,588
Ne me renvoyez pas là-bas.
Je vous en prie.
9
00:00:22,655 --> 00:00:25,818
Je vous mettrai sur l'ARPANET.
Vous ne l'avez pas en Union soviétique.
10
00:00:25,892 --> 00:00:27,985
L'ARPANET?
Le savant en a parlé. C'est quoi?
11
00:00:29,863 --> 00:00:31,490
C'est un truc d'ordinateur.
12
00:00:31,564 --> 00:00:36,194
Que pouvez-vous m'offrir
pour la sécurité de Nina?
13
00:00:36,269 --> 00:00:38,134
Qu'est-ce que vous voulez?
14
00:00:38,204 --> 00:00:42,231
Les registres de surveillance du FBI
me concernant.
15
00:00:44,677 --> 00:00:46,076
Personne ne me dérange.
16
00:00:50,483 --> 00:00:54,977
Clark? II y a encore un truc
qui me chicote.
17
00:00:57,991 --> 00:01:02,121
Je suis fière de ce qu'on a surmonté
ces dernières semaines.
18
00:01:02,195 --> 00:01:03,924
Et tout va bien.
19
00:01:04,898 --> 00:01:05,956
Mais...
20
00:01:08,968 --> 00:01:12,961
J'aime tout le monde au travail.
C'est du bon monde.
21
00:01:14,574 --> 00:01:17,236
Ça me gêne de collaborer
avec ton bureau et de les épier.
22
00:01:17,811 --> 00:01:19,642
Martha.
23
00:01:19,712 --> 00:01:23,307
Je sais qu'on s'est rencontré comme ça
et que ça se fera avec ou sans moi.
24
00:01:24,451 --> 00:01:29,445
Mais maintenant qu'on est ensemble,
je ne devrais plus être impliquée.
25
00:01:32,592 --> 00:01:35,356
Et je me sens mal que l'agent Gaad
a eu des pépins par ma faute.
26
00:01:37,497 --> 00:01:39,692
Ce n'était pas ta faute.
27
00:01:39,766 --> 00:01:42,826
Quoi qu'il a fait, ton bureau le sait
grâce à ces bandes.
28
00:01:44,070 --> 00:01:46,504
Martha, on a parlé de ça mille fois.
29
00:01:49,309 --> 00:01:51,436
Tu ne peux pas me mettre dans
une position où je dois choisir...
30
00:01:51,511 --> 00:01:55,413
entre mes responsabilités
envers notre pays et toi.
31
00:01:56,049 --> 00:01:58,517
Tu n'es pas le seul à avoir
un boulot important et une femme.
32
00:02:00,653 --> 00:02:02,985
Il ne faut pas toujours choisir, Clark.
33
00:02:12,265 --> 00:02:13,994
Tu vois comment ils ont changé l'avant?
34
00:02:14,534 --> 00:02:17,401
- Comment sont les sièges?
- Je ne sais pas.
35
00:02:17,470 --> 00:02:19,028
Pourquoi vous ne conduisez pas?
36
00:02:19,105 --> 00:02:21,733
- Trop d'excès de vitesse.
- J'imagine.
37
00:02:21,808 --> 00:02:24,800
- Rich Perkins, Chevrolet.
- Phil Jennings. Je fais juste regarder.
38
00:02:26,112 --> 00:02:28,808
- D'où êtes-vous?
- D'ici. De Falls Church.
39
00:02:28,882 --> 00:02:31,817
Belle région
pour se promener là-dedans.
40
00:02:31,885 --> 00:02:34,683
Ce sera vraiment la voiture pilote
de l'lndianapolis 500?
41
00:02:34,754 --> 00:02:38,155
- Ma main sur la Bible.
- On n'est pas dans l'lndianapolis 500.
42
00:02:38,224 --> 00:02:40,886
Et c'est toute la beauté du Z/28.
43
00:02:40,960 --> 00:02:44,088
Chevrolet veut vous donner la même
sensation qu'un professionnel.
44
00:02:44,164 --> 00:02:47,725
Pourquoi ne devriez-vous pas ressentir
cette vitesse, puissance et liberté?
45
00:02:47,800 --> 00:02:49,734
Road & Track
dit qu'elle sera la voiture de l'année.
46
00:02:49,802 --> 00:02:50,962
Et elle le sera.
47
00:02:51,037 --> 00:02:54,598
Mais comme ton père le sait, on peut
parler technique toute la journée...
48
00:02:54,674 --> 00:02:59,134
acheter une voiture, dans le fond,
c'est une question de sensations.
49
00:02:59,212 --> 00:03:01,077
Qu'est-ce que vous ressentez?
50
00:03:22,902 --> 00:03:26,633
Bonjour, Anton.
51
00:03:27,373 --> 00:03:30,001
Je suis Vasili.
52
00:03:34,981 --> 00:03:37,973
Croyez-le ou non...
53
00:03:38,051 --> 00:03:44,081
j'ai été rapatrié d'Amérique
dans des circonstances similaires.
54
00:03:44,157 --> 00:03:47,593
Mais les miennes étaient pires.
55
00:03:47,660 --> 00:03:53,929
Je n'avais pas une tête pleine
d'informations utiles à notre pays.
56
00:03:55,935 --> 00:03:59,996
La mère Patrie n'est pas facile.
57
00:04:00,073 --> 00:04:04,601
Elle doit se défendre.
58
00:04:04,677 --> 00:04:08,943
Mais au bout du compte,
elle est bonne.
59
00:04:09,015 --> 00:04:15,978
Regardez-moi... plutôt qu'une balle dans
la tête, je suis chef de cette institution.
60
00:04:16,055 --> 00:04:23,484
Je sais que vous voulez être avec
votre famille en Amérique. Désolé.
61
00:04:23,563 --> 00:04:30,696
Mais votre peuple a survécu à bien
pire pendant des milliers d'années.
62
00:04:30,770 --> 00:04:33,830
Vous avez un truc.
63
00:04:33,906 --> 00:04:37,535
Une façon de toujours garder espoir.
64
00:04:44,217 --> 00:04:49,587
Voici toutes les communications
de vos collègues en Amérique...
65
00:04:49,656 --> 00:04:54,525
auxquelles vous n'aviez pas accès
quand vous étiez là-bas.
66
00:04:56,095 --> 00:04:58,723
Mangez quelque chose...
67
00:04:58,798 --> 00:05:01,266
et jetez-y un oeil.
68
00:05:42,342 --> 00:05:44,207
Qu'est-ce que c'est que ça?
69
00:05:45,111 --> 00:05:49,377
Une Camaro Z/28.
Papa vient de l'acheter. Super, hein?
70
00:05:49,449 --> 00:05:51,349
Incroyable.
71
00:05:53,986 --> 00:05:56,819
Au moins, ce n'est pas un avion.
72
00:06:27,587 --> 00:06:30,681
"Quand elle passe à la lisière
des ondes d'un avion...
73
00:06:30,757 --> 00:06:33,954
l'intégrale de Fresnel subit
une discontinuité limitée"...
74
00:06:34,761 --> 00:06:38,390
C'est quoi ça? J'ai demandé
un rapport, pas une thèse.
75
00:06:38,464 --> 00:06:42,924
Je dois l'expliquer à mes supérieurs
pour qu'ils le comprennent.
76
00:06:43,069 --> 00:06:49,269
Les Américains ont développé
des sous-marins silencieux.
77
00:06:49,342 --> 00:06:51,674
Maintenant, ils développent
des avions invisibles.
78
00:06:51,744 --> 00:06:54,679
C'est leur programme furtif.
79
00:06:54,747 --> 00:06:58,012
Il servira à lancer
des missiles nucléaires.
80
00:06:58,084 --> 00:07:01,247
Le savant qu'on a rapatrié...
81
00:07:01,320 --> 00:07:04,756
sait construire ces avions?
82
00:07:06,325 --> 00:07:08,088
Regardez ma main.
83
00:07:08,161 --> 00:07:11,619
Quand je la tourne comme ça...
84
00:07:11,697 --> 00:07:13,858
vous la voyez à peine.
85
00:07:13,933 --> 00:07:15,924
C'est ce qu'Anton Baklanov
sait faire...
86
00:07:16,002 --> 00:07:18,436
travaillez les angles d'un avion...
87
00:07:18,504 --> 00:07:22,804
pour que le radar n'ait que ça
pour se réfléchir.
88
00:07:23,109 --> 00:07:25,270
Mais le radar frappe quand même ça.
89
00:07:25,344 --> 00:07:30,407
Exactement. Les Américains savent
comment garder les avions en l'air...
90
00:07:30,483 --> 00:07:32,747
et camoufler ça.
91
00:07:32,819 --> 00:07:38,758
Voilà le rapport
que je veux envoyer à Moscou.
92
00:07:38,825 --> 00:07:41,316
Allez, les gars.
Martha n'est pas si mal.
93
00:07:41,394 --> 00:07:42,918
Je ne sais pas, Monsieur.
94
00:07:42,995 --> 00:07:46,863
Mon premier patron a dit que je
devrais engager une petite vieille...
95
00:07:46,933 --> 00:07:49,959
pour avoir besoin d'un minimum
de 10 whiskys avant de la toucher.
96
00:07:50,036 --> 00:07:52,129
Il se ferait une petite vieille
après 10 whiskys.
97
00:07:52,205 --> 00:07:54,002
Une petite vieille?
98
00:07:54,073 --> 00:07:56,303
Peut-être avec 10 whiskys
et un sac sur sa tête.
99
00:07:58,177 --> 00:08:01,510
Allez, les gars.
Martha est gentille. Lâchez-la.
100
00:08:02,648 --> 00:08:04,741
C'est ce qu'ils ont vraiment dit...
101
00:08:06,052 --> 00:08:09,317
mais je ne sais pas si c'est assez
pour la rallier à Clark...
102
00:08:09,388 --> 00:08:11,379
alors voici ce que j'ai fait.
103
00:08:11,991 --> 00:08:14,152
Allez, les gars. Martha est laide.
104
00:08:15,361 --> 00:08:18,353
Je devrais boire au moins 10 whiskys
avant de la toucher.
105
00:08:18,431 --> 00:08:20,831
Dix whiskys et un sac sur sa tête.
106
00:08:24,504 --> 00:08:28,099
Qu'est-ce que tu en penses?
Je lui fais écouter demain matin.
107
00:08:29,275 --> 00:08:30,765
Ça va fonctionner.
108
00:08:33,813 --> 00:08:37,442
Quoi? Qu'est-ce qu'il y a?
109
00:08:41,487 --> 00:08:43,478
C'est la voiture?
110
00:08:45,391 --> 00:08:49,350
Je veux juste que tu sois heureux.
111
00:08:52,665 --> 00:08:54,394
Allez, Elizabeth.
112
00:08:57,637 --> 00:08:59,696
Ça ne te plaît pas, tout ça?
113
00:09:01,040 --> 00:09:02,598
Parfois?
114
00:09:02,675 --> 00:09:07,408
Cette maison, tes vêtements,
tes belles paires de chaussures.
115
00:09:12,285 --> 00:09:16,312
Ça ne fait pas de toi un mauvais
agent. Juste un être humain.
116
00:09:18,925 --> 00:09:20,859
Ça ne te plaît jamais?
117
00:09:23,362 --> 00:09:25,387
Je ne suis pas là pour ça.
118
00:09:25,965 --> 00:09:27,694
Mais ça ne te plaît jamais?
119
00:09:29,368 --> 00:09:34,032
II faut qu'on vive comme ça...
pour notre boulot, notre couverture.
120
00:09:34,907 --> 00:09:37,137
À 3 km d'ici, des gens vivent dans...
121
00:09:37,209 --> 00:09:38,938
Ça te plaît?
122
00:09:41,914 --> 00:09:44,610
Tu sais dans quelles conditions
j'ai grandi.
123
00:09:44,684 --> 00:09:47,585
C'est plus joli ici, oui.
C'est plus facile.
124
00:09:48,521 --> 00:09:50,386
Ce n'est pas mieux.
125
00:10:17,550 --> 00:10:18,710
Ne vous en faites pas.
126
00:10:19,952 --> 00:10:21,920
Ce n'est pas mortel.
127
00:10:52,018 --> 00:10:55,010
Je voulais juste te rappeler
à propos de demain.
128
00:10:55,087 --> 00:10:57,487
- Quoi?
- Ma remise de diplôme est demain soir.
129
00:10:59,025 --> 00:11:00,515
- Exact.
- On en a parlé.
130
00:11:00,593 --> 00:11:02,185
Je sais.
131
00:11:04,130 --> 00:11:06,690
Je rentrerai tard.
132
00:11:06,766 --> 00:11:08,757
Pas de problème.
Je m'occuperai du souper.
133
00:11:11,404 --> 00:11:12,894
Super.
134
00:12:08,861 --> 00:12:10,351
Allô?
135
00:12:26,245 --> 00:12:28,736
C'est moi. J'ai oublié mes clés.
136
00:12:28,814 --> 00:12:31,647
Oh, bon sang, Clark.
Qu'est-ce que tu fais là?
137
00:12:32,585 --> 00:12:35,076
Je viens d'apprendre que je prends
l'avion pour Atlanta ce soir.
138
00:12:35,154 --> 00:12:37,554
Je me sens mal parce que
c'est l'une de nos soirées.
139
00:12:37,623 --> 00:12:40,956
Je me suis dit qu'on pourrait
déjeuner ensemble.
140
00:12:42,428 --> 00:12:46,558
Tu es mignon. J'ai préparé du café.
Tu veux une toast?
141
00:12:46,632 --> 00:12:49,624
En fait, le pain de viande
pour ce soir est prêt.
142
00:12:49,702 --> 00:12:51,795
Je vais le réchauffer avec des oeufs.
143
00:12:53,072 --> 00:12:58,305
En fait, il faut que je te parle
de quelque chose, Martha.
144
00:12:59,812 --> 00:13:01,643
Je me suis coupée.
145
00:13:03,048 --> 00:13:04,948
Oh, chérie.
146
00:13:05,017 --> 00:13:06,609
Tiens ça, tiens ça.
147
00:13:06,685 --> 00:13:08,619
- Tu as un diachylon?
- Juste là.
148
00:13:09,955 --> 00:13:11,820
Mets-le sous l'eau.
149
00:13:29,074 --> 00:13:31,804
Clark, je suis désolée
de t'avoir embêté l'autre soir.
150
00:13:33,546 --> 00:13:37,414
Je sais que ton boulot est stressant
et que tu fais de ton mieux.
151
00:13:38,984 --> 00:13:43,148
Tous les efforts que tu fais,
j'apprécie vraiment.
152
00:13:46,525 --> 00:13:48,584
Qu'est-ce que tu voulais me dire?
153
00:13:56,869 --> 00:14:00,862
Tu t'occupes de tout
dans la maison...
154
00:14:00,940 --> 00:14:06,037
et je voudrais commencer à t'aider
en faisant les courses.
155
00:14:27,499 --> 00:14:30,161
Mes amis et moi,
on jouait à Gorky Park.
156
00:14:32,404 --> 00:14:35,532
On devait faire la queue pendant
des heures juste pour une partie.
157
00:14:38,510 --> 00:14:40,876
Je vais être parfaitement clair.
158
00:14:40,946 --> 00:14:45,974
Si je fais ça pour vous
et les vôtres entendent parler d'elle...
159
00:14:46,051 --> 00:14:48,383
je vous en tiendrai responsable.
160
00:14:49,121 --> 00:14:50,918
Vous comprenez?
161
00:14:50,990 --> 00:14:53,185
C'est dangereux
ce que vous faites avec elle.
162
00:14:53,259 --> 00:14:55,693
Je ne ferai pas de promesses
que je ne peux pas garder.
163
00:14:57,396 --> 00:14:59,387
Je vais le dire d'une autre façon.
164
00:15:01,100 --> 00:15:02,931
Ce que vous faites est dangereux.
165
00:15:03,936 --> 00:15:08,066
Si vous pensez obtenir ce que vous
vous voulez pour ensuite faire du mal...
166
00:15:08,140 --> 00:15:10,472
à sa famille et à elle, je le saurai.
167
00:15:11,443 --> 00:15:15,174
Et alors,
vous vous sentirez différemment.
168
00:15:19,285 --> 00:15:21,480
C'est dur de bien réfléchir
dans ces cercles...
169
00:15:23,088 --> 00:15:24,817
de se faire confiance...
170
00:15:24,890 --> 00:15:28,587
quand dans le fond, on ne peut pas.
171
00:15:30,195 --> 00:15:32,186
On a plongé ensemble.
172
00:15:34,800 --> 00:15:36,665
Bon, je nous ai un peu poussés...
173
00:15:36,735 --> 00:15:39,135
mais je n'ai aucun intérêt
à ce que quelqu'un soit blessé...
174
00:15:39,204 --> 00:15:42,230
pas vous, moi, elle...
175
00:15:42,308 --> 00:15:44,708
ou une de ses grands-mères.
176
00:15:45,377 --> 00:15:47,106
Pourquoi je voudrais ça?
177
00:15:51,250 --> 00:15:53,184
Vous l'avez?
178
00:16:06,398 --> 00:16:08,628
On n'est complices de rien.
179
00:16:11,036 --> 00:16:13,027
C'est comme vous voulez.
180
00:17:01,920 --> 00:17:05,014
Je n'ai pas demandé ça.
Remarquez qu'on est chez moi.
181
00:17:06,025 --> 00:17:07,117
D'accord.
182
00:17:07,192 --> 00:17:09,854
Si votre partenaire est là avec une
carabine, il n'a pas à s'inquiéter.
183
00:17:12,498 --> 00:17:14,329
On est toujours prudents.
184
00:17:21,907 --> 00:17:26,810
Apparemment, votre camarade ne me
trouve pas aussi important que vous.
185
00:17:27,379 --> 00:17:29,973
Elle allait me torturer et me tuer.
186
00:17:30,049 --> 00:17:32,210
Qu'est-ce que vous lui avez fait?
187
00:17:33,719 --> 00:17:36,586
Je ne l'ai pas tuée.
Voilà ce que je lui ai fait.
188
00:17:36,655 --> 00:17:38,850
Je dois en finir avec vous.
189
00:17:38,924 --> 00:17:41,449
Ma liberté pour sa vie.
C'est mon offre.
190
00:17:44,363 --> 00:17:46,797
Ce n'est pas hors de question.
191
00:17:46,865 --> 00:17:48,696
Mais je vais devoir obtenir
un ou deux trucs de vous avant.
192
00:17:48,767 --> 00:17:51,759
Vous comprenez.
Je veux en finir... à jamais.
193
00:17:55,274 --> 00:17:56,764
Nina.
194
00:18:01,947 --> 00:18:03,812
Je l'ai fait.
195
00:18:03,882 --> 00:18:05,747
Tu lui as donné les registres?
196
00:18:06,318 --> 00:18:10,049
Je t'avais dit que je ne laisserais
jamais rien t'arriver.
197
00:18:10,122 --> 00:18:12,613
Tu crois que c'est fini?
198
00:18:12,691 --> 00:18:15,922
- Ça nous achète du temps.
- Pourquoi faire?
199
00:18:15,994 --> 00:18:18,861
Pour qu'il me dénonce plus tard,
ou toi?
200
00:18:19,531 --> 00:18:21,692
Pour qu'il en obtienne plus
quand il en redemandera?
201
00:18:24,069 --> 00:18:26,162
On se détruit nous-mêmes.
202
00:18:26,238 --> 00:18:29,401
C'est de pire en pire,
peu importe ce qu'on fait.
203
00:18:29,475 --> 00:18:31,204
Tout ce qu'on fait.
204
00:18:33,178 --> 00:18:34,907
C'est sans fin.
205
00:18:35,581 --> 00:18:38,345
- On va trouver un truc.
- Comment? Dis-moi comment.
206
00:18:38,417 --> 00:18:40,214
Je trouverai une façon.
207
00:18:40,953 --> 00:18:43,353
On va se sortir de ça.
On va s'en sortir.
208
00:18:53,599 --> 00:18:58,468
Si quelqu'un du FBI apprend
ce que tu as fait pour me protéger...
209
00:19:00,105 --> 00:19:01,834
tu iras en prison.
210
00:19:01,907 --> 00:19:03,841
Ils ne le sauront jamais.
211
00:19:09,548 --> 00:19:10,708
Quoi?
212
00:19:12,317 --> 00:19:14,046
Qu'est-ce qu'il y a?
213
00:19:16,188 --> 00:19:19,248
Que tu fasses ça pour moi.
214
00:19:27,332 --> 00:19:29,562
Je vais vous faire entrer
dans le camp Aigle Martial.
215
00:19:30,235 --> 00:19:32,965
Je me rapporterai du Nicaragua
pendant que j'y serai.
216
00:19:33,038 --> 00:19:35,165
- Puis, ce sera fini.
- D'accord.
217
00:19:35,240 --> 00:19:37,299
- À jamais.
- Oui.
218
00:19:39,478 --> 00:19:42,777
Il y a un mot de passe pour le camp
et un signe de la main.
219
00:19:42,848 --> 00:19:45,282
- Lesquels?
- Je ne le sais pas.
220
00:19:45,984 --> 00:19:47,975
Alors on a un problème.
221
00:19:49,855 --> 00:19:51,948
Ils n'ont pas encore été annoncés.
222
00:19:52,958 --> 00:19:54,823
Quand je les aurai, vous les aurez.
223
00:19:56,895 --> 00:19:58,624
Mais si vous ne tenez pas parole...
224
00:20:00,232 --> 00:20:04,760
je tuerai tous les ambassadeurs
soviétiques de l'hémisphère occidental...
225
00:20:04,836 --> 00:20:06,565
avant de m'arrêter.
226
00:20:06,638 --> 00:20:08,128
Nous tiendrons parole.
227
00:20:08,207 --> 00:20:11,267
Fournissez-nous les signaux, envoyez
les rapports du Nicaragua...
228
00:20:11,343 --> 00:20:13,504
et vous ne nous reverrez jamais.
229
00:20:26,458 --> 00:20:28,756
- Manolo Garcia.
- Ferme-la, Lucia.
230
00:20:29,528 --> 00:20:32,827
Miguel Salgado. Javier Murillo.
231
00:20:32,898 --> 00:20:34,331
- Arrêtez.
- Ma famille.
232
00:20:36,201 --> 00:20:37,361
Non!
233
00:20:42,574 --> 00:20:44,838
Tuez-le! Tuez-le!
234
00:20:47,813 --> 00:20:51,579
Vous voulez entrer dans le camp,
oui ou non? C'est elle ou moi.
235
00:20:51,650 --> 00:20:55,279
Ellene s'arrêtera jamais.
A vous de choisir.
236
00:21:51,310 --> 00:21:53,972
Je vous obtiendrai les signaux
avant de partir pour le Nicaragua.
237
00:21:58,250 --> 00:22:00,411
Sortez ce corps de chez moi.
238
00:22:11,063 --> 00:22:15,227
Je m'attaque à Oleg Burov,
chef de la S&T à la Rezidentura.
239
00:22:15,901 --> 00:22:19,735
Ils ont le savant Baklanov. Ils doivent
vouloir un projet sur lequel il travaille.
240
00:22:19,805 --> 00:22:21,432
Je m'approche,
mais peu importe ce que je fais...
241
00:22:21,506 --> 00:22:24,270
je n'arrive pas à obtenir l'habilitation du
ministère de la Défense pour enquêter.
242
00:22:24,343 --> 00:22:26,140
Est-ce que Halliwell a essayé?
243
00:22:26,211 --> 00:22:29,408
Sa position est que si le Ministère
veut se faire baiser par le KGB...
244
00:22:29,481 --> 00:22:31,415
c'est son droit.
245
00:22:31,483 --> 00:22:36,216
Ma position est que je ne sais pas
quoi faire d'autre.
246
00:22:39,925 --> 00:22:41,790
On pourrait tuer Burov.
247
00:22:43,462 --> 00:22:45,191
C'est une blague?
248
00:22:46,565 --> 00:22:49,534
Tout dépend de votre sens
de l'humour, Monsieur.
249
00:22:54,840 --> 00:22:57,502
Écoutez, le Ministère ne bougera pas.
250
00:22:59,111 --> 00:23:01,409
Tout ce qui me vient en tête...
251
00:23:01,480 --> 00:23:04,142
il faut faire une demande directement
au ministère de la Justice...
252
00:23:04,216 --> 00:23:06,377
pour une habilitation sur ce projet.
253
00:23:07,152 --> 00:23:09,712
- Et qu'est-ce qu'ils risquent de dire?
- Aucune idée.
254
00:23:09,788 --> 00:23:12,518
Mais en ce qui me concerne,
c'est votre seule chance.
255
00:23:13,759 --> 00:23:16,159
- Qu'est-ce que ça veut dire?
- Ce n'est pas un mot, Dougie.
256
00:23:16,228 --> 00:23:20,130
- Ça devrait en être un.
- Je suis d'accord. Ça devrait.
257
00:23:55,567 --> 00:23:57,831
PARTIE TERMINÉE
PLUS HAUT TOTAL
258
00:23:58,003 --> 00:23:59,300
Abats-les! Abats-les!
259
00:23:59,471 --> 00:24:00,563
Les hélicoptères ou les hommes?
260
00:24:00,639 --> 00:24:01,333
Les deux!
261
00:24:04,075 --> 00:24:07,875
Oleg lgorevich et Nina Sergeevna.
262
00:24:10,215 --> 00:24:16,154
Je suis venu vous féliciter.
Je viens de lire le rapport Beeman.
263
00:24:16,221 --> 00:24:22,421
Retourner un agent du
contre-espionnage est un exploit.
264
00:24:22,494 --> 00:24:22,960
Merci, Monsieur.
265
00:24:23,028 --> 00:24:24,495
Merci.
266
00:24:24,563 --> 00:24:30,866
Je m'attends à de plus grandes
choses encore.
267
00:24:32,003 --> 00:24:35,495
Nina Sergeevna, il y a autre
chose dont je voudrais discuter.
268
00:24:38,176 --> 00:24:39,609
La famille de...
269
00:24:39,678 --> 00:24:42,442
la famille d'Oleg...
270
00:24:42,514 --> 00:24:49,113
pourrait vous être très utile.
271
00:24:49,554 --> 00:24:53,285
Ou très nuisible.
272
00:24:53,859 --> 00:24:56,453
Soyez prudente.
273
00:25:00,365 --> 00:25:02,560
Qu'est-ce qu'il voulait?
274
00:25:02,868 --> 00:25:06,360
Tu n'es pas impliqué
dans toutes mes opérations.
275
00:25:07,572 --> 00:25:11,531
J'aimerais l'être.
276
00:25:21,086 --> 00:25:22,815
Tu veux aller danser ce soir?
277
00:25:22,888 --> 00:25:26,016
Pier 9? La meilleure
discothèque en ville?
278
00:25:26,091 --> 00:25:30,221
Sérieux?
On ne peut pas être vu ensemble.
279
00:25:30,428 --> 00:25:33,829
J'ai invité des amis
du corps diplomatique.
280
00:25:33,899 --> 00:25:39,428
On sera dix diplomates étrangers
qui sortent en ville.
281
00:25:39,504 --> 00:25:41,199
Pas besoin de s'en faire.
282
00:25:41,273 --> 00:25:43,901
C'est trop risqué.
283
00:25:43,975 --> 00:25:47,741
Et on peut danser sans sortir.
284
00:25:50,315 --> 00:25:52,840
Je me suis donné beaucoup de mal.
285
00:25:52,918 --> 00:25:55,682
Ils viennent tous.
286
00:25:55,754 --> 00:26:02,125
Je ne peux pas les décommander.
287
00:26:02,260 --> 00:26:07,630
Tu fais ce que tu veux.
288
00:26:09,601 --> 00:26:12,968
Et toi aussi.
289
00:26:36,695 --> 00:26:38,287
Je suis navrée.
290
00:26:39,064 --> 00:26:40,326
- Hé, Bob.
- Philip.
291
00:26:40,398 --> 00:26:43,731
Hé, Christy.
Quoi de neuf?
292
00:26:43,802 --> 00:26:47,135
II semble que Henry soit entré
par effraction chez eux.
293
00:26:48,306 --> 00:26:50,433
- Pardon?
- Pour jouer à un jeu vidéo.
294
00:26:50,508 --> 00:26:52,942
- Je n'ai pas appelé la police.
- Il n'a rien pris.
295
00:26:53,011 --> 00:26:54,979
Comment ça, par effraction?
296
00:26:55,046 --> 00:26:58,914
II doit savoir où est cachée la clé
et il est entré.
297
00:27:01,386 --> 00:27:03,946
- C'est fou ça.
- On sait qu'il est un bon garçon.
298
00:27:04,022 --> 00:27:07,719
- Je ne le crois pas. Je suis désolé.
- Les enfants.
299
00:27:07,792 --> 00:27:11,091
Merci de vous en être occupé
de façon si généreuse.
300
00:27:11,162 --> 00:27:13,289
Ça ne se reproduira plus jamais.
On va lui en parler.
301
00:27:13,365 --> 00:27:15,925
On sait.
On voulait juste vous le dire.
302
00:27:16,001 --> 00:27:17,969
- Viens, chérie.
- Bonne nuit.
303
00:27:18,036 --> 00:27:19,526
Bonne nuit.
304
00:27:20,639 --> 00:27:22,368
Bonne nuit, Christy.
305
00:27:28,847 --> 00:27:30,405
Incroyable.
306
00:27:32,584 --> 00:27:35,280
Hé, hé. Ça va, ça va.
307
00:27:35,353 --> 00:27:39,016
Les enfants font parfois des trucs.
Il n'a rien pris.
308
00:27:43,561 --> 00:27:45,825
Larrick a tué Lucia.
309
00:27:56,608 --> 00:27:58,337
On se parlera plus tard.
310
00:28:05,016 --> 00:28:06,881
Elle l'a attaqué.
311
00:28:06,951 --> 00:28:09,442
Il a entraîné la police
qui a torturé son père.
312
00:28:14,993 --> 00:28:18,554
Allons nous occuper de lui.
On aurait dû le faire il y a longtemps.
313
00:28:18,630 --> 00:28:21,827
- Oublie le camp et le Nicaragua.
- J'étais là.
314
00:28:22,801 --> 00:28:24,530
Je l'ai laissé faire.
315
00:28:25,503 --> 00:28:26,993
Pardon?
316
00:28:27,772 --> 00:28:30,605
Elle n'avait pas compris
ce qu'on essaye de faire.
317
00:28:30,675 --> 00:28:33,473
Si elle ne comprenait pas
où est la priorité...
318
00:28:33,545 --> 00:28:35,672
alors elle n'avait rien compris du tout!
319
00:28:35,747 --> 00:28:37,612
C'était pour son putain de pays!
320
00:28:37,682 --> 00:28:38,842
Lls n'auraient pas dû l'envoyer.
321
00:28:38,917 --> 00:28:41,044
J'avais déjà tout réglé.
322
00:28:41,119 --> 00:28:43,587
J'avais tout réglé avec lui.
323
00:28:43,655 --> 00:28:45,816
Ça va. Ça va. Ça va.
324
00:28:47,225 --> 00:28:48,954
Ça va.
325
00:28:49,027 --> 00:28:50,517
Ça va.
326
00:28:59,304 --> 00:29:02,273
Non, ça va bientôt se savoir.
Il était à la tête du Ml5.
327
00:29:02,340 --> 00:29:04,672
Et il dit qu'il a espionné
pour les Soviets pendant des années.
328
00:29:04,743 --> 00:29:06,438
- Ils vont le pendre.
- Il est mort.
329
00:29:06,511 --> 00:29:08,103
Celui qui a écrit l'article
va peut-être être pendu aussi.
330
00:29:08,179 --> 00:29:09,077
Pourquoi?
331
00:29:09,147 --> 00:29:12,139
La Loi sur les Secrets Officiels
permet de tout classer confidentiel.
332
00:29:12,217 --> 00:29:14,549
J'ai un dossier de la Justice.
333
00:29:15,587 --> 00:29:17,077
C'est pour moi.
334
00:29:19,991 --> 00:29:21,185
Regardez-moi ça.
335
00:29:21,259 --> 00:29:24,353
Les gens laissent des dossiers
confidentiels traîner...
336
00:29:24,429 --> 00:29:26,761
pour qu'on les redescende
aux archives.
337
00:29:26,831 --> 00:29:28,560
Je l'ai déjà rapporté deux fois.
338
00:29:37,609 --> 00:29:38,940
MINISTÊRE DE LA JUSTICE
339
00:29:43,081 --> 00:29:45,072
DEMANDE D'INFORMATIONS
REFUSÉE
340
00:30:43,074 --> 00:30:44,564
Un hangar en Virginie.
341
00:30:44,642 --> 00:30:47,702
Deux compagnies se battent
pour construire des avions invisibles.
342
00:30:48,980 --> 00:30:52,245
- Des avions invisibles?
- Pour les radars, oui.
343
00:30:54,152 --> 00:30:58,111
- C'est extrêmement important.
- Comme tout le reste, non?
344
00:30:58,923 --> 00:31:00,413
Oui, mais...
345
00:31:04,462 --> 00:31:05,952
Quoi?
346
00:31:08,266 --> 00:31:10,291
Quelque chose de terrible est arrivé.
347
00:31:12,871 --> 00:31:14,361
Un sous-marin.
348
00:31:17,075 --> 00:31:18,804
Dites-moi.
349
00:31:18,877 --> 00:31:22,210
Un sous-marin a coulé...
le Belomorsk.
350
00:31:22,280 --> 00:31:24,874
On a perdu 160 hommes.
351
00:31:26,918 --> 00:31:29,386
Une panne catastrophique de l'hélice.
352
00:31:29,454 --> 00:31:32,014
Elle s'est détachée
et a déchiré la coque.
353
00:31:32,090 --> 00:31:33,580
C'était...
354
00:31:35,627 --> 00:31:38,687
Basé sur les plans qu'on a volés.
355
00:31:41,099 --> 00:31:42,430
Que j'ai volés.
356
00:31:42,500 --> 00:31:45,492
Un informateur de la marine
américaine dit que les Américains...
357
00:31:45,570 --> 00:31:48,937
ont disséminé des faux plans
dans des centaines d'usines au pays.
358
00:31:49,908 --> 00:31:52,274
Ils savaient qu'on les volerait.
359
00:31:52,343 --> 00:31:54,937
On a volé un des faux plans.
360
00:32:00,418 --> 00:32:06,050
Ils ont laissé des plans pour couler
un de nos sous-marins?
361
00:32:08,126 --> 00:32:10,458
Le président Andropov est furieux.
362
00:32:10,528 --> 00:32:14,965
Tout le monde est... bouleversé.
363
00:32:17,335 --> 00:32:20,896
Le Centre pense qu'Aigle Martial
arrive à un moment parfait.
364
00:32:20,972 --> 00:32:25,306
On peut exposer l'armée américaine
entraînant chez elle des contras...
365
00:32:25,376 --> 00:32:27,571
et montrer au monde
l'hypocrisie des Américains...
366
00:32:27,645 --> 00:32:31,137
leur férocité, leur empressement à
renverser des régimes démocratiques...
367
00:32:31,215 --> 00:32:34,878
et nous assurer
que ces contras meurent.
368
00:33:06,985 --> 00:33:09,681
Woah! Vous avez vendu
un des enfants ou quoi?
369
00:33:10,455 --> 00:33:12,082
Ouais.
370
00:33:12,991 --> 00:33:15,016
- Très jolie.
- Merci.
371
00:33:16,828 --> 00:33:18,318
Ça va?
372
00:33:20,264 --> 00:33:22,960
Oh, oui, oui. Je suis fatigué.
373
00:33:23,034 --> 00:33:25,093
- Occupé, hein?
- Ouais, ouais.
374
00:33:25,169 --> 00:33:27,296
Les affaires vont très bien.
375
00:33:27,372 --> 00:33:29,363
Ravi d'entendre que ça marche
pour quelqu'un.
376
00:33:29,440 --> 00:33:31,271
Ça ne va pas au boulot?
377
00:33:33,077 --> 00:33:36,513
C'est trop ennuyeux. Il faudrait
me payer beaucoup de bières.
378
00:33:36,581 --> 00:33:39,243
Et je ne dirais quand même rien.
Mais je vais boirais bien les bières.
379
00:33:39,317 --> 00:33:42,912
- Alors, trouvons-nous un moment.
- Définitivement.
380
00:33:42,987 --> 00:33:44,716
Dis bonjour à Elizabeth.
381
00:34:23,261 --> 00:34:24,751
Bordel!
382
00:34:46,350 --> 00:34:50,878
L 'Union soviétique dépense 50%
de plus sur sa défense que nous...
383
00:34:50,955 --> 00:34:54,220
un montant équivalent à 15%
de son produit national brut.
384
00:34:55,259 --> 00:34:57,989
Pendant la campagne,
on m'a souvent demandé...
385
00:34:58,062 --> 00:35:01,828
si j'avais le choix
entre un budget équilibré...
386
00:35:01,899 --> 00:35:04,367
ou le rétablissement
de notre défense nationale...
387
00:35:04,435 --> 00:35:06,232
qu'est-ce que je ferais?
388
00:35:06,304 --> 00:35:09,296
À chaque fois, j'ai répondu,
"Rétablir la défense nationale'"...
389
00:35:09,373 --> 00:35:11,307
et à chaque fois, j'ai été applaudi.
390
00:35:20,118 --> 00:35:22,313
Larrick a envoyé le mot de passe
et le signal.
391
00:35:25,223 --> 00:35:27,350
Parfait. Maintenant, on peut le tuer.
392
00:35:27,425 --> 00:35:29,290
Il est dans un avion vers le Nicaragua.
393
00:35:31,796 --> 00:35:33,923
On l'aura à son retour.
394
00:35:36,100 --> 00:35:37,658
Que voulait Kate?
395
00:35:41,706 --> 00:35:45,540
Les plans de l'hélice
qu'on a volés étaient des faux.
396
00:35:48,312 --> 00:35:49,574
Quoi?
397
00:35:49,647 --> 00:35:52,946
Plantés par les Américains.
On a coulé notre propre sous-marin.
398
00:35:54,318 --> 00:35:56,047
160 hommes.
399
00:35:56,387 --> 00:36:00,016
Je n'ai pas l'intention de mener le Parti
républicain aux prochaines élections...
400
00:36:00,091 --> 00:36:03,549
sur une plateforme de hausse des
impôts et de coupures dans la défense.
401
00:36:03,628 --> 00:36:05,391
Regarde-le.
402
00:36:05,463 --> 00:36:07,488
Il ferait n'importe quoi. Il s'en fout.
403
00:36:07,565 --> 00:36:10,329
Si nos adversaires veulent dire, "On a
refusé de couper dans les dépenses"...
404
00:36:10,401 --> 00:36:15,304
Des enfants, des bonnes soeurs,
des journalistes. Il s'en fout.
405
00:36:15,373 --> 00:36:18,706
"On est le parti qui a sabré le budget
de la sécurité nationale'"...
406
00:36:18,776 --> 00:36:21,108
donnons-leur toute la place
qu'ils veulent.
407
00:36:37,128 --> 00:36:40,723
Je le signe et je vous l'envoie.
Vous l'aurez dans 15 minutes.
408
00:36:40,798 --> 00:36:43,062
Mary, envoyez ça à la Maison-Blanche.
409
00:36:46,404 --> 00:36:50,465
Vous êtes le premier agent du FBI
qui demande à me voir, Beeman.
410
00:36:50,541 --> 00:36:53,101
L'administration est là
pour empêcher ça.
411
00:36:53,177 --> 00:36:56,544
Je sais.
On a essayé de me dissuader.
412
00:36:56,614 --> 00:36:58,047
Mais?
413
00:37:00,618 --> 00:37:04,384
Je crois que le KGB
a enlevé un savant...
414
00:37:04,455 --> 00:37:07,253
pour travailler sur l'un de leurs projets.
415
00:37:07,325 --> 00:37:09,190
J'ai besoin d'une habilitation
pour enquêter.
416
00:37:09,260 --> 00:37:11,160
Je sais tout ça, agent Beeman.
417
00:37:11,229 --> 00:37:16,462
J'ai discuté avec votre superviseur,
l'agent Halliwell.
418
00:37:16,534 --> 00:37:21,562
Le Ministère gère sa propre sécurité
sur les projets confidentiels de l'armée.
419
00:37:22,340 --> 00:37:24,638
Sont-ils efficaces? Aucune idée.
420
00:37:24,709 --> 00:37:28,008
Probablement pas, vu tout
ce que les Soviets ont volé...
421
00:37:28,079 --> 00:37:29,808
depuis la bombe atomique.
422
00:37:29,880 --> 00:37:33,145
Jusqu'à ce que le président mette le
Pentagone sous contrôle de la Justice...
423
00:37:33,217 --> 00:37:34,707
je ne peux rien faire.
424
00:37:34,785 --> 00:37:37,413
Vous ne pouvez pas m'obtenir
l'habilitation pour le projet?
425
00:37:37,488 --> 00:37:39,752
- Non.
- Et le président?
426
00:37:41,459 --> 00:37:43,359
On développe des instincts, Monsieur.
427
00:37:43,427 --> 00:37:45,987
Avec tout votre respect,
je sens que ça bouge.
428
00:37:46,063 --> 00:37:48,725
Je sens que ça bouge maintenant.
429
00:37:48,799 --> 00:37:51,495
Le responsable de la science et de
la technologie à la Rezidentura...
430
00:37:51,569 --> 00:37:53,628
est impliqué.
431
00:37:54,639 --> 00:37:58,735
Je peux l'arrêter,
mais la bureaucratie nous tue.
432
00:37:58,809 --> 00:38:03,109
Beeman, je suis la putain
de bureaucratie.
433
00:38:04,915 --> 00:38:07,782
C'est pour ça que je suis là,
Monsieur.
434
00:38:12,957 --> 00:38:14,754
Le lavage est une fois par semaine.
435
00:38:16,494 --> 00:38:19,122
Sans Larrick, ça va être difficile.
436
00:38:19,196 --> 00:38:23,792
On dirait que la meilleure façon
d'entrer dans le camp est septique.
437
00:38:25,069 --> 00:38:28,300
C'est bon pour les chiens.
Le désinfectant camoufle l'odeur.
438
00:38:31,876 --> 00:38:33,366
Bon sang.
439
00:38:34,979 --> 00:38:36,469
Là-bas.
440
00:38:40,151 --> 00:38:41,641
Asseyez-vous.
441
00:38:42,253 --> 00:38:44,448
J'ai dit assis!
442
00:38:46,123 --> 00:38:48,057
On va enlever le bâillon maintenant.
443
00:38:48,125 --> 00:38:50,491
Un cri, un geste, on vous tue.
444
00:38:50,561 --> 00:38:53,621
Si vous répondez à nos questions
et dites ce qu'on veut savoir, ça ira.
445
00:38:53,698 --> 00:38:55,632
Vous avez compris?
446
00:38:55,700 --> 00:38:58,225
Faites oui de la tête.
447
00:39:07,845 --> 00:39:11,110
Ça va aller, Lewis. Il faut juste
répondre à des questions faciles.
448
00:39:11,182 --> 00:39:13,878
Puis, on vous relâchera.
Il n'arrivera rien de mal.
449
00:39:13,951 --> 00:39:15,543
Compris?
450
00:39:15,619 --> 00:39:19,578
C'est très important de faire oui de la
tête pour montrer que vous avez pigé.
451
00:39:21,092 --> 00:39:21,888
D'accord.
452
00:39:23,728 --> 00:39:25,218
D'accord.
453
00:39:30,468 --> 00:39:32,663
Quel camion conduisez-vous?
454
00:39:33,537 --> 00:39:35,630
Quel camion conduisez-vous,
Lewis?
455
00:39:41,011 --> 00:39:43,377
- Le numéro 9.
- Où sont les clés?
456
00:39:44,315 --> 00:39:47,751
- Dans le camion.
- Où dans le camion?
457
00:39:47,818 --> 00:39:49,581
Sur le tableau de bord.
458
00:39:49,653 --> 00:39:51,917
Et quand vous allez au camp
dans la forêt nationale de Jefferson...
459
00:39:51,989 --> 00:39:54,549
est-ce que le garde vous pose
des questions inhabituelles?
460
00:40:01,198 --> 00:40:05,032
Lewis, ça va. On a presque fini
et vous pourrez rentrer. Promis.
461
00:40:05,669 --> 00:40:08,900
Regardez-moi.
Vous pouvez y arriver.
462
00:40:08,973 --> 00:40:11,771
Lewis, regardez-moi.
Voilà.
463
00:40:11,842 --> 00:40:15,573
Vous discutez parfois de trucs
inhabituels avec le garde?
464
00:40:18,015 --> 00:40:21,712
Quand vous rentrez au camp,
qu'est-ce...
465
00:40:22,520 --> 00:40:26,718
Ça va, Lewis. Lewis, ça va.
466
00:40:28,225 --> 00:40:30,989
Quand vous arrivez au camp,
où vous stationnez-vous?
467
00:40:33,531 --> 00:40:36,523
À droite, la cuisine, la benne.
468
00:40:36,600 --> 00:40:38,261
Super. Super.
469
00:40:39,870 --> 00:40:42,031
Une dernière question.
470
00:40:42,106 --> 00:40:44,131
Qui vous remplace
quand vous ne pouvez pas y aller?
471
00:40:45,876 --> 00:40:47,605
Ça va. Lewis, ça va.
472
00:40:47,678 --> 00:40:50,511
Dites-le-moi parce que rien
ne lui arrivera et à vous non plus.
473
00:40:50,581 --> 00:40:53,414
Promis. Mais on ne peut pas finir
avant que vous ayez répondu.
474
00:40:54,452 --> 00:40:57,114
Je vous en prie, Lewis,
comment s'appelle-t-il?
475
00:40:58,422 --> 00:41:01,152
- Mon Dieu.
- Vous pouvez le faire. Je le sais.
476
00:41:02,860 --> 00:41:04,589
- Tom.
- Braidic?
477
00:41:04,662 --> 00:41:07,028
C'est ça? C'est son nom?
478
00:41:07,097 --> 00:41:10,191
On a les noms de tous ceux
avec qui vous travaillez. C'est lui?
479
00:41:10,267 --> 00:41:13,532
C'est Tom Braidic?
Faites oui ou non de la tête.
480
00:41:16,373 --> 00:41:17,863
Parfait.
481
00:41:20,411 --> 00:41:22,140
Une dernière question.
482
00:41:23,280 --> 00:41:25,510
Tom a-t-il déjà été au camp?
483
00:41:27,651 --> 00:41:30,381
- Je n'ai jamais raté un jour.
- J'imagine.
484
00:41:31,689 --> 00:41:34,180
J'imagine. Parfait. Super.
Vous avez fait un super boulot.
485
00:41:43,534 --> 00:41:45,798
On peut l'attacher et le bâillonner.
486
00:41:46,937 --> 00:41:49,337
- Et s'il se détache?
- Il ne se détachera pas.
487
00:41:49,406 --> 00:41:53,206
Et si un randonneur passe et appelle
la police quand on est dans le camp?
488
00:41:53,277 --> 00:41:55,939
- Personne ne se promène par ici.
- Et si?
489
00:41:56,013 --> 00:41:58,675
Et si une vieille dame le voit,
ou des élèves?
490
00:41:58,749 --> 00:42:00,808
Un soldat, oui. Lui?
491
00:42:00,885 --> 00:42:04,377
On a de la corde dans la voiture.
On le reprendra quand on aura fini.
492
00:42:04,455 --> 00:42:05,786
Philip.
493
00:42:18,102 --> 00:42:20,627
Fermez la porte.
494
00:42:27,411 --> 00:42:31,142
Mon neveu est dans la marine.
495
00:42:31,515 --> 00:42:36,680
Il n'était pas dans le sous-marin.
Mais il aurait pu l'être.
496
00:42:36,954 --> 00:42:43,951
Mon frère est capitaine
en Afghanistan.
497
00:42:44,261 --> 00:42:46,161
Malgré vos connexions?
498
00:42:47,364 --> 00:42:50,265
On doit tous servir.
499
00:42:54,538 --> 00:42:57,598
Cent-soixante jeunes camarades...
500
00:42:57,675 --> 00:42:59,870
sont morts à cause
de notre négligence.
501
00:43:04,815 --> 00:43:10,253
Je ne veux pas
fuir nos responsabilités...
502
00:43:10,321 --> 00:43:14,087
mais la marine a adapté une hélice
pour un classe Akula...
503
00:43:14,158 --> 00:43:18,492
qui est supérieur de 2 classes
aux vaisseaux américains.
504
00:43:18,562 --> 00:43:21,497
Et ils l'ont testé pendant
à peine trois semaines.
505
00:43:21,565 --> 00:43:26,332
L'amiral l'a trop poussée
et ç'a fracassé le fût.
506
00:43:26,403 --> 00:43:32,000
Ils ont évacué 5 mois de tests
en trois semaines.
507
00:43:32,076 --> 00:43:34,772
Et maintenant, ils nous blâment.
508
00:43:35,145 --> 00:43:37,010
Qui vous a dit ça?
509
00:43:41,151 --> 00:43:43,847
Mon père.
510
00:43:45,723 --> 00:43:48,954
On a renvoyé des faux plans
à la maison.
511
00:43:49,026 --> 00:43:50,015
C'est notre responsabilité.
512
00:43:51,161 --> 00:43:52,253
Je sais.
513
00:43:52,596 --> 00:43:55,827
Ça ne peut pas se reproduire.
514
00:43:55,899 --> 00:44:01,769
Maintenant, vous visez
leurs avions furtifs.
515
00:44:01,839 --> 00:44:05,240
Comment sait-on
qu'ils ne tombent pas du ciel?
516
00:44:06,944 --> 00:44:14,112
Je pense qu'on ne le saura pas,
Arkady lvanovich.
517
00:44:14,752 --> 00:44:17,949
Mais on est bons, nous aussi.
518
00:44:18,022 --> 00:44:22,288
On a le savant, Anton Baklanov...
519
00:44:22,359 --> 00:44:24,657
on a l'ARPANET...
520
00:44:24,728 --> 00:44:28,687
un homme chez Lockheed, un autre
dans la marine. Et maintenant, Beeman.
521
00:44:28,766 --> 00:44:31,166
Du contre-espionnage.
522
00:44:31,235 --> 00:44:39,040
La même unité responsable
de notre revers.
523
00:45:03,600 --> 00:45:07,229
Pourquoi avez-vous choisi le KGB?
524
00:45:18,749 --> 00:45:28,124
J'ai été recruté parce que je suis bon
dans tout ce qui est technique.
525
00:45:28,192 --> 00:45:33,528
Et je voulais une mission à l'étranger.
526
00:45:33,931 --> 00:45:36,491
Et vous y voilà.
527
00:45:38,802 --> 00:45:44,104
M'y voilà.
528
00:45:51,949 --> 00:45:53,541
D'accord, Henry.
529
00:45:55,652 --> 00:45:58,985
Pas besoin de me parler.
Je sais ce que vous allez dire.
530
00:45:59,056 --> 00:46:03,755
Ce n'est pas comme si je n'arrêtais
pas d'y penser. Je n'arrête pas.
531
00:46:03,827 --> 00:46:05,624
Ça me rend malade.
532
00:46:05,696 --> 00:46:10,224
J'ai l'impression que je vais vomir,
mais je n'ai rien volé.
533
00:46:10,300 --> 00:46:12,962
Je ne ferais pas ça.
Et je n'ai fait de mal à personne.
534
00:46:14,438 --> 00:46:18,272
Je sais faire la différence entre le bien
et le mal. Vous le savez, j'espère?
535
00:46:18,342 --> 00:46:20,742
- Je ne sais pas, Henry.
- Mais si! Je sais.
536
00:46:20,811 --> 00:46:23,439
C'est juste que je pensais
que personne ne le remarquerait.
537
00:46:27,785 --> 00:46:31,016
Et ils n'étaient pas là.
Vous n'étiez pas là.
538
00:46:31,088 --> 00:46:34,080
Une fois que je l'avais fait, ça semblait
facile de continuer à le faire.
539
00:46:38,362 --> 00:46:40,353
Je sais que c'était mal, mais...
540
00:46:42,432 --> 00:46:45,401
Je ne le referai plus.
Je me sens mal.
541
00:46:47,738 --> 00:46:50,502
Mais ils pensent que je suis
un criminel, ce que je ne suis pas!
542
00:46:52,976 --> 00:46:55,444
Je déteste qu'ils pensent ça
et je les hais.
543
00:46:55,512 --> 00:46:57,742
Je hais que vous le pensiez!
Ce n'est pas vrai!
544
00:46:57,815 --> 00:47:00,147
Je ne le suis pas. Je suis
une bonne personne, je le jure.
545
00:47:00,217 --> 00:47:02,617
Vous le savez!
546
00:47:02,686 --> 00:47:04,415
Vous le savez.
547
00:47:05,189 --> 00:47:06,918
Je suis quelqu'un de bon. Vraiment.
548
00:47:09,126 --> 00:47:12,357
Je suis une bonne personne!
Je jure que je le suis.
549
00:47:14,064 --> 00:47:16,555
Je suis une bonne personne.
550
00:47:16,633 --> 00:47:19,397
Je jure que je le suis.
Je ne le referai plus.
551
00:47:26,410 --> 00:47:27,900
Je le jure.
552
00:47:28,912 --> 00:47:35,504
Je suis quelqu'un de bon.
Ripped By mstoll
553
00:48:17,861 --> 00:48:18,850
Traduction: [Nathalie Lesage]