Tieni, Ed.
Ma per cos'è, Charlie?
E' una ricompensa perché questa settimana vi siete aperti, in seduta.
Ottimo lavoro, gente.
Grazie, Charlie!
Che ottima bottiglia di vino da tavola.
2014...
è un buon anno...
finora.
Ma per Gesù sulla via di Pittsburgh, Charlie!
E' una bottiglia di prima qualità di bourbon ad alta gradazione alcolica.
Che mi venga un colpo.
E' una bottiglia da 200 dollari.
Mio Dio!
Dom Perignon? Grazie, Charlie.
Ma guarda.
Un qualche vino francese del 1981.
Ci sta bene coi toast?
No, idiota! E' uno Chateau Margaux.
Si beve sul filet mignon e sul delicatissimo foie gras.
E su un pop-tart alla griglia va bene?
Ok, ho capito che cerchi di fare, Charlie. Vuoi farmi incazzare così tanto...
da farmi esplodere, facendomi lamentare di un qualche...
compagno di scuola idiota che diventerà famoso perché ha mandato il video per l'audizione...
per "America's Top Designer", riuscendo a entrare...
anche se il suo marchio di fabbrica sono i bottoni colorati!
E come procede il mio piano, eh?
Molto bene. Chi ha un cavatappi?
E che ne pensano del tuo video per l'audizione, Patrick?
Non l'ho proprio mandato.
Patrick, non ce l'hai con quello, ma con te stesso.
Smuovi il culo e gira un filmato!
Lo farei pure, ma il tema di questa stagione è l'abbigliamento maschile e...
c'è tempo solo fino a domani per inviarlo, non riuscirei mai a trovare un modello.
Mi sembra solo una scusa.
Se ti va bene un vero uomo, sono disponibile anche a farlo io.
Che dolce, Ed. Ma...
tutti i vestiti sono della taglia del mio ex...
che non è uno Yosemite Sam in carne e ossa, ma un essere umano.
Lo faccio io!
Sean, che ti avevo detto del fatto di origliare le sedute?
Che non ne vale la pena, perché nessuno dice mai niente di interessante...
e, invece, ti...
sbagliavi di grosso.
Smettila di fare qualunque cosa tu stia facendo.
- Davvero vuoi fare il modello di Patrick? - Sì, esatto. L'altro giorno...
uscendo dalla doccia, ho avuto una visione...
proprio di questa cosa, nello specchio, e ho pensato...
"Potrei farla per lavoro..."
"una cosa del genere."
Che dici, Patrick? Sean ti va bene?
Sì, certo. A patto che non si metta continuamente a indicare il vuoto.
Non posso assicurartelo, dipende dall'umore.
Sto cercando di finire la seduta, spero che l'umore...
ti porti...
fuori da qui!
Grazie per l'aiuto a Patrick.
Gli serviva solo una spinta.
Ma certo, è un piacere farlo senza aspettarsi niente in cambio.
Dove diavolo è il mio regalo di compleanno?
E' ancora nei magazzini del...
negozio "cose che un uomo non dovrebbe aspettarsi da un altro uomo".
Che peccato, ti avevo fatto un regalo.
Un party bus pieno d'alcol e spogliarelliste. Arriva a momenti.
C'è una spogliarellista alla guida.
Scommetto che senza...
il berretto da chauffeur e il cuscinetto lombare, sarà un bello spettacolo, eh?
Dai, andiamo... facciamo conquiste!
Sean, non posso. Ho avviato un servizio di consulenza con Jordan, in prigione...
e, se decolla, sarebbe una svolta per la mia carriera.
Ah, certo. Tu hai un futuro, una carriera...
ma io non sono altro che un poveraccio...
che, il giorno del compleanno, pensava di avere un amico, ma si sbagliava.
Ok, al diavolo, vengo!
Sì!
Ci divertiremo da morire, amico...
Ehi, Charlie. Sei pronto?
Ciao, Sean.
Come butta, J.?
Stai da favola.
Comunque, oggi è il mio compleanno, in caso volessi... farmi un regalo.
Una gift card Amazon...
una gift card Visa...
del sesso occasionale...
in forma di gift card.
Charlie, dobbiamo andare. Un paziente verrà prima.
Jordan, ci ho pensato bene e...
oggi... non vengo.
E perché?
Ormai è un po' che ti sto istruendo a lavorare da sola coi pazienti e...
- oggi sei pronta per iniziare a farlo. - Come?
Charlie, no, mi hanno appena dato la licenza.
Non se ne parla, non sono ancora pronta.
Nessuno si sente pronto la prima volta che fa una cosa.
Una spogliarellista che guida un party bus per la prima volta si sentirà pronta? No!
Ma di che parli?
E dai, è solo Tim. Lo conosci da settimane, hai un ottimo rapporto con lui.
Te la caverai con Tim.
Sarà.
Non vieni proprio, allora?
Vorrei tanto, ma...
ho un sacco di scartoffie da completare qui a casa.
Allora...
in bocca al lupo.
Anger Management 2x57 - Charlie Catches Jordan in the Act -
Traduzione: marko988, seanma, ninoangi
Revisione: Adduari www.subsfactory.it
Allora, Tim, oggi Charlie non ci sarà, ma...
devi essere fiducioso del fatto che sia in grado di guidarti...
anche da sola al tuo ritorno in società.
Fascicolo trovato!
Comunque...
perché non...
riprendiamo da dove eravamo rimasti la settimana scorsa?
Ma certo, dottoressa Denby.
Puoi anche chiamarmi Jordan, insisto!
Jordan... è proprio un nome adatto a una donna così bella.
Ma grazie mille!
Neanche tu sei male.
A parte per il fatto che hai quasi ucciso di botte tre uomini...
soltanto con quelle mani.
Come sono andate le cose?
Lavoravo al porto, rimetto in sesto imbarcazioni per hobby.
Lo fai con quelle mani... e con dei jeans sbiaditi.
Va' avanti!
Sono un gentiluomo, non ti dirò quei teppisti che hanno fatto alla mia donna, ma...
dopo avergli dato una lezione...
mi sono tolto la maglia e ci ho appoggiato la testa della mia donna...
accarezzandole la mano fino all'arrivo dell'ambulanza.
Cavolo.
Senti, Tim...
quello che hai fatto...
sarà pure legittimo...
ma potranno esserci delle volte...
cioè, potresti trovarti in situazioni in cui...
una reazione fisica potrebbe non essere appropriata.
Ci sono momenti in cui una reazione fisica... non è appropriata?
Non lo so... zitto, dai, Tim!
Comunque...
esistono...
tecniche che puoi usare...
per evitare che ricapiti.
Ad esempio...
se qualcuno si avvicinasse troppo...
e invadesse i tuoi spazi...
determinate sensazioni potrebbero farsi largo...
No! Non possiamo!
Proviamo... con un finto colloquio di lavoro.
- In cosa è esperto? - In baci.
E' assunto.
Charlie... devo parlarti.
Jordan... cosa ci fai fuori la sera?
Di solito non sei a casa ad accarezzare i gatti, con in testa un barattolo di gelato?
- L'ho fatta grossa. - Oh, no!
Hai accarezzato il gelato, con in testa i gatti?
In prigione, non riuscivo a stare calma, mi sono presa due drink, e...
ho pomiciato con Tim!
Ferma, ferma un attimo.
Non... Tim il detenuto.
Intendi... Tim il custode.
Non c'è nessun custode di nome Tim.
Allora ti conviene trovarne uno e baciarlo.
Se è il detenuto, siamo finiti.
Ho cercato di controllarmi!
- E perché non ci sei riuscita? - Perché fa lavori manuali...
ha la barba, è fico, e mi fa impazzire!
Jordan, Jordan.
Abbiamo fatto un seminario sulle molestie sessuali. Non hai imparato niente?
Non hanno mai parlato di...
detenuti fichi con la barba...
che fanno lavori manuali, e mi fanno impazzire!
La nostra carriera avrebbe preso il volo...
e tu hai rovinato tutto... per una volgare attrazione sessuale.
Charlie.
Quanto ci metti con la tequila?
Sean ha sistemato la luce a infrarossi sul bus,
e Tammy è lì che gira ricoperta di vernice fosforescente.
Arrivo, tesoro.
Ok.
Come hai potuto essere tanto egoista e irresponsabile?
Mi hai dato un paziente da gestire...
prima che fossi pronta, per startene con branco di stupide spogliarelliste?
Non tutte sono stupide.
A dirla tutta, una di loro...
ha la patente per gli autobus.
Azione!
Salve a tutti!
Mi chiamo Patrick...
e voglio spiegarvi perché sarò il prossimo "America's Top Designer".
Per vendetta.
Scherzo.
Perché sono il migliore.
E non scherzo.
Osservate il mio lavoro.
Rifatevi gli occhi con quella che chiamo...
"la Collezione della Perfezione", perché, beh...
lascio la parola ai vestiti.
Questa è la mia idea di formale sportivo.
Salve.
Mi chiamo Sean Healey, e potete vedere altre fotografie...
Ma cosa fai? Tu non devi parlare.
Scusa, non capisco. Come faccio a farmi pubblicità?
Il protagonista non sei tu. Sono io,
che, grazie ai miei vestiti, esalto lo spirito e faccio stare meglio la gente.
Tu sei solo un attaccapanni.
No, invece. Sono un modello...
e i modelli...
hanno sentimenti estremamente proporzionati...
che tu hai ferito.
Patrick, dicci un po' come mai disegni vestiti.
Chiedermi perché disegno vestiti...
sarebbe come chiedere...
a un'aquila... perché vola.
A un'anatra...
perché nuota...
e vola, di tanto in tanto.
Non abbiamo scelta!
Osserviamo la trama sul retro di questa giacca.
Puoi voltarti.
Guarda che bel culo elegante!
Continua a muoverti, io mi avvicino.
No, zitto! E tu...
piantala, o giuro che ti stronco!
Mi stronchi?
A volte dico cose senza riflettere.
Io me ne vado.
Un pessimo carattere... dei vestiti splendidi.
Grazie per essere venuto, Tim. So che hai da fare.
Figurati. Ero in cella a fissare il muro, ma posso rimandare a questo pomeriggio.
Divertente.
Mi piaci.
Sei una brava persona.
Senti, so cos'è successo tra te e Jordan...
ma fossi in te... io non lo direi a nessuno, perché...
perché lei è sposata...
col direttore.
Il direttore è una donna.
Appunto.
Ma è una donna lesbica...
molto legata alla nostra Jordan...
che è sua...
moglie ed è lesbica.
- Il direttore non è una lesbica. - Come lo sai?
Ci sono andato a letto.
Sei andato a letto col direttore? Cosa ci fai ancora qui?
Senti, perché sei venuto, Charlie?
Senti...
ti dico come stanno le cose. Jordan è un disastro,
ha passato il segno, e ha perso il controllo, ma dai...
come darle torto?
Guarda che barba!
Tim, se saltasse fuori, la nostra iniziativa ne risentirebbe, quindi..
ti prego, tienitelo per te, e quando...
esci...
ti offro una birra.
Una birra ci sta.
Ma per tenere la bocca chiusa, voglio anche 20.000 dollari.
20.000 dollari o la clinica chiude?
Sei un criminale!
Perché lo dico con tono sorpreso?
Ok, ragazzi, prima di chiudere, devo dirvi che...
il mio nuovo ambulatorio è un'impresa molto costosa.
Anche il più piccolo aiuto è utilissimo. Qualsiasi cosa riusciate a racimolare.
Spiccioli, centesimi...
20.000 dollari.
Io ho 4 sigarette e una pistola per tatuaggi fatta con penne BIC e filo interdentale.
Io contribuirei volentieri, ma ho dato tutti i miei soldi per la campagna di Wayne.
E' troppo modesto per dirlo, ma è da poco il nuovo presidente...
del nostro braccio!
Il nostro primo presidente bianco!
Non credevo sarei vissuto tanto da vederne uno.
Il mio programma era incentrato su "Guardiamo Telemundo".
I messicani sono contenti perché, beh, è messicano...
i neri perché ci sono belle ragazze che ballano,
e gli ariani perché così non vengono uccisi dai neri o dai messicani.
Congratulazioni, Wayne, e ricordati...
che da piccoli poteri derivano piccole responsabilità.
Ci vediamo la settimana prossima.
Wayne, posso parlarti un attimo?
Durante i festeggiamenti...
- fra strette di mano e baci ai bambini... - Occhio, Charlie...
in prigione, significano cose diverse.
Non vuoi baciare il bambino di un carcerato e, di certo, non vuoi stringergli la mano.
Certo che no. Specialmente dopo che...
lui ha baciato il tuo di bambino...
per caso, hai conosciuto un ragazzo di nome Tim Simon?
Sì, Tim è un mio caro amico.
Bella barba.
Mi ha ricattato chiedendomi 20.000 dollari,
per qualcosa che è successo tra lui e Jordan, in ambulatorio.
Non mi sorprende.
Jordan è una tentatrice, e le donne non riescono a difendersi dal fascino di Tim.
Proprio come al mio cloroformio e al mio nastro adesivo.
Ti dispiacerebbe parlargli per me?
Senza problemi. Non preoccuparti, si starà solo divertendo con te.
- Beh, grazie. Lo apprezzo. - Nulla. Che hanno combinato?
Ha baciato il suo bambino?
No.
No. Gli ha stretto la mano?
Dio, spero di no.
Ehi, Patrick.
Cosa c'è?
Beh, stavo pensando...
per il nuovo video...
ho deciso di provare senza modello.
Basta mettere i vestiti a un manichino, in spiaggia.
Va bene. Adoro la spiaggia.
E vado molto d'accordo con i manichini.
Ma perché mandare due video?
Aspetta... che intendi per "due video"?
Beh, ho appena mandato l'altro.
Cosa? Hai mandato il video?
Non ho fatto che gridare!
Deve mostrare la mia personalità, e quella non è la mia personalità!
Sì, eccome.
- Idiota! Che hai fatto? Mi hai rovinato! - Davvero?
Perché questa mattina...
i produttori mi hanno mandato una mail, e vogliono incontrarti.
- Cosa? - Sì, hanno adorato la tua personalità,
e come riesci a farla vedere agli altri.
Quindi, in altre parole, pensano che sia un coglione che grida...
scassapalle, a cui non interessa nulla dei danni a livello emozionale che creo?
Va bene! Inizierò a usare più spesso la telecamera.
- Congratulazioni. - Grazie.
Adesso, vattene.
Devo chiamare tutti i miei amici e dirgli che sono nello show, così s'ingelosiscono,
prendono un sacco di pillole, fanno un bagno caldo e si tagliano le vene.
Com'era?
- Perfetto. - Grazie.
Però, davvero, vattene.
Devo chiamare tutti i miei amici e dirgli che sono nello show,
così s'ingelosiscono, prendono un sacco di pillole,
fanno un bagno caldo e si tagliano le vene.
Vincerai tu la gara!
Charlie.
Hai letto le mail?
Intendi quella che mi ha mandato Sean?
Quella con il video della scimmia che si annusa il pollice e poi cade dall'albero?
Epica.
Quella dalla prigione, contrassegnata "Urgente".
No. Scommetto non sia così divertente.
Oh, cazzo. Tim è morto?
E' caduto dal tetto della direzione.
E' strano, e orribile!
Deve essere una coincidenza.
Una coincidenza?
Cosa hai fatto?
Niente. Ho parlato solo con Wayne e poi...
Wayne ha parlato con lui e poi...
Wayne forse...
l'avrà spinto dal tetto.
Wayne?
Hai mandato un serial killer...
a "parlare" con qualcuno?
Ha detto che erano amici e poi...
non uccide i suoi amici,
uccide i familiari, uccide le ex mogli. Ucciderebbe chiunque, ma non...
un suo amico.
O forse sì! Non lo so!
Pronto?
Sì, certamente saremo lì.
Grazie.
Era quello della commissione della prigione.
Ha detto che vogliono parlare con noi.
Forse vogliono solo dirci quanto stiamo andando bene.
- Pensi? - No, siamo nella merda.
Preparati a pomiciare con tutti quelli in quella stanza.
- Hai trovato Wayne? - No.
No, è in isolamento, e nessuno mi spiega il perché.
Beh, io so il perché. Perché gli hai detto di uccidere Tim.
Gli ho detto di parlare con Tim!
"Parlare" forse significa "uccidere", in prigione, Charlie.
Non so se lo sai, ma qui, "baciare un bambino" non significa "baciare un bambino."
Non saremmo qui, se avessi avuto un po' di moderazione, invece che del bourbon.
Ma per favore! Come se non ti fossi mai ubriacato e non fossi stato con qualcuno.
E' il tuo mercoledì, in pratica.
Ok, ok. Non è d'aiuto.
Calmiamoci un po'.
- Fingiamo di non sapere come è successo. - Bene.
Buon pomeriggio, signor Goodson, dottoressa Denby.
Sapete perché vi abbiamo chiamati qui?
Sì, e...
prima di cominciare, vorrei sapeste che...
che lei... è la responsabile di tutto quanto.
Coglione. Scusate.
Ma è colpa sua, se è successo.
Siete entrambi così generosi, ma c'è abbastanza lode per tutti e due.
Non... non ho capito, lode?
Sì, in base a quanto abbiamo visto, pensiamo che il vostro programma
sarà davvero utile ai prigionieri che ritornano in società.
Beh, in questo caso...
Jordan ha ragione. E' tutto grazie a me.
Con il vostro permesso...
vorremmo avviare le pratiche per estendere il vostro programma a tutto lo Stato.
- Assolutamente. Cioè, certo che sì. - Fatelo, sì.
Ascoltate, c'è qualcos'altro.
Vogliamo parlarvi...
di uno dei vostri pazienti...
Tim Simon.
Sì, sì. Abbiamo sentito che è caduto dal tetto della direzione.
Giusto. Ma...
ma c'è anche altro..
Davvero?
Pare che fosse...
lassù a lavorare all'asta portabandiera, e...
è stato colpito da un fulmine che lo ha scaraventato giù dal tetto.
Grazie a Dio.
Intendo, perché, Dio? Perché?
Sarà meglio non sia gin e tonic.
Infatti. E' acqua tonica e lime.
Fammi assaggiare.
- No! - Fammi assaggiare.
Sì, acqua tonica e lime.
Come fai a berla?
Ho bisogno di un po' di whiskey per togliermi il sapore dalla bocca.
- Grazie del tuo sostegno. - Ti sostengo.
Ecco perché...
voglio che dai un'occhiata a queste.
Cosa sono?
Sono le foto di tutti i carcerati che verranno da noi nei prossimi sei mesi.
Per favore! Dovrei dirti con quali di questi non sarei in grado di controllarmi?
Sei proprio un coglione. Se pensi che questo succederà di nuovo...
mio Dio, che occhi!
Come pensavo.
www.subsfactory.it