- Aqui está, Ed. - O que é isso, Charlie?
É um tipo de recompensa.
Por todos terem se aberto na terapia dessa semana.
- Bom trabalho, pessoal. - Obrigado, Charlie.
Que linda garrafa de vinho de mesa.
2014. Um bom ano...
...Até agora.
Misericórdia, Charlie.
Essa é a uma garrafa de puro uísque Bourbon
com 80% de álcool.
Isso poderia me matar.
É uma garrafa de $200.
Meu Deus.
Dom Perignon? Obrigada, Charlie.
Olhe só.
Algum tipo de vinho francês de 1981.
Isso vai bem com queijo grelhado?
Não, seu mané. Isso é um Chateau Margaux.
Vai bem com filé mignon
ou um fino prato francês, um foie gras.
Que tal uma fina bolacha crocante Mabel?
Sei o que está tentando fazer, Charlie.
Está tentando me deixar furioso
para que eu exploda e fique reclamando
sobre um idiota qualquer da escola que ficará famoso
só porque fez um vídeo para se inscrever pro
"Melhor Estilista da América" e foi aceito.
Mesmo que o elemento principal do seu estilo
seja "botões animados".
E como o meu plano tem se saído até agora?
Muito bem. Quem tem um saca-rolha?
O que acharam do seu vídeo, Patrick?
Não enviei nenhum.
Você não está furioso com esse cara.
Está furioso consigo mesmo.
Levante essa bunda e faça o seu vídeo.
Eu faria, mas estão focando
em roupas masculinas nessa temporada.
E a inscrição é até amanhã.
Nunca acharei um modelo a tempo.
Isso é só uma desculpa.
Se conseguir lidar com um homem de verdade,
posso ficar disponível.
Ed, muito legal da sua parte.
Exceto que só faço roupas com as medidas do meu ex
que é um ser humano, não o Eufrazino em tamanho real.
Eu posso ser.
Sean, o que eu disse sobre espionar o grupo?
Não vale a pena,
pois ninguém nunca diz nada interessante.
O que significa que você estava...
Errado.
Por favor, pare de fazer o que quer que esteja fazendo.
Quer mesmo ser o modelo do Patrick?
Quero. Outro dia, eu saia do chuveiro,
e dei uma olhada rápida nisso aqui pelo espelho.
E pensei: eu poderia viver disso.
O que acha, Patrick? Pode ser o Sean?
Claro, desde que não faça aquilo de apontar.
Não posso prometer isso. Vou aonde a onda me levar.
Estou tentando concluir com o grupo.
Que a onda leve você...
Para fora.
Obrigado por ajudar o Patrick.
Ele só precisava de um empurrãozinho.
Claro. É uma bênção dar sem receber nada em troca.
Então, onde diabos está o meu presente de aniversário?
Ainda está naquela loja
"coisas que os caras não deveriam dar aos outros".
Que pena. Porque comprei um presente para você.
Um ônibus cheio de bebidas e dançarinas.
Estará aqui a qualquer momento. Até a motorista é uma dançarina.
Aposto que por trás daquele quepe de chofer
e o encosto do motorista, ela é um colírio para os olhos.
Vamos lá. Pegue algumas músicas.
Sean, não posso. Comecei a clínica de aconselhamento
com a Jordan na prisão.
Se der certo, será ótimo para mim profissionalmente.
Claro, você tem um futuro, uma carreira.
Sou só um cara solitário em seu aniversário
que pensou ter um amigo. Mas acho que não.
- Certo, dane-se, eu vou. - Isso aí!
Nós vamos nos divertir tanto.
Oi, Charlie. Pronto para ir?
Olá, Sean.
E aí, J? Você está bonita.
Hoje é meu aniversário.
Então se quiser me dar um presente.
Um vale-presente da Amazon.
Um vale-presente da Visa.
Sexo casual...
Como vale-presente.
Charlie, vamos logo.
Temos um paciente daqui a pouco.
Jordan, estive pensando...
E não irei trabalhar hoje.
Por que não?
Tenho treinado você há algum tempo
para poder trabalhar com os pacientes sozinha.
E hoje é o dia em que você está pronta para começar.
O quê? Não, Charlie.
Acabei de tirar minha licença. Ainda não estou pronta.
Ninguém se sente pronto na primeira vez que faz algo.
Acha que a primeira vez que uma dançarina
dirige um ônibus de festa está preparada? Não.
Do que está falando?
É só o Tim. Estamos com ele há semanas.
Você é bem compatível com ele. Vai se sair bem com o Tim.
Acho que sim.
Então você não vai mesmo?
Eu adoraria, mas tenho muito trabalho para fazer aqui.
Então boa sorte.
2ª Temporada | Episódio 57 Charlie Catches Jordan in the Act
Carolpfk | gueri | LipeCorrea seurauly | RedTail | Hugo
Então, Tim, o Charlie não virá hoje,
mas você pode ter certeza que posso aconselhar você
em como reintegrar à sociedade sozinha.
Achei seu arquivo.
Por que não começamos de onde paramos semana passada?
Claro, dra. Denby.
Eu já lhe falei para me chamar de Jordan.
Jordan é um belo nome para uma linda mulher.
Obrigada.
Você também não é nada mal.
Tirando o fato que espancou
três homens quase até a morte com as próprias mãos.
O que aconteceu lá?
Eu estava trabalhando na marina. Restauro barcos como passatempo.
Trabalhando com as mãos e jeans desbotados.
Continue.
Sou muito cavalheiro para dizer
o que aqueles idiotas fizeram com minha garota.
Mas depois que acabei com eles,
rasguei minha camisa e fiz de travesseiro para ela.
E apertei a mão dela até a ambulância chegar.
Meu Deus.
Olhe, Tim, o que fez talvez seja justificável.
Mas haverá momentos em que estará em situações
onde uma reação física não será apropriada.
Existe alguma situação onde uma reação física
não é apropriada?
Eu não sei. Fique quieto, Tim.
De qualquer jeito, há técnicas
que você pode usar para prevenir isso.
Por exemplo, se alguém se aproximar demais
e invadir o seu espaço pessoal,
isso pode ativar certos sentimentos...
Não! Isso está errado!
Talvez devêssemos fazer
uma simulação de entrevista de emprego.
- Você é bom em quê? - Beijar.
Está contratado.
Charlie, tenho que falar com você.
Jordan, o que faz fora de casa à noite?
Não deveria estar em casa acariciando seus gatos
agarrada a um pote de sorvete?
Eu fiz uma coisa errada.
Você acariciava o sorvete agarrada ao seu gato?
Eu estava muito nervosa na prisão.
Então tomei alguns drinques e...
Dei uns amassos no Tim!
Tudo bem, acalme-se.
Não foi o Tim prisioneiro.
Refere-se ao Tim zelador.
Não tem nenhum Tim zelador!
Então é melhor achar um e começar a beijá-lo,
pois se foi o Tim prisioneiro, vão nos expulsar.
- Tentei me controlar. - E por que não conseguiu?
Porque ele trabalha com as mãos,
tem barba, é gostoso, e eu gosto dele!
Jordan!
Acabamos de ter um seminário sobre assédio sexual.
Você não aprendeu nada?
Eles não disseram nada sobre um prisioneiro gostoso,
com barba, trabalha com as mãos,
e eu gosto dele!
Isso seria muito importante para as nossas carreiras!
E você pôs tudo a perder por uma atração sexual barata.
Charlie, por que está demorando tanto com a tequila?
Sean finalmente consertou a luz xênon do ônibus,
e Tammy já está rolando sobre a tinta fluorescente.
- Estou a caminho, querida. - Certo.
Como pôde ser tão egoísta e irresponsável?
Você me mandou cuidar de um paciente,
antes de eu estar preparada,
para passar o dia com um bando de dançarinas idiotas?
Nem todas são idiotas.
Na verdade, uma delas tem habilitação para dirigir ônibus.
Certo, ação!
Oi, pessoal.
O meu nome é Patrick.
Vou contar a vocês porque quero ser
o próximo "Melhor Estilista da América".
Por vingança.
Estou brincando.
Porque sou o melhor de todos!
E não estou brincando.
Vamos conferir um pouco do meu trabalho.
Tenham o prazer de observar o que gosto de chamar
de "A Coleção Perfeita", pois, bem...
Vou deixar as roupas falarem por si.
Essa é a minha versão de esporte fino.
Olá, eu me chamo Sean Healey,
e vocês podem ver mais fotografias...
O que está fazendo? Você não deve falar.
Estou confuso. Como vou me promover?
Isso não é sobre você.
É sobre mim e como minhas roupas elevam o espírito humano
fazendo as pessoas se sentirem melhores.
Você é apenas um cabide.
Não sou não. Sou um modelo.
E modelos têm sentimentos perfeitamente proporcionais.
E você acaba de ferir os meus.
Patrick, por que não diz a razão de você desenhar roupas?
Perguntar a razão de eu desenhar roupas
é como perguntar a uma águia
a razão dela voar.
Ou a razão pela qual o pato nada...
E ocasionalmente voa.
Não temos escolha.
Agora observem as linhas nas costas desse paletó.
Pode virar-se agora.
Vejam o meu traseiro nesse terno.
Continue rebolando enquanto aproximo.
Não. Você, cale a boca, e você, pare com isso,
ou, juro por Deus, acabo com você.
Você vai acabar comigo?
Às vezes, falo as coisas sem pensar.
Estou fora.
Péssimo comportamento, ótimo figurino!
Obrigado por ter vindo, Tim. Sei que está ocupado.
Tudo bem. Estava em minha cela encarando a parede,
mas posso reagendar para hoje à tarde.
Engraçado. Gosto de você.
Você é um bom sujeito.
Ouça, sei o que ocorreu entre você e Jordan
e eu não contaria a mais ninguém,
pois ela é casada...
Com o diretor.
A diretora é uma mulher.
Exatamente.
Mas ela é uma mulher lésbica
muito ligada à nossa Jordan
que é a esposa lésbica dela.
- A diretora não é lésbica. - Como você sabe?
Eu dormi com ela.
Dormiu com a diretora? E o que ainda faz aqui?
O que você quer, Charlie?
Tudo bem, veja.
Vou ser sincero. Jordan se ferrou.
Ela estava fora da linha e perdeu o controle, mas...
Quem pode culpá-la?
Olhe essa barba.
Tim, isso arruinaria nosso programa se vazasse.
Então faça um favor. Não espalhe isso.
Quando você sair, eu lhe pagarei uma cerveja.
Cerveja parece bom.
Mas precisarei de $20 mil para ficar de boca fechada.
$20 mil ou perco minha clínica?
Isso é criminoso!
Por que estou falando como se estivesse surpreso?
Certo, rapazes. Antes de terminarmos,
queria dizer que dirigir minha nova clínica está caro.
Qualquer ajuda, ficaria grato se conseguissem alguma coisa.
Cinco, dez centavos...
Vinte mil dólares.
Tenho quatro cigarros e uma tatuagem de arma
feita com uma caneta BIC e fio dental.
Eu contribuiria, mas dei todo meu dinheiro
para a campanha do Wayne.
Ele é modesto demais para falar,
mas ele foi eleito o presidente do nosso pavilhão!
O primeiro presidente branco.
Nunca pensei que viveria para ver isso.
Eu ajudei na plataforma do "mantenha a TV no Telemundo".
Faz os mexicanos felizes, pois são mexicanos.
Os negros felizes, pois tem lindas dançarinas.
E os arianos felizes, pois não estão sendo mortos
pelos negros ou mexicanos.
Parabéns, Wayne, e tenha em mente...
Que com um poderzinho, vem uma responsabilidadezinha.
Obrigado. Até semana que vem.
Wayne, tem um segundo para falar?
Quando não estiver mais na campanha
dando a mão e beijando bebês...
Cuidado, Charlie. Isso não é a mesma coisa na prisão.
Não queira beijar o bebê de um prisioneiro
e muito menos dar as mãos para ele.
Claro que não.
Especialmente após ter beijado o seu bebê.
Por acaso você conhece algum Tim Simon?
Sim. Tim é bem amigo meu.
Bela barba.
Ele está me chantageando e quer $20 mil
por algo que aconteceu entre ele e a Jordan na clínica.
Isso não me surpreende. Jordan é muito atraente
e as mulheres ficam indefesas contra os charmes do Tim.
Assim como elas são contra o meu clorofórmio de fita.
Importaria-se de falar com ele por mim?
Claro. Não se preocupe, ele deve estar zoando você.
Fico agradecido, obrigado.
O que aconteceu com os dois?
Ela beijou o bebê dele?
Não.
Ela deu a mão para ele?
Deus, espero que não.
E aí, Patrick.
O que está acontecendo?
Estava pensando. Para a regravação...
Decidi fazer sem um modelo.
Posso vestir as roupas num manequim na praia.
Ótimo. Eu adoro a praia.
E me dou muito bem com manequins.
Mas por que quer enviar duas fitas?
Como assim, duas fitas?
Eu já enviei aquela outra.
O quê? Você enviou aquela fita?
Eu estava gritando o tempo todo.
Era para mostrar minha personalidade.
E eu não sou assim!
É sim.
Idiota. O que você fez? Você me arruinou.
Sério?
Essa manhã os produtores me enviaram um e-mail
e eles querem conhecer você.
- O quê? - É.
Eles adoraram sua extraordinária personalidade
e como você age naturalmente.
Em outras palavras,
acham que sou um bocudo idiota que deixará todos bravos
e não ligará para os danos emocionais?
Isso é ótimo! vou ganhar tanta atenção.
- Parabéns. - Obrigado.
Agora, dê o fora daqui.
Ligarei para meus amigos e falarei do programa
até ficarem com inveja para tomar remédios,
entrar em uma banheira, e cortar os pulsos.
Que tal isso?
- É perfeito. - Obrigado.
Mas sério, dê o fora daqui.
Preciso ligar para eles e falar do programa
até ficarem com inveja para tomar remédios,
entrar em uma banheira, e cortar os pulsos.
Você vai vencer essa coisa.
Charlie.
- Já leu seu e-mail? - Aquele que o Shean me mandou?
O vídeo do macaco cheirando o dedo e caindo da árvore.
Épico.
Aquele da prisão marcado "urgente".
Não. Aposto que não é engraçado.
Puta merda. Tim está morto?
Ele caiu da cobertura do prédio da administração.
Isso é tão estranho e horrível.
Deve ser coincidência.
O que é uma coincidência?
O que você fez?
Nada. Só falei com o Wayne e...
O Wayne falou com ele e...
O Wayne pode ter jogado ele da cobertura.
Wayne?
Pediu para um assassino em série falar com alguém?
Ele disse que eram amigos.
Ele não mata amigos, mata familiares.
Mata ex-esposas, qualquer um, mas não mata um amigo.
Ou talvez mate! Não sei!
Alô?
Sim, claro, estaremos aí.
Obrigada.
Era o cara do conselho da prisão.
Disse que querem conversar conosco.
Talvez só queiram dizer como estamos indo bem.
- Você acha? - Não, estamos ferrados.
Prepare-se para beijar todos naquela sala.
- Achou o Wayne? - Não.
Está na solitária e não dirão o motivo.
Eu sei. Porque disse para matar o Tim.
Disse a ele para falar com o Tim.
"Falar" talvez signifique "matar" na prisão, Charlie.
Não sei se você sabe, mas "beijar um bebê"
não significa "beijar um bebê".
Isso não aconteceria, se não tivesse bebido o uísque.
Como se você nunca tivesse ficado bêbado
e beijado quem não devesse
é como se fosse uma quarta-feira para você.
Tudo bem. Isso não está ajudando.
Vamos nos acalmar.
- Finja não sabermos de nada. - Certo.
Boa tarde, sr. Goodson, dra. Denby.
Sabem porque chamamos vocês aqui?
Sim, e antes de começarmos, gostaria que soubessem que...
Ela é a responsável por tudo.
Cretino. Sinto muito.
Mas ele fez isso acontecer.
São muito generosos, mas há elogios para todos.
Desculpe. Elogios?
Baseado no que vimos, sentimos que seu programa
será um sucesso em ajudar os prisioneiros se reintegrarem.
Nesse caso, a Jordan está certa.
Foi tudo eu.
Com suas permissões,
gostaríamos de levar o programa a nível estadual.
- Com certeza. - Vá em frente.
Há outra coisa.
Queremos falar de um de seus pacientes...
Tim Simon.
Soubemos que ele caiu do prédio da administração.
- Mas tem mais coisas. - Verdade?
Ele estava lá trabalhando no mastro da bandeira e...
Foi atingido por um raivo e o jogou da cobertura.
Graças a Deus.
Digo, por quê, Deus? Por quê?
Isso é melhor não ser gim e Tonica.
Não é. É água com gás e limão.
- Deixe-me experimentar. - Não.
Deixe-me experimentar.
Água com gás e limão.
Como você bebe isso?
Preciso de uísque para tirar o gosto da boca.
- Obrigada pelo apoio. - Eu apoio você.
Por isso que quero que dê uma olhada nisso.
O que é isso?
As fotos dos prisioneiros
que passarão pela clínica nos próximos 6 meses.
Eu deveria dizer quais não serei capaz de me controlar?
Você é um idiota se acha que isso acontecerá de novo...
Meu Deus! Os olhos dele.
Foi o que pensei.
Legende conosco! @InSUBs | www.insubs.com