Хирургия - сольное выступление.
Уверена, что тебе не нужна помощь?
Я справлюсь.
Ну же. Давай.
Мы подходим к столу со скальпелем в руке
- в одиночку. - Ты уже написала речь?
Пока нет. Мы с Мер пропустим по паре стаканчиков вечером,
и она мне поможет.
Уединение входит в привычку.
Ведь, даже когда вы окружены командой...
Так...
Водка будет писать речь для Харпера Эйвери?
Текила.
Всё зависит только
от вашего ума, подготовки и ваших решений...
Ваших рук, ваших стежков.
Я поеду.
К Джо? Ты же работаешь.
Нет, в Бостон. Завтра.
Мы могли бы отпраздновать это.
Шампанское.
Обслуживание номеров.
Я вылетаю утром,
иду на церемонию,
а потом лечу обратно ночным рейсом.
Меня не будет меньше 24 часов.
Кристина, это важнейший день в твоей жизни.
Ты постригся?
Ясно... меняешь тему.
Ага.
Всё зависит только от вас.
Алекс, ты уже 2 недели работаешь в ночь.
Сколько это будет продолжаться?
Пока не упаду.
А когда ты скажешь Робинс?
У меня есть на это время?
Я оперирую 24 часа в сутки
с перерывами на 20-минутный сон.
Ты похож на двойного агента. Что весьма сексуально.
Привет, Робинс.
Отстань, Карев. Она не на дежурстве.
Я хотел сказать, отлично выглядишь.
Спасибо. У нас вечером свидание.
Послушай, мы неделями работали в разную смену,
и если мы не найдём время, чтобы поужинать вместе
и вспомнить, почему мы решили пожениться,
то убьём друг друга.
Без проблем.
У меня всё под контролем.
- Наслаждайтесь вечером. - Спасибо.
Огромное спасибо. Ты удивительный.
Она даже не представляет насколько.
Слышал, кого-то укусила собака.
Это Джил и её родители, Кайл и Николь.
Здравствуйте. Я доктор Эйвери.
Она говорит: "приятно познакомиться".
Твоя собака тебя укусила? Досадно.
- Джил тоже глухая. - Хорошо.
К счастью, укус не глубокий.
И поскольку это лицо, то наложим швы прямо сейчас.
Волноваться не о чем.
Он сказал: "не волнуйся".
Отлично. Вот тут.
Мы не избавимся от собаки.
Она таскала его за хвост.
Он рычал, показывая, что ему это не нравится.
Я знаю, что она не слышит.
Простите.
Кайл, вы когда-нибудь обсуждали с Николь
кохлеарный имплант для Джил?
Да, обсуждали. Он нам не нужен.
Она идеальный кандидат.
Она нужного возраста, здорова,
и именно сейчас он принёс бы ей большую пользу.
Да, я ответил ему "нет". Ответ "нет".
Мы твёрдо убеждены в этом.
Хорошо.
Видите? Теперь она кричит.
Он не сказал, что считает её больной.
Ты слишком остро реагируешь.
Нет-нет. Я извиняюсь. Простите меня.
Мы понимаем и полностью уважаем ваше решение.
Просто позвольте нам зашить вашу девочку.
Это частое осложнение при шунтировании желудка.
Анастомоз
между созданным "малым желудком"
и тонкой кишкой разошелся.
В общем,
получается, что операции у меня вовсе не было.
Мы с доктором Грей уверены, что могли бы
восстановить желудочно-кишечный анастомоз,
созданный во время прошлой операции.
Вы тут с кем-то?
Нет. Попросил жену оставить меня одного.
Она была при первой операции,
и я сказал ей, чтоб она осталась дома.
Пару ночей в госпитале я могу справиться и сам.
Вы не будете один.
Кто-нибудь должен присматривать за вами
в течение ночи.
Теперь отдыхайте.
Учитывая его сопутствующие заболевания,
высок риск послеоперационных осложнений,
поэтому одному из нас
придется остаться с ним на ночь.
На этом моменте ты должна согласиться.
У меня планы.
"Ночное бдение", Грей.
Этот опыт - самая лучшая проверка,
самый лучший учитель.
Когда ты окинешь взглядом свою карьеру,
вспомнишь об этом с теплотой.
Знаю, у меня был такой в прошлый понедельник.
Значит, ты отдохнувшая. Отлично.
Спокойной ночи.
- Спасибо. - Кэтлин.
Можете найти доктора Шепарда
и попросить его забрать детей из садика?
Я думал, мы сделаем ставку на генные рецепторы.
Мы создаем генные рецепторы.
Сэр?
Генные рецепторы - наш хлеб с маслом.
Скажи Клейсону, если он...
Даже когда я его понимаю, я его не понимаю.
Ты снова передвинул гиппокампэктомию Новы Дженкинс?
Пришлось.
Я должен принимать эти звонки по времени Гданьска.
Ты отправил три случая в клинику Кливленда на прошлой неделе.
Это плохо, Дерек. Люди приезжают сюда ради тебя.
Ты всё ещё здесь работаешь.
Ты уговорил меня на этот проект.
Вебер рассказал мне, что ты отменил лекции.
Ты уже 4й раз за этот месяц
отказываешься от обучения.
Знаю, нужно чем-то жертвовать.
Но не хирургией и преподаванием.
Я справлюсь.
- Всё под контролем. - Доктор Шепард?
Секундочку.
Я проведу занятие,
и внеси операцию Новы Дженкинс
на вечер,
я справлюсь.
Ладно.
Доктор Шепард?
Доктор Шепард? Доктор Грей просила...
напомнить вам забрать детей из детсада сегодня.
Понял. Я разберусь.
Доктор Шепард? Вы там?
Да. Простите.
Доктор Шепард?
Извлечение костного мозга Брэйдена прошло хорошо,
но некоторое время ему будет больно.
Ты молодец, Брэйден. Мы почти закончили.
Круто.
Можете объяснить нам еще раз?
Да.
Звучит так, будто вы заразите нашего сына ВИЧ.
Это генная терапия.
У Брэйдена не хватает фермента A.D.A.
Без него нет иммунитета.
Чтобы он начал вырабатываться,
я введу быстро размножающийся вирус.
ВИЧ.
Который будет распространять фермент,
пока тот не начнет вырабатываться сам.
Вы хотите ввести ему ВИЧ?
Не совсем.
Последние две недели
я работала над генетической модификацией ВИЧ вируса.
Представьте, ВИЧ... это шляпа.
Вирус - вот что важно.
Я снимаю с него шляпу с ВИЧ,
и надеваю шляпу с ферментом.
Знаю, звучит нелогично и пугающе.
Но думаю, это лучший выход.
Мы доверяем вам.
Хорошо.
Нам пора, чемпион.
Ты в порядке?
Он, вероятно, проспит остаток ночи.
Сладких снов, жучок Брэйди.
Снов о репликации генов.
Или... кроликах.
Спасибо.
Почему ты еще не одета?
Я не могу пойти.
Я должна нянчиться с пациентом.
Да ладно. Завтра все изменится.
У меня не будет времени поболтать.
Буду занята делом - быть лучше тебя.
Хорошо, что ты так не думаешь.
Речь.
Поблагодари всех. Будь забавной, люди это любят.
Нет ничего забавного в детях с пороком сердца.
Ты мне не помогаешь.
Алекс, сегодня твоя счастливая ночь,
потому что мы с тобой идём пить.
Не могу. Работаю.
Кепнер.
Да?
Не обращай внимания.
Ладно.
Я хотела проверить вас перед уходом.
Дети, пришла доктор Янг. Поздоровайтесь.
- Привет. - Простите.
Джон купил им планшеты, и это разрушает их мозг.
Вечно я плохой.
- Это шутка, Джон. - Угу.
О, я уезжаю на 24 часа,
так что звоните доктору Ханту,
если возникнут вопросы или проблемы.
Развлекайтесь.
Ладно.
Что?
- Что я такого сказал? - Ничего, Джон.
- Что "ничего"? - Ничего.
- Ты же уходишь каждый день. - На работу.
Все равно перерыв.
Я возвращаюсь каждый вечер, Сабина, после работы,
уборки дома, стирки и выполнения ваших поручений.
Я играю с детьми, а ты можешь передохнуть.
Играешь с детьми? Серьёзно?
Ты суешь им планшеты и смотришь спорт.
Мы практически живем в больнице.
Я не могу выйти побросать мяч на заднем дворе.
Мам, пап.
- Мне надо идти. - Хорошо.
Ты можешь идти, Сабина. Ты можешь уйти, пока я здесь,
но не решишься, ведь ты одна у нас ответственная.
- Я этого не говорила. - Ты никогда ничего не говоришь! Ты меня шпыняешь!
У меня уже голова раскалывается.
А потом делаешь вид, что ничего не произошло.
- Джон, перестань! - Вам нужно просто...
Нет. Джон, черт возьми, уйди. Если хочешь, уходи.
- Мы не можем никуда уйти! - Так, Сабина, сядьте.
- Джон, вам нужно уйти. - Куда я должен...
Мне все равно, немедленно уйдите.
Субтитры переведены: FanatoMy team
Но это несправедливо. Караоке - моя фишка.
Вы не можете пойти без меня.
Подождите. Так это караоке-бар?
Это обычный бар, в котором есть караоке.
А какая разница?
Совершенно разные вещи,
я это знаю потому, что
караоке - моя фишка.
Если тебе станет легче, то я тоже не иду.
Я отработал 32 часа.
И все, что я хочу - горячая ванна и мягкая подушка.
О, дедуля,
а как насчет стаканчика теплого молока?
Можешь издеваться, но это и вправду великолепно.
Так, все идут мыться.
Я научу вас всему, что нужно знать
о гиппокампэктомии.
Но вы отменили это занятие.
Да, отменил и оказал вам медвежью услугу.
Это не только редкая процедура,
это одна из самых тонких и элегантных
нейрохирургических манипуляций,
и вы ее увидите, когда будете мне ассистировать.
Сегодня?
Если вы не найдёте занятия получше,
чем вылечить молодую девушку от изнуряющих судорог,
доктор Уоррен.
Нет.
Привет, Миранда.
Иди взгляни на мой вирус.
Не могу. Я думал пойти домой.
Но Шепард забирает нас на всю ночь.
- Чем занимаешься? - Наблюдаю за охлаждением вируса.
Это... странно.
Я взяла стволовые клетки из костного мозга Брэйдена
и ввела их в оболочку вируса.
Я только что закончил 32-часовую смену.
Видишь, я должен спать, но я работаю.
А тебе здесь делать нечего.
Иди домой...
и поспи... за меня.
Я просто посмотрю.
Иди спать!
"Горизонты будут раздвинуты".
"Я благодарна за возможность сделать это".
"Я также благодарна за признание".
Как тебе?
Мило.
Это хвастовство.
Это и должно быть хвастовством.
Мне присуждают награду. Мой ход?
- Ух ты. - Да, у меня твердая рука.
Хвастовство.
- Почему ты все еще здесь? - О, привет.
Кое-что произошло.
Айви, ты в порядке?
Просто голова заболела. Почти прошла.
У Джона и Сабины кризис.
Я выставила его. Она внизу пьёт кофе.
А я пытаюсь отвлечь детей.
Мои собутыльники застряли в больнице,
а мне нужно подготовить речь.
Поможешь мне?
Фрэнки, привет. Я не могу уснуть.
- Поиграем в прятки? - Можно?
15 минут.
Стой...
Ты вызвала меня, чтобы я послушал твою речь?
Возможно.
Да ладно. Ты не можешь быть занят.
Вот и он. Вам должно быть стыдно.
Челси, не злись на него.
Он лучший.
Нет. Нова, ты милая.
Но такая простофиля. Если ты не можешь, скажу я.
Она больна, а вы мотаете её туда-сюда,
то назначаете операцию, то отменяете,
потом снова.
Она уже 2 дня не ела,
и за последние 6 часов у неё было 3 припадка.
Вы абсолютно правы.
Прошу прощения за неудобства,
но мы проведем операцию.
- Когда? - Ночью.
Операционная заказана на 1:30,
практически, это утро.
Правда?
- Правда. - Наконец-то?
Приступайте.
Видишь, нужно лишь чуть надавить.
1:30... Только через час.
Не волнуйтесь, доктор Уоррен.
У меня вызов из приёмного.
Так что дел много.
Пойдёмте.
Бедный дедуля.
Я в норме.
Что случилось?
Давление упало,
пульс подскочил до 130.
По зонду ничего.
У него кровотечение из ЖКТ,
возможно, в месте вмешательства.
Начинайте трансфузию.
Предупредите операционную, что мы едем.
Вызовите ординатора 2 года.
Мне нужны ещё одни руки.
Свободных ординаторов нет.
Они с доктором Шепардом.
Доктор Шепард не в больнице.
Он здесь. У него операция.
Где тогда мои дети?!
Не то чтобы я
плохо относился к глухонемым.
Просто я... не понимаю, как родители
не хотят, чтобы их ребёнок слышал,
когда это возможно.
Что? Ты не согласна?
Они её родители, Джексон. Не мы.
Да. Если бы это был наш ребёнок,
у неё бы давно уже был имплантат.
Правда?
Да.
Прямо так?
А если... я была бы против?
Была бы?
Да.
Нууу... ладно.
Не делай так. Не пренебрегай мной.
Моё мнение важно. Я часть этих отношений.
Это и мои дети, и у них не будет имплантата.
Важно, чтобы мы познакомили их с другими людьми,
которые считают глухоту
благословлением, а не карой,
вместо того, чтобы просто оперировать их.
Прости. Благословлением?
Что случилось?
У Айви жар
и одышка.
Мама, всё в порядке?
Не сейчас, детка.
Я могу поиграть?
Да, конечно. Только будь рядом.
Я закажу операционную и проведу биопсию.
Вам нужно позвонить Джону, чтобы он вернулся.
Почему? Что происходит?
Думаю, сердце Айви отторгается.
Стенки растянуты.
Позвоните ещё раз.
Я провела гастротомию
и устранила кровотечение.
Продолжайте переливание, пока я не закончу.
Отсос. Салфетки.
Ещё отсос.
Вы позвонили доктору Шепарду.
Оставьте сообщение или перезвоните позже.
Дерек, садик уже закрыт,
няня ничего не знает,
дома никто не отвечает.
Где наши дети, Дерек?
Кольцевой перелом - самая частая причина разрыва тверд.мозг.обол.
Нужно быть аккуратным, чтобы не навредить.
Мерфи, подойди и помоги провести ретракцию.
Нужен хороший обзор, когда будешь удалять.
Доктор Шепард, мужчина умер 5 минут назад.
Это так.
Это дает возможность поработать с настоящим мозгом.
Это немного странно.
Не "странно", а "круто".
- Доктор Шепард. - Да?
Доктор Грей оперирует, ей нужно срочно с вами поговорить.
Хорошо. Где мой телефон?
Куда я положил халат?
30 секунд.
Всего... 30 секунд.
Ты только что срыгнул на моё красивое платье,
да, Бейли?
Я отменила бронь.
Шепард в большом долгу. Ведь он нам должен?
Да. Например, на выходных забрать Софию,
чтобы мы могли отдохнуть. Так и будет.
Келли, можешь его подержать. Он пускает слюни.
Да.
- Привет! - Посмотри-ка.
Бейли. Да, привет.
Привет.
Посмотри-ка.
Боже мой.
Ты уже забыла, какого это - иметь малыша.
Как мы раньше справлялись?
У нас был Марк. Я скучаю по Марку.
Да, я тоже скучаю. Три - это много.
Думаю, после следующего я остановлюсь.
Что ты имеешь в виду?
Я хотела сказать "мы".
Я сказала "я", потому что... ну знаешь.. это буду я.
Рожать будешь ты?
Не знала, что мы уже всё решили.
Не знала, что здесь есть что решать.
Удивительно.
Потрясающе.
Отвратительно!
- Эдвардс. - Извините, доктор Шепард.
Не передо мной извиняйся.
Извинись перед мистером Квидом.
Извините, мистер Квид.
Так и есть.
Это мерзко... очень мерзко.
Док!
Объясните, как вы собираетесь вынуть ножницы из моей башки?
Да. Это будет очень аккуратный, точный... рывок.
Я! Я,я,я!
Должна ли я произносить ту часть,
в которой признаю силу проигравших?
Потому что у меня около 5 минут.
Я не хочу тратить своё время на людей, которых даже не знаю.
Это вежливо.
Ты нервничаешь.
Я знаю, ты думаешь, что я слишком занят,
но я могу поехать, если ты не хочешь быть одна.
Но я хочу.
Подожди, ты думаешь, что проиграешь?
Позволь мне поехать одной.
Я оповещу семью.
Перестань. Не будь нюней.
Я не нюня.
Ты как раз-таки нюня.
Мерфи, ножницы не задели
речевой центр.
Риск дальнейшего повреждения минимален.
Так что давай. Извлекай.
Подожди.
Сосуды не повреждены. Продолжай.
Ради бога, она никогда их не вынет.
Доктор Шепард, разрешите мне.
Спасибо.
Это было слишком.
Так держать, леди Халк.
Приготовься к кровотечению и трепанации черепа.
Обломись!
Не вы, доктор Шепард.
Промывание.
Нова Дженкинс готова к операции.
Прекрасно.
Мне нужно закончить с мистером Квидом здесь.
Ребята, идите перекусите,
увидимся в операционной через 8 минут. Бегом.
Дерек.
Извини.
Где, чёрт возьми, мои дети?
Не делай так!
Не уходи, пока я говорю.
Мы можем просто пойти спать?
Я не могу спать, когда умышленно игнорируют
мои желания, мои убеждения...
О нашем вымышленном ребёнке?
Это лирика!
Ты знаешь, как мала вероятность родить глухого ребёнка?
Дело не в этом! А в чем дело?
Ты... ты считаешь их глупцами.
Ты считаешь их плохими родителями,
потому что их взгляды на воспитание не похожи на твои.
Перестань. Я такого не говорил.
Ты осуждаешь их!
- Ты считаешь их чудаками. - Почему мы спорим из-за этого?
Это значит, что ты меня считаешь такой же!
Секунду. Что?
Замени "кохлеарный имплантат" на "крещение"...
"изучение библии"...
"молитву".
Теперь скажи мне, что это ничего не значит для нас.
Ну же. Возьми трубку, возьми трубку, возьми трубку.
Джон, где же ты?
Айви только что забрали на операцию,
подозревают отторжение сердца.
Я не могу найти Фрэнки. Она исчезла.
Ты должен вернуться. Позвони мне, как только получишь сообщение.
В смысле вы не можете найти Фрэнки?
Вы знаете где она?
Что?
Осторожно!
Она обычно прячется где-то здесь.
Нашёл.
Бум! Нашёл, Фрэнки!
Очнись.
Очнись, Фрэнки, очнись!
Подожди, Брэйден. Назад.
левее, левее, левее. Притормози.
Назад. Назад.
Правее, правее, правее.
Притормози. Назад. На...зад.
О, чёрт.
Фрэнки!
Ты знаешь где она?
Нет, чёртова камера не может увеличить номер комнаты.
Она в бельевой.
- В которой? - Я не знаю.
В этой.
Пульс слабый.
Нужно подключить её к монитору.
Образцы биопсии Айви в пути.
У Фрэнки сердечная недостаточность. Карев и я отвезли её на ЭКГ.
Кардиостимулятор уже не помогает.
Черт. Эти дети, как хирургическое домино.
Ладно, подготовь её.
Карев заказал четвертую операционную. Когда ты вылетаешь?
Это неважно.
Три часа?
Три часа, Дерек. Я не знала, где наши дети.
Моя рука была у парня в животе,
- и всё, о чем я думала, это... - Я говорил, что разберусь.
- Ты сказал, что заберешь их. - Я так думал.
У меня была операция. Я учил.
Хант и Вебер обвинили, что я бросаю начатое.
Ты бросил это.
Если ты куда-то пристроил детей, Дерек, надо сказать.
Давай на секунду прервемся,
и вспомним, что дети в порядке, ладно?
Я просто забыл позвонить.
А теперь мне нужно оперировать.
Нет, они в порядке.
Зола уснула. А Бейли вообще без задних ног.
Нет, я не... Я не знаю почему Дерек не сказал тебе.
Да.
Без проблем. В любое время.
Хорошо. Пока.
Я и предположить не могла,
что ты хочешь родить нашего ребенка.
Ты сказала "Я не вынесу еще одну потерю. Это слишком сложно."
Я приняла это, как "нет".
И я боялась расстроить тебя
своими вопросами.
Это было год назад,
многое изменилось и, возможно, моё мнение тоже.
- Изменилось? - Не знаю. Возможно.
Аризона, если это сделает счастливой тебя, я тоже буду счастлива.
Думаешь, я смогу?
За счет такого доступа
мы сразу очутились у гиппокампа.
Вопросы?
Стойте. Ладно. Давайте помедленнее.
Вот, что мы сделаем... Каждый из вас по очереди
займет место рядом со мной.
Тот, кто смотрит в микроскоп, задает вопрос.
Росс, ты первый.
- А где дедуля? - Какая разница?
Нам больше достанется.
И то верно.
Я думаю, ты делаешь из мухи слона.
Да? Потому я такая, какая есть.
Это в моем сердце... определяет меня.
Я знаю это. И все еще люблю тебя.
Ну, спасибо тебе.
Спасибо, что все равно любишь меня.
несмотря на мои убеждения и веру,
которые я должна держать в стороне от всего.
Ты передергиваешь мои слова...
А ты игнорируешь мои!
Ты не принимаешь меня и мою верю.
Ты миришься. Ты судишь.
Ты судишь мою веру, потому что у тебя нет своей.
У меня есть вера.
Я верю в медицину. И верю в помощь людям.
Это не вера!
Вера это то, что ты не видишь.
Ты признаешь это, Джексон?
Ты думаешь, что моя вера смешна.
Да, потому что это так! Да.
Твой бог как наш гипотетический глухой ребенок, Эйприл.
Он не настоящий.
Слушай, мне очень жаль.
Это не значит, что я тебя не уважаю.
Просто...
Боже, мне просто...
Мне просто жаль тебя.
Ты не знаешь, как верить в то,
что ты не можешь потрогать и это....
так грустно.
Тебе меня жаль?
Да.
Очень жаль.
Нам лучше идти спать.
Похоже, система поддержки сработала.
Согласна. Передаю инструменты.
- Держу. - Тиопролин.
Вводим протамин.
- Алекс, ты еще здесь? - Ночная смена. Ты еще здесь?
Да, очевидно, мы все тут.
Ты закончила свою речь?
Буду импровизировать.
Это странно. Они приняли решение.
Твое имя напечатано на листке в конверте.
Знаю.
Я всегда полагал, что прочитаю о твоей победе.
Но не думал, что буду оперировать с тобой
в ночь перед победой.
Когда в последний раз нас всех вытаскивали на ночное дежурство?
На третьем году?
Боже. Посмотри на нас сейчас. У тебя двое детей.
Ты почти завоевала Харпера Эйвери.
А Алекс...
- О, печально. - Заткнись. У меня свой путь.
Какой путь?
Ложь во спасение. Еще печальнее.
Меня приглашают в частную клинику,
думаю, я соглашусь.
- Частная практика? - У Дырки-в-заду?
Я подрабатывал там, брал несколько смен,
чтобы посмотреть, уживусь ли я с ним.
Не говорите Робинс.
И я отлично справляюсь.
А ночью справляюсь здесь.
Я работаю 24 часа в сутки. И не могу никому рассказать.
Частная практика?
С какой стати тебя это интересует?
Моя аспирантура заканчивается и я должен кучу денег.
Я не из богатой семейки, как ты.
И не получу Харпер Эйвери в ближайшем будущем.
- Это правда. - Да иди ты.
Она может.
Может? Иди ты.
- Не думаешь, что это глупо? - Нет!
Мы ведь не кино или еду выбираем?
Это... это важно.
- Да, мне кажется, это правильно. - Ладно
- Кидать монетку - это правильно. - Ладно.
Это... это окончательно.
Ладно. Хорошо.
Значит, орел...
я - беременна, и вынашиваю ребенка.
а решка...
я - беременна, и вынашиваю ребенка.
Хорошо?
Что бы ни выпало...
Так тому и быть. Да?
Хорошо.
Нет! Это будешь ты!
Извини!
Я не хочу.
В прошлый раз ты была так прекрасна.
Просто... я... не... хочу...
Я хочу, чтобы ты была беременна.
Это плохо? Я ужасна?
Нет, ты не ужасна.
Ты сделаешь? Пожалуйста. Стой, погоди.
Ты этого хочешь?
Я с удовольствием.
Я подброшу монетку.
Все трое в листе на трансплантацию?
Боюсь, что да.
Биопсия Айви подтвердила,
что у нее отторжение сердца.
Но мы даем ей лекарства против отторжения.
У Фрэнки отказывает сердце.
Мы установили аппарат для поддержки работы сердца.
Мы звонили в Комиссию
и поместили Айви и Фрэнки в список.
С Линком? Боже.
С утра один был в списке, но все трое?
Хотите, чтобы мы позвонили Джону?
Он не берет трубку,
и я забила сообщениями его голосовую почту.
Говорят, что пары разбивают... больные дети.
Мы обсуждали, но не думали, что это случится с нами.
И тем более не думали, что это все произойдет...
произойдет с нами.
Это то, что я думаю?
Он ушел?
Сложно получить обзор.
Почему не используем самоудерживающийся ретрактор?
Нельзя при таком доступе.
Рискуем задеть передние хориодальные артерии,
чем это может кончиться?
Инфарктом внутренней капсулы
и примыкающего базального ядра.
Эдвардс, отойди.
Уилсон, приступай.
Блин.
Как мы узнаем, что пациент перенес инфаркт мозговой артерии?
Не узнаем, пока она не проснется.
Хорошо, молодец.
Какие симптомы укажут на поражение этой области?
Перекрестная гемиплегия,
верхняя квадрантонопия и амнезия.
Так, Уилсон, отойди. Мерфи, приступай.
Я была права.
Ну, да. Права.
Но никто не любит всезнаек.
Сосуд кровоточит.
Мне нужна видимость, Мерфи.
Ох, нет, нет, нет. Не зажим!
Мерфи, что я говорил?
Извините, я просто...
Это инстинкт. Рука сама потянулась.
Отойди.
Мне жаль. С ней все будет хорошо?
Тихо, я прошу.
Доктор Шепард.
Я сказал: "тихо"!
Они знают, где мы находимся?
Я четко объяснила.
Надеюсь, ты не опоздаешь на рейс из-за такси.
Боже.
У пациента с анастомозом фибрилляция. Я должна...
Иди, иди. Спасай жизни.
- Ладно. Удачи. - Хорошо, спасибо.
Знаешь, может стоит
позвонить в службу такси и убедиться...
Знаешь, Оуэн. Все хорошо.
В такую рань нет пробок.
Я не сдаю багаж. И есть время.
Тебе тоже нужно идти.
Нет, нет, я могу подождать.
ДТП на автостраде.
Такое нельзя игнорировать.
Хочу убедиться, что ты села.
Я уезжаю на 24 часа.
Это не какое-то гламурное расставание.
Я жду такси. И знаю, что делать.
Уверена?
Оуэн...
Иди же.
Ладно.
Порви их всех.
Ладно.
Пост медсестер.
Доктор Уоррен.
У нас для этого есть дежурки.
Я слышал, доктор Шепард устроил вам ночь операций.
- Как прошло? - Черт!
Салаги.
Нова, вы меня слышите?
Почему она не отвечает?
Нова?
Если понимаете меня, моргните.
Нова.
Будет...
ли...
нормально просто сказать "да"?
Или моргать надо в медицинских целях?
Этого хватит.
Я точно могу и поморгать.
Мне не сложно.
С ней всё в порядке.
Доктор Мерфи ответственная за послеоперационный уход,
она будет заходить раз в час для проверки.
А сейчас просто отдыхайте.
- Звучит неплохо. - Вот и хорошо.
Мерфи, врачи не плачут в коридорах.
Для этого есть лестницы.
Простите. Это такое облегчение.
Сегодня тебе повезло.
Ничего не случилось, но могло.
И тогда... Это было бы из-за тебя.
Запомни это чувство... "что если бы?"
А не облегчение.
Это поможет тебе не повторить ошибку.
Да, сэр.
Что я пропустил?
Сабина?
Милая...
Прости меня.
Мне так жаль.
Я уснул. Я был тут снаружи..
Я хотел посидеть в машине и остыть
и уснул, а телефон сел,
я не должен был уходить.
Мне стоило быть здесь с тобой.
Ты не должна быть одна.
Прости.
Я люблю тебя. Люблю так сильно.
Мне так жаль.
Я не знаю, как ты это делаешь.
Как можешь быть двойным агентом.
Я выдохлась уже после одной ночи,
и я голодна... дико.
С тобой такой бывает... просто дикий голод?
Алекс.
Я в норме.
Нет, исследований с магнитным резонансом достаточно.
Никаких других групп туда нам больше не нужно.
Калифорнийский в курсе.
Давайте я... я перезвоню.
Прости меня.
Я бросил начатое.
Такие дела не бросают.
Я знаю.
Ничего страшного не случилось, но могло бы.
Мы слишком много берём на себя.
Что-то нужно изменить.
Ты говоришь обо мне?
Нет, не говорю, Мередит.
Просто что-то должно измениться.
Я знаю, знаю. Просто... Не знаю, что делать.
И я тоже.
Но зато... я знаю что...
мне нужно, чтобы ты сегодня забрал детей.
Сделаешь это для меня?
Конечно, да,
и буду постоянно оповещать тебя, где мы.
Ты не должен этого делать...
Нет, но буду.
Хорошо. Договорились.
Кто там?
Эйприл?
Можно я побуду у вас немного?
Ты был прав!
У меня была прекрасная ночь. Спала как убитая.
Проснулась утром.
Приготовила домашних гренок с беконом...
засахаренный бекон, если хочешь знать.
Я даже успела почитать газету.
А сейчас пойду проверю мой вирус,
у которого тоже была прекрасная ночь, благодаря тебе.
Теперь ты можешь пойти поспать.
Твой любимый чай на столе.
Ну вообще-то, мне удалось поспать минут 20,
так что я в порядке.
Я собираюсь ассистировать Торрес на замене плечевого сустава.
Ты просто супермен.
Спасибо большое.
Простите. Доктор Янг?
Доктор Роберт Бонокор. Клиника Кливленда.
Ах да, нейростимулятор от эпилепсии.
Приятно познакомиться...
Я ваш фанат... большой, правда.
Я прочёл всё о вашей работе с кондуитами.
- Это восхитительно. Правда. - Спасибо.
Вы Кристина Янг.
- Да. - Как проходит вторая стадия?
Нам не терпится заполучить результаты.
Я так понимаю, вы всё ещё в аспирантуре в кардио?
- Да. - Когда вы заканчиваете?
Думаю, что об этом спрашивают все.
Должно быть, вы волнуетесь, будучи номинированы,
когда ваша карьера только началась.
Вы имеете отношение к доктору Таре Янг?
Она была моей соседкой по комнате. Она забавная.
К сожалению....
Кажется, пришло время.
Мои поздравления.
- Увидимся здесь. - Спасибо.
Приятно было познакомиться.
Простите.
Хорошо. Просто великолепно.
Кристина?
Мер, я ошиблась. Я не хочу быть здесь одна.
Ты должна быть здесь.
И мы должны быть пьяны. Почему мы не пьяны?
И мне нужен Оуэн.
Он мог бы держать мою сумочку и подбадривать меня,
и... о, боже.
Сказать, чтобы я воспользовалась дезодорантом.
Я забыла нанести дезодорант и теперь я воняю...
Где ты? За столом?
Знаешь что? Забудь. Я...
Я в порядке.
Хирургов учат быть одиночками, сольными артистами,
бунтовщиками, как в операционной, так и вне её.
Но правда в том, что мы не одиноки.
Что?
Оуэн.
Спасибо.
Я закончила речь. Она у меня здесь.
Мне понадобилось 6 часов в кресле
с мини-бутылкой дорогущей текилы,
но она получилась любезной и не хвастливой.
Думаю, тебе понравится.
Мы стоим на плечах тех, кто был перед нами.
Хирургия - самое смелое и бесстрашное из искусств исцеления.
Мы стоим бок о бок
с коллегами, которые поддерживали и готовили нас...
Премия Харпера Эйвери прославляет тех,
кто разрушает преграды,
меняет направления
и придумывает, как нам в будущем
жить, исцеляться и процветать.
Хирурги в этой комнате переопределяют медицину
для грядущего поколения.
На сегодняшний день так живут все хирурги...
И я с большим удовольствием объявляю победителя этого года.
Когда всё зависит только от вашей подготовки, ваших решений,
вашего ума, ваших рук и ваших стежков...
Премию Харпера Эйвери получает...
Когда всё зависит только от вас.
Доктор Рональд Майерс, клиника Джона Хопкинса.
Субтитры переведены: FanatoMy team
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/43820/212644
Переводчики: nahalenok, KarinaLintu, zmeuko, Kaliopsa
susperson, mavkaom, ZbuffyZ, merdiuk
alenka_klika