Bisher bei The Americans...
- Wo willst du hin? - Nirgends.
Sei zum Essen zu Hause.
Larrick ist ein Monster. Er ist verantwortlich für den Tod von Hunderten meiner Landsleute.
Die Operation und Larrick haben mehr Bedeutung als dein Wunsch nach Rache.
Wir holen uns den Wissenschaftler.
Bitte schicken Sie mich nicht zurück. Bitte.
Ich bringe Sie ins ARPANET. Das haben Sie in der Sowjetunion nicht.
Das ARPANET - der Wissenschaftler hat es erwähnt. Was ist es?
Es hat mit Computern zu tun.
Was können Sie mir im Austausch gegen Ninas Sicherheit geben?
- Was wollen Sie? - Die FBI-Überwachungsprotokolle über mich.
Mich quält niemand!
Clark?
Es gibt immer noch eine Sache, die mich quält.
Ich meine, wir haben die letzten Wochen wirklich gut überstanden.
Und alles ist super. Aber...
Nun...
Ich mag die Leute auf der Arbeit.
Es sind gute Leute.
Es kommt mir nicht mehr richtig vor, deiner Dienststelle mit ihnen zu helfen.
Martha...
Ich weiß, dass wir uns so kennengelernt haben.
Und ich weiß, dass es mit mir oder ohne mich geschieht.
Aber jetzt, wo wir zusammen sind...
sollte ich nicht mehr involviert sein.
Und ich fühle mich schrecklich, dass Agent Gaad wegen mir 'umgelagert' wurde.
Das hatte nichts mit dir zu tun.
Was er auch getan hat, deine Dienststelle weiß wegen den Bändern davon.
Martha, wir haben das schon Millionen mal besprochen.
Du kannst nicht von mir verlangen, mich zwischen meiner
Verantwortung unserem Land gegenüber und dir zu entscheiden.
Andere Leute haben auch wichtige Jobs und Ehefrauen.
Muss nicht immer eine Entscheidung sein, Clark.
Siehst du, wie sie die Front verändert haben?
- Wie sind die Sitze? - Weiß nicht.
- Warum setzt du dich nicht auf den Fahrersitz? - Zu viele Strafzettel.
Darauf wette ich.
Rich Perkins, Chevrolet.
Phil Jennings... nur mal schauen.
- Woher seid ihr Jungs? - Von hier, Falls Church.
Eine tolle Gegend für dieses Gefährt.
Ist das wirklich das Pacecar beim Indianapolis Rennen?
- So wahr ich hier stehe. - Wir sind hier nicht beim Indianapolis 500.
Und das ist das Schöne am Z-28.
Chevy will, dass Sie dasselbe erfahren wie die Profis.
Warum sollen Sie nicht auch die Geschwindigkeit und Kraft und Freiheit spüren können?
In 'Road & Track' steht, es wird das Auto des Jahres.
Und das wird es auch...
Aber wie dein Vater weiß,
können wir über Technisches reden, bis wir blau werden,
aber am Ende kommt es beim Autokauf aufs Gefühl an.
Wie fühlen Sie sich darin?
{an8}Hallo, Anton.
{an8}Ich bin Vasili.
{an8}Glauben Sie es, oder nicht...
{an8}aber ich wurde unter sehr ähnlichen Umständen aus Amerika zurückgeholt.
{an8}Aber meine waren schlimmer.
{an8}Ich hatte keinen Kopf voller Wissen, das unser Land benötigte.
{an8}Mütterchen Russland hat es nicht leicht.
{an8}Sie muss sich verteidigen.
{an8}Doch sie ist gut zu dir.
{an8}Sehen Sie mich an... statt einer Kugel im Kopf, habe ich nun die Leitung dieser Einrichtung inne.
{an8}Ich weiß, dass Sie bei Ihrer Familie in Amerika sein wollen. Tut mir leid.
{an8}Aber Ihr Volk hat Tausende von Jahren in viel schlimmeren Situationen überlebt...
{an8}Ihr habt etwas an euch.
{an8}Ihr findet immer einen Weg, die Hoffnung nicht zu verlieren.
{an8}Hier drin sind sämtliche Kommunikationen Ihrer Kollegen in Amerika...
{an8}...die Sie nicht sehen durften, als Sie dort arbeiteten.
{an8}Essen Sie was.
{an8}...und schauen Sie es sich an.
Was ist das?
Der Camaro Z-28.
Dad hat ihn gerade gekauft. Ist er nicht klasse?
Un-glaublich!
Na ja... immerhin ist es kein Flugzeug.
~ The Americans S02E08 ~ ~ New Car ~
~ Übersetzt von Scofield ~
~ Korrektur von Deusex72 ~ ~ VO-Anpassung: Herr Grollbringer ~
~ www.SubCentral.de ~
{an8}"Beim Durchbrechen der Grenze der ebenen Wellen,
{an8}erfährt das Fresnel-Integral eine endliche Diskontinuität..."
{an8}Was ist das? Ich bat Sie, einen Bericht zu schreiben, keine Doktorarbeit.
{an8}Ich muss das meinen Vorgesetzten so erklären, dass sie es verstehen.
{an8}Die Amerikaner haben U-Boote entwickelt, die man nicht hören kann.
{an8}Jetzt entwickeln sie Flugzeuge, die man nicht sehen kann.
{an8}Ihr Stealth-Programm.
{an8}Sie wollen damit nukleare Waffen starten.
{an8}Der Wissenschaftler, den wir zurückgeführt haben...
{an8}Weiß er, wie man diese Flugzeuge baut?
{an8}Sehen Sie auf meine Hand...
{an8}Wenn ich sie so drehe...
{an8}Sehen Sie sie fast gar nicht.
{an8}Das ist es, was Anton Baklanow kann... die Winkel eines Flugzeugs so zu konstruieren,
{an8}dass das Radar nur so viel hat, woran es abprallen kann.
{an8}Aber da trifft das Radar trotzdem gegen.
{an8}Genau. Die Amerikaner wissen, wie man die Flugzeuge in der Luft hält,
{an8}und wie man das hier tarnt.
{an8}Das ist der Bericht, den ich Moskau schicken will.
Ach, kommt schon, Leute, So schlimm ist Martha auch wieder nicht.
Ich weiß nicht, Sir.
Mein erster Chef hat mal gesagt, ich solle eine hässliche, alte Dame einstellen,
damit ich schon zehn Scotch intus haben müsste, bevor ich sie anfasse.
Er würde es mit einer hässlichen Alten treiben, wenn er zehn Scotch intus hat?
Mit einer hässlichen, alten Dame?
Vielleicht mit zehn Scotch und einer Tüte über ihrem Kopf.
Schon gut, Männer, Martha ist ein gutes Mädchen.
Lasst sie in Ruhe.
Das ist es, was sie eigentlich sagen, aber...
ich bin nicht sicher, ob sie das zurück auf Clarks Seite bringt, deshalb...
hab ich es so präpariert.
Ach, kommt schon, Leute. Martha ist hässlich.
Ich müsste zehn Scotch intus haben, bevor ich sie berühre.
Zehn Scotch intus und eine Tüte über ihren Kopf.
Und, was denkst du?
Ich spiele es ihr morgen früh vor.
Das wird funktionieren.
Was?
Was ist denn?
Wegen des Autos?
Ich will nur...
Ich will, dass du glücklich bist.
Komm schon, Elizabeth.
Genießt du denn gar nichts davon?
Nur manchmal?
Dieses Haus,
deine Klamotten, die ganzen schönen Schuhe.
Es...
Was du fühlst, macht dich nicht schlecht. Es macht nur ein menschliches Wesen aus dir.
Hast du nie Spaß daran?
Deswegen bin ich nicht hier.
Aber hast du nie Spaß daran?
Wir müssen so leben...
für unseren Job, unsere Tarnung.
- Fünf Meilen von hier leben Menschen wie... - Gefällt es dir?
Du weißt, wie ich aufgewachsen bin.
Es ist schöner hier, ja. Es ist leichter.
Aber nicht besser.
Keine Sorge. Ist nicht tödlich.
Ich wollte dich nur an morgen erinnern.
Was?
Mein E.S.T. Abschluss morgen Abend.
- Stimmt. - Wir sprachen darüber. - Ich weiß.
Okay, ich bin dann erst spät zu Hause.
Kein Problem. Ich kümmere mich ums Essen.
Gut.
Hallo?
Ich bin's... hab meinen Schlüssel vergessen.
Meine Güte, Clark.
Was machst du denn hier?
Ich habe gerade erfahren, dass ich heute Abend nach Atlanta fliegen muss,
und ich fühle mich schrecklich, weil es eine unserer Nächte ist,
also kam ich gleich vorbei, weil ich dachte, wir könnten zusammen frühstücken?
Du bist süß.
Ich habe Kaffee da.
Möchtest du Toast?
Eigentlich ist der Hackbraten für heute Abend schon fertig.
Ich mache ihn mit Eiern warm.
Eigentlich wollte ich mit dir über etwas reden, Martha.
Hab mich geschnitten!
Oh, Schatz.
Halt das fest.
- Hast du ein Pflaster? - Da drin.
Halt sie unter das Wasser.
Clark, tut mir leid, dass ich neulich Abend so streitlustig war.
Ich weiß ja, dass deine Arbeit stressig ist...
...und dass du dein Bestes gibst.
Den ganzen Mehraufwand...
weiß ich wirklich zu schätzen.
Also, was wolltest du mir sagen?
Nun, du... nur dass...
Du...
Du machst hier alles allein,
und ich würde gern anfangen, mich mit einzubringen...
in dem ich Lebensmittel besorge.
Ach, Clark.
Meine Freunde und ich haben das immer im Gorki Park gespielt.
Man musste für nur ein Spiel vier Stunden anstehen.
Lassen Sie mich das klarstellen.
Wenn ich das für Sie tue,
und Ihre Leute dann irgendwie das mit ihr herausfinden...
werde ich Sie dafür verantwortlich machen.
Haben Sie verstanden?
Sie haben da was Gefährliches mit ihr am Laufen.
Ich mache keine Versprechen, die ich nicht einhalten kann.
Lassen Sie es mich anders ausdrücken.
Sie haben was Gefährliches am Laufen.
Wenn Sie glauben, Sie kriegen, was Sie von mir wollen und schaden dann ihr oder ihrer Familie...
finde ich das vermutlich heraus.
Und dann werden Sie sich ganz anders fühlen.
Es ist nicht leicht in diesen Kreisen.
Sich vertrauen, wenn wir es nicht wirklich können.
Wir sind zusammen in etwas hineingeraten.
Okay, ich habe uns da hineingedrängt,
aber ich habe kein Interesse daran, dass jemand zu Schaden kommt.
Nicht Sie, nicht ich oder sie,
oder irgendeine ihrer Großmütter.
Warum sollte ich?
Haben Sie es?
Wir stecken in gar nicht zusammen.
Wie auch immer Sie es betrachten wollen.
Ich habe nicht darum gebeten.
Denken Sie daran, dass wir in meinem Haus sind.
- Okay. - Wenn Ihr Partner da draußen mit einem Gewehr wartet,
muss er sich keine Sorgen machen.
Wie sind immer vorsichtig.
Anscheinend hält mich Ihre Genossin
nicht für so wichtig für Ihre Sache wie Sie.
Sie wollte mich foltern und dann umbringen.
Was haben Sie mit ihr gemacht?
Ich habe sie nicht umgebracht. Das habe ich mit ihr gemacht.
Ich will mit euch nichts mehr zu tun haben.
Meine Freiheit gegen ihr Leben. Das ist mein Angebot.
Das steht nicht außer Frage.
Aber ich brauche erst ein paar Dinge von Ihnen.
Sie verstehen, was ich meine? Für immer.
Nina.
Ich hab's getan.
- Du hast ihm die Berichte gegeben? - Hab ich doch gesagt.
Ich lasse nicht zu, dass dir was passiert.
Denkst du, es ist jetzt vorbei?
- Es verschafft uns Zeit. - Wofür?
Dass er mich denen später ausliefert, oder... dich?
Und wenn er wieder fragt, bekommt er dann nichts mehr?
Wir zerstören uns selbst.
Es wird immer nur schlimmer, egal, was wir tun.
Durch das, was wir tun.
Es nimmt kein Ende.
- Wir finden eine Lösung. - Wie?
- Sag mir, wie. - Ich finde einen Weg.
Wir kommen da raus. Wir kommen raus.
Wenn jemand beim FBI herausfindet,
was du getan hast, um mich zu beschützen...
- ...gehst du ins Gefängnis. - Sie finden es nicht heraus.
Was?
Was ist?
Dass du das tust... für mich.
Ich bringe Sie ins Martial Eagle Lager.
Ich berichte aus Nicaragua, während ich da unten bin.
- Dann sind wir fertig miteinander. - In Ordnung.
- Für immer. - Ja.
Es gibt ein Passwort fürs Lager und auch ein Handsignal.
- Wie lauten sie? - Weiß ich nicht.
Dann haben wir beide ein Problem.
Sie wurden noch nicht rausgegeben.
Sobald ich sie bekomme, haben Sie sie.
Aber wenn Sie Ihr Wort brechen...
So wahr mir Gott helfe, dann bringe ich jeden Sowjet-Botschafter
der westlichen Hemisphäre um, bevor ich dran glaube.
Wir werden unser Wort nicht brechen. Beschaffen Sie uns die Signale,
und schicken uns die Berichte aus Nicaragua,
werden Sie uns nie wiedersehen.
Manolo Garcia.
Halt's Maul, Lucia!
Miguel Salgado.
- Javier Murillo. - Hör auf! - Meine Familie!
Nein!
Töte ihn! Töte ihn!
Wollen Sie in das Lager oder nicht? Entweder sie oder ich.
Sie wird nicht aufhören.
Sie wählen.
Ich verschaffe Ihnen die Signale, noch bevor ich nach Nicaragua aufbreche.
Schaffen Sie die Leiche aus meinem Haus.
Ich bin hinter Oleg Burow her,
Leiter von Wissenschaft und Technik in der Residenz.
Die haben den Wissenschaftler Baklanow.
Sie wollen wohl haben, woran auch immer er arbeitet.
Ich komme näher, aber egal, was ich tue,
ich bekomme die nötige Codewortfreigabe vom Verteidigungsministerium nicht.
Hat's Halliwell schon versucht?
Ja, er meint, wenn das Verteidigungsministerium
vom KGB verarscht werden will, ist das ihr gutes Recht.
Und ich meine, im Moment weiß ich nicht, was wir sonst tun sollten.
Vielleicht bringen wir Burow um.
Soll das ein Witz sein?
Das hängt von Ihrem Sinn für Humor ab, Sir.
Das Verteidigungsministerium wird sich nicht rühren.
Das Einzige, was mir einfällt, ist,
Sie sollten einen Antrag direkt ans Justizministerium stellen,
um eine Codewortfreigabe für das Projekt zu erhalten.
- Was werden die sagen? - Ich habe keine Ahnung.
Aber so, wie ich das sehe, ist das unsere einzige Chance.
- Was bedeutet das? - Das ist kein Wort, Dougie.
- Sollte es aber. - Seh ich auch so.
Sollte es. Es sollte ein Wort sein.
{an8}Schieß! Schieß!
{an8}- Auf die Helikopter oder die Männer? - Beide!
{an8}Ich möchte Ihnen gratulieren. Ich habe gerade den Beeman-Bericht gelesen.
{an8}Einen hochrangigen Spionageabwehragenten
{an8}zum Überlaufen zu bewegen, ist eine großartige Leistung.
{an8}- Danke, Sir. - Danke.
{an8}Ich erwarte in Zukunft noch größere Leistungen.
{an8}Nina Sergeewna, ich muss noch etwas mit Ihnen besprechen.
{an8}Die Familie von...
{an8}Olegs Familie...
{an8}...könnte sehr hilfreich für Sie sein.
{an8}Oder sehr schädlich.
{an8}Seien Sie vorsichtig.
{an8}Worum ging es?
{an8}Du bist nicht in all meine Operationen involviert.
{an8}Wäre ich gern.
{an8}Hast du Lust auf Tanzen heute Abend? Pier 9? Die wildeste Disco der Stadt.
{an8}Machst du Witze? Wir dürfen nicht zusammen gesehen werden.
{an8}Ich habe ein paar Freunde aus dem diplomatischen Korps eingeladen.
{an8}Wir sind zehn ausländische Diplomaten.
{an8}Keine Gefahr, erkannt zu werden.
{an8}Es ist zu riskant.
{an8}Und wir können auch tanzen, wenn wir drinnen bleiben.
{an8}Ich habe dafür viel auf mich genommen.
{an8}Die kommen alle.
{an8}Ich kann sie nicht ausladen.
{an8}Du kannst tun, was immer du willst.
{an8}Genau wie du.
Es tut mir so leid. Ich...
Hey, Bob.
Hey, Christy.
- Was ist los? - Scheinbar ist Henry in ihr Haus eingebrochen.
- Was? - Um ein Videospiel zu spielen.
- Ich habe keine Polizei gerufen. - Er hat ja nichts genommen.
Wie meinen Sie das, eingebrochen?
Er wusste wohl, wo unser Schlüssel liegt, und hat sich selbst hineingelassen.
Das ist verrückt.
- Wir wissen, dass er ein guter Junge ist. - Ich glaub das nicht. Es tut mir so leid.
- Kinder. - Danke, dass Sie so nett damit umgehen.
Das wird nie wieder vorkommen.
- Wir reden mit ihm. - Das wissen wir. Wir wollten es Sie nur wissen lassen.
- Komm, Schatz. - Gute Nacht.
Gute Nacht.
Gute Nacht, Christy.
Nicht zu glauben.
Hey, hey, hey.
Ist okay, ist okay. Kinder...
machen solche Sachen. Er hat ja nichts genommen.
Larrick hat Lucia getötet.
Wir reden später.
Sie war hinter ihm her.
Er hat die Polizisten ausgebildet, die ihren Vater folterten.
Holen wir ihn uns. Das hätten wir schon lange tun sollen.
- Philip... - Nein, vergiss das Lager, vergiss Nicaragua. - Ich war dabei.
Ich ließ ihn gewähren.
Was?
Sie...
hat nicht verstanden, was wir tun. Wenn sie nicht verstanden hat, was...
das Wichtigste ist, dann hat sie gar nichts verstanden!
Es ging um ihr gottverdammtes Land!
- Die hätten sie nicht schicken dürfen. - Ich hatte es schon geklärt.
Philip, ich hatte es schon mit ihm geklärt.
Schon okay. Ist okay, ist okay.
Ist schon okay.
Nein, es kommt alles bald raus.
Er war Chef des MI-5.
Und er sagt, er hätte seit Jahren für die Sowjets spioniert.
- Den knüpfen sie auf. - Der ist tot.
- Der Autor der Story wird vielleicht aufgeknüpft. - Warum?
Weil die durch das Geheimabkommen fast alles anordnen können.
Ich habe hier eine Akte vom Justizministerium.
Das bin ich.
Sehen Sie nur.
Die Leute lassen geheime Akten hier oben liegen, ungesichert,
damit sie wieder ins Archiv gebracht werden.
Ich hab's schon zweimal gemeldet.
X Antrag abgelehnt
Ein Hangar in Virginia.
Zwei Firmen konkurrieren darum, unsichtbare Flugzeuge herzustellen.
- Unsichtbare Flugzeuge? - Für das Radar, ja.
- Dies ist äußerst wichtig. - Ist das nicht alles?
Ja, aber...
Was?
Etwas Schreckliches ist passiert.
Ein U-Boot...
Jetzt sag schon.
Ein U-Boot ist gesunken... die Belomorsk.
Wir haben 160 Männer verloren...
Eine Art katastrophaler Propellerfehlfunktion. Er ist rausgesprungen
und hat den Rumpf aufgerissen. Er basierte...
Er basierte auf den Plänen, die wir gestohlen haben.
Ich.
Wir haben eine Quelle in der amerikanischen Navy,
die jetzt behauptet, die Amerikaner hätten
an Hunderten von Orten im ganzen Land falsche Pläne platziert.
Sie wussten, dass wir die wollen.
Wir haben einen der falschen Pläne erwischt.
Die haben Pläne rausgebracht...
die wir stehlen sollten und die ein U-Boot versenken?
Vorsitzender Andropow ist aufgebracht.
Alle sind es... völlig neben sich.
Martial Eagle kommt für das Zentrum zum perfekten Zeitpunkt.
Wir können U.S.-Streitkräfte bloßstellen,
die heimlich Contra-Kommandeure auf amerikanischem Boden ausbilden,
der Welt die amerikanische Heuchelei zeigen, deren Grausamkeit,
deren Bereitschaft, demokratische Regierungen zu stürzen,
und dafür sorgen, dass diese Contra-Feldkommandeure sterben.
Wow! Was haben Sie denn gemacht... eines der Kinder verkauft?
Ja.
- Nett. - Danke.
Geht's Ihnen gut?
Ja, ja. Ich bin nur... müde.
- Viel zu tun, was? - Ja, ja.
Das Geschäft boomt.
Schön, dass es das auch gibt.
Läuft's nicht gut auf der Arbeit?
Wäre zu langweilig.
Sie müssten mir 'ne Menge Bier ausgeben, und ich würde trotzdem nicht reden.
- Aber das Bier würde ich nehmen. - Dann lassen Sie uns einen Abend finden.
Auf jeden Fall. Grüßen Sie Elizabeth von mir.
Verdammt noch mal!
Die Sowjetunion gibt 50% mehr für Verteidigung aus als wir,
was 15% ihres Bruttosozialproduktes ausmacht.
Während des Wahlkampfs wurde ich wieder und wieder gefragt,
was ich tun würde, müsste ich zwischen Haushaltsausgleich
und der Wiederherstellung der nationalen Verteidigung wählen.
Jedes Mal sagte ich "nationale Verteidigung" und jedes Mal wurde applaudiert.
Larrick hat das Passwort und das Handsignal geschickt.
Gut. Dann können wir ihn jetzt töten.
Er sitzt im Flieger nach Nicaragua.
Deshalb lassen Sie mich das klarstellen.
Wir holen ihn uns, wenn er zurück ist.
Wir drängen auf weitere Einschnitte
- der Bundesausgaben. - Was hat Kate gewollt?
Wir schützen die Steuersenkungen, die bereits verabschiedet wurden...
Die Propellerpläne, die wir gestohlen haben, waren gefälscht.
- Was? - Die Amerikaner haben sie dort platziert.
Wir haben unser eigenes U-Boot versenkt.
160 Jungs.
Ich habe nicht die Absicht, die Republikaner auf der Basis von höheren Steuern
und Einsparungen im Verteidigungswesen in die nächste Wahl zu führen.
Sieh ihn dir an.
Er würde alles tun. Es ist ihm egal.
...dass wir die Partei waren, die die Einsparungen verweigerte.
Kinder, Nonnen, Journalisten... sind ihm alle egal.
...und einen Ausverkauf der nationalen Sicherheit abhielten.
Sollen sie sich doch austoben wie sie wollen.
Ich unterzeichne es gerade und schicke es rüber. Sie haben es in maximal 15 Minuten.
- Ja, Sir. - Mary, lassen Sie das in den Westflügel bringen.
Sie sind der erste FBI-Agent, der mich jemals sprechen wollte, Beeman.
Wir haben mehrere Führungsebenen, um so was zu verhindern.
Das weiß ich, Sir.
- Sie haben es auch versucht. - Aber?
Ich glaube, der KGB hat einen Wissenschaftler entführt,
damit er an einem ihrer Projekte arbeitet.
Ich brauche die Codewortfreigabe, um es zu untersuchen.
Ich weiß alles darüber, Agent Beeman.
Ich habe es sogar mit Ihrem Vorgesetzten Agent Halliwell besprochen.
Das Verteidigungsministerium
kümmert sich selbst um die Sicherheit ihrer streng geheimen Projekte.
Sind sie gut darin? Keine Ahnung.
Vermutlich nicht, bedenkt man die ganze Scheiße,
die die Sowjets gestohlen haben, bis hin zur Atombombe,
aber solange der Präsident das Pentagon nicht der Kontrolle des Justizministeriums unterstellt,
kann ich nichts tun.
- Können Sie mir nicht die Codewortfreigabe für das Projekt beschaffen? - Nein.
Und der Präsident?
Man entwickelt Instinkte, Sir.
Mit allem Respekt, ich spüre, dass es passieren wird.
Ich spüre, dass es jetzt passiert.
Der Leiter der Abteilung für Wissenschaft und Technologie in der Residenz steckt tief mit drin.
Ich kann ihn aufhalten.
- Aber die verdammte Bürokratie macht uns fertig. - Beeman...
Ich bin die verdammte Bürokratie.
Deshalb bin ich hier... Sir.
Die Wäsche wird nur einmal wöchentlich gemacht.
Ohne Larrick wird es schwer.
Wie es aussieht, ist der beste Weg ins Lager...
septisch.
Ist auch gut gegen die Hunde.
Überdeckt den Geruch, das Desinfektionsmittel.
Verdammt.
Da rüber.
Setzen.
Ich sagte, setzen!
Wir nehmen Ihnen jetzt den Knebel ab.
Wenn Sie schreien oder Ärger machen, töten wir Sie.
Wenn Sie unsere Fragen beantworten und uns sagen, was wir wissen müssen,
passiert Ihnen nichts. Haben Sie verstanden?
Nicken Sie, wenn Sie verstanden haben.
Keine Angst, Lewis.
Sie müssen uns nur schnell ein paar leichte Fragen beantworten, dann lassen wir Sie gehen.
Nichts Schlimmes wird passieren.
Haben Sie verstanden?
Es ist wirklich wichtig, dass Sie nicken, damit wir wissen, dass Sie verstehen.
Okay.
Welchen Truck fahren Sie?
Welchen Truck fahren Sie. Lewis?
- Nummer Neun. - Wo sind die Schlüssel?
Im Truck.
Wo im Truck?
Armaturenbrett.
Und wenn Sie morgen in das Lager im Jefferson National Forest fahren,
stellt die Wache dort Ihnen dann ungewöhnliche Fragen?
Lewis, ist schon okay.
Wir sind fast durch, und dann können Sie nach Hause, versprochen.
Sehen Sie mich an. Sie schaffen das.
Lewis, sehen Sie mich an.
Na bitte.
Sprechen Sie und die Wache über irgendwas Ungewöhnliches?
Wenn Sie zurück ins Lager fahren...
Was... ist okay, Lewis.
Lewis, es ist okay.
Wenn Sie ins Lager fahren, wo parken Sie dann?
Rechts, der... der Müllcontainer der Küche.
Sehr gut, sehr gut.
Nur noch eine letzte Frage.
Wer ist Ihr Ersatz, wenn Sie nicht können?
Ist schon okay. Lewis, es ist okay.
Sie können es mir sagen, denn es wird ihm nichts geschehen. Ihnen auch nicht, versprochen.
Aber bevor Sie nicht antworten, können wir Sie nicht gehen lassen.
Bitte, Lewis, um Ihrer beider Willen, wie lautet sein Name?
Sie können das. Ich weiß, dass Sie es können.
- Tom. - Braidic?
Ist er das? Ist das sein Name?
Lewis, wir haben die Namen von allen, mit denen Sie arbeiten. Ist er das?
Ist es Tom Braidic?
Nicken Sie oder schütteln Sie den Kopf.
Gut.
Eine letzte Frage noch.
War Tom schon mal im Lager?
Ich habe noch keinen Tag verpasst.
Glaub ich gern.
Glaub ich gern. Gut, großartig. Das haben Sie toll gemacht.
Wir können ihn fesseln und knebeln.
- Was, wenn er loskommt? - Wird er nicht.
Was, wenn ein Wanderer vorbeikommt und die Polizei ruft,
- wenn wir im Lager sind? - Hier wandert niemand.
- Was, wenn doch? - Ja, was, wenn ihn eine alte Dame sieht, oder...
ein paar Schulkinder? Ein Soldat, ja. Dieser Kerl?
Wir haben ein Seil und eine Decke im Wagen. Wir holen ihn ab, wenn wir fertig sind.
{an8}Schließen Sie die Tür.
{an8}Mein Neffe ist bei der Marine.
{an8}Er war nicht auf dem U-Boot. Hätte er aber sein können.
{an8}Mein Bruder ist Hauptmann in Afghanistan.
{an8}Und das bei Ihren Verbindungen?
{an8}Wir alle dienen.
{an8}Einhundertundsechzig junge Genossen...
{an8}starben wegen unserer Nachlässigkeit.
{an8}Ich will die Schuld nicht von mir weisen,...
{an8}...aber die Marine hat einen Propeller für Schiffe der Akula-Klasse umgerüstet,
{an8}welche zwei Klassen größer sind als das, wofür die Amerikaner ihn konstruiert haben.
{an8}Und er wurde nur drei Wochen getestet.
{an8}Der Admiral trieb ihn über die rote Linie und er zerriss den Rumpf.
{an8}Die Testphase, die fünf Monate dauern sollte, wurde in aller Eile in drei Wochen durchgezogen.
{an8}Und jetzt wollen sie uns die Schuld zuschieben.
{an8}Wer hat Ihnen das gesagt?
{an8}Mein Vater.
{an8}Wir haben falsche Pläne nach Hause geschickt.
{an8}- Wir sind verantwortlich. - Ich weiß.
{an8}So was darf uns nicht noch mal passieren.
{an8}Jetzt haben Sie es auf deren Stealth-Flugzeuge abgesehen.
{an8}Woher wissen wir, dass die uns nicht vom Himmel fallen?
{an8}Ich glaube, wir werden es nicht wissen, Arkady Iwanowitsch.
{an8}Aber auch wir sind gut.
{an8}Wir haben den Wissenschaftler Anton Baklanow.
{an8}...wir haben das ARPANET...
{an8}...einen Mann bei Lockheed, einen in der Navy. Und jetzt haben wir Beeman.
{an8}Spionageabwehr.
{an8}Genau die Einheit, die uns von diesem Projekt fernhalten soll.
{an8}Warum haben Sie sich den KGB ausgesucht?
{an8}Ich wurde... rekrutiert... weil ich technische Hintergründe verstehe.
{an8}Und ich wollte einen Auslandsposten.
{an8}Und hier sind Sie nun.
{an8}Hier bin ich nun.
Na schön, Henry.
Ihr müsst es nicht sagen. Ich weiß, was ihr sagen wollt.
Ist ja nicht so, als hätte ich nicht die ganze Zeit drüber nachgedacht. Das habe ich nämlich.
Es macht mich krank.
Als müsste ich mich übergeben, aber...
Ich habe nichts genommen.
So was würde ich nicht tun. Und ich habe auch niemandem wehgetan.
Ich kenne den Unterschied zwischen richtig und falsch. Das wisst ihr, oder?
- Ich weiß nicht, Henry. - Aber es ist so. Ich...
dachte, niemand würde es je erfahren!
Und sie waren nicht da. Ihr wart nicht hier.
Nachdem ich es einmal tat, schien es so leicht, es wieder zu machen.
Ich weiß, dass es falsch war, aber...
ich werd's nie wieder tun. Ich fühle mich schrecklich.
Aber die halten mich für einen Kriminellen, was ich nicht bin!
Ich hasse es, dass sie das denken, und ich hasse sie!
Und ich hasse es, dass ihr es denkt. Es ist nicht wahr! Ich bin ein guter Mensch, das schwöre ich!
Das wisst ihr! Das wisst ihr!
Ich bin gut. Das bin ich!
Ich bin ein... ich bin ein guter Mensch. Das schwöre ich!
Ich bin ein guter Mensch. Ich...
Ich schwöre, dass ich gut bin.
Ich tu es nie wieder.
Das schwöre ich.
Ich bin gut, ich bin gut.
~ www.SubCentral.de ~