1
00:00:00,075 --> 00:00:01,793
Bisher bei The Americans...
2
00:00:01,823 --> 00:00:03,575
- Wo willst du hin?
- Nirgends.
3
00:00:03,595 --> 00:00:05,181
Sei zum Essen zu Hause.
4
00:00:08,061 --> 00:00:12,926
Larrick ist ein Monster. Er ist verantwortlich für
den Tod von Hunderten meiner Landsleute.
5
00:00:12,946 --> 00:00:16,761
Die Operation und Larrick haben mehr
Bedeutung als dein Wunsch nach Rache.
6
00:00:16,881 --> 00:00:18,644
Wir holen uns den Wissenschaftler.
7
00:00:18,748 --> 00:00:20,864
Bitte schicken Sie mich nicht zurück. Bitte.
8
00:00:20,894 --> 00:00:23,953
Ich bringe Sie ins ARPANET.
Das haben Sie in der Sowjetunion nicht.
9
00:00:24,073 --> 00:00:26,773
Das ARPANET - der Wissenschaftler
hat es erwähnt. Was ist es?
10
00:00:28,059 --> 00:00:29,602
Es hat mit Computern zu tun.
11
00:00:29,822 --> 00:00:34,149
Was können Sie mir im Austausch
gegen Ninas Sicherheit geben?
12
00:00:34,179 --> 00:00:40,170
- Was wollen Sie?
- Die FBI-Überwachungsprotokolle über mich.
13
00:00:42,687 --> 00:00:44,706
Mich quält niemand!
14
00:00:48,507 --> 00:00:49,467
Clark?
15
00:00:49,782 --> 00:00:53,804
Es gibt immer noch eine Sache,
die mich quält.
16
00:00:55,902 --> 00:00:59,617
Ich meine, wir haben die letzten Wochen
wirklich gut überstanden.
17
00:01:00,152 --> 00:01:03,965
Und alles ist super. Aber...
18
00:01:05,088 --> 00:01:06,063
Nun...
19
00:01:06,948 --> 00:01:09,307
Ich mag die Leute auf der Arbeit.
20
00:01:09,660 --> 00:01:11,323
Es sind gute Leute.
21
00:01:12,636 --> 00:01:15,734
Es kommt mir nicht mehr richtig vor,
deiner Dienststelle mit ihnen zu helfen.
22
00:01:15,931 --> 00:01:16,954
Martha...
23
00:01:17,773 --> 00:01:18,971
Ich weiß, dass wir uns so kennengelernt haben.
24
00:01:19,091 --> 00:01:22,321
Und ich weiß, dass es mit mir
oder ohne mich geschieht.
25
00:01:22,661 --> 00:01:24,361
Aber jetzt, wo wir zusammen sind...
26
00:01:26,224 --> 00:01:28,355
sollte ich nicht mehr involviert sein.
27
00:01:30,655 --> 00:01:34,238
Und ich fühle mich schrecklich, dass Agent Gaad
wegen mir 'umgelagert' wurde.
28
00:01:35,468 --> 00:01:37,640
Das hatte nichts mit dir zu tun.
29
00:01:37,760 --> 00:01:42,019
Was er auch getan hat, deine Dienststelle
weiß wegen den Bändern davon.
30
00:01:42,139 --> 00:01:44,962
Martha, wir haben das schon
Millionen mal besprochen.
31
00:01:47,316 --> 00:01:49,858
Du kannst nicht von mir verlangen,
mich zwischen meiner
32
00:01:49,888 --> 00:01:53,713
Verantwortung unserem Land gegenüber
und dir zu entscheiden.
33
00:01:54,036 --> 00:01:56,887
Andere Leute haben auch
wichtige Jobs und Ehefrauen.
34
00:01:58,820 --> 00:02:01,632
Muss nicht immer eine Entscheidung sein, Clark.
35
00:02:10,413 --> 00:02:12,528
Siehst du, wie sie die Front verändert haben?
36
00:02:12,558 --> 00:02:14,672
- Wie sind die Sitze?
- Weiß nicht.
37
00:02:15,472 --> 00:02:18,579
- Warum setzt du dich nicht auf den Fahrersitz?
- Zu viele Strafzettel.
38
00:02:18,699 --> 00:02:19,758
Darauf wette ich.
39
00:02:19,788 --> 00:02:21,186
Rich Perkins, Chevrolet.
40
00:02:21,306 --> 00:02:23,318
Phil Jennings... nur mal schauen.
41
00:02:24,130 --> 00:02:26,851
- Woher seid ihr Jungs?
- Von hier, Falls Church.
42
00:02:26,881 --> 00:02:29,753
Eine tolle Gegend für dieses Gefährt.
43
00:02:29,873 --> 00:02:32,633
Ist das wirklich das Pacecar beim Indianapolis Rennen?
44
00:02:32,753 --> 00:02:36,088
- So wahr ich hier stehe.
- Wir sind hier nicht beim Indianapolis 500.
45
00:02:36,208 --> 00:02:39,062
Und das ist das Schöne am Z-28.
46
00:02:39,182 --> 00:02:42,133
Chevy will, dass Sie dasselbe
erfahren wie die Profis.
47
00:02:42,163 --> 00:02:45,868
Warum sollen Sie nicht auch die Geschwindigkeit
und Kraft und Freiheit spüren können?
48
00:02:45,988 --> 00:02:47,709
In 'Road & Track' steht,
es wird das Auto des Jahres.
49
00:02:47,829 --> 00:02:49,104
Und das wird es auch...
50
00:02:49,224 --> 00:02:50,459
Aber wie dein Vater weiß,
51
00:02:50,579 --> 00:02:52,899
können wir über Technisches reden,
bis wir blau werden,
52
00:02:53,019 --> 00:02:57,314
aber am Ende kommt es beim
Autokauf aufs Gefühl an.
53
00:02:57,434 --> 00:02:59,495
Wie fühlen Sie sich darin?
54
00:03:21,283 --> 00:03:22,796
{an8}Hallo, Anton.
55
00:03:25,627 --> 00:03:27,414
{an8}Ich bin Vasili.
56
00:03:33,022 --> 00:03:34,928
{an8}Glauben Sie es, oder nicht...
57
00:03:36,130 --> 00:03:41,232
{an8}aber ich wurde unter sehr ähnlichen
Umständen aus Amerika zurückgeholt.
58
00:03:42,138 --> 00:03:45,051
{an8}Aber meine waren schlimmer.
59
00:03:45,959 --> 00:03:51,718
{an8}Ich hatte keinen Kopf voller Wissen,
das unser Land benötigte.
60
00:03:53,983 --> 00:03:56,026
{an8}Mütterchen Russland hat es nicht leicht.
61
00:03:58,168 --> 00:04:01,310
{an8}Sie muss sich verteidigen.
62
00:04:02,871 --> 00:04:06,408
{an8}Doch sie ist gut zu dir.
63
00:04:07,020 --> 00:04:13,508
{an8}Sehen Sie mich an... statt einer Kugel im Kopf,
habe ich nun die Leitung dieser Einrichtung inne.
64
00:04:14,191 --> 00:04:20,118
{an8}Ich weiß, dass Sie bei Ihrer Familie
in Amerika sein wollen. Tut mir leid.
65
00:04:21,620 --> 00:04:26,914
{an8}Aber Ihr Volk hat Tausende von Jahren in
viel schlimmeren Situationen überlebt...
66
00:04:28,984 --> 00:04:31,330
{an8}Ihr habt etwas an euch.
67
00:04:32,116 --> 00:04:36,146
{an8}Ihr findet immer einen Weg,
die Hoffnung nicht zu verlieren.
68
00:04:42,171 --> 00:04:47,773
{an8}Hier drin sind sämtliche Kommunikationen
Ihrer Kollegen in Amerika...
69
00:04:47,893 --> 00:04:51,960
{an8}...die Sie nicht sehen durften,
als Sie dort arbeiteten.
70
00:04:54,284 --> 00:04:55,541
{an8}Essen Sie was.
71
00:04:57,156 --> 00:04:59,284
{an8}...und schauen Sie es sich an.
72
00:05:40,502 --> 00:05:41,984
Was ist das?
73
00:05:43,178 --> 00:05:45,130
Der Camaro Z-28.
74
00:05:45,250 --> 00:05:47,531
Dad hat ihn gerade gekauft.
Ist er nicht klasse?
75
00:05:47,651 --> 00:05:49,366
Un-glaublich!
76
00:05:52,048 --> 00:05:55,084
Na ja... immerhin ist es kein Flugzeug.
77
00:05:58,117 --> 00:06:02,145
~ The Americans S02E08 ~
~ New Car ~
78
00:06:05,109 --> 00:06:09,697
~ Übersetzt von Scofield ~
79
00:06:11,581 --> 00:06:17,672
~ Korrektur von Deusex72 ~
~ VO-Anpassung: Herr Grollbringer ~
80
00:06:20,963 --> 00:06:23,339
~ www.SubCentral.de ~
81
00:06:23,511 --> 00:06:26,551
{an8}"Beim Durchbrechen der Grenze
der ebenen Wellen,
82
00:06:26,671 --> 00:06:29,737
{an8}erfährt das Fresnel-Integral
eine endliche Diskontinuität..."
83
00:06:30,568 --> 00:06:34,277
{an8}Was ist das? Ich bat Sie, einen Bericht
zu schreiben, keine Doktorarbeit.
84
00:06:34,364 --> 00:06:38,263
{an8}Ich muss das meinen Vorgesetzten so
erklären, dass sie es verstehen.
85
00:06:38,892 --> 00:06:44,449
{an8}Die Amerikaner haben U-Boote entwickelt,
die man nicht hören kann.
86
00:06:44,913 --> 00:06:47,423
{an8}Jetzt entwickeln sie Flugzeuge,
die man nicht sehen kann.
87
00:06:47,581 --> 00:06:50,478
{an8}Ihr Stealth-Programm.
88
00:06:50,611 --> 00:06:53,143
{an8}Sie wollen damit nukleare Waffen starten.
89
00:06:53,921 --> 00:06:56,154
{an8}Der Wissenschaftler, den wir
zurückgeführt haben...
90
00:06:57,142 --> 00:07:00,184
{an8}Weiß er, wie man diese Flugzeuge baut?
91
00:07:02,159 --> 00:07:03,286
{an8}Sehen Sie auf meine Hand...
92
00:07:04,050 --> 00:07:06,871
{an8}Wenn ich sie so drehe...
93
00:07:07,591 --> 00:07:09,737
{an8}Sehen Sie sie fast gar nicht.
94
00:07:09,801 --> 00:07:14,403
{an8}Das ist es, was Anton Baklanow kann...
die Winkel eines Flugzeugs so zu konstruieren,
95
00:07:14,452 --> 00:07:18,781
{an8}dass das Radar nur so viel hat,
woran es abprallen kann.
96
00:07:18,943 --> 00:07:20,997
{an8}Aber da trifft das Radar trotzdem gegen.
97
00:07:21,085 --> 00:07:25,455
{an8}Genau. Die Amerikaner wissen,
wie man die Flugzeuge in der Luft hält,
98
00:07:26,332 --> 00:07:28,844
{an8}und wie man das hier tarnt.
99
00:07:28,964 --> 00:07:33,863
{an8}Das ist der Bericht,
den ich Moskau schicken will.
100
00:07:34,842 --> 00:07:37,059
Ach, kommt schon, Leute,
So schlimm ist Martha auch wieder nicht.
101
00:07:37,179 --> 00:07:38,583
Ich weiß nicht, Sir.
102
00:07:38,731 --> 00:07:42,638
Mein erster Chef hat mal gesagt, ich solle
eine hässliche, alte Dame einstellen,
103
00:07:42,758 --> 00:07:45,854
damit ich schon zehn Scotch intus
haben müsste, bevor ich sie anfasse.
104
00:07:45,974 --> 00:07:47,995
Er würde es mit einer hässlichen Alten treiben,
wenn er zehn Scotch intus hat?
105
00:07:48,115 --> 00:07:49,786
Mit einer hässlichen, alten Dame?
106
00:07:49,857 --> 00:07:53,363
Vielleicht mit zehn Scotch und
einer Tüte über ihrem Kopf.
107
00:07:54,025 --> 00:07:56,221
Schon gut, Männer, Martha ist
ein gutes Mädchen.
108
00:07:56,460 --> 00:07:57,725
Lasst sie in Ruhe.
109
00:07:58,479 --> 00:08:01,663
Das ist es, was sie eigentlich sagen, aber...
110
00:08:01,783 --> 00:08:05,520
ich bin nicht sicher, ob sie das zurück
auf Clarks Seite bringt, deshalb...
111
00:08:05,560 --> 00:08:07,268
hab ich es so präpariert.
112
00:08:07,833 --> 00:08:10,562
Ach, kommt schon, Leute.
Martha ist hässlich.
113
00:08:11,185 --> 00:08:14,718
Ich müsste zehn Scotch intus haben,
bevor ich sie berühre.
114
00:08:14,931 --> 00:08:17,978
Zehn Scotch intus und eine
Tüte über ihren Kopf.
115
00:08:20,349 --> 00:08:21,571
Und, was denkst du?
116
00:08:21,691 --> 00:08:24,320
Ich spiele es ihr morgen früh vor.
117
00:08:25,176 --> 00:08:26,692
Das wird funktionieren.
118
00:08:29,648 --> 00:08:30,801
Was?
119
00:08:32,659 --> 00:08:34,235
Was ist denn?
120
00:08:37,542 --> 00:08:39,110
Wegen des Autos?
121
00:08:41,170 --> 00:08:42,265
Ich will nur...
122
00:08:43,246 --> 00:08:45,373
Ich will, dass du glücklich bist.
123
00:08:48,600 --> 00:08:49,841
Komm schon, Elizabeth.
124
00:08:53,499 --> 00:08:56,018
Genießt du denn gar nichts davon?
125
00:08:56,872 --> 00:08:58,066
Nur manchmal?
126
00:08:58,498 --> 00:08:59,561
Dieses Haus,
127
00:08:59,862 --> 00:09:03,222
deine Klamotten, die ganzen schönen Schuhe.
128
00:09:05,851 --> 00:09:06,543
Es...
129
00:09:08,159 --> 00:09:13,584
Was du fühlst, macht dich nicht schlecht.
Es macht nur ein menschliches Wesen aus dir.
130
00:09:14,750 --> 00:09:15,980
Hast du nie Spaß daran?
131
00:09:19,340 --> 00:09:21,045
Deswegen bin ich nicht hier.
132
00:09:21,922 --> 00:09:24,005
Aber hast du nie Spaß daran?
133
00:09:25,221 --> 00:09:27,597
Wir müssen so leben...
134
00:09:28,161 --> 00:09:30,624
für unseren Job, unsere Tarnung.
135
00:09:30,781 --> 00:09:34,085
- Fünf Meilen von hier leben Menschen wie...
- Gefällt es dir?
136
00:09:37,773 --> 00:09:39,861
Du weißt, wie ich aufgewachsen bin.
137
00:09:40,523 --> 00:09:43,642
Es ist schöner hier, ja.
Es ist leichter.
138
00:09:44,540 --> 00:09:46,577
Aber nicht besser.
139
00:10:13,649 --> 00:10:17,615
Keine Sorge. Ist nicht tödlich.
140
00:10:47,882 --> 00:10:50,716
Ich wollte dich nur an morgen erinnern.
141
00:10:51,101 --> 00:10:51,489
Was?
142
00:10:51,792 --> 00:10:54,167
Mein E.S.T. Abschluss morgen Abend.
143
00:10:54,902 --> 00:10:57,536
- Stimmt.
- Wir sprachen darüber. - Ich weiß.
144
00:10:59,921 --> 00:11:01,718
Okay, ich bin dann erst spät zu Hause.
145
00:11:02,571 --> 00:11:04,882
Kein Problem. Ich kümmere mich ums Essen.
146
00:11:07,298 --> 00:11:08,217
Gut.
147
00:12:04,689 --> 00:12:05,674
Hallo?
148
00:12:22,000 --> 00:12:24,273
Ich bin's... hab meinen Schlüssel vergessen.
149
00:12:24,654 --> 00:12:26,260
Meine Güte, Clark.
150
00:12:26,290 --> 00:12:28,040
Was machst du denn hier?
151
00:12:28,401 --> 00:12:31,156
Ich habe gerade erfahren, dass ich
heute Abend nach Atlanta fliegen muss,
152
00:12:31,186 --> 00:12:33,289
und ich fühle mich schrecklich,
weil es eine unserer Nächte ist,
153
00:12:33,319 --> 00:12:36,828
also kam ich gleich vorbei, weil ich dachte,
wir könnten zusammen frühstücken?
154
00:12:38,278 --> 00:12:39,407
Du bist süß.
155
00:12:39,437 --> 00:12:40,880
Ich habe Kaffee da.
156
00:12:41,000 --> 00:12:42,392
Möchtest du Toast?
157
00:12:42,422 --> 00:12:45,311
Eigentlich ist der Hackbraten für
heute Abend schon fertig.
158
00:12:45,341 --> 00:12:47,311
Ich mache ihn mit Eiern warm.
159
00:12:48,839 --> 00:12:54,007
Eigentlich wollte ich mit dir über
etwas reden, Martha.
160
00:12:56,099 --> 00:12:57,449
Hab mich geschnitten!
161
00:12:59,164 --> 00:13:00,226
Oh, Schatz.
162
00:13:00,971 --> 00:13:02,562
Halt das fest.
163
00:13:02,782 --> 00:13:04,955
- Hast du ein Pflaster?
- Da drin.
164
00:13:05,970 --> 00:13:07,457
Halt sie unter das Wasser.
165
00:13:24,872 --> 00:13:27,678
Clark, tut mir leid, dass ich neulich
Abend so streitlustig war.
166
00:13:29,406 --> 00:13:31,699
Ich weiß ja, dass deine Arbeit stressig ist...
167
00:13:32,116 --> 00:13:34,155
...und dass du dein Bestes gibst.
168
00:13:34,902 --> 00:13:36,839
Den ganzen Mehraufwand...
169
00:13:37,752 --> 00:13:39,194
weiß ich wirklich zu schätzen.
170
00:13:42,421 --> 00:13:44,473
Also, was wolltest du mir sagen?
171
00:13:49,320 --> 00:13:51,601
Nun, du...
nur dass...
172
00:13:52,619 --> 00:13:53,588
Du...
173
00:13:54,380 --> 00:13:56,658
Du machst hier alles allein,
174
00:13:56,688 --> 00:14:00,060
und ich würde gern anfangen,
mich mit einzubringen...
175
00:14:00,502 --> 00:14:02,109
in dem ich Lebensmittel besorge.
176
00:14:02,773 --> 00:14:04,057
Ach, Clark.
177
00:14:23,361 --> 00:14:26,925
Meine Freunde und ich haben das
immer im Gorki Park gespielt.
178
00:14:28,261 --> 00:14:32,132
Man musste für nur ein Spiel
vier Stunden anstehen.
179
00:14:34,352 --> 00:14:36,280
Lassen Sie mich das klarstellen.
180
00:14:36,792 --> 00:14:38,241
Wenn ich das für Sie tue,
181
00:14:38,271 --> 00:14:41,494
und Ihre Leute dann irgendwie
das mit ihr herausfinden...
182
00:14:41,890 --> 00:14:44,064
werde ich Sie dafür verantwortlich machen.
183
00:14:44,842 --> 00:14:46,280
Haben Sie verstanden?
184
00:14:46,783 --> 00:14:49,046
Sie haben da was Gefährliches
mit ihr am Laufen.
185
00:14:49,166 --> 00:14:52,250
Ich mache keine Versprechen,
die ich nicht einhalten kann.
186
00:14:53,242 --> 00:14:55,486
Lassen Sie es mich anders ausdrücken.
187
00:14:56,972 --> 00:14:58,990
Sie haben was Gefährliches am Laufen.
188
00:14:59,602 --> 00:15:03,706
Wenn Sie glauben, Sie kriegen, was Sie von mir
wollen und schaden dann ihr oder ihrer Familie...
189
00:15:04,173 --> 00:15:06,588
finde ich das vermutlich heraus.
190
00:15:07,300 --> 00:15:11,815
Und dann werden Sie sich
ganz anders fühlen.
191
00:15:15,072 --> 00:15:17,573
Es ist nicht leicht in diesen Kreisen.
192
00:15:19,112 --> 00:15:24,712
Sich vertrauen, wenn wir es
nicht wirklich können.
193
00:15:26,130 --> 00:15:28,865
Wir sind zusammen in etwas hineingeraten.
194
00:15:30,849 --> 00:15:32,543
Okay, ich habe uns da hineingedrängt,
195
00:15:32,663 --> 00:15:35,161
aber ich habe kein Interesse daran,
dass jemand zu Schaden kommt.
196
00:15:35,281 --> 00:15:37,788
Nicht Sie, nicht ich oder sie,
197
00:15:38,158 --> 00:15:40,760
oder irgendeine ihrer Großmütter.
198
00:15:41,569 --> 00:15:43,064
Warum sollte ich?
199
00:15:47,109 --> 00:15:48,651
Haben Sie es?
200
00:16:02,402 --> 00:16:04,322
Wir stecken in gar nicht zusammen.
201
00:16:07,007 --> 00:16:09,011
Wie auch immer Sie es betrachten wollen.
202
00:16:54,856 --> 00:16:56,242
Ich habe nicht darum gebeten.
203
00:16:56,362 --> 00:16:58,855
Denken Sie daran, dass wir
in meinem Haus sind.
204
00:16:58,975 --> 00:17:01,301
- Okay. - Wenn Ihr Partner da draußen
mit einem Gewehr wartet,
205
00:17:01,421 --> 00:17:03,510
muss er sich keine Sorgen machen.
206
00:17:05,469 --> 00:17:07,026
Wie sind immer vorsichtig.
207
00:17:15,133 --> 00:17:16,822
Anscheinend hält mich Ihre Genossin
208
00:17:16,828 --> 00:17:19,741
nicht für so wichtig für
Ihre Sache wie Sie.
209
00:17:20,252 --> 00:17:22,847
Sie wollte mich foltern und dann umbringen.
210
00:17:22,980 --> 00:17:25,058
Was haben Sie mit ihr gemacht?
211
00:17:26,680 --> 00:17:29,248
Ich habe sie nicht umgebracht.
Das habe ich mit ihr gemacht.
212
00:17:29,652 --> 00:17:31,314
Ich will mit euch nichts mehr zu tun haben.
213
00:17:31,601 --> 00:17:34,811
Meine Freiheit gegen ihr Leben.
Das ist mein Angebot.
214
00:17:37,309 --> 00:17:39,280
Das steht nicht außer Frage.
215
00:17:39,808 --> 00:17:41,713
Aber ich brauche erst
ein paar Dinge von Ihnen.
216
00:17:41,841 --> 00:17:44,967
Sie verstehen, was ich meine? Für immer.
217
00:17:48,231 --> 00:17:49,234
Nina.
218
00:17:54,890 --> 00:17:56,422
Ich hab's getan.
219
00:17:56,661 --> 00:18:00,493
- Du hast ihm die Berichte gegeben?
- Hab ich doch gesagt.
220
00:18:00,541 --> 00:18:02,958
Ich lasse nicht zu, dass dir was passiert.
221
00:18:03,078 --> 00:18:05,280
Denkst du, es ist jetzt vorbei?
222
00:18:05,814 --> 00:18:08,346
- Es verschafft uns Zeit.
- Wofür?
223
00:18:08,913 --> 00:18:11,770
Dass er mich denen später ausliefert, oder...
dich?
224
00:18:12,461 --> 00:18:15,465
Und wenn er wieder fragt,
bekommt er dann nichts mehr?
225
00:18:17,033 --> 00:18:19,146
Wir zerstören uns selbst.
226
00:18:19,273 --> 00:18:22,122
Es wird immer nur schlimmer,
egal, was wir tun.
227
00:18:22,571 --> 00:18:24,505
Durch das, was wir tun.
228
00:18:26,273 --> 00:18:28,077
Es nimmt kein Ende.
229
00:18:28,673 --> 00:18:30,617
- Wir finden eine Lösung.
- Wie?
230
00:18:30,803 --> 00:18:33,245
- Sag mir, wie.
- Ich finde einen Weg.
231
00:18:33,872 --> 00:18:36,863
Wir kommen da raus.
Wir kommen raus.
232
00:18:46,643 --> 00:18:49,526
Wenn jemand beim FBI herausfindet,
233
00:18:49,853 --> 00:18:52,391
was du getan hast, um mich zu beschützen...
234
00:18:53,373 --> 00:18:57,467
- ...gehst du ins Gefängnis.
- Sie finden es nicht heraus.
235
00:19:02,612 --> 00:19:03,490
Was?
236
00:19:05,270 --> 00:19:06,813
Was ist?
237
00:19:09,212 --> 00:19:12,465
Dass du das tust... für mich.
238
00:19:20,451 --> 00:19:23,001
Ich bringe Sie ins Martial Eagle Lager.
239
00:19:23,121 --> 00:19:26,113
Ich berichte aus Nicaragua,
während ich da unten bin.
240
00:19:26,233 --> 00:19:28,292
- Dann sind wir fertig miteinander.
- In Ordnung.
241
00:19:28,383 --> 00:19:30,354
- Für immer.
- Ja.
242
00:19:32,423 --> 00:19:35,865
Es gibt ein Passwort fürs Lager
und auch ein Handsignal.
243
00:19:35,993 --> 00:19:38,188
- Wie lauten sie?
- Weiß ich nicht.
244
00:19:38,934 --> 00:19:40,936
Dann haben wir beide ein Problem.
245
00:19:42,852 --> 00:19:45,624
Sie wurden noch nicht rausgegeben.
246
00:19:45,924 --> 00:19:48,445
Sobald ich sie bekomme, haben Sie sie.
247
00:19:49,911 --> 00:19:52,087
Aber wenn Sie Ihr Wort brechen...
248
00:19:53,192 --> 00:19:56,582
So wahr mir Gott helfe, dann bringe
ich jeden Sowjet-Botschafter
249
00:19:56,714 --> 00:19:59,406
der westlichen Hemisphäre um,
bevor ich dran glaube.
250
00:19:59,590 --> 00:20:02,256
Wir werden unser Wort nicht brechen.
Beschaffen Sie uns die Signale,
251
00:20:02,384 --> 00:20:04,219
und schicken uns die Berichte aus Nicaragua,
252
00:20:04,344 --> 00:20:06,844
werden Sie uns nie wiedersehen.
253
00:20:19,354 --> 00:20:20,394
Manolo Garcia.
254
00:20:20,543 --> 00:20:22,121
Halt's Maul, Lucia!
255
00:20:22,474 --> 00:20:23,783
Miguel Salgado.
256
00:20:24,773 --> 00:20:27,367
- Javier Murillo.
- Hör auf! - Meine Familie!
257
00:20:29,302 --> 00:20:30,195
Nein!
258
00:20:35,762 --> 00:20:38,094
Töte ihn! Töte ihn!
259
00:20:40,962 --> 00:20:44,864
Wollen Sie in das Lager oder nicht?
Entweder sie oder ich.
260
00:20:44,984 --> 00:20:47,143
Sie wird nicht aufhören.
261
00:20:47,263 --> 00:20:49,357
Sie wählen.
262
00:21:44,312 --> 00:21:48,328
Ich verschaffe Ihnen die Signale,
noch bevor ich nach Nicaragua aufbreche.
263
00:21:51,349 --> 00:21:54,432
Schaffen Sie die Leiche aus meinem Haus.
264
00:22:00,523 --> 00:22:02,730
Ich bin hinter Oleg Burow her,
265
00:22:02,772 --> 00:22:05,310
Leiter von Wissenschaft und
Technik in der Residenz.
266
00:22:05,419 --> 00:22:06,698
Die haben den Wissenschaftler Baklanow.
267
00:22:06,718 --> 00:22:09,200
Sie wollen wohl haben,
woran auch immer er arbeitet.
268
00:22:09,324 --> 00:22:10,841
Ich komme näher, aber egal, was ich tue,
269
00:22:10,961 --> 00:22:13,766
ich bekomme die nötige Codewortfreigabe
vom Verteidigungsministerium nicht.
270
00:22:13,884 --> 00:22:15,352
Hat's Halliwell schon versucht?
271
00:22:15,472 --> 00:22:17,087
Ja, er meint, wenn das Verteidigungsministerium
272
00:22:17,207 --> 00:22:20,724
vom KGB verarscht werden will,
ist das ihr gutes Recht.
273
00:22:21,233 --> 00:22:26,104
Und ich meine, im Moment weiß ich nicht,
was wir sonst tun sollten.
274
00:22:29,392 --> 00:22:31,381
Vielleicht bringen wir Burow um.
275
00:22:33,192 --> 00:22:34,610
Soll das ein Witz sein?
276
00:22:36,013 --> 00:22:39,310
Das hängt von Ihrem Sinn für Humor ab, Sir.
277
00:22:44,131 --> 00:22:47,350
Das Verteidigungsministerium
wird sich nicht rühren.
278
00:22:48,551 --> 00:22:50,531
Das Einzige, was mir einfällt, ist,
279
00:22:50,952 --> 00:22:53,808
Sie sollten einen Antrag direkt ans
Justizministerium stellen,
280
00:22:53,928 --> 00:22:56,478
um eine Codewortfreigabe
für das Projekt zu erhalten.
281
00:22:56,644 --> 00:22:59,284
- Was werden die sagen?
- Ich habe keine Ahnung.
282
00:22:59,404 --> 00:23:02,415
Aber so, wie ich das sehe,
ist das unsere einzige Chance.
283
00:23:03,184 --> 00:23:05,463
- Was bedeutet das?
- Das ist kein Wort, Dougie.
284
00:23:05,583 --> 00:23:07,424
- Sollte es aber.
- Seh ich auch so.
285
00:23:07,544 --> 00:23:09,786
Sollte es. Es sollte ein Wort sein.
286
00:23:47,533 --> 00:23:48,587
{an8}Schieß! Schieß!
287
00:23:48,913 --> 00:23:51,945
{an8}- Auf die Helikopter oder die Männer?
- Beide!
288
00:23:59,683 --> 00:24:04,225
{an8}Ich möchte Ihnen gratulieren.
Ich habe gerade den Beeman-Bericht gelesen.
289
00:24:05,882 --> 00:24:08,270
{an8}Einen hochrangigen Spionageabwehragenten
290
00:24:08,271 --> 00:24:11,471
{an8}zum Überlaufen zu bewegen,
ist eine großartige Leistung.
291
00:24:12,013 --> 00:24:13,572
{an8}- Danke, Sir.
- Danke.
292
00:24:14,142 --> 00:24:19,251
{an8}Ich erwarte in Zukunft noch
größere Leistungen.
293
00:24:21,433 --> 00:24:24,447
{an8}Nina Sergeewna, ich muss noch
etwas mit Ihnen besprechen.
294
00:24:27,603 --> 00:24:29,120
{an8}Die Familie von...
295
00:24:29,240 --> 00:24:30,645
{an8}Olegs Familie...
296
00:24:32,104 --> 00:24:38,070
{an8}...könnte sehr hilfreich für Sie sein.
297
00:24:39,012 --> 00:24:41,589
{an8}Oder sehr schädlich.
298
00:24:43,284 --> 00:24:45,584
{an8}Seien Sie vorsichtig.
299
00:24:49,824 --> 00:24:51,374
{an8}Worum ging es?
300
00:24:52,264 --> 00:24:55,674
{an8}Du bist nicht in all meine
Operationen involviert.
301
00:24:57,093 --> 00:24:59,661
{an8}Wäre ich gern.
302
00:25:10,734 --> 00:25:14,943
{an8}Hast du Lust auf Tanzen heute Abend?
Pier 9? Die wildeste Disco der Stadt.
303
00:25:15,063 --> 00:25:18,757
{an8}Machst du Witze?
Wir dürfen nicht zusammen gesehen werden.
304
00:25:19,832 --> 00:25:23,064
{an8}Ich habe ein paar Freunde aus dem
diplomatischen Korps eingeladen.
305
00:25:23,484 --> 00:25:27,914
{an8}Wir sind zehn ausländische Diplomaten.
306
00:25:28,922 --> 00:25:30,644
{an8}Keine Gefahr, erkannt zu werden.
307
00:25:30,764 --> 00:25:31,860
{an8}Es ist zu riskant.
308
00:25:33,434 --> 00:25:36,505
{an8}Und wir können auch tanzen,
wenn wir drinnen bleiben.
309
00:25:39,763 --> 00:25:42,208
{an8}Ich habe dafür viel auf mich genommen.
310
00:25:42,849 --> 00:25:43,948
{an8}Die kommen alle.
311
00:25:44,074 --> 00:25:47,790
{an8}Ich kann sie nicht ausladen.
312
00:25:51,693 --> 00:25:54,156
{an8}Du kannst tun, was immer du willst.
313
00:25:59,012 --> 00:26:00,225
{an8}Genau wie du.
314
00:26:26,090 --> 00:26:28,021
Es tut mir so leid. Ich...
315
00:26:28,579 --> 00:26:29,099
Hey, Bob.
316
00:26:29,823 --> 00:26:30,911
Hey, Christy.
317
00:26:32,112 --> 00:26:36,721
- Was ist los?
- Scheinbar ist Henry in ihr Haus eingebrochen.
318
00:26:37,834 --> 00:26:39,865
- Was?
- Um ein Videospiel zu spielen.
319
00:26:39,992 --> 00:26:42,378
- Ich habe keine Polizei gerufen.
- Er hat ja nichts genommen.
320
00:26:42,504 --> 00:26:44,469
Wie meinen Sie das, eingebrochen?
321
00:26:44,613 --> 00:26:48,825
Er wusste wohl, wo unser Schlüssel liegt,
und hat sich selbst hineingelassen.
322
00:26:50,902 --> 00:26:51,909
Das ist verrückt.
323
00:26:52,143 --> 00:26:56,522
- Wir wissen, dass er ein guter Junge ist.
- Ich glaub das nicht. Es tut mir so leid.
324
00:26:56,523 --> 00:27:00,615
- Kinder.
- Danke, dass Sie so nett damit umgehen.
325
00:27:00,644 --> 00:27:01,944
Das wird nie wieder vorkommen.
326
00:27:01,994 --> 00:27:05,508
- Wir reden mit ihm. - Das wissen wir.
Wir wollten es Sie nur wissen lassen.
327
00:27:06,440 --> 00:27:07,543
- Komm, Schatz.
- Gute Nacht.
328
00:27:07,844 --> 00:27:09,044
Gute Nacht.
329
00:27:10,113 --> 00:27:12,115
Gute Nacht, Christy.
330
00:27:18,384 --> 00:27:20,175
Nicht zu glauben.
331
00:27:22,072 --> 00:27:23,445
Hey, hey, hey.
332
00:27:23,823 --> 00:27:25,369
Ist okay, ist okay.
Kinder...
333
00:27:25,693 --> 00:27:28,959
machen solche Sachen.
Er hat ja nichts genommen.
334
00:27:33,074 --> 00:27:35,161
Larrick hat Lucia getötet.
335
00:27:46,144 --> 00:27:47,558
Wir reden später.
336
00:27:54,513 --> 00:27:56,355
Sie war hinter ihm her.
337
00:27:56,511 --> 00:28:00,015
Er hat die Polizisten ausgebildet,
die ihren Vater folterten.
338
00:28:04,499 --> 00:28:07,739
Holen wir ihn uns.
Das hätten wir schon lange tun sollen.
339
00:28:07,859 --> 00:28:12,076
- Philip... - Nein, vergiss das Lager,
vergiss Nicaragua. - Ich war dabei.
340
00:28:12,322 --> 00:28:14,421
Ich ließ ihn gewähren.
341
00:28:14,922 --> 00:28:16,022
Was?
342
00:28:17,283 --> 00:28:18,198
Sie...
343
00:28:18,664 --> 00:28:22,412
hat nicht verstanden, was wir tun.
Wenn sie nicht verstanden hat, was...
344
00:28:22,532 --> 00:28:25,107
das Wichtigste ist, dann hat
sie gar nichts verstanden!
345
00:28:25,321 --> 00:28:27,032
Es ging um ihr gottverdammtes Land!
346
00:28:27,152 --> 00:28:30,463
- Die hätten sie nicht schicken dürfen.
- Ich hatte es schon geklärt.
347
00:28:30,583 --> 00:28:33,075
Philip, ich hatte es schon mit ihm geklärt.
348
00:28:33,115 --> 00:28:35,182
Schon okay. Ist okay, ist okay.
349
00:28:36,661 --> 00:28:37,762
Ist schon okay.
350
00:28:46,053 --> 00:28:47,493
Nein, es kommt alles bald raus.
351
00:28:47,523 --> 00:28:48,980
Er war Chef des MI-5.
352
00:28:49,113 --> 00:28:51,306
Und er sagt, er hätte seit Jahren
für die Sowjets spioniert.
353
00:28:51,426 --> 00:28:53,051
- Den knüpfen sie auf.
- Der ist tot.
354
00:28:53,171 --> 00:28:55,683
- Der Autor der Story wird vielleicht aufgeknüpft.
- Warum?
355
00:28:55,703 --> 00:28:58,905
Weil die durch das Geheimabkommen
fast alles anordnen können.
356
00:28:59,033 --> 00:29:01,544
Ich habe hier eine Akte
vom Justizministerium.
357
00:29:02,414 --> 00:29:04,022
Das bin ich.
358
00:29:06,893 --> 00:29:07,983
Sehen Sie nur.
359
00:29:08,003 --> 00:29:11,144
Die Leute lassen geheime Akten
hier oben liegen, ungesichert,
360
00:29:11,213 --> 00:29:13,323
damit sie wieder ins Archiv gebracht werden.
361
00:29:13,634 --> 00:29:16,028
Ich hab's schon zweimal gemeldet.
362
00:29:30,029 --> 00:29:32,029
X Antrag abgelehnt
363
00:30:29,894 --> 00:30:31,309
Ein Hangar in Virginia.
364
00:30:31,434 --> 00:30:35,078
Zwei Firmen konkurrieren darum,
unsichtbare Flugzeuge herzustellen.
365
00:30:35,813 --> 00:30:39,645
- Unsichtbare Flugzeuge?
- Für das Radar, ja.
366
00:30:40,952 --> 00:30:45,148
- Dies ist äußerst wichtig.
- Ist das nicht alles?
367
00:30:45,759 --> 00:30:47,314
Ja, aber...
368
00:30:51,383 --> 00:30:52,536
Was?
369
00:30:55,182 --> 00:30:57,475
Etwas Schreckliches ist passiert.
370
00:30:59,672 --> 00:31:01,656
Ein U-Boot...
371
00:31:04,024 --> 00:31:05,676
Jetzt sag schon.
372
00:31:06,014 --> 00:31:08,946
Ein U-Boot ist gesunken... die Belomorsk.
373
00:31:09,084 --> 00:31:13,281
Wir haben 160 Männer verloren...
374
00:31:13,803 --> 00:31:16,975
Eine Art katastrophaler Propellerfehlfunktion.
Er ist rausgesprungen
375
00:31:17,103 --> 00:31:20,226
und hat den Rumpf aufgerissen.
Er basierte...
376
00:31:22,482 --> 00:31:26,055
Er basierte auf den Plänen,
die wir gestohlen haben.
377
00:31:28,124 --> 00:31:29,134
Ich.
378
00:31:29,213 --> 00:31:31,023
Wir haben eine Quelle in der
amerikanischen Navy,
379
00:31:31,143 --> 00:31:33,504
die jetzt behauptet, die Amerikaner hätten
380
00:31:33,624 --> 00:31:36,673
an Hunderten von Orten im ganzen Land
falsche Pläne platziert.
381
00:31:36,793 --> 00:31:38,987
Sie wussten, dass wir die wollen.
382
00:31:39,454 --> 00:31:42,773
Wir haben einen der falschen Pläne erwischt.
383
00:31:47,213 --> 00:31:49,662
Die haben Pläne rausgebracht...
384
00:31:50,463 --> 00:31:53,966
die wir stehlen sollten und die
ein U-Boot versenken?
385
00:31:54,943 --> 00:31:57,238
Vorsitzender Andropow ist aufgebracht.
386
00:31:57,364 --> 00:32:01,757
Alle sind es... völlig neben sich.
387
00:32:04,103 --> 00:32:07,462
Martial Eagle kommt für das Zentrum
zum perfekten Zeitpunkt.
388
00:32:08,044 --> 00:32:09,377
Wir können U.S.-Streitkräfte bloßstellen,
389
00:32:09,404 --> 00:32:12,534
die heimlich Contra-Kommandeure
auf amerikanischem Boden ausbilden,
390
00:32:12,654 --> 00:32:15,393
der Welt die amerikanische Heuchelei zeigen,
deren Grausamkeit,
391
00:32:15,405 --> 00:32:18,383
deren Bereitschaft, demokratische
Regierungen zu stürzen,
392
00:32:18,503 --> 00:32:22,725
und dafür sorgen, dass diese
Contra-Feldkommandeure sterben.
393
00:32:53,821 --> 00:32:57,074
Wow! Was haben Sie denn gemacht...
eines der Kinder verkauft?
394
00:32:57,263 --> 00:32:58,248
Ja.
395
00:32:59,803 --> 00:33:02,287
- Nett.
- Danke.
396
00:33:03,683 --> 00:33:05,180
Geht's Ihnen gut?
397
00:33:07,093 --> 00:33:09,698
Ja, ja. Ich bin nur... müde.
398
00:33:10,062 --> 00:33:12,071
- Viel zu tun, was?
- Ja, ja.
399
00:33:12,233 --> 00:33:14,323
Das Geschäft boomt.
400
00:33:14,470 --> 00:33:16,875
Schön, dass es das auch gibt.
401
00:33:17,114 --> 00:33:19,115
Läuft's nicht gut auf der Arbeit?
402
00:33:19,881 --> 00:33:21,134
Wäre zu langweilig.
403
00:33:21,264 --> 00:33:24,711
Sie müssten mir 'ne Menge Bier ausgeben,
und ich würde trotzdem nicht reden.
404
00:33:24,973 --> 00:33:28,194
- Aber das Bier würde ich nehmen.
- Dann lassen Sie uns einen Abend finden.
405
00:33:28,404 --> 00:33:31,800
Auf jeden Fall.
Grüßen Sie Elizabeth von mir.
406
00:34:10,003 --> 00:34:11,885
Verdammt noch mal!
407
00:34:33,333 --> 00:34:37,617
Die Sowjetunion gibt 50% mehr
für Verteidigung aus als wir,
408
00:34:37,763 --> 00:34:41,771
was 15% ihres Bruttosozialproduktes ausmacht.
409
00:34:42,054 --> 00:34:44,899
Während des Wahlkampfs wurde ich
wieder und wieder gefragt,
410
00:34:45,294 --> 00:34:48,932
was ich tun würde, müsste ich
zwischen Haushaltsausgleich
411
00:34:49,074 --> 00:34:52,588
und der Wiederherstellung der
nationalen Verteidigung wählen.
412
00:34:53,104 --> 00:34:58,472
Jedes Mal sagte ich "nationale Verteidigung"
und jedes Mal wurde applaudiert.
413
00:35:06,943 --> 00:35:10,412
Larrick hat das Passwort und
das Handsignal geschickt.
414
00:35:12,103 --> 00:35:14,122
Gut. Dann können wir ihn jetzt töten.
415
00:35:14,373 --> 00:35:16,534
Er sitzt im Flieger nach Nicaragua.
416
00:35:16,635 --> 00:35:18,135
Deshalb lassen Sie mich das klarstellen.
417
00:35:18,582 --> 00:35:20,088
Wir holen ihn uns, wenn er zurück ist.
418
00:35:20,312 --> 00:35:22,523
Wir drängen auf weitere Einschnitte
419
00:35:22,524 --> 00:35:24,566
- der Bundesausgaben.
- Was hat Kate gewollt?
420
00:35:24,591 --> 00:35:27,940
Wir schützen die Steuersenkungen,
die bereits verabschiedet wurden...
421
00:35:28,489 --> 00:35:32,549
Die Propellerpläne, die wir gestohlen
haben, waren gefälscht.
422
00:35:35,114 --> 00:35:37,928
- Was?
- Die Amerikaner haben sie dort platziert.
423
00:35:38,048 --> 00:35:40,841
Wir haben unser eigenes U-Boot versenkt.
424
00:35:41,161 --> 00:35:42,972
160 Jungs.
425
00:35:43,221 --> 00:35:46,873
Ich habe nicht die Absicht, die Republikaner
auf der Basis von höheren Steuern
426
00:35:46,923 --> 00:35:50,294
und Einsparungen im Verteidigungswesen
in die nächste Wahl zu führen.
427
00:35:50,414 --> 00:35:51,844
Sieh ihn dir an.
428
00:35:53,142 --> 00:35:55,157
Er würde alles tun.
Es ist ihm egal.
429
00:35:55,193 --> 00:35:57,179
...dass wir die Partei waren,
die die Einsparungen verweigerte.
430
00:35:57,204 --> 00:36:02,480
Kinder, Nonnen, Journalisten...
sind ihm alle egal.
431
00:36:02,893 --> 00:36:05,333
...und einen Ausverkauf der
nationalen Sicherheit abhielten.
432
00:36:05,453 --> 00:36:08,541
Sollen sie sich doch austoben wie sie wollen.
433
00:36:20,600 --> 00:36:23,657
Ich unterzeichne es gerade und schicke es rüber.
Sie haben es in maximal 15 Minuten.
434
00:36:23,744 --> 00:36:26,889
- Ja, Sir.
- Mary, lassen Sie das in den Westflügel bringen.
435
00:36:29,853 --> 00:36:33,503
Sie sind der erste FBI-Agent, der mich
jemals sprechen wollte, Beeman.
436
00:36:33,963 --> 00:36:36,767
Wir haben mehrere Führungsebenen,
um so was zu verhindern.
437
00:36:37,053 --> 00:36:38,419
Das weiß ich, Sir.
438
00:36:38,873 --> 00:36:41,728
- Sie haben es auch versucht.
- Aber?
439
00:36:44,043 --> 00:36:47,602
Ich glaube, der KGB hat einen
Wissenschaftler entführt,
440
00:36:47,902 --> 00:36:50,305
damit er an einem ihrer Projekte arbeitet.
441
00:36:50,703 --> 00:36:52,693
Ich brauche die Codewortfreigabe,
um es zu untersuchen.
442
00:36:52,813 --> 00:36:54,542
Ich weiß alles darüber, Agent Beeman.
443
00:36:54,662 --> 00:36:59,662
Ich habe es sogar mit Ihrem Vorgesetzten
Agent Halliwell besprochen.
444
00:37:00,024 --> 00:37:01,041
Das Verteidigungsministerium
445
00:37:01,161 --> 00:37:05,623
kümmert sich selbst um die Sicherheit
ihrer streng geheimen Projekte.
446
00:37:05,743 --> 00:37:07,755
Sind sie gut darin? Keine Ahnung.
447
00:37:08,214 --> 00:37:10,423
Vermutlich nicht, bedenkt man
die ganze Scheiße,
448
00:37:10,543 --> 00:37:13,202
die die Sowjets gestohlen haben,
bis hin zur Atombombe,
449
00:37:13,322 --> 00:37:17,017
aber solange der Präsident das Pentagon nicht
der Kontrolle des Justizministeriums unterstellt,
450
00:37:17,064 --> 00:37:18,161
kann ich nichts tun.
451
00:37:18,281 --> 00:37:21,963
- Können Sie mir nicht die Codewortfreigabe
für das Projekt beschaffen? - Nein.
452
00:37:22,083 --> 00:37:23,678
Und der Präsident?
453
00:37:24,853 --> 00:37:26,574
Man entwickelt Instinkte, Sir.
454
00:37:26,694 --> 00:37:29,753
Mit allem Respekt, ich spüre,
dass es passieren wird.
455
00:37:29,873 --> 00:37:31,903
Ich spüre, dass es jetzt passiert.
456
00:37:32,163 --> 00:37:37,656
Der Leiter der Abteilung für Wissenschaft und
Technologie in der Residenz steckt tief mit drin.
457
00:37:38,067 --> 00:37:39,473
Ich kann ihn aufhalten.
458
00:37:39,970 --> 00:37:42,931
- Aber die verdammte Bürokratie macht uns fertig.
- Beeman...
459
00:37:44,053 --> 00:37:46,883
Ich bin die verdammte Bürokratie.
460
00:37:48,361 --> 00:37:51,251
Deshalb bin ich hier... Sir.
461
00:37:56,363 --> 00:37:58,475
Die Wäsche wird nur einmal
wöchentlich gemacht.
462
00:37:59,961 --> 00:38:02,359
Ohne Larrick wird es schwer.
463
00:38:03,140 --> 00:38:05,776
Wie es aussieht, ist der beste Weg ins Lager...
464
00:38:06,402 --> 00:38:07,714
septisch.
465
00:38:08,488 --> 00:38:09,257
Ist auch gut gegen die Hunde.
466
00:38:09,313 --> 00:38:11,736
Überdeckt den Geruch, das Desinfektionsmittel.
467
00:38:15,302 --> 00:38:16,416
Verdammt.
468
00:38:18,412 --> 00:38:19,635
Da rüber.
469
00:38:23,635 --> 00:38:24,636
Setzen.
470
00:38:25,733 --> 00:38:27,228
Ich sagte, setzen!
471
00:38:30,085 --> 00:38:31,546
Wir nehmen Ihnen jetzt den Knebel ab.
472
00:38:31,666 --> 00:38:33,908
Wenn Sie schreien oder Ärger machen,
töten wir Sie.
473
00:38:34,028 --> 00:38:36,406
Wenn Sie unsere Fragen beantworten
und uns sagen, was wir wissen müssen,
474
00:38:36,464 --> 00:38:38,670
passiert Ihnen nichts. Haben Sie verstanden?
475
00:38:39,563 --> 00:38:42,043
Nicken Sie, wenn Sie verstanden haben.
476
00:38:51,240 --> 00:38:52,281
Keine Angst, Lewis.
477
00:38:52,301 --> 00:38:55,524
Sie müssen uns nur schnell ein paar leichte Fragen
beantworten, dann lassen wir Sie gehen.
478
00:38:55,575 --> 00:38:57,358
Nichts Schlimmes wird passieren.
479
00:38:57,433 --> 00:38:58,975
Haben Sie verstanden?
480
00:38:59,460 --> 00:39:04,574
Es ist wirklich wichtig, dass Sie nicken,
damit wir wissen, dass Sie verstehen.
481
00:39:04,694 --> 00:39:05,680
Okay.
482
00:39:07,071 --> 00:39:08,026
Okay.
483
00:39:13,916 --> 00:39:15,817
Welchen Truck fahren Sie?
484
00:39:16,945 --> 00:39:19,360
Welchen Truck fahren Sie. Lewis?
485
00:39:24,451 --> 00:39:27,281
- Nummer Neun.
- Wo sind die Schlüssel?
486
00:39:27,808 --> 00:39:29,080
Im Truck.
487
00:39:29,200 --> 00:39:30,804
Wo im Truck?
488
00:39:31,421 --> 00:39:32,706
Armaturenbrett.
489
00:39:32,789 --> 00:39:35,371
Und wenn Sie morgen in das Lager im
Jefferson National Forest fahren,
490
00:39:35,399 --> 00:39:38,404
stellt die Wache dort Ihnen
dann ungewöhnliche Fragen?
491
00:39:44,525 --> 00:39:45,922
Lewis, ist schon okay.
492
00:39:46,042 --> 00:39:49,002
Wir sind fast durch, und dann können
Sie nach Hause, versprochen.
493
00:39:49,122 --> 00:39:52,438
Sehen Sie mich an. Sie schaffen das.
494
00:39:52,558 --> 00:39:53,960
Lewis, sehen Sie mich an.
495
00:39:54,022 --> 00:39:55,321
Na bitte.
496
00:39:55,441 --> 00:39:59,748
Sprechen Sie und die Wache
über irgendwas Ungewöhnliches?
497
00:40:01,450 --> 00:40:04,613
Wenn Sie zurück ins Lager fahren...
498
00:40:04,733 --> 00:40:07,597
Was... ist okay, Lewis.
499
00:40:08,242 --> 00:40:10,477
Lewis, es ist okay.
500
00:40:11,677 --> 00:40:15,183
Wenn Sie ins Lager fahren,
wo parken Sie dann?
501
00:40:16,992 --> 00:40:19,952
Rechts, der... der Müllcontainer der Küche.
502
00:40:20,072 --> 00:40:22,065
Sehr gut, sehr gut.
503
00:40:23,304 --> 00:40:25,385
Nur noch eine letzte Frage.
504
00:40:25,691 --> 00:40:28,206
Wer ist Ihr Ersatz, wenn Sie nicht können?
505
00:40:29,304 --> 00:40:30,962
Ist schon okay.
Lewis, es ist okay.
506
00:40:31,054 --> 00:40:34,509
Sie können es mir sagen, denn es wird ihm
nichts geschehen. Ihnen auch nicht, versprochen.
507
00:40:34,586 --> 00:40:37,720
Aber bevor Sie nicht antworten,
können wir Sie nicht gehen lassen.
508
00:40:37,840 --> 00:40:41,387
Bitte, Lewis, um Ihrer beider Willen,
wie lautet sein Name?
509
00:40:42,551 --> 00:40:45,145
Sie können das. Ich weiß, dass Sie es können.
510
00:40:46,288 --> 00:40:47,900
- Tom.
- Braidic?
511
00:40:48,020 --> 00:40:49,975
Ist er das? Ist das sein Name?
512
00:40:50,419 --> 00:40:53,349
Lewis, wir haben die Namen von allen,
mit denen Sie arbeiten. Ist er das?
513
00:40:53,469 --> 00:40:55,051
Ist es Tom Braidic?
514
00:40:55,171 --> 00:40:57,769
Nicken Sie oder schütteln Sie den Kopf.
515
00:40:59,779 --> 00:41:00,877
Gut.
516
00:41:03,776 --> 00:41:05,291
Eine letzte Frage noch.
517
00:41:06,692 --> 00:41:09,191
War Tom schon mal im Lager?
518
00:41:11,119 --> 00:41:13,084
Ich habe noch keinen Tag verpasst.
519
00:41:13,204 --> 00:41:14,630
Glaub ich gern.
520
00:41:15,119 --> 00:41:18,687
Glaub ich gern. Gut, großartig.
Das haben Sie toll gemacht.
521
00:41:26,832 --> 00:41:29,343
Wir können ihn fesseln und knebeln.
522
00:41:30,383 --> 00:41:33,037
- Was, wenn er loskommt?
- Wird er nicht.
523
00:41:33,282 --> 00:41:35,656
Was, wenn ein Wanderer vorbeikommt
und die Polizei ruft,
524
00:41:35,782 --> 00:41:38,279
- wenn wir im Lager sind?
- Hier wandert niemand.
525
00:41:38,841 --> 00:41:41,089
- Was, wenn doch?
- Ja, was, wenn ihn eine alte Dame sieht, oder...
526
00:41:41,209 --> 00:41:44,410
ein paar Schulkinder?
Ein Soldat, ja. Dieser Kerl?
527
00:41:44,973 --> 00:41:49,542
Wir haben ein Seil und eine Decke im Wagen.
Wir holen ihn ab, wenn wir fertig sind.
528
00:42:01,530 --> 00:42:03,606
{an8}Schließen Sie die Tür.
529
00:42:10,765 --> 00:42:12,983
{an8}Mein Neffe ist bei der Marine.
530
00:42:14,852 --> 00:42:18,652
{an8}Er war nicht auf dem U-Boot.
Hätte er aber sein können.
531
00:42:20,372 --> 00:42:27,375
{an8}Mein Bruder ist Hauptmann in Afghanistan.
532
00:42:27,582 --> 00:42:29,672
{an8}Und das bei Ihren Verbindungen?
533
00:42:30,792 --> 00:42:32,434
{an8}Wir alle dienen.
534
00:42:37,932 --> 00:42:40,160
{an8}Einhundertundsechzig junge Genossen...
535
00:42:41,062 --> 00:42:43,401
{an8}starben wegen unserer Nachlässigkeit.
536
00:42:48,163 --> 00:42:52,161
{an8}Ich will die Schuld nicht von mir weisen,...
537
00:42:53,702 --> 00:42:57,126
{an8}...aber die Marine hat einen Propeller
für Schiffe der Akula-Klasse umgerüstet,
538
00:42:57,633 --> 00:43:01,850
{an8}welche zwei Klassen größer sind als das,
wofür die Amerikaner ihn konstruiert haben.
539
00:43:02,032 --> 00:43:04,250
{an8}Und er wurde nur drei Wochen getestet.
540
00:43:04,842 --> 00:43:09,551
{an8}Der Admiral trieb ihn über die rote Linie
und er zerriss den Rumpf.
541
00:43:09,783 --> 00:43:14,798
{an8}Die Testphase, die fünf Monate dauern sollte,
wurde in aller Eile in drei Wochen durchgezogen.
542
00:43:15,481 --> 00:43:18,374
{an8}Und jetzt wollen sie uns
die Schuld zuschieben.
543
00:43:18,494 --> 00:43:20,687
{an8}Wer hat Ihnen das gesagt?
544
00:43:24,521 --> 00:43:26,104
{an8}Mein Vater.
545
00:43:28,982 --> 00:43:31,555
{an8}Wir haben falsche Pläne nach Hause geschickt.
546
00:43:32,421 --> 00:43:35,489
{an8}- Wir sind verantwortlich.
- Ich weiß.
547
00:43:35,932 --> 00:43:38,207
{an8}So was darf uns nicht noch mal passieren.
548
00:43:39,262 --> 00:43:43,606
{an8}Jetzt haben Sie es auf deren
Stealth-Flugzeuge abgesehen.
549
00:43:45,313 --> 00:43:48,630
{an8}Woher wissen wir, dass die uns
nicht vom Himmel fallen?
550
00:43:50,257 --> 00:43:56,987
{an8}Ich glaube, wir werden es nicht wissen,
Arkady Iwanowitsch.
551
00:43:58,094 --> 00:44:00,309
{an8}Aber auch wir sind gut.
552
00:44:01,363 --> 00:44:04,799
{an8}Wir haben den Wissenschaftler Anton Baklanow.
553
00:44:05,683 --> 00:44:07,978
{an8}...wir haben das ARPANET...
554
00:44:08,244 --> 00:44:12,066
{an8}...einen Mann bei Lockheed, einen in der Navy.
Und jetzt haben wir Beeman.
555
00:44:12,463 --> 00:44:13,810
{an8}Spionageabwehr.
556
00:44:14,663 --> 00:44:20,359
{an8}Genau die Einheit, die uns von
diesem Projekt fernhalten soll.
557
00:44:47,064 --> 00:44:50,075
{an8}Warum haben Sie sich den KGB ausgesucht?
558
00:45:02,094 --> 00:45:10,255
{an8}Ich wurde... rekrutiert...
weil ich technische Hintergründe verstehe.
559
00:45:11,582 --> 00:45:15,193
{an8}Und ich wollte einen Auslandsposten.
560
00:45:17,300 --> 00:45:19,397
{an8}Und hier sind Sie nun.
561
00:45:22,191 --> 00:45:26,104
{an8}Hier bin ich nun.
562
00:45:35,523 --> 00:45:36,988
Na schön, Henry.
563
00:45:38,851 --> 00:45:42,232
Ihr müsst es nicht sagen.
Ich weiß, was ihr sagen wollt.
564
00:45:42,742 --> 00:45:47,191
Ist ja nicht so, als hätte ich nicht die ganze
Zeit drüber nachgedacht. Das habe ich nämlich.
565
00:45:47,372 --> 00:45:48,891
Es macht mich krank.
566
00:45:49,203 --> 00:45:51,296
Als müsste ich mich übergeben, aber...
567
00:45:52,343 --> 00:45:53,638
Ich habe nichts genommen.
568
00:45:53,724 --> 00:45:57,306
So was würde ich nicht tun.
Und ich habe auch niemandem wehgetan.
569
00:45:57,732 --> 00:46:01,494
Ich kenne den Unterschied zwischen richtig
und falsch. Das wisst ihr, oder?
570
00:46:01,943 --> 00:46:04,825
- Ich weiß nicht, Henry.
- Aber es ist so. Ich...
571
00:46:05,102 --> 00:46:07,261
dachte, niemand würde es je erfahren!
572
00:46:09,677 --> 00:46:14,162
Und sie waren nicht da.
Ihr wart nicht hier.
573
00:46:14,531 --> 00:46:18,372
Nachdem ich es einmal tat,
schien es so leicht, es wieder zu machen.
574
00:46:21,762 --> 00:46:24,636
Ich weiß, dass es falsch war, aber...
575
00:46:26,033 --> 00:46:30,022
ich werd's nie wieder tun.
Ich fühle mich schrecklich.
576
00:46:31,222 --> 00:46:34,507
Aber die halten mich für einen Kriminellen,
was ich nicht bin!
577
00:46:36,355 --> 00:46:39,032
Ich hasse es, dass sie das denken,
und ich hasse sie!
578
00:46:39,152 --> 00:46:44,157
Und ich hasse es, dass ihr es denkt. Es ist nicht
wahr! Ich bin ein guter Mensch, das schwöre ich!
579
00:46:44,203 --> 00:46:47,167
Das wisst ihr!
Das wisst ihr!
580
00:46:48,687 --> 00:46:50,698
Ich bin gut. Das bin ich!
581
00:46:52,614 --> 00:46:55,807
Ich bin ein... ich bin ein guter Mensch.
Das schwöre ich!
582
00:46:57,553 --> 00:46:59,596
Ich bin ein guter Mensch. Ich...
583
00:47:00,243 --> 00:47:01,467
Ich schwöre, dass ich gut bin.
584
00:47:01,594 --> 00:47:03,400
Ich tu es nie wieder.
585
00:47:09,875 --> 00:47:11,433
Das schwöre ich.
586
00:47:12,344 --> 00:47:14,558
Ich bin gut, ich bin gut.
587
00:47:14,559 --> 00:47:15,559
~ www.SubCentral.de ~