Anteriormente em The Americans...
-Aonde você vai? -Lugar nenhum.
Esteja em casa para o jantar.
Larrick é um monstro. Ele é responsável
pela morte de centenas de meus compatriotas.
Essa operação e Larrick
são maiores que seu desejo de vingança.
Pegamos o cientista.
Por favor, não me mande de volta.
Eu te darei acesso à ARPANET.
Vocês não tem isso na União Soviética.
ARPANET? O cientista mencionou isso. O que é?
Tem a ver com computadores.
O que você pode me dar em troca da segurança de Nina?
O que você quer?
Os registros de vigilância do FBI que se referem a mim.
Ninguém mexe comigo!
Clark?
Ainda tem uma coisa que está me incomodando.
Estou tão orgulhosa de como enfrentamos as últimas semanas.
Tudo está ótimo.
Mas...
Eu realmente gosto de todos no trabalho.
São boas pessoas.
Não me sinto bem em ajudar seu departamento a investigá-los.
Martha...
Sei que foi como nos conhecemos.
E sei que vai acontecer com ou sem mim.
Mas agora que estamos juntos,
acho que não devo me envolver.
E me sinto péssima que o agente Gaad tenha
sido remanejado por minha causa.
Não foi por sua causa.
Seja o que for,
seu departamento sabe por causa das gravações.
Martha, já falamos disso um milhão de vezes.
Você não pode me obrigar a escolher
entre meus deveres com nosso país e você.
Outras pessoas têm empregos importantes e esposas.
Nem sempre tem que ser uma escolha, Clark.
Uau.
Viu como eles mudaram a frente?
-Como são os bancos? -Eu não sei.
Por que você não está no banco do motorista?
Muitas multas por excesso de velocidade.
Não tenho dúvida. Rich Perkins, Chevrolet.
Phil Jennings. Só dando uma olhada.
-De onde vocês são? -Daqui de Falls Church.
Bem, é um ótimo lugar para correr com isso.
Ele será mesmo o carro-madrinha nas 500 Milhas de Indianápolis?
Juro pela Bíblia.
Não estamos nas 500 Milhas de Indianápolis.
E essa é a beleza do Z-28.
A Chevrolet quer que se sinta como um piloto profissional.
Por que não deveria sentir a velocidade, poder e liberdade?
A Road & Track diz que ele será o carro do ano.
E vai ser mesmo. Mas como seu pai sabe,
poderíamos falar das especificações até você enjoar,
mas quando você pensa bem,
comprar um carro tem a ver com sentimento.
Como ele faz você se sentir?
Olá, Anton.
Me chamo Vasili.
Acredite ou não...
fui trazido de volta dos EUA em circunstâncias muito similares.
Mas meu caso foi pior.
Eu não tinha o conhecimento de que nosso país precisava.
A Mãe Rússia não é fácil.
Ela tem que se defender.
Mas é boa, no final das contas.
Olhe para mim. Em vez de ganhar uma bala na cabeça,
estou no comando desta instalação.
Sei que quer estar com sua família na América. Lamento.
Mas o seu povo sobreviveu milhares de anos
em situações muito piores.
Há algo dentro de vocês.
A forma como vocês sempre mantêm viva a esperança.
Isto contém as comunicações de seus colegas na América
que você não tinha permissão para ver quando trabalhava lá.
Coma alguma coisa...
e dê uma olhada.
O que é isso?
É o Camaro Z-28.
O papai acabou de comprar. Não é demais?
Incrível!
Bem, pelo menos não é um avião.
S02E08 - New Car
Legendas: Marcelo T. e Túlio Filho
"Quando ultrapassa o limite das ondas planas,
o integral de Fresnel sofre uma descontinuidade finita..."
O que é isso? Pedi pra escrever um relatório, não um doutorado.
Preciso explicar aos meus superiores para que entendam.
Os americanos desenvolveram submarinos inaudíveis.
Agora estão desenvolvendo aviões que você não pode ver.
É o Programa Stealth.
Destina-se a lançar mísseis nucleares.
O cientista que repatriamos...
Ele sabe como construir esses aviões?
Olhe para minha mão.
Quando ela está nessa posição...
você mal consegue vê-la.
Isso é o que Anton Baklanov sabe fazer,
projetar os ângulos do avião...
para que o radar só tenha isto para detectar.
Mas o radar ainda detecta isso.
Certo. Os americanos sabem como manter os aviões no ar...
e como disfarçar isto.
Esse é o relatório que quero enviar a Moscou.
Qual é, pessoal, Martha não é tão ruim.
Não sei não, senhor.
Meu primeiro chefe
disse que eu deveria contratar uma senhora feia,
pois precisaria tomar 10 doses de uísque antes de tocá-la.
Ele faria com uma senhora feia depois de 10 doses.
Uma senhora feia?
Talvez depois de 10 doses e um saco na cabeça dela.
Muito bem, rapazes, Martha é uma boa menina.
Deixem-na em paz.
Isso foi o que eles realmente disseram,
mas não sei se basta para ela voltar pro lado do Clark.
Foi assim que consertei.
Qual é, pessoal, Martha é feia.
Precisaria tomar 10 doses de uísque antes de tocá-la.
10 doses e um saco na cabeça dela.
Então, o que você acha?
Vou mostrar para ela amanhã de manhã.
Vai funcionar.
O quê?
Qual o problema?
É por causa do carro?
Eu só...
quero que você seja feliz.
Qual é, Elizabeth.
Você não aprecia nada disso?
Nem às vezes?
Esta casa, suas roupas, todos aqueles belos sapatos.
Não faz você ruim no que faz. Só faz de você um ser humano.
Você nunca gostou disso?
Não é por isso que estou aqui.
Mas você nunca gostou disso?
Temos que viver desse jeito...
para nosso trabalho, nosso disfarce.
A 8 km daqui, há pessoas que estão vivendo...
Você gosta disso?
Você sabe como eu cresci.
É mais bonito aqui, sim.
É mais fácil.
Mas não é melhor.
Não se preocupe.
Não é letal.
Só queria te lembrar sobre amanhã.
O quê?
Minha formatura do EST amanhã à noite.
-Certo. -Nós falamos a respeito.
Eu sei.
Certo. Vou chegar em casa tarde.
Sem problemas. Eu cuido do jantar.
Ótimo.
Alô?
Sou eu. Esqueci minhas chaves.
Minha nossa, Clark. O que está fazendo aqui?
Acabei de saber que tenho que ir hoje para Atlanta,
e me senti terrível porque é uma das nossas noites.
Então pensei que pudéssemos tomar o café da manhã juntos.
Você é gentil. Ainda tem café.
Quer uma torrada?
O bolo de carne que íamos comer à noite está pronto.
Vou esquentá-lo com ovos.
Na verdade, preciso falar com você sobre algo, Martha.
Eu me cortei.
Querida.
Pressione com isso.
-Você tem um curativo? -Bem ali.
Lave-o.
Clark, desculpe por ficar chateando você naquela noite.
Sei que o seu trabalho é estressante.
E você está fazendo o seu melhor.
Fazer todo esse esforço extra.
Eu realmente aprecio isso.
O que você queria me dizer?
É só...
Você... faz tudo por aqui,
e eu gostaria de começar a colaborar...
fazendo as compras.
Clark.
Sabe, meus amigos e eu jogávamos isso em Gorky Park.
Tinha que esperar horas na fila para jogar só uma vez.
Deixe-me ser mais claro.
Se eu fizer isso por você
e aí, de alguma forma, seu pessoal descobrir sobre ela...
Eu vou considerá-lo responsável por isso.
Você entendeu?
Você está fazendo um jogo perigoso com ela.
Não farei promessas que não posso cumprir.
Deixe-me colocar de forma diferente.
Você está fazendo um jogo perigoso.
Se acha que pode conseguir o que quiser de mim
e depois machucar ela ou sua família,
eu provavelmente vou descobrir.
E então você vai se sentir muito diferente.
É difícil pensar nesses círculos.
Confiar uns nos outros, quando realmente não podemos.
Estamos nesse jogo juntos.
Certo, eu nos coloquei nele,
mas não tenho interesse em que alguém se machuque.
Nem você, eu, ela,
ou alguma avó dela.
Por que eu teria?
Você trouxe?
Nós não estamos juntos em coisa nenhuma.
Enxergue como quiser.
Eu não pedi por isso.
-E estamos na minha casa. -Tudo bem.
Se seu parceiro está aí fora com um rifle,
ele não precisa se preocupar.
Sempre tomamos cuidado.
Aparentemente, sua camarada não acha
que sou importante para a causa como você acha.
Ela ia me torturar e me matar.
O que fez com ela?
Eu não a matei. Foi isso que eu fiz.
Preciso terminar com vocês.
Minha liberdade pela vida dela. Essa é a minha oferta.
Isso não está fora de questão.
Mas antes vou precisar de algumas coisas.
Entenda que está terminado.
Para sempre.
Nina.
Eu fiz.
Você deu a ele os relatórios?
Eu disse, não deixarei nada acontecer com você.
Você acha que isso é mesmo o fim?
-Nos dá mais tempo. -Para quê?
Para ele me entregar depois ou...
a você?
E ele não conseguirá mais quando pedir de novo?
Estamos destruindo a nós mesmos.
As coisas só pioram, independente do que fazemos.
Qualquer coisa que fazemos.
Não tem fim.
-Vamos dar um jeito. -Como? Me diga como.
Vou encontrar uma solução.
Nós vamos sair dessa. Nós vamos sair.
Se alguém do FBI descobrir
o que você fez para me proteger...
você irá para a cadeia.
Eles não vão descobrir.
O quê?
O que foi?
É que você está fazendo tudo isso por mim.
Eu te ajudo a entrar no Campo Águia Marcial.
E mando relatórios da Nicarágua quando estiver lá.
-E então termino com vocês. -Certo.
-De uma vez por todas. -Sim.
Há uma senha para o campo e também um sinal manual.
-Quais são eles? -Eu não sei.
Então temos um problema.
Ainda não foram passados para mim.
Quando eu ficar sabendo, você os terá.
Mas se não cumprir sua palavra...
Eu vou matar cada embaixador soviético
do ocidente antes que me parem.
Vamos cumprir a palavra. Você nos informa os sinais,
nos manda os relatórios da Nicarágua,
e você nunca mais nos verá.
-Manolo Garcia. -Cale-se, Lucia!
Miguel Salgado.
Javier Murillo.
-Pare! -Minha família!
Não!
Mate-o! Mate-o!
Você quer entrar no campo ou não?
É ela ou eu.
Ela não vai parar.
Você escolhe.
Eu te informo os sinais antes de partir pra Nicarágua.
Tire esse corpo da minha casa.
Estou indo atrás de Oleg Burov,
chefe de ciência e tecnologia na Rezidentura.
Eles pegaram o cientista Baklanov.
Devem querer o projeto em que ele trabalhava.
Estou chegando perto, mas por mais que tente,
não consigo autorização do Depto. de Defesa
-para averiguar. -Halliwell tentou dar um jeito?
A posição dele é que se o Depto. de Defesa
quer ser ferrado pelo KGB, é direito deles.
Bem, minha posição atual é...
não sei que diabos mais fazer.
Talvez matarmos o Burov.
Isso é uma piada?
Bem, isso dependeria do seu senso de humor, senhor.
Ouça, o Depto. de Defesa não vai ceder.
Só consigo pensar nisso.
Você devia pedir diretamente ao Depto. de Justiça
o código de acesso ao projeto.
-O que acha que eles vão dizer? -Não faço ideia.
Mas a meu ver, é a sua única chance.
-É tão cruel. -Não é uma palavra, Dougie.
Bem, deveria ser.
Concordo. Deveria ser uma palavra.
Atire! Atire!
-Em helicópteros ou nos homens? -Ambos!
Oleg Igorevich e Nina Sergeevna.
Eu vim parabenizá-los.
Acabei de ler o relatório Beeman.
Começar a converter um agente da contrainteligência
é um grande feito.
-Obrigado, senhor. -Obrigada.
Espero feitos ainda maiores no futuro.
Nina Sergeevna, há algo mais que preciso discutir.
A família de Oleg...
pode ser muito útil para você.
Ou muito prejudicial.
Tome cuidado.
Do que se tratava?
Você não está envolvido em todas as minhas operações.
Eu gostaria de estar.
Nina.
Quer ir dançar esta noite?
Pier 9? A discoteca mais louca da cidade?
Está brincando? Não podemos ser vistos juntos.
Convidei alguns amigos do corpo diplomático.
Seremos dez diplomatas estrangeiros na cidade.
Não há com o que se preocupar.
É muito arriscado.
E também podemos dançar se ficarmos aqui.
Nina.
Eu tive muito trabalho.
Eles estão vindo.
Não posso desconvidá-los.
Você pode fazer o que quiser.
Você também pode.
Sinto muito. Eu...
Oi, Bob. Oi, Christy.
O que há?
Parece que o Henry invadiu a casa deles.
-O quê? -Para jogar um video game.
-Não chamei a polícia. -Ele não roubou nada.
Como assim "invadiu"?
Acho que ele sabia onde nossa chave estava e entrou.
Que loucura.
Sabemos que ele é um bom menino.
-Nem acredito. Eu sinto muito. -Crianças.
Obrigado por lidarem com isso tão generosamente.
Isso nunca acontecerá de novo. Vamos falar com ele.
Nós sabemos. Só queríamos avisá-los.
-Certo. -Vamos, querida.
-Boa noite. -Boa noite.
Boa noite, Christy.
Inacreditável.
Ei.
Está tudo bem.
Crianças aprontam.
Ouça, ele não roubou nada.
Larrick matou a Lucia.
Conversaremos mais tarde.
Ela foi atrás dele.
Ele treinou a polícia que torturou o pai dela.
Vamos pegá-lo.
Devíamos ter feito isso muito tempo atrás.
Esqueça o campo, esqueça a Nicarágua.
Eu estava lá!
Eu permiti.
O quê?
Ela não... entendeu o que fazemos.
Se ela não entendeu o que vem em primeiro lugar,
então ela não entendeu nada!
Era pelo maldito país dela!
-Eles não deviam tê-la mandado. -Eu... já tinha resolvido tudo.
Philip, eu... eu tinha resolvido tudo com ele.
Está tudo bem, está tudo bem.
Está tudo bem.
Não, está prestes a estourar. Ele era o chefe do MI5,
e o cara diz que ele espionou para os soviéticos por anos.
-Eles vão enforcá-lo. -Ele está morto.
O autor da história pode acabar enforcado.
-Por quê? -Porque a legislação deles
permite que tornem quase tudo confidencial.
Tenho um documento aqui do Depto. de Justiça.
É para mim.
Veja isso.
Estão deixando documentos confidenciais desprotegidos
para serem levados de volta para o arquivo.
Já reportei duas vezes.
PEDIDO DE ACESSO NEGADO
Hangar em Virginia.
Duas empresas competindo para fazer aviões invisíveis.
Aviões invisíveis?
Para radares.
Isso é extremamente importante.
Não é assim com tudo?
Sim, mas...
O que foi?
Algo terrível aconteceu.
Um...
Um submarino...
Diga logo.
Um submarino afundou... o Belomorsk.
Perdemos 160 homens. Uma...
Uma avaria catastrófica no propulsor.
Saiu de controle e rasgou o casco.
Isso foi...
Isso foi baseado nos planos que roubamos.
Eu roubei.
Temos uma fonte na Marinha americana
que diz que os americanos plantaram planos falsos
em centenas de locais por todo o país.
Eles sabiam que iríamos atrás deles.
Pegamos um dos planos ruins.
Eles plantaram planos...
para nós que afundariam um submarino?
O diretor Andropov está furioso.
Todos estão...
desesperados.
A Central acha que o momento é perfeito para a Águia Marcial.
Podemos expor forças americanas treinando secretamente
comandantes Contra em solo americano,
mostrar ao mundo a hipocrisia americana, sua sede de sangue,
seu entusiasmo para derrubar governos democráticos,
e garantir que esses comandantes Contra morram.
Uau!
O que você fez, vendeu uma das crianças?
Sim.
Bacana.
Obrigado.
Você está bem?
Sim, sim. Estou cansado.
-Ocupado, certo? -Sim.
O negócio está prosperando.
É bom saber que alguém está.
O trabalho não vai bem?
Isso é muito chato.
Teria que me pagar várias cervejas,
e eu ainda não falaria. Mas aceito as cervejas.
Então vamos marcar uma noite.
Com certeza. Diga oi pra Elizabeth.
Maldição!
A União Soviética gasta 50% a mais que nós em defesa,
um valor igual a 15% de seu produto interno bruto.
Durante a campanha, me perguntaram várias vezes,
se tivesse que escolher entre equilibrar o orçamento
ou recuperar nossas defesas nacionais, o que eu faria?
Toda vez eu disse "recuperar nossas defesas",
e toda vez eu fui aplaudido.
Larrick mandou a senha e o sinal manual.
Ótimo. Agora podemos matá-lo.
Ele está em um avião para a Nicarágua.
Deixem-me ser bem claro.
Nós o pegamos quando ele voltar.
Vamos pressionar por mais cortes no gasto federal.
O que a Kate queria?
Vamos proteger as reduções de impostos já aprovadas.
Os planos do propulsor que roubamos eram falsos.
O quê?
Os americanos os plantaram.
Afundamos nosso próprio submarino.
160 garotos.
Não tenho intenção de liderar o partido republicano
na eleição do próximo outono
com uma plataforma de maiores impostos e defesa barata.
Olhe para ele.
Ele fará qualquer coisa. Ele não se importa.
"Somos o partido que se recusou a cortar gastos."
Crianças, freiras, jornalistas...
Ele não se importa.
"...e fez uma liquidação da segurança nacional."
Vamos dar o espaço de manobra que eles quiserem.
Estou assinando e enviando. Você o receberá em 15 minutos.
Mary, envie isto para a Casa Branca.
Você é o primeiro agente do FBI a pedir para me ver, Beeman.
Temos camadas de gerência para evitar que isso ocorra.
Eu sei disso, senhor.
Eles tentaram me gerenciar.
Mas?
Acredito que o KGB raptou um cientista
para trabalhar em algum tipo de projeto deles.
Preciso do código de acesso para averiguar.
Eu sei de tudo, agente Beeman.
De fato, discuti isso com seu supervisor,
o agente Halliwell.
O Depto. de Defesa cuida da segurança
para seus projetos militares ultra-secretos.
Eles são bons nisso? Não faço ideia.
Provavelmente não, diante de tudo que os soviéticos roubaram
desde a bomba atômica,
mas até que o presidente coloque o Pentágono
sob o controle do Depto. de Justiça, não posso fazer nada.
Não pode conseguir que eu tenha acesso ao projeto?
-Não. -O presidente pode?
Nós desenvolvemos instintos, senhor.
Com todo o respeito, sinto que está prestes a acontecer.
Sinto que está acontecendo agora.
O chefe do depto. de ciência e tecnologia na Rezidentura
está profundamente envolvido nisso.
Eu posso detê-lo.
Mas a maldita burocracia está nos matando.
Beeman...
eu sou a maldita burocracia.
É por isso que estou aqui...
senhor.
A lavanderia é só uma vez por semana.
Sem o Larrick, será difícil.
Parece que a melhor forma de entrar no campo...
é séptica.
É bom para os cães. O desinfetante despista o faro.
Droga.
Por aqui.
Sente.
Eu disse para sentar!
Vamos tirar a mordaça agora.
Se gritar ou criar problemas, nós vamos te matar.
Se nos responder e disser o que precisamos saber,
você ficará bem. Entendeu?
Acene se entendeu.
Vai ficar tudo bem, Lewis.
Só precisa responder algumas perguntas fáceis,
e o deixamos ir. Nada de ruim acontecerá.
Entendeu?
É muito importante que você acene
para sabermos que entendeu.
Certo.
Que caminhão você dirige?
Que caminhão você dirige, Lewis?
Núme...
-Número nove. -Onde estão as chaves?
Dentro do caminhão.
Onde dentro do caminhão?
No painel.
E quando for ao campo amanhã na Floresta Nacional Jefferson,
o guarda lá te faz alguma pergunta incomum?
Lewis, está tudo bem.
Quase terminamos, e aí você pode ir para casa, eu prometo.
Olhe para mim.
Você consegue.
Lewis, olhe para mim. Isso mesmo.
Algo incomum que você e o guarda conversam?
Quando você retorna, quando entra no campo, o que...
Está tudo bem, Lewis.
Lewis, está tudo bem.
Quando entra no campo, onde você estaciona?
À direita, a... a cozinha, a caçamba.
Ótimo.
Só mais uma pergunta.
Quem é o seu substituto se não puder ir?
Está tudo bem. Lewis, está tudo bem.
Pode me contar, nada vai acontecer com ele.
Nada vai acontecer com você, eu prometo,
mas não podemos terminar até você responder.
Por favor, Lewis, pelo bem de vocês, qual é o nome dele?
T...
Você consegue. Eu sei que consegue.
-Tom. -Braidic?
É ele? É o nome dele?
Lewis, temos os nomes de todos que trabalham com você.
É ele? É Tom Braidic?
Acene ou balance a cabeça.
Ótimo.
Uma última pergunta.
Tom já esteve no campo?
Eu nunca faltei.
Aposto que sim.
Aposto que sim. Muito bem. Fez um ótimo trabalho.
Podemos amarrá-lo e amordaçá-lo.
-E se ele se soltar? -Não vai.
E se um caminhante passar e eles chamarem a polícia
-quando estivermos no campo? -Ninguém caminha por aqui.
E se?
E se ele for visto por uma velhinha ou por estudantes?
Um soldado, sim. Este cara?
Temos uma corda e um cobertor no carro.
Podemos apanhá-lo quando terminarmos.
Philip...
Feche a porta.
Meu sobrinho está na Marinha.
Ele não estava no submarino. Mas poderia estar.
Meu irmão é um capitão no Afeganistão.
Com suas ligações?
Nós todos servimos.
Cento e sessenta jovens camaradas...
morreram por causa da nossa negligência.
Não quero evitar a culpa...
mas a Marinha adaptou o propulsor em um classe Akula,
que é duas classes maior comparado ao que
os americanos usam para este projeto.
E eles testaram por apenas três semanas.
O Almirante forçou os limites e estilhaçou o eixo.
Eles apressaram um período de testes que deveria
levar cinco meses em vez de três semanas.
E agora estão tentando nos culpar.
Quem lhe contou isso?
Meu pai.
Nós enviamos planos ruins para casa.
É nossa responsabilidade.
Eu sei.
Não podemos deixar acontecer de novo.
Você quer ir atrás dos planos Stealth agora.
Como sabemos que eles não vão cair do céu?
Não acho que saberemos, Arkady Ivanovich.
Mas estamos bem também.
Temos o cientista Anton Baklanov...
temos a ARPANET...
um homem na Lockheed, outro na Marinha.
E agora temos Beeman.
Contrainteligência.
A unidade responsável por nos manter fora deste projeto.
Por que você escolheu o KGB?
Fui recrutado porque entendo de questões técnicas.
E eu queria um posto no exterior.
E aqui está você.
Aqui estou.
Muito bem, Henry.
Não precisam me dizer.
Eu sei o que vão falar.
Não é como se eu não pensasse sem parar nisso.
Eu pensei.
Me deixa doente.
Sinto que vou vomitar, mas...
Eu não roubei nada.
Eu não faria isso, e não machuquei ninguém.
Eu sei a diferença entre certo e errado.
Vocês sabem disso, certo?
-Não sei, Henry. -Mas eu sei! Eu sei!
Parecia que ninguém iria saber.
E eles não estavam lá.
Vocês não estavam aqui.
Depois que eu fiz, parecia tão fácil continuar.
Eu sei que foi errado, mas...
Não vou fazer de novo.
Eu me sinto péssimo.
Mas...
Mas eles acham que eu sou um criminoso, e não sou!
Odeio que eles pensem isso, e eu... odeio eles!
E odeio que vocês pensem isso. Não é verdade!
Eu não sou! Sou uma boa pessoa, eu juro!
Vocês sabem disso!
Eu sou bom. Eu... sou!
Eu... Sou uma boa pessoa!
Eu juro que sou bom!
Sou uma boa pessoa. Eu...
Eu juro que sou bom. Não vou fazer de novo.
Eu juro.
Eu sou bom, eu sou bom.