Voici Russell Borchert.
Génie de l'informatique, militant anti-déodorant, millionnaire.
Il devint riche en inventant la cassette 9 pistes,
que l'industrie du 8 pistes racheta pour être tranquille.
Il investit dans Greendale, une école d'informatique.
Un nouveau projet l'obsédait.
Une machine capable d'émotions.
Il n'utilisa que de l'or pour assembler ses circuits.
Un bien meilleur conducteur pour l'émotion humaine.
Étrange époque, où Super Jaimie gagna un Emmy.
On a beaucoup parlé de sa relation avec les ordinateurs.
Un jour, il disparut.
Il serait mort du premier virus informatique.
Ensuite, la ville a racheté le campus.
On n'a jamais retrouvé son corps, ni sa fortune.
Selon certains,
il l'aurait cachée dans une autre dimension.
Ils étaient sous LSD.
Selon les autres, son bureau abritait un coffre-fort.
- Où est son bureau ? - Bonne question.
Le premier doyen a écrit une confession.
"Pour protéger la santé des étudiants et la réputation de l'école,
"j'ai scellé le département informatique
"et détruit les escaliers menant à cette section."
La section est quelque part,
inviolée, avec les millions de Borchert.
Si on la trouve,
on rachètera Greendale à la ville avant Subway.
Je pourrai enfin m'éclater.
D'habitude je dois vous forcer,
mais là, ça tombe du ciel.
C'est les Goonies, en plus crédible,
et plus recevable par la critique.
- Arrêtez. - Pardon.
Voici le plan. Désolé d'avoir tardé.
La mairie est trop pénible.
Pas plus que toi, apparemment.
- Ça alors, vous avez vu ? - Mais oui.
L'école est en forme de pénis.
Non, ici.
Il y a un escalier au 3e sous-sol.
Dans la salle des profs ?
À quoi ressemble ton pénis ?
À des bâtiments, manifestement. Moquez-vous du monstre.
La Dean Dean Team www.u-sub.net
L'escalier devrait être là. Regardez bien.
Les cachottiers laissent souvent des indices bizarres.
Regardez.
Sur Grand Chef Poivrot, la première mascotte de la fac.
La croix marque l'emplacement.
Tu devrais peut-être pas... Bon.
Ferme la porte.
Voilà.
C'est juste des câbles.
C'est ce qu'on veut nous faire croire.
Attendez.
Les étincelles donnent un indice.
- Duncan va bien ? - Il survivra.
Mais sa bouffe aura un goût d'aluminium brûlé.
On dit "aluminium".
Il va bien.
On arrête.
Personne ne veut admettre que c'est fini.
Réveillez-vous.
Jeff Winger, de la police du rire.
Il nous interdit de sourire, car nos lèvres ont des vitres teintées.
On va se marier.
Pardon ?
Il nous faut plus de colombes.
C'est un épisode spécial de The Office ?
On a une pioche et des étincelles.
On n'acceptera pas cela.
Vous êtes ridicules ensemble.
Ridicules ? Et ça, alors ?
- Un passage secret. - Dans ta face.
- Qui a une corde ? - Tu me vexes, là.
C'est Richie et Carl, du rectorat.
On a des noms.
Ouvrez la porte.
Je prends les clés.
Vous entendez ?
Vous allez avoir de gros ennuis.
Les voici.
C'est laquelle ?
C'est jamais la première, donc on la zappe.
Celle-là devient la première, donc c'est la prochaine.
- Bon sang. - C'est bon, je m'en occupe.
- Poussez-vous. - Fais attention.
T'inquiète pas. J'ai bu.
Bonjour. Voulez-vous du thé ?
Il est exquis.
Tu crois qu'ils...
Je crois...
C'est bon.
On vous entend.
Fermez-la, tous.
Ça doit être la section perdue de Greendale.
Personne n'est venu depuis 1970.
- Comment tu sais ? - Le thème du débat.
"Qui est le plus sexy, E. Gould ou D. Sutherland ?"
Donald Sutherland.
- Flippant. - T'inquiète pas.
Si c'est un cachot ordinaire,
tu n'as à craindre que celui qui t'y invite.
S'il y a des robots-tueurs, dis-leur qu'on est avec toi.
On ne les reconnaît que quand ils nous tuent.
On fait quoi ?
On cherche des références aux années 70.
C'est pas vraiment mon domaine.
Regardez sous chaque Pet Rock.
- Ma lampe éclaire mieux. - Vraiment ?
Même ta lampe doit être meilleure ?
- La ferme. - Toi-même.
Tu trouves ?
Rien que des toiles d'araignées et des fauteuils poire.
Pleure pas.
- Le soutien lombaire n'était... - C'est pas ça.
Même si on sauve Greendale,
ce sera quel Greendale ?
Pierce est mort, Troy est parti.
- Les gens... - Se marient ?
Je connais rien aux gens, mais je connais la télé.
À la fin d'une série,
les personnages cherchent à se caser.
Pour Jeff et Britta, ça durerait six épisodes.
Ils parleraient épilation, gluten.
Ils partageraient la vedette avec un couple aussi coincé.
Le titre serait "Ma pire moitié",
"Épouvantables époux",
ou "Problèmes de couple", et à chaque épisode...
Ça suffit.
Pardon.
L'important, c'est que cette série...
n'est pas seulement la leur.
C'est la nôtre, et elle n'est pas finie.
On trouve vite ce trésor, et l'épisode Jeff-Britta sera fini.
J'ai compris.
Merci.
De rien.
- J'ai une copine. - Quoi ?
- Tu allais m'embrasser. - Pas du tout.
Bien. Le trésor.
Vous avez trouvé ?
On a cherché partout.
Les seuls trésors qu'on a trouvés sont cette radio CB,
ces cartes de joueurs de basketball blancs,
et ce mini lance-roquettes.
C'est bizarre, il y a pas d'issue.
Il peut y avoir une porte cachée, le juke-box est peut-être la clé.
Souvenez-vous, c'est pas grave si on échoue.
- Pas vrai ? - Si.
Essaie tous les boutons, absolument tous.
Ça va ?
J'ai failli mourir.
Essaie le numéro 127.
En code binaire, 127 serait un palindrome.
C'est Ouvre la porte, une chanson des Portes Secrètes.
Ouvre la porte.
Il faut ouvrir la porte. La porte s'ouvre.
Cette chanson ouvre la porte.
Elle a été enregistrée pour ça.
Prévue pour durer le temps de l'ouverture.
Le labo secret de Borchert.
C'est la machine sur laquelle il travaillait.
L'or de Borchert.
Il faut la remonter.
Sauver Greendale.
Du calme.
Russell Borchert ?
Ça va faire mal.
Dennis Hopper est mort.
Les séries n'ont plus de génériques.
Woody Allen a fait la voix d'une fourmi de dessin animé.
Désolé, j'ai pas conscience de ma force.
Moi si.
Vous avez vandalisé,
quasiment détruit l'école,
juste quand elle devenait rentable.
Vous êtes lamentables, avec vos paintballs,
vos jeux de chat.
- Lave-chaude. - C'était lave-chaude ?
Nul.
Dites-nous où sont les autres.
Venez.
- Que fait-on ? - Que doit-on faire ?
Que peut-on faire ?
Restez en retrait.
Ne parlez jamais de ce que vous allez voir.
Tu es différent.
Ton esprit est différent de celui des autres enfants.
Richie est pas normal. Richie est pas normal.
Merci.
Je sais.
Ils ont grimpé sur le toit, sauté en deltaplane,
et survolé la ville jusqu'à un resto grec.
Le Papa Cristo ?
J'ai dévalisé votre cerveau.
Dévalisé.
On a trouvé une trappe sous le distributeur.
Ils ont dû descendre.
Il y a un deltaplane ?
Vous trouverez un deltaplane.
J'en suis sûr.
Je me suis enfermé ici,
avec 50 ans de nourriture,
50 ans de papier cul,
et 50 ans de cocaïne.
Qui s'est épuisée au bout de 10 ans.
Les années 80 sont aussi arrivées ici.
Que faites-vous ?
On est pressés, et pour être franc, on veut votre or.
Raquel !
J'ai besoin d'aide.
Elle a juste besoin d'un peu de temps.
Raquel a pris les meilleures années de votre vie,
et une partie des moins bonnes.
Elle n'a rien donné en retour, il faut aller de l'avant.
Les gars.
Que fait-on ?
- On sauve Greendale. - De quoi ?
On a été amenés ici
par des vendus sans morale.
Depuis quand un être humain décide
si un rêve en vaut la peine ?
Regardez.
C'est un des nôtres.
On doit se respecter suffisamment...
pour laisser l'autre faire ce qu'il veut.
Même si ses désirs sont autodestructeurs,
ou vides de sens.
Si vous vouliez de l'argent, il fallait le dire.
Prenez l'argent qui reste, sous ce bureau.
Ça ne doit plus avoir de valeur. Ce sont des dollars Gerald Ford.
- Combien ? - Quelques millions.
Ça valait des millions, à l'époque.
J'ai une idée.
Si vous me laissez tranquille,
je vous lègue Greendale.
Heureux de l'entendre.
Arrière, j'ai un cornichon-aimant.
- Je vais l'effacer. - Non !
Retourne avec eux.
Vous n'avez aucun droit sur cet argent.
Dites ça à Subway, dans une heure.
Quand le contrat sera signé.
Chang, tu es redevenu un méchant ?
C'est plus compliqué que ça.
Je ne porte pas de masque ?
En fait, non. Je suis juste dingue.
Ne bougez pas.
Ne faites pas ça.
Fermeture de la porte.
On ferme la porte. La porte se ferme.
Plus vite qu'on ne l'ouvre. Pour un effet dramatique.
Raquel est le système principal.
Elle contrôle les portes, la lumière,
probablement la douche, tout.
Et maintenant, elle est morte.
On est coincés ici pour toujours.
Ou jusqu'à l'épuisement des vivres.
Mais on est ensemble.
Jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Je vous donne mes vivres.
Réveille-toi, Raquel.
Allez.
Ses composants émotionnels marchent encore.
Émotionnels ?
J'ai accompli des choses que vous ne pourriez pas imaginer.
Je vais vous montrer.
Ça s'est produit. Vous avez vu ?
Vous ne comprenez pas ? Cet ordinateur réagit aux émotions.
J'ai créé Greendale
pour rendre la technologie accessible à tous.
Vous l'avez créée ?
Vous avez une preuve écrite ?
Quelque part dans tout ce bordel.
Sans composant émotionnel,
les ordinateurs nous enlèveront toute humanité.
Ils créeront une société dirigée par des intellos insensibles
et qui écrasera les idiots sentimentaux.
Je refuse de laisser ça arriver et...
Quoi ?
- C'est quoi ? - La vidéo d'un chat.
Pourquoi les gens la commentent ? Et c'est quoi, ça ?
Une émoticône.
Au lieu d'exprimer son plaisir par le langage,
on le fait par la ponctuation.
C'est tellement...
stupide.
Seul un idiot peut penser à ça.
Les idiots ont gagné.
- Mon travail ici est terminé. - Tant mieux.
Car d'après ce que je vois,
si nous remontons immédiatement,
Subway n'achètera pas cette école.
Il faudra des heures pour ouvrir cette porte.
Les circuits de Raquel sont...
pas bien.
Pas ses affects.
En théorie,
une énorme passion humaine choquerait l'unité centrale,
et la démarrerait à froid.
Mais il faut des sentiments
plus puissants que ceux provoqués par mes tétons.
C'est pas gagné.
Laissez-moi faire.
Allez là-bas et retournez-vous.
Retournez-vous.
Vous venez me sauver, c'est ça ?
Partons, et ne revenons jamais.
Si tu dois te souvenir de moi, prends mes options de voix off.
Ferme-la.
- Milady. - Milord.
- Qu'avez-vous fait ? - Peu importe.
La ville de Greendale est fière
de vendre l'université de Greendale à Subway.
Ceci met fin à plusieurs années d'une gestion catastrophique
par le doyen Craig Isidore Pelton.
Je ne veux pas lui jeter la pierre, mais c'est de sa faute.
D'après ma montre, il est l'heure de passer à la signature,
et d'officialiser tout ça.
Objection.
J'enseigne le droit à Greendale, alors croyez-moi,
j'y connais pas grand-chose,
mais je sais reconnaître une violation de contrat.
Cette transaction est légale.
Une ville vend une université à un restaurant.
Ça arrive tous les jours.
La ville peut la vendre si elle veut.
Mais d'après ce contrat signé par la ville,
le fondateur de l'université
détient le privilège d'être consulté
au sujet de tout projet scolaire en ce lieu.
Université de sandwichs Subway,
voici votre nouveau vice-doyen, Russell Borchert.
Salut.
On va être associés.
Il paraît qu'il y a un Internet,
où je peux publier mes pensées.
La ville et l'université semblent avoir des problèmes à régler.
Subway ne crée pas de conflits,
mais de la bonne nourriture à un bon prix.
Nous ne sommes que des artistes du sandwich.
Nous voulons que le monde mange frais.
Mange frais.
On a sauvé Greendale ?
Non, pas du tout.
Vous avez juste déplacé la saleté autour de sa tombe.
Votre fac est toujours en faillite, invendable,
et toujours menacée
par quiconque ayant quelque chose à dire sur son avenir.
Ici, on appelle ça un mercredi.
Après mon électrocution,
vous n'avez pas parlé de mariage ?
Électrocuté, ça ne veut pas dire mort ?
- Tu corriges toujours tout ? - Tu contrôles toujours tout ?
- On annule le mariage. - Tu veux dire la cérémonie.
Tu t'en es bien sortie pendant l'interrogatoire.
Ce que je vais te dire doit rester entre nous.
Je pensais à un deltaplane.
Tout ça n'a aucune importance.
Cette terre appartient aux Arapaho.
Ça vous offenserait,
si je vous demandais de m'initier à certains pouvoirs ?
Désolé.
Vous valez mieux.
Vous comprenez.
Ça vous dirait un job au rectorat ?
Tout d'abord,
remettez ceci...
au trésorier de la ville.
J'y vais.
Bonjour, je veux des dents en diamant.
À chaque jour son combat.
À propos, je t'ai jamais dit "bon anniversaire".
Ni "joyeux Halloween", ou Noël.
- Ou n'importe quelle fête. - Peut-être l'an prochain.
Sûrement.
On sera là l'an prochain.
À moins qu'un astéroïde détruise toute civilisation humaine.
Ce serait génial.
Quoi ?
FAIT : SAUVER GREENDALE.
Vous pensez comme moi ?
DÉVALISEUR DE PENSÉE.
À quoi pensez-vous ?
SOLUTION DU JEUDI SUR NBC
Karen, soins intensifs.
M. Égypte.
Raté de la télé.
Capitaine Cuistot.
CET ÉTÉ,
CET AUTOMNE,
OU CET HIVER.
Ça dépend de ce qui foire.
Dean Dean Team sous-titres.eu & u-sub.net