1 00:00:00,304 --> 00:00:01,591 Tieni, Ed. 2 00:00:01,594 --> 00:00:03,224 Ma per cos'è, Charlie? 3 00:00:03,451 --> 00:00:06,778 E' una ricompensa perché questa settimana vi siete aperti, in seduta. 4 00:00:06,779 --> 00:00:08,139 Ottimo lavoro, gente. 5 00:00:08,140 --> 00:00:09,775 Grazie, Charlie! 6 00:00:11,755 --> 00:00:13,814 Che ottima bottiglia di vino da tavola. 7 00:00:14,157 --> 00:00:15,157 2014... 8 00:00:15,444 --> 00:00:16,690 è un buon anno... 9 00:00:16,957 --> 00:00:18,016 finora. 10 00:00:19,602 --> 00:00:21,917 Ma per Gesù sulla via di Pittsburgh, Charlie! 11 00:00:21,918 --> 00:00:25,747 E' una bottiglia di prima qualità di bourbon ad alta gradazione alcolica. 12 00:00:25,990 --> 00:00:27,703 Che mi venga un colpo. 13 00:00:29,057 --> 00:00:30,864 E' una bottiglia da 200 dollari. 14 00:00:33,750 --> 00:00:35,198 Mio Dio! 15 00:00:35,388 --> 00:00:37,907 Dom Perignon? Grazie, Charlie. 16 00:00:38,634 --> 00:00:39,699 Ma guarda. 17 00:00:42,293 --> 00:00:44,927 Un qualche vino francese del 1981. 18 00:00:45,397 --> 00:00:47,232 Ci sta bene coi toast? 19 00:00:47,691 --> 00:00:50,601 No, idiota! E' uno Chateau Margaux. 20 00:00:50,602 --> 00:00:53,707 Si beve sul filet mignon e sul delicatissimo foie gras. 21 00:00:53,872 --> 00:00:56,052 E su un pop-tart alla griglia va bene? 22 00:00:57,774 --> 00:01:01,222 Ok, ho capito che cerchi di fare, Charlie. Vuoi farmi incazzare così tanto... 23 00:01:01,223 --> 00:01:04,179 da farmi esplodere, facendomi lamentare di un qualche... 24 00:01:04,180 --> 00:01:07,978 compagno di scuola idiota che diventerà famoso perché ha mandato il video per l'audizione... 25 00:01:07,979 --> 00:01:10,336 per "America's Top Designer", riuscendo a entrare... 26 00:01:10,337 --> 00:01:14,264 anche se il suo marchio di fabbrica sono i bottoni colorati! 27 00:01:16,529 --> 00:01:18,598 E come procede il mio piano, eh? 28 00:01:19,895 --> 00:01:21,802 Molto bene. Chi ha un cavatappi? 29 00:01:22,715 --> 00:01:25,367 E che ne pensano del tuo video per l'audizione, Patrick? 30 00:01:25,368 --> 00:01:26,854 Non l'ho proprio mandato. 31 00:01:26,958 --> 00:01:29,913 Patrick, non ce l'hai con quello, ma con te stesso. 32 00:01:29,914 --> 00:01:31,747 Smuovi il culo e gira un filmato! 33 00:01:31,748 --> 00:01:35,359 Lo farei pure, ma il tema di questa stagione è l'abbigliamento maschile e... 34 00:01:35,360 --> 00:01:39,321 c'è tempo solo fino a domani per inviarlo, non riuscirei mai a trovare un modello. 35 00:01:39,525 --> 00:01:41,630 Mi sembra solo una scusa. 36 00:01:42,442 --> 00:01:46,650 Se ti va bene un vero uomo, sono disponibile anche a farlo io. 37 00:01:47,842 --> 00:01:49,606 Che dolce, Ed. Ma... 38 00:01:49,607 --> 00:01:51,951 tutti i vestiti sono della taglia del mio ex... 39 00:01:51,952 --> 00:01:55,256 che non è uno Yosemite Sam in carne e ossa, ma un essere umano. 40 00:01:56,472 --> 00:01:57,616 Lo faccio io! 41 00:01:58,295 --> 00:02:00,939 Sean, che ti avevo detto del fatto di origliare le sedute? 42 00:02:01,679 --> 00:02:05,587 Che non ne vale la pena, perché nessuno dice mai niente di interessante... 43 00:02:05,852 --> 00:02:07,853 e, invece, ti... 44 00:02:08,765 --> 00:02:10,068 sbagliavi di grosso. 45 00:02:16,567 --> 00:02:18,580 Smettila di fare qualunque cosa tu stia facendo. 46 00:02:19,838 --> 00:02:23,088 - Davvero vuoi fare il modello di Patrick? - Sì, esatto. L'altro giorno... 47 00:02:23,089 --> 00:02:26,047 uscendo dalla doccia, ho avuto una visione... 48 00:02:26,048 --> 00:02:28,805 proprio di questa cosa, nello specchio, e ho pensato... 49 00:02:29,277 --> 00:02:30,925 "Potrei farla per lavoro..." 50 00:02:30,926 --> 00:02:32,261 "una cosa del genere." 51 00:02:37,574 --> 00:02:39,289 Che dici, Patrick? Sean ti va bene? 52 00:02:39,290 --> 00:02:42,998 Sì, certo. A patto che non si metta continuamente a indicare il vuoto. 53 00:02:43,398 --> 00:02:46,324 Non posso assicurartelo, dipende dall'umore. 54 00:02:47,852 --> 00:02:50,071 Sto cercando di finire la seduta, spero che l'umore... 55 00:02:50,072 --> 00:02:51,182 ti porti... 56 00:02:51,485 --> 00:02:52,714 fuori da qui! 57 00:03:02,179 --> 00:03:03,617 Grazie per l'aiuto a Patrick. 58 00:03:03,748 --> 00:03:05,216 Gli serviva solo una spinta. 59 00:03:05,345 --> 00:03:09,094 Ma certo, è un piacere farlo senza aspettarsi niente in cambio. 60 00:03:09,218 --> 00:03:11,132 Dove diavolo è il mio regalo di compleanno? 61 00:03:12,552 --> 00:03:14,219 E' ancora nei magazzini del... 62 00:03:14,220 --> 00:03:17,320 negozio "cose che un uomo non dovrebbe aspettarsi da un altro uomo". 63 00:03:18,837 --> 00:03:21,345 Che peccato, ti avevo fatto un regalo. 64 00:03:21,634 --> 00:03:24,815 Un party bus pieno d'alcol e spogliarelliste. Arriva a momenti. 65 00:03:24,816 --> 00:03:26,703 C'è una spogliarellista alla guida. 66 00:03:27,280 --> 00:03:28,533 Scommetto che senza... 67 00:03:28,534 --> 00:03:32,063 il berretto da chauffeur e il cuscinetto lombare, sarà un bello spettacolo, eh? 68 00:03:32,797 --> 00:03:34,812 Dai, andiamo... facciamo conquiste! 69 00:03:34,813 --> 00:03:38,539 Sean, non posso. Ho avviato un servizio di consulenza con Jordan, in prigione... 70 00:03:39,164 --> 00:03:41,964 e, se decolla, sarebbe una svolta per la mia carriera. 71 00:03:42,071 --> 00:03:45,112 Ah, certo. Tu hai un futuro, una carriera... 72 00:03:45,113 --> 00:03:47,057 ma io non sono altro che un poveraccio... 73 00:03:47,262 --> 00:03:50,801 che, il giorno del compleanno, pensava di avere un amico, ma si sbagliava. 74 00:03:51,591 --> 00:03:52,881 Ok, al diavolo, vengo! 75 00:03:52,882 --> 00:03:53,882 Sì! 76 00:03:54,478 --> 00:03:56,647 Ci divertiremo da morire, amico... 77 00:03:57,465 --> 00:03:59,202 Ehi, Charlie. Sei pronto? 78 00:04:00,142 --> 00:04:01,242 Ciao, Sean. 79 00:04:01,490 --> 00:04:02,710 Come butta, J.? 80 00:04:02,882 --> 00:04:04,129 Stai da favola. 81 00:04:04,343 --> 00:04:07,210 Comunque, oggi è il mio compleanno, in caso volessi... farmi un regalo. 82 00:04:07,358 --> 00:04:08,742 Una gift card Amazon... 83 00:04:08,743 --> 00:04:10,208 una gift card Visa... 84 00:04:10,209 --> 00:04:11,685 del sesso occasionale... 85 00:04:12,812 --> 00:04:14,017 in forma di gift card. 86 00:04:16,883 --> 00:04:19,283 Charlie, dobbiamo andare. Un paziente verrà prima. 87 00:04:19,284 --> 00:04:21,025 Jordan, ci ho pensato bene e... 88 00:04:21,210 --> 00:04:22,686 oggi... non vengo. 89 00:04:22,856 --> 00:04:23,900 E perché? 90 00:04:25,254 --> 00:04:29,185 Ormai è un po' che ti sto istruendo a lavorare da sola coi pazienti e... 91 00:04:29,711 --> 00:04:33,088 - oggi sei pronta per iniziare a farlo. - Come? 92 00:04:33,089 --> 00:04:35,620 Charlie, no, mi hanno appena dato la licenza. 93 00:04:35,621 --> 00:04:37,493 Non se ne parla, non sono ancora pronta. 94 00:04:37,581 --> 00:04:40,428 Nessuno si sente pronto la prima volta che fa una cosa. 95 00:04:40,598 --> 00:04:44,841 Una spogliarellista che guida un party bus per la prima volta si sentirà pronta? No! 96 00:04:46,018 --> 00:04:47,445 Ma di che parli? 97 00:04:47,446 --> 00:04:51,306 E dai, è solo Tim. Lo conosci da settimane, hai un ottimo rapporto con lui. 98 00:04:51,307 --> 00:04:52,716 Te la caverai con Tim. 99 00:04:52,815 --> 00:04:53,858 Sarà. 100 00:04:55,685 --> 00:04:57,316 Non vieni proprio, allora? 101 00:04:57,754 --> 00:04:59,119 Vorrei tanto, ma... 102 00:04:59,383 --> 00:05:02,056 ho un sacco di scartoffie da completare qui a casa. 103 00:05:07,197 --> 00:05:08,197 Allora... 104 00:05:08,975 --> 00:05:10,186 in bocca al lupo. 105 00:05:11,482 --> 00:05:12,808 Anger Management 2x57 - Charlie Catches Jordan in the Act - 106 00:05:12,809 --> 00:05:14,151 Traduzione: marko988, seanma, ninoangi 107 00:05:14,152 --> 00:05:15,481 Revisione: Adduari www.subsfactory.it 108 00:05:15,787 --> 00:05:18,521 Allora, Tim, oggi Charlie non ci sarà, ma... 109 00:05:18,659 --> 00:05:22,052 devi essere fiducioso del fatto che sia in grado di guidarti... 110 00:05:22,053 --> 00:05:25,485 anche da sola al tuo ritorno in società. 111 00:05:32,249 --> 00:05:33,711 Fascicolo trovato! 112 00:05:35,653 --> 00:05:36,712 Comunque... 113 00:05:39,262 --> 00:05:40,601 perché non... 114 00:05:41,194 --> 00:05:43,460 riprendiamo da dove eravamo rimasti la settimana scorsa? 115 00:05:43,461 --> 00:05:45,201 Ma certo, dottoressa Denby. 116 00:05:45,202 --> 00:05:47,969 Puoi anche chiamarmi Jordan, insisto! 117 00:05:48,095 --> 00:05:51,424 Jordan... è proprio un nome adatto a una donna così bella. 118 00:05:51,546 --> 00:05:52,986 Ma grazie mille! 119 00:05:54,918 --> 00:05:56,549 Neanche tu sei male. 120 00:05:57,139 --> 00:06:00,337 A parte per il fatto che hai quasi ucciso di botte tre uomini... 121 00:06:00,338 --> 00:06:02,316 soltanto con quelle mani. 122 00:06:03,738 --> 00:06:05,283 Come sono andate le cose? 123 00:06:06,423 --> 00:06:09,299 Lavoravo al porto, rimetto in sesto imbarcazioni per hobby. 124 00:06:09,300 --> 00:06:12,134 Lo fai con quelle mani... e con dei jeans sbiaditi. 125 00:06:12,135 --> 00:06:13,251 Va' avanti! 126 00:06:14,280 --> 00:06:17,609 Sono un gentiluomo, non ti dirò quei teppisti che hanno fatto alla mia donna, ma... 127 00:06:17,610 --> 00:06:19,450 dopo avergli dato una lezione... 128 00:06:19,628 --> 00:06:23,133 mi sono tolto la maglia e ci ho appoggiato la testa della mia donna... 129 00:06:23,319 --> 00:06:26,128 accarezzandole la mano fino all'arrivo dell'ambulanza. 130 00:06:26,912 --> 00:06:27,952 Cavolo. 131 00:06:33,423 --> 00:06:35,254 Senti, Tim... 132 00:06:35,687 --> 00:06:36,862 quello che hai fatto... 133 00:06:36,863 --> 00:06:38,601 sarà pure legittimo... 134 00:06:38,693 --> 00:06:40,538 ma potranno esserci delle volte... 135 00:06:40,539 --> 00:06:42,686 cioè, potresti trovarti in situazioni in cui... 136 00:06:42,687 --> 00:06:45,456 una reazione fisica potrebbe non essere appropriata. 137 00:06:47,022 --> 00:06:51,210 Ci sono momenti in cui una reazione fisica... non è appropriata? 138 00:06:51,211 --> 00:06:53,073 Non lo so... zitto, dai, Tim! 139 00:06:55,698 --> 00:06:57,010 Comunque... 140 00:06:57,611 --> 00:06:58,897 esistono... 141 00:06:59,168 --> 00:07:02,240 tecniche che puoi usare... 142 00:07:02,824 --> 00:07:04,354 per evitare che ricapiti. 143 00:07:04,803 --> 00:07:06,352 Ad esempio... 144 00:07:06,353 --> 00:07:08,802 se qualcuno si avvicinasse troppo... 145 00:07:09,212 --> 00:07:12,324 e invadesse i tuoi spazi... 146 00:07:12,325 --> 00:07:14,603 determinate sensazioni potrebbero farsi largo... 147 00:07:21,741 --> 00:07:23,545 No! Non possiamo! 148 00:07:26,147 --> 00:07:29,430 Proviamo... con un finto colloquio di lavoro. 149 00:07:30,584 --> 00:07:32,762 - In cosa è esperto? - In baci. 150 00:07:33,213 --> 00:07:34,448 E' assunto. 151 00:07:43,104 --> 00:07:45,479 Charlie... devo parlarti. 152 00:07:45,883 --> 00:07:48,561 Jordan... cosa ci fai fuori la sera? 153 00:07:48,655 --> 00:07:52,229 Di solito non sei a casa ad accarezzare i gatti, con in testa un barattolo di gelato? 154 00:07:53,343 --> 00:07:55,933 - L'ho fatta grossa. - Oh, no! 155 00:07:55,934 --> 00:07:58,511 Hai accarezzato il gelato, con in testa i gatti? 156 00:07:59,634 --> 00:08:03,684 In prigione, non riuscivo a stare calma, mi sono presa due drink, e... 157 00:08:04,307 --> 00:08:06,435 ho pomiciato con Tim! 158 00:08:06,979 --> 00:08:08,511 Ferma, ferma un attimo. 159 00:08:09,500 --> 00:08:11,605 Non... Tim il detenuto. 160 00:08:11,749 --> 00:08:13,956 Intendi... Tim il custode. 161 00:08:13,957 --> 00:08:16,013 Non c'è nessun custode di nome Tim. 162 00:08:16,014 --> 00:08:17,999 Allora ti conviene trovarne uno e baciarlo. 163 00:08:18,000 --> 00:08:20,186 Se è il detenuto, siamo finiti. 164 00:08:21,500 --> 00:08:23,664 Ho cercato di controllarmi! 165 00:08:23,665 --> 00:08:26,910 - E perché non ci sei riuscita? - Perché fa lavori manuali... 166 00:08:26,911 --> 00:08:29,416 ha la barba, è fico, e mi fa impazzire! 167 00:08:30,479 --> 00:08:32,072 Jordan, Jordan. 168 00:08:32,307 --> 00:08:36,126 Abbiamo fatto un seminario sulle molestie sessuali. Non hai imparato niente? 169 00:08:36,127 --> 00:08:37,448 Non hanno mai parlato di... 170 00:08:37,449 --> 00:08:39,516 detenuti fichi con la barba... 171 00:08:39,517 --> 00:08:41,968 che fanno lavori manuali, e mi fanno impazzire! 172 00:08:42,762 --> 00:08:45,324 La nostra carriera avrebbe preso il volo... 173 00:08:45,325 --> 00:08:49,166 e tu hai rovinato tutto... per una volgare attrazione sessuale. 174 00:08:49,312 --> 00:08:50,575 Charlie. 175 00:08:50,576 --> 00:08:52,213 Quanto ci metti con la tequila? 176 00:08:52,514 --> 00:08:54,818 Sean ha sistemato la luce a infrarossi sul bus, 177 00:08:54,819 --> 00:08:58,312 e Tammy è lì che gira ricoperta di vernice fosforescente. 178 00:08:58,337 --> 00:08:59,936 Arrivo, tesoro. 179 00:09:00,184 --> 00:09:01,328 Ok. 180 00:09:02,215 --> 00:09:04,806 Come hai potuto essere tanto egoista e irresponsabile? 181 00:09:05,806 --> 00:09:08,214 Mi hai dato un paziente da gestire... 182 00:09:08,215 --> 00:09:12,009 prima che fossi pronta, per startene con branco di stupide spogliarelliste? 183 00:09:12,010 --> 00:09:14,277 Non tutte sono stupide. 184 00:09:14,290 --> 00:09:15,995 A dirla tutta, una di loro... 185 00:09:15,996 --> 00:09:17,747 ha la patente per gli autobus. 186 00:09:19,838 --> 00:09:21,433 Azione! 187 00:09:23,778 --> 00:09:25,107 Salve a tutti! 188 00:09:25,484 --> 00:09:26,595 Mi chiamo Patrick... 189 00:09:27,172 --> 00:09:31,684 e voglio spiegarvi perché sarò il prossimo "America's Top Designer". 190 00:09:31,829 --> 00:09:33,215 Per vendetta. 191 00:09:33,684 --> 00:09:35,248 Scherzo. 192 00:09:35,652 --> 00:09:37,952 Perché sono il migliore. 193 00:09:38,152 --> 00:09:39,702 E non scherzo. 194 00:09:40,466 --> 00:09:42,549 Osservate il mio lavoro. 195 00:09:43,386 --> 00:09:45,702 Rifatevi gli occhi con quella che chiamo... 196 00:09:45,703 --> 00:09:48,307 "la Collezione della Perfezione", perché, beh... 197 00:09:48,838 --> 00:09:51,152 lascio la parola ai vestiti. 198 00:09:52,466 --> 00:09:55,088 Questa è la mia idea di formale sportivo. 199 00:09:55,516 --> 00:09:56,538 Salve. 200 00:09:56,539 --> 00:09:58,901 Mi chiamo Sean Healey, e potete vedere altre fotografie... 201 00:09:59,302 --> 00:10:01,498 Ma cosa fai? Tu non devi parlare. 202 00:10:02,698 --> 00:10:04,683 Scusa, non capisco. Come faccio a farmi pubblicità? 203 00:10:04,684 --> 00:10:06,633 Il protagonista non sei tu. Sono io, 204 00:10:06,634 --> 00:10:10,140 che, grazie ai miei vestiti, esalto lo spirito e faccio stare meglio la gente. 205 00:10:10,141 --> 00:10:11,998 Tu sei solo un attaccapanni. 206 00:10:14,745 --> 00:10:17,579 No, invece. Sono un modello... 207 00:10:18,089 --> 00:10:20,389 e i modelli... 208 00:10:20,390 --> 00:10:23,279 hanno sentimenti estremamente proporzionati... 209 00:10:25,459 --> 00:10:27,202 che tu hai ferito. 210 00:10:27,203 --> 00:10:30,057 Patrick, dicci un po' come mai disegni vestiti. 211 00:10:30,058 --> 00:10:33,588 Chiedermi perché disegno vestiti... 212 00:10:33,589 --> 00:10:35,967 sarebbe come chiedere... 213 00:10:35,968 --> 00:10:38,608 a un'aquila... perché vola. 214 00:10:38,609 --> 00:10:39,810 A un'anatra... 215 00:10:40,311 --> 00:10:41,559 perché nuota... 216 00:10:42,141 --> 00:10:43,767 e vola, di tanto in tanto. 217 00:10:45,359 --> 00:10:46,986 Non abbiamo scelta! 218 00:10:47,204 --> 00:10:49,997 Osserviamo la trama sul retro di questa giacca. 219 00:10:51,559 --> 00:10:53,279 Puoi voltarti. 220 00:10:55,490 --> 00:10:58,746 Guarda che bel culo elegante! 221 00:10:59,122 --> 00:11:01,717 Continua a muoverti, io mi avvicino. 222 00:11:02,610 --> 00:11:04,735 No, zitto! E tu... 223 00:11:04,892 --> 00:11:07,809 piantala, o giuro che ti stronco! 224 00:11:09,271 --> 00:11:10,753 Mi stronchi? 225 00:11:11,247 --> 00:11:13,768 A volte dico cose senza riflettere. 226 00:11:15,503 --> 00:11:16,750 Io me ne vado. 227 00:11:21,986 --> 00:11:25,521 Un pessimo carattere... dei vestiti splendidi. 228 00:11:29,530 --> 00:11:31,801 Grazie per essere venuto, Tim. So che hai da fare. 229 00:11:31,802 --> 00:11:36,081 Figurati. Ero in cella a fissare il muro, ma posso rimandare a questo pomeriggio. 230 00:11:37,132 --> 00:11:38,293 Divertente. 231 00:11:38,560 --> 00:11:39,746 Mi piaci. 232 00:11:39,747 --> 00:11:41,090 Sei una brava persona. 233 00:11:41,860 --> 00:11:45,361 Senti, so cos'è successo tra te e Jordan... 234 00:11:45,405 --> 00:11:48,339 ma fossi in te... io non lo direi a nessuno, perché... 235 00:11:48,340 --> 00:11:50,281 perché lei è sposata... 236 00:11:50,675 --> 00:11:52,219 col direttore. 237 00:11:53,983 --> 00:11:55,643 Il direttore è una donna. 238 00:11:56,582 --> 00:11:58,031 Appunto. 239 00:11:59,310 --> 00:12:01,955 Ma è una donna lesbica... 240 00:12:01,956 --> 00:12:03,905 molto legata alla nostra Jordan... 241 00:12:03,906 --> 00:12:06,132 che è sua... 242 00:12:06,219 --> 00:12:07,811 moglie ed è lesbica. 243 00:12:08,520 --> 00:12:10,954 - Il direttore non è una lesbica. - Come lo sai? 244 00:12:10,955 --> 00:12:12,341 Ci sono andato a letto. 245 00:12:12,998 --> 00:12:15,748 Sei andato a letto col direttore? Cosa ci fai ancora qui? 246 00:12:17,111 --> 00:12:18,810 Senti, perché sei venuto, Charlie? 247 00:12:19,281 --> 00:12:20,705 Senti... 248 00:12:20,907 --> 00:12:23,237 ti dico come stanno le cose. Jordan è un disastro, 249 00:12:23,238 --> 00:12:26,281 ha passato il segno, e ha perso il controllo, ma dai... 250 00:12:26,303 --> 00:12:28,052 come darle torto? 251 00:12:28,156 --> 00:12:29,969 Guarda che barba! 252 00:12:30,612 --> 00:12:33,704 Tim, se saltasse fuori, la nostra iniziativa ne risentirebbe, quindi.. 253 00:12:33,705 --> 00:12:35,911 ti prego, tienitelo per te, e quando... 254 00:12:36,112 --> 00:12:37,487 esci... 255 00:12:37,488 --> 00:12:38,781 ti offro una birra. 256 00:12:38,782 --> 00:12:40,426 Una birra ci sta. 257 00:12:40,438 --> 00:12:43,342 Ma per tenere la bocca chiusa, voglio anche 20.000 dollari. 258 00:12:43,811 --> 00:12:46,657 20.000 dollari o la clinica chiude? 259 00:12:46,702 --> 00:12:48,470 Sei un criminale! 260 00:12:48,811 --> 00:12:51,238 Perché lo dico con tono sorpreso? 261 00:12:53,644 --> 00:12:56,455 Ok, ragazzi, prima di chiudere, devo dirvi che... 262 00:12:56,456 --> 00:12:58,783 il mio nuovo ambulatorio è un'impresa molto costosa. 263 00:12:59,392 --> 00:13:02,644 Anche il più piccolo aiuto è utilissimo. Qualsiasi cosa riusciate a racimolare. 264 00:13:02,706 --> 00:13:05,000 Spiccioli, centesimi... 265 00:13:05,634 --> 00:13:07,717 20.000 dollari. 266 00:13:08,821 --> 00:13:12,844 Io ho 4 sigarette e una pistola per tatuaggi fatta con penne BIC e filo interdentale. 267 00:13:13,827 --> 00:13:18,669 Io contribuirei volentieri, ma ho dato tutti i miei soldi per la campagna di Wayne. 268 00:13:18,670 --> 00:13:22,222 E' troppo modesto per dirlo, ma è da poco il nuovo presidente... 269 00:13:22,223 --> 00:13:23,887 del nostro braccio! 270 00:13:25,013 --> 00:13:26,951 Il nostro primo presidente bianco! 271 00:13:28,658 --> 00:13:30,908 Non credevo sarei vissuto tanto da vederne uno. 272 00:13:32,406 --> 00:13:36,012 Il mio programma era incentrato su "Guardiamo Telemundo". 273 00:13:36,534 --> 00:13:39,420 I messicani sono contenti perché, beh, è messicano... 274 00:13:39,421 --> 00:13:42,139 i neri perché ci sono belle ragazze che ballano, 275 00:13:42,140 --> 00:13:46,013 e gli ariani perché così non vengono uccisi dai neri o dai messicani. 276 00:13:47,345 --> 00:13:50,063 Congratulazioni, Wayne, e ricordati... 277 00:13:51,012 --> 00:13:54,879 che da piccoli poteri derivano piccole responsabilità. 278 00:13:55,807 --> 00:13:57,258 Ci vediamo la settimana prossima. 279 00:13:59,829 --> 00:14:01,497 Wayne, posso parlarti un attimo? 280 00:14:02,089 --> 00:14:04,205 Durante i festeggiamenti... 281 00:14:04,308 --> 00:14:07,122 - fra strette di mano e baci ai bambini... - Occhio, Charlie... 282 00:14:07,235 --> 00:14:09,296 in prigione, significano cose diverse. 283 00:14:09,466 --> 00:14:13,278 Non vuoi baciare il bambino di un carcerato e, di certo, non vuoi stringergli la mano. 284 00:14:14,258 --> 00:14:16,172 Certo che no. Specialmente dopo che... 285 00:14:16,297 --> 00:14:17,731 lui ha baciato il tuo di bambino... 286 00:14:18,563 --> 00:14:21,376 per caso, hai conosciuto un ragazzo di nome Tim Simon? 287 00:14:21,377 --> 00:14:23,419 Sì, Tim è un mio caro amico. 288 00:14:23,577 --> 00:14:24,761 Bella barba. 289 00:14:25,884 --> 00:14:27,626 Mi ha ricattato chiedendomi 20.000 dollari, 290 00:14:27,627 --> 00:14:30,035 per qualcosa che è successo tra lui e Jordan, in ambulatorio. 291 00:14:30,797 --> 00:14:32,240 Non mi sorprende. 292 00:14:32,428 --> 00:14:36,928 Jordan è una tentatrice, e le donne non riescono a difendersi dal fascino di Tim. 293 00:14:37,018 --> 00:14:40,038 Proprio come al mio cloroformio e al mio nastro adesivo. 294 00:14:42,864 --> 00:14:44,759 Ti dispiacerebbe parlargli per me? 295 00:14:44,760 --> 00:14:48,168 Senza problemi. Non preoccuparti, si starà solo divertendo con te. 296 00:14:48,979 --> 00:14:51,939 - Beh, grazie. Lo apprezzo. - Nulla. Che hanno combinato? 297 00:14:51,940 --> 00:14:53,348 Ha baciato il suo bambino? 298 00:14:53,821 --> 00:14:54,821 No. 299 00:14:54,966 --> 00:14:57,268 No. Gli ha stretto la mano? 300 00:14:58,507 --> 00:15:00,047 Dio, spero di no. 301 00:15:09,648 --> 00:15:10,866 Ehi, Patrick. 302 00:15:12,141 --> 00:15:13,367 Cosa c'è? 303 00:15:14,022 --> 00:15:15,673 Beh, stavo pensando... 304 00:15:15,674 --> 00:15:17,186 per il nuovo video... 305 00:15:17,422 --> 00:15:19,130 ho deciso di provare senza modello. 306 00:15:19,131 --> 00:15:21,560 Basta mettere i vestiti a un manichino, in spiaggia. 307 00:15:21,561 --> 00:15:23,419 Va bene. Adoro la spiaggia. 308 00:15:23,508 --> 00:15:25,731 E vado molto d'accordo con i manichini. 309 00:15:26,210 --> 00:15:28,461 Ma perché mandare due video? 310 00:15:28,462 --> 00:15:31,097 Aspetta... che intendi per "due video"? 311 00:15:31,098 --> 00:15:33,270 Beh, ho appena mandato l'altro. 312 00:15:33,404 --> 00:15:35,443 Cosa? Hai mandato il video? 313 00:15:35,444 --> 00:15:37,249 Non ho fatto che gridare! 314 00:15:37,250 --> 00:15:40,790 Deve mostrare la mia personalità, e quella non è la mia personalità! 315 00:15:42,460 --> 00:15:43,580 Sì, eccome. 316 00:15:44,408 --> 00:15:48,472 - Idiota! Che hai fatto? Mi hai rovinato! - Davvero? 317 00:15:48,762 --> 00:15:50,415 Perché questa mattina... 318 00:15:50,416 --> 00:15:54,198 i produttori mi hanno mandato una mail, e vogliono incontrarti. 319 00:15:54,549 --> 00:15:57,447 - Cosa? - Sì, hanno adorato la tua personalità, 320 00:15:57,448 --> 00:15:59,601 e come riesci a farla vedere agli altri. 321 00:15:59,602 --> 00:16:03,905 Quindi, in altre parole, pensano che sia un coglione che grida... 322 00:16:03,906 --> 00:16:07,911 scassapalle, a cui non interessa nulla dei danni a livello emozionale che creo? 323 00:16:08,018 --> 00:16:10,793 Va bene! Inizierò a usare più spesso la telecamera. 324 00:16:12,002 --> 00:16:13,681 - Congratulazioni. - Grazie. 325 00:16:13,989 --> 00:16:15,192 Adesso, vattene. 326 00:16:15,416 --> 00:16:18,739 Devo chiamare tutti i miei amici e dirgli che sono nello show, così s'ingelosiscono, 327 00:16:18,740 --> 00:16:22,573 prendono un sacco di pillole, fanno un bagno caldo e si tagliano le vene. 328 00:16:22,903 --> 00:16:23,943 Com'era? 329 00:16:25,150 --> 00:16:26,969 - Perfetto. - Grazie. 330 00:16:27,064 --> 00:16:28,840 Però, davvero, vattene. 331 00:16:28,841 --> 00:16:30,995 Devo chiamare tutti i miei amici e dirgli che sono nello show, 332 00:16:30,996 --> 00:16:32,916 così s'ingelosiscono, prendono un sacco di pillole, 333 00:16:32,917 --> 00:16:35,191 fanno un bagno caldo e si tagliano le vene. 334 00:16:35,434 --> 00:16:37,047 Vincerai tu la gara! 335 00:16:40,306 --> 00:16:41,306 Charlie. 336 00:16:41,966 --> 00:16:43,283 Hai letto le mail? 337 00:16:43,284 --> 00:16:44,962 Intendi quella che mi ha mandato Sean? 338 00:16:44,963 --> 00:16:48,543 Quella con il video della scimmia che si annusa il pollice e poi cade dall'albero? 339 00:16:48,846 --> 00:16:49,846 Epica. 340 00:16:50,942 --> 00:16:53,723 Quella dalla prigione, contrassegnata "Urgente". 341 00:16:54,160 --> 00:16:56,665 No. Scommetto non sia così divertente. 342 00:16:59,105 --> 00:17:01,427 Oh, cazzo. Tim è morto? 343 00:17:01,565 --> 00:17:04,770 E' caduto dal tetto della direzione. 344 00:17:04,900 --> 00:17:07,671 E' strano, e orribile! 345 00:17:08,338 --> 00:17:10,359 Deve essere una coincidenza. 346 00:17:11,409 --> 00:17:12,949 Una coincidenza? 347 00:17:13,323 --> 00:17:14,647 Cosa hai fatto? 348 00:17:15,064 --> 00:17:18,101 Niente. Ho parlato solo con Wayne e poi... 349 00:17:18,905 --> 00:17:20,846 Wayne ha parlato con lui e poi... 350 00:17:20,997 --> 00:17:22,218 Wayne forse... 351 00:17:22,411 --> 00:17:23,985 l'avrà spinto dal tetto. 352 00:17:25,236 --> 00:17:26,477 Wayne? 353 00:17:26,873 --> 00:17:29,175 Hai mandato un serial killer... 354 00:17:29,319 --> 00:17:31,280 a "parlare" con qualcuno? 355 00:17:31,281 --> 00:17:33,136 Ha detto che erano amici e poi... 356 00:17:33,137 --> 00:17:34,986 non uccide i suoi amici, 357 00:17:34,987 --> 00:17:38,691 uccide i familiari, uccide le ex mogli. Ucciderebbe chiunque, ma non... 358 00:17:38,692 --> 00:17:40,020 un suo amico. 359 00:17:40,539 --> 00:17:42,648 O forse sì! Non lo so! 360 00:17:47,592 --> 00:17:48,592 Pronto? 361 00:17:52,531 --> 00:17:54,765 Sì, certamente saremo lì. 362 00:17:55,834 --> 00:17:56,834 Grazie. 363 00:17:58,022 --> 00:18:00,631 Era quello della commissione della prigione. 364 00:18:00,632 --> 00:18:02,873 Ha detto che vogliono parlare con noi. 365 00:18:03,237 --> 00:18:05,583 Forse vogliono solo dirci quanto stiamo andando bene. 366 00:18:05,584 --> 00:18:07,792 - Pensi? - No, siamo nella merda. 367 00:18:09,764 --> 00:18:12,496 Preparati a pomiciare con tutti quelli in quella stanza. 368 00:18:17,140 --> 00:18:18,671 - Hai trovato Wayne? - No. 369 00:18:18,672 --> 00:18:20,857 No, è in isolamento, e nessuno mi spiega il perché. 370 00:18:20,858 --> 00:18:23,697 Beh, io so il perché. Perché gli hai detto di uccidere Tim. 371 00:18:23,698 --> 00:18:25,641 Gli ho detto di parlare con Tim! 372 00:18:25,642 --> 00:18:28,499 "Parlare" forse significa "uccidere", in prigione, Charlie. 373 00:18:28,500 --> 00:18:32,228 Non so se lo sai, ma qui, "baciare un bambino" non significa "baciare un bambino." 374 00:18:32,880 --> 00:18:36,518 Non saremmo qui, se avessi avuto un po' di moderazione, invece che del bourbon. 375 00:18:36,519 --> 00:18:40,097 Ma per favore! Come se non ti fossi mai ubriacato e non fossi stato con qualcuno. 376 00:18:40,098 --> 00:18:41,800 E' il tuo mercoledì, in pratica. 377 00:18:44,052 --> 00:18:45,662 Ok, ok. Non è d'aiuto. 378 00:18:46,036 --> 00:18:47,961 Calmiamoci un po'. 379 00:18:48,374 --> 00:18:51,061 - Fingiamo di non sapere come è successo. - Bene. 380 00:18:53,186 --> 00:18:56,432 Buon pomeriggio, signor Goodson, dottoressa Denby. 381 00:18:57,186 --> 00:18:59,923 Sapete perché vi abbiamo chiamati qui? 382 00:19:01,090 --> 00:19:02,599 Sì, e... 383 00:19:02,600 --> 00:19:04,985 prima di cominciare, vorrei sapeste che... 384 00:19:05,244 --> 00:19:08,382 che lei... è la responsabile di tutto quanto. 385 00:19:10,172 --> 00:19:11,920 Coglione. Scusate. 386 00:19:13,996 --> 00:19:16,519 Ma è colpa sua, se è successo. 387 00:19:17,021 --> 00:19:20,366 Siete entrambi così generosi, ma c'è abbastanza lode per tutti e due. 388 00:19:21,371 --> 00:19:23,320 Non... non ho capito, lode? 389 00:19:23,719 --> 00:19:26,931 Sì, in base a quanto abbiamo visto, pensiamo che il vostro programma 390 00:19:26,932 --> 00:19:30,737 sarà davvero utile ai prigionieri che ritornano in società. 391 00:19:33,479 --> 00:19:34,807 Beh, in questo caso... 392 00:19:34,808 --> 00:19:37,008 Jordan ha ragione. E' tutto grazie a me. 393 00:19:38,353 --> 00:19:39,849 Con il vostro permesso... 394 00:19:39,850 --> 00:19:43,963 vorremmo avviare le pratiche per estendere il vostro programma a tutto lo Stato. 395 00:19:44,447 --> 00:19:47,067 - Assolutamente. Cioè, certo che sì. - Fatelo, sì. 396 00:19:47,250 --> 00:19:49,965 Ascoltate, c'è qualcos'altro. 397 00:19:50,687 --> 00:19:52,326 Vogliamo parlarvi... 398 00:19:52,327 --> 00:19:53,939 di uno dei vostri pazienti... 399 00:19:54,114 --> 00:19:55,327 Tim Simon. 400 00:19:56,317 --> 00:20:00,031 Sì, sì. Abbiamo sentito che è caduto dal tetto della direzione. 401 00:20:00,264 --> 00:20:01,391 Giusto. Ma... 402 00:20:01,462 --> 00:20:03,196 ma c'è anche altro.. 403 00:20:03,394 --> 00:20:04,410 Davvero? 404 00:20:05,545 --> 00:20:07,244 Pare che fosse... 405 00:20:07,245 --> 00:20:09,592 lassù a lavorare all'asta portabandiera, e... 406 00:20:09,820 --> 00:20:12,740 è stato colpito da un fulmine che lo ha scaraventato giù dal tetto. 407 00:20:16,663 --> 00:20:17,864 Grazie a Dio. 408 00:20:18,833 --> 00:20:22,568 Intendo, perché, Dio? Perché? 409 00:20:27,711 --> 00:20:29,642 Sarà meglio non sia gin e tonic. 410 00:20:29,794 --> 00:20:33,339 Infatti. E' acqua tonica e lime. 411 00:20:33,716 --> 00:20:34,926 Fammi assaggiare. 412 00:20:34,927 --> 00:20:36,661 - No! - Fammi assaggiare. 413 00:20:40,821 --> 00:20:42,867 Sì, acqua tonica e lime. 414 00:20:43,758 --> 00:20:45,267 Come fai a berla? 415 00:20:45,268 --> 00:20:48,080 Ho bisogno di un po' di whiskey per togliermi il sapore dalla bocca. 416 00:20:48,944 --> 00:20:51,444 - Grazie del tuo sostegno. - Ti sostengo. 417 00:20:52,333 --> 00:20:53,511 Ecco perché... 418 00:20:53,613 --> 00:20:55,484 voglio che dai un'occhiata a queste. 419 00:20:55,734 --> 00:20:57,087 Cosa sono? 420 00:20:57,088 --> 00:21:00,888 Sono le foto di tutti i carcerati che verranno da noi nei prossimi sei mesi. 421 00:21:00,889 --> 00:21:05,528 Per favore! Dovrei dirti con quali di questi non sarei in grado di controllarmi? 422 00:21:05,529 --> 00:21:08,338 Sei proprio un coglione. Se pensi che questo succederà di nuovo... 423 00:21:08,339 --> 00:21:10,508 mio Dio, che occhi! 424 00:21:13,399 --> 00:21:14,834 Come pensavo. 425 00:21:15,864 --> 00:21:17,447 www.subsfactory.it