- Ha det, mamma. Ha det, pappa. - Kos dere.
Ja, vi skal virkelig kose oss på Titanic-turen vår.
Dropp sarkasmen. Det skal være romantisk.
Apropos katastrofer, pappa. Nå får du ansvaret.
Er vi ferdige? Vi har noen syntetiske laseråler i garasjen.
Ikke avbryt meg. Jeg setter en grense.
Hvis huset eller barna blir skadet innen vi er tilbake...
Da er det slutt på eventyr.
Hvis mamma sier det, så vet man at det er alvor.
- Det stemmer. - Hva?
Jeg lover. Det kommer til å gå bra.
Ellers blir det ikke flere eventyr. Det er som den gamle sangen:
Kan dere den? Av Tiny Rogerts.
Har dere ikke hørt den? Han svarte femi fyren fra 50-tallet.
Ingen?
Samma det. Dra på den teite turen deres.
Alt skal være på stell.
Absolutt alt.
Da er det ingen vei tilbake. Nå blir det fest.
Tar du med vodkaen til moren din?
Jo, jeg så det på vaskerommet.
Begge kan ikke nekte for det.
Du kan ikke ha fest. Husker du hva mamma sa?
Alt skal være på stell, ellers får dere straff. Jeg er bare et menneske.
- Si at hun ikke kan ha fest. - Du kan ikke ha fest.
- Jeg skal nemlig ha fest! - Hva? Rick, nei.
Hva mener du med det?
Kommer det noen glip-glopper for å spille kort?
- Flaks at Traflorkian ikke hørte det. - Er det deres n-ord?
Det er kjærlighetsbarnet til n-ordet og f-ordet.
Kan ikke vi tre henge sammen og bli bedre kjent?
Dette er min sjanse til å henge med de kule.
Er det derfor du skal ha fest? Du er virkelig 17 år.
- Hvorfor fester du? - For å bli stupfull.
Hold scifi-vennene dine unna mine kule venner.
Hold dine kule venner unna kanapéene mine.
Etter middagen vil Titanic 2, koblet til dette taljesystemet, -
- foreta et kontrollert dykk ned i det iskalde dypet.
Er ikke et taljesystem gammeldags for en slik attraksjon?
- Vil skipet virkelig synke? - Skipet har sunket tusen ganger før.
Det er u-usynkelig.
Se, der er køen til baugen.
Jeg har lyst til å slappe av med en margarita og lese litt.
Kan jeg droppe "verdens konge" -greia?
Det er Jack og Fabrizio.
Her sier Rose: "Jeg flyr, Jack." Men jeg kan godt stå her alene.
Hva med henne? Vil du overta min plass i køen?
- Da kan jeg få problemer. - Vi sier ingenting.
Så... Er du Titanic-fan?
Ja, jeg har jobbet her siden åpningen, men har aldri fått delta.
Jeg hjelper deg så gjerne... Rose.
Jeg liker å se på bukkake, men ville ikke gjort det.
Brad!
Brad er her. Sørg for at jeg ser full ut.
Se her, Tammy er allerede full. Kult.
Radiomasten ble aktivert. Hvem er i fare?
- Bestefar! - Bird Person.
- Godt at alt er i orden. - Det er en nødsituasjon.
Når fikk du deg noe sist?
Det har vært en utfordrende paringssesong.
I kveld skal du dyppe nebbet. Kos deg, Bird Person.
- Hvor mange folk har du invitert? - Folk?
Seks.
Hva skjer, glip-glopper?
Vi har faktisk søppelkasse.
Hva pokker?
Man inviterer aldri en Floopy Doop og en Shmoopy Doop på samme fest.
Så ekkelt! Det er senga til foreldrene mine.
Beklager, jeg følte meg uvel. Jeg måtte legge meg nedpå.
Ok, beklager.
Herregud! Tuller du?
Det folk ikke skjønner med tannhjulkrigene-
- er at det aldri handlet om tannhjul.
- Ja, akkurat. - Rick, du må...
Morty, har du møtt Gearhead? Morty vil høre om tannhjulkrigene.
Hvor godt kjenner du til tannhjulkrigene?
- Overhodet ikke. - Jeg misunner deg.
For omtrent 754 år siden...
Morty, har du møtt Scropon?
Ikke en gang til. Han forrige gnålte i 20 minutter.
I mellomtiden raseres huset.
Planeten hans ble ødelagt. Tenk deg litt om.
- Rick, squanchy fest. - Squanchy.
- Kan jeg squanche her? - Squanch hvor du vil, Squanchy.
- Mitt hjem er ditt hjem, kompis. - Kult. Jeg liker squanchen din.
Rick, hva er egentlig å squanche?
Vi har vært på noen kule eventyr, men nå kan vi slappe av.
Da blir det ikke flere eventyr.
Morty, jeg blir deppa. Kan vi ikke late som om alt er ok?
- Vi kan bekymre oss senere. - Det er enkelt for deg å si.
Du liker å ikke bry deg. Men hva får jeg ut av dette?
Jessica...
Kutt ut, Slow Mobius.
Beklager, kompis. Jeg ville bare vise frem kreftene mine.
- Utrolig at hun er her. - Hva venter du på? Snakk med henne.
I kveld skal du på eventyr i manndommen din.
Er det det jeg tror det er?
Alle par får gjenskape Jacks død. Det er så romantisk.
Jeg gleder meg til å gjøre det med Beth.
Jerry, det virker ikke som kona di er så interessert.
- Se! - Isfjell forut. Buffeten er stengt.
- Kaptein, vi har ingen problemer. - Hva mener du med det?
Vi ligger ikke på kollisjonskurs.
Skipet kommer til å bomme totalt på isfjellet!
- Gjør noe! Styr mot det. - Jeg prøver.
Det er for sent. Mine damer og herrer, ikke hold dere fast.
- Nei! Hva skjedde? - Taljesystemet må være defekt.
I kveld skal jeg få et ligg.
Fine fjær.
- De skal tiltrekke seg hunnen. - Det virker.
Jeg avsluttet nylig et intenst sjelebånd med en tidligere sjelevenn.
Jeg er ikke ute etter sjelebånd. Jeg vil bare...
Det kan Bird Person sørge for.
Du har ikke vært på fløyteøving i det siste.
- Er du venn med henne? - Jeg vet ikke hvorfor hun er her.
Ikke greit, Summer. Alle er velkomne på fest.
- Hvem inviterte Abradolf Lincler? - Er ikke alle velkomne?
Dette er annerledes. Lincler er helt forstyrret.
Jeg ville skape en nøytral superleder med DNA fra Hitler og Lincoln.
Resultatet ble en teit og rar taper.
Rick, du satte meg til denne verden.
Og jeg må lide meg gjennom livet med todelt personlighet.
Men jeg får endelig fred når jeg ser livsgnisten i deg slukne.
- Hva skjer? - Jeg blåser i deg, boy.
- "Boy"? Hva skal det bety? - Jeg vet ikke hva du tror, men...
- Ikke se på meg, kompis. - Jeg er halvt Lincoln, så...
- Så jeg skal knele og kysse deg? - Nei, men... Du vet...
Hva? At det tredje riket skal herske i tusen år?
- La ham være. - Ikke bland deg!
Bank ham, Brad. Bank ham!
- Brad! - Bank ham!
- Rick! - Jeg gjorde deg en tjeneste.
Beklager. Rick har noen merkelige venner.
Brad er så teit. Han skal alltid vise hvor mandig han er.
Jeg vil ha en som er søt og snill.
Jessica, kan jeg vise deg noe?
Jøss! Se på alle disse tingene.
Dette er scifi-verkstedet til meg og bestefar Rick. Se.
Så nydelig.
Det er noe jeg alltid har hatt lyst til å fortelle deg.
- Hva er det, Morty? - Jeg syns du er den...
Nei, det. De rare lydene fra skapet der.
- Jeg driver og squancher her inne! - Herregud, så ekkelt!
Å nei!
En stor stjerne på himmelen.
Oksygenrik atmosfære.
Enorme testikkelmonstre. Vi fester videre!
Fest...
Hadde det ikke vært for at alle koser seg, så ville jeg vært rasende.
Hørte du det, Morty? Der hadde du kjempeflaks.
Hvorfor har dere ikke panikk? Vi er i en annen dimensjon.
Hva skal vi gjøre? Mamma og pappa dreper oss.
Ro deg ned, Morty. Det ordner seg.
Vi må bare finne noen kalaxiske krystaller.
Å, ***! Det er kalaxiske krystaller bare noen kilometer sør for oss.
Kom, vi må hente krystallene.
Morty, jeg kan ikke bli med. Jeg må holde kontroll her.
Tenk om noen ødelegger noe.
Ja, jeg blir også her.
- Har dere noe smertestillende? - Dette er perfekt.
- Lincler kan bli med deg. - Jeg skal ingen steder.
Det er det minste du kan gjøre etter at du ødela stua.
- Nancy, du bør også bli med. - Hva? Hvorfor meg?
Fordi... du er så flink til å spille fløyte.
Beklager bryderiet. Synkingen fortsetter ganske snart.
Bli om bord og nyt gratis "James Camer-onion-ringer".
Herlig. Skipet synker ikke og den fjerde veggen er borte.
Jeg leser ferdig boka. Du burde finne Lucy.
- Men... - Ser du? Kan jeg vise deg noe?
Hvis alt hadde gått etter planen, ville hele rommet vært under vann.
Det skulle jeg gjerne sett. Turen har vært en titanisk nedtur.
- Tegn meg, Jerry. - Herregud, Lucy...
Det var ikke det jeg tenkte.
Det er det perfekte øyeblikk. Vi har drømt om det i 16 år.
Men ikke sånn. Ikke med deg.
Du skal tegne meg. Og så skal du feie over meg i bilen.
Jeg mener jo at alle mennesker er skapt like, men samtidig...
- Ok, vi nærmer oss krystallene. - Der er de!
Vent. Det er noe som ikke stemmer.
Ta krystallene! Jeg fikser beistet.
Nå skal du frigjøres fra dine mindreverdige gener.
Nå vil Summer like meg igjen.
- Lincler, vi må komme oss vekk! - Mein reise ender her.
Jeg må fortelle deg noe viktig.
Og tannhjulene dreide i tusen år
til den mørke dagen de sluttet
- Rick, jeg har krystallene! - Bra jobba, Morty.
Vent! Det er noe du må vite.
Jeg hadde ikke klart det uten Lincler. Han sa at han elsket deg.
Han håper at dette vil gjenreise ham i dine øyne.
Han ofret seg for å redde oss. Han er død.
Han døde ikke forgjeves. Vi har krystallene.
De reddet nettopp denne teite festen!
Spill noe. Sett på musikk.
Vent litt... Hva?
Sett høyre fot frem og venstre fot bak
gli frem og tilbake i sikk-sakk
gå til venstre og hopp til høyre
rist på albuene og kikk på lysrøret
det er, det er, det er Rick-dansen
Slow Mobius, gi meg klokkestrålen.
Det er, det er, det er Rick-dansen
Det var Rick-dansen!
Hva var det? Jeg trodde krystallene skulle få oss hjem.
Jeg kan få oss hjem når som helst. Kan jeg få resten av krystallene?
Jeg er på vei ned. Krystallene gir en kort, sterk opptur.
- Det er det jeg syns om krystallene. - Morty, din idiot.
Har noen noe mer Kalax?
- Bird Person? Squanchy? - Ikke squanch på meg.
Nå er festen over. Rick, få oss hjem igjen. Nå!
Greit, Morty. Festbrems.
- Bu! Morty suger. - Du suger, hva du nå enn heter.
Morty, du er så fæl.
Nå begynte jo tannhjulene å snurre.
- Er du snart ferdig, Jerry? - Snart.
- Jeg mangler bare øynene. - Den er sikkert fin. Kom igjen.
Hver helg har par sin Titanic-opplevelse her.
Og jeg må tørke opp igjen.
Gulvet kan løsnes for å gjøre det enklere.
Men nå er det min tur. Nå skal det bli dampende hett.
Jeg skal slå hånden mot glasset og etterlate et fint håndavtrykk.
Du skal fylle meg med din kjærlighet. Ikke noe søl, ikke noe vasking.
- Beth! - Bra for deg at jeg ikke liker Kindle.
Jeg føler meg litt skyldig. Lucy virket ikke som en som voldtar.
Hvordan ser de egentlig ut?
Er det en slavisk mann med olajakke og skjegg-
- som lukter billig champagne med forkjølelsessår på leppa?
Hva?
Du fikk jo masse gratis effekter. Det lever du sikkert på en stund.
Jeg får ikke plass. Beth, hør på meg. Du kommer til å gå videre...
- Bare legg igjen døra. - Det er en vrakdel.
- Det blåser jeg i. Legg den igjen. - Ok.
Cape Fear!
Cape Fear, jeg gjør som i Cape Fear.
Squanchere, vi squancher videre hos meg.
- Kult! Jeg blir med. - Nei, du er ikke squanchy nok.
- Hva? - Nancy sier at du er ei megge.
Seriøst? Nancy?
Du er en dårlig person. Du vil bare at de kule skal like deg.
Det var ikke det Abradolf Lincler sto for.
Jeg vet ikke hva han sto for, men det var ikke det han døde for.
Neste gang jeg har fest skal jeg fokusere på å bli full.
Du er så klok.
- Kan jeg hjelpe deg? - Så klart. Takk.
Morty, vet du hva "wubba lubba dub dub" betyr?
- Det er noe teit som Rick sier. - Det er ikke teit.
På mitt språk betyr det: "Jeg har det vondt. Hjelp meg."
Han sier det ironisk.
Nei, Morty. Bestefaren din har det veldig vondt.
Derfor bedøver han seg selv.
- Kom igjen... - Bird Person.
Bird Person, han er ikke sånn. Han er bare en stor dust.
Hvorfor er du så lei deg for at dere ikke får dra på flere eventyr, da?
Nå har du sjansen til å frigjøre deg fra Rick for alltid.
Du har rett. Dette er det beste som kunne skjedd.
Jeg er lei av eventyrene våre.
På mitt språk sier vi også: "Gubba nub nub doo rah kah."
Det betyr: "Hvis du sover bedre av det."
Folkens, mamma og pappa er rett rundt hjørnet.
Nå har du sjansen, Morty. Velg klokt.
Tammy!
Vi er i skikkelig trøbbel.
- Rick, du må våkne! - Hva?
Du må gjøre noe. Foreldrene mine kommer!
Ok, vent litt.
- Det var godt. - Nå kommer de.
- Gi meg den greia. - Hva?
Den greia med knapper og lys. Den piper.
- Det kan være alt i garasjen. - Mener du denne?
Og Summer vinner.
Det bør holde.
- Hva gjorde du? - Se selv.
Jeg har frosset tiden. Slow Mobius tror han er så flink.
- Hvor lenge? - Ei uke? En måned?
Kan vi begynne å rydde og se hvordan det går?
- Tidenes verste film. - Det var bortkastet tid.
Skjønte dere? Tiden står jo stille.
Det har vært så gøy.
Rick, du har ikke sagt "wubba lubba dub dub" en eneste gang.
Jeg har et nytt slagord.
- Hva, Rick? - Jeg elsker barnebarna mine.
Bare tulla. Det nye er: Jeg gir ***!
Kjør rulletekst.
Kom igjen. Kjør rulletekst.
Det var sesong én. Det var det, ***!
Jeg gir ***! Det er mitt nye slagord.
Det var sesong en. Bom! Sesong én, rett i trynet.
Hevn.
Fest!
Stopp, vær så snill!
- Hei, kompis! - Jeg skjønner ikke.
- Nyter du det? Liker du det? - Det vet du at jeg gjør.