1 00:00:04,805 --> 00:00:07,741 Nunca vou vender esta empresa. A aquisição não é uma opção. 2 00:00:07,742 --> 00:00:09,209 Sabe o que é "aquisição"? 3 00:00:09,210 --> 00:00:11,311 -Eles nos compram, estamos fora. -Certo, 4 00:00:11,312 --> 00:00:12,913 me escute. O pessoal da Hamasaki 5 00:00:12,914 --> 00:00:14,481 me prometeu que nada vai mudar. 6 00:00:14,482 --> 00:00:17,465 Eles têm muita ética corporativa. 7 00:00:17,466 --> 00:00:19,216 Ética corporativa? Isso é como dizer 8 00:00:19,217 --> 00:00:21,554 um republicano pró ou uma circuncisão parcial. 9 00:00:21,555 --> 00:00:22,922 Eles não existem. 10 00:00:22,923 --> 00:00:25,554 Sydney, queremos saber o que acha. 11 00:00:25,555 --> 00:00:27,594 Sim, vamos ouvir o que ela tem a dizer. 12 00:00:27,595 --> 00:00:30,530 Está bem... Bem, eu vi os dois lados. 13 00:00:30,531 --> 00:00:32,665 Uma grande corporação nos daria alavancagem 14 00:00:32,666 --> 00:00:35,068 e abriria certas portas. Mas, por outro lado, 15 00:00:35,069 --> 00:00:36,717 há nossa autonomia criativa... 16 00:00:36,718 --> 00:00:38,503 Você nem é é uma sócia de capital. 17 00:00:38,504 --> 00:00:41,004 -Ela não pode votar. -É, por que perguntamos a ela? 18 00:00:41,005 --> 00:00:43,705 Simon, você entende de quanto dinheiro estamos falando? 19 00:00:43,706 --> 00:00:45,510 É grana de "faça as suas espécies". 20 00:00:45,511 --> 00:00:46,913 Quero uma daquelas girafinhas 21 00:00:46,914 --> 00:00:48,414 como o cara tem no comercial. 22 00:00:48,415 --> 00:00:50,516 Todos nós queremos isso, mas a que preço? 23 00:00:50,517 --> 00:00:52,178 Que preço, Gordon? Quer saber? 24 00:00:52,179 --> 00:00:55,221 Você não me dá escolha. Vou convocar uma reunião... 25 00:00:55,222 --> 00:00:56,856 Com a Diretoria. 26 00:00:56,857 --> 00:00:58,622 -Seu monstro. -Isso mesmo. 27 00:00:58,623 --> 00:01:00,423 Porque o Simon tem medo da Diretoria? 28 00:01:00,424 --> 00:01:03,324 Porque é composta de pessoas que só se preocupam com grana. 29 00:01:03,325 --> 00:01:04,696 E a minha mãe. 30 00:01:05,598 --> 00:01:09,398 Legendas em Série Loucos Fora de Série! 31 00:01:09,399 --> 00:01:13,199 - Legendas - RicardiN | Paranhosgomes | Hirschen 32 00:01:13,200 --> 00:01:15,700 - Revisão - Hirschen 33 00:01:15,701 --> 00:01:18,601 A legenda está demorando? Venha nos ajudar! 34 00:01:18,602 --> 00:01:20,402 legendas.em.serie@gmail.com 35 00:01:20,403 --> 00:01:22,504 [ S01E22 ] Season Finale - "The Lighthouse" 36 00:01:22,505 --> 00:01:24,353 Allie, Maytag não pode ir à reunião. 37 00:01:24,354 --> 00:01:25,804 Pode cancelar a minha reserva? 38 00:01:25,805 --> 00:01:28,441 - Claro, vou cuidar disso. - Obrigada. 39 00:01:28,442 --> 00:01:31,227 Andrew, adivinha? Fiz reservas no Porto do Joe. 40 00:01:31,228 --> 00:01:33,745 Tudo o que puder comer, bufê de camarão. Respingos. 41 00:01:35,648 --> 00:01:37,850 Você acabou de pegar a minha reserva? 42 00:01:37,851 --> 00:01:39,585 Pode ser? É que você não a quer, 43 00:01:39,586 --> 00:01:41,220 então eu meio que "cai dentro". 44 00:01:41,221 --> 00:01:42,788 Sim, claro que sim. 45 00:01:42,789 --> 00:01:44,724 Tem certeza? Porque parece que você... 46 00:01:44,725 --> 00:01:46,125 está tendo dúvidas. 47 00:01:46,126 --> 00:01:48,394 Às vezes tenho algo e acho que não quero, 48 00:01:48,395 --> 00:01:50,545 e, quando perco, percebo que cometi um erro. 49 00:01:50,546 --> 00:01:52,896 Acha que está cometendo um erro, Sydney? 50 00:01:52,897 --> 00:01:55,467 Apenas pegue-o. Pegue-a. A reser... 51 00:01:55,468 --> 00:01:58,603 ...vá para... Comer. Comida. 52 00:01:59,705 --> 00:02:01,674 Simon, sua ex-mulher está vindo para cá. 53 00:02:01,675 --> 00:02:04,820 Senti que Paige estava por aqui. Minha temperatura caiu 3º. 54 00:02:04,821 --> 00:02:07,880 Pessoal! Está vindo para cá. 55 00:02:07,881 --> 00:02:09,281 Não façam movimentos bruscos. 56 00:02:09,282 --> 00:02:12,182 Finjam de morto até ela sair com metade de tudo que possuo. 57 00:02:12,183 --> 00:02:13,986 Olá, olá, olá. 58 00:02:13,987 --> 00:02:17,156 Trouxe luvas da Groenlândia para todos. 59 00:02:17,157 --> 00:02:18,857 Sua mãe parece divertida. 60 00:02:18,858 --> 00:02:20,225 Sim, esse é o problema. 61 00:02:20,226 --> 00:02:22,476 Minha terapeuta se refere a ela como um farol. 62 00:02:22,477 --> 00:02:24,277 Quando a luz brilha em você, é ótimo. 63 00:02:24,278 --> 00:02:27,199 E quando está longe, você foi apenas deixado no escuro 64 00:02:27,200 --> 00:02:29,935 para bater nas rochas das neuroses da infância. 65 00:02:30,436 --> 00:02:31,803 Mãe. 66 00:02:31,804 --> 00:02:37,275 Querida, você está maravilhosa. Me dá um grande... 67 00:02:37,276 --> 00:02:39,812 Zach, não, não as vermelhas. 68 00:02:39,813 --> 00:02:41,313 Você fica muito melhor de azul. 69 00:02:41,314 --> 00:02:42,914 -Não. -O quê? A Paige falou. 70 00:02:42,915 --> 00:02:44,283 Está bem. 71 00:02:45,284 --> 00:02:47,052 -Olá, Simon. -Paige. 72 00:02:47,053 --> 00:02:49,925 Deixou mais curto ou acabou de perder mais cabelo? 73 00:02:49,926 --> 00:02:52,576 Não te reconheci com tanta cara atrás de suas orelhas. 74 00:02:55,994 --> 00:02:57,294 Gatinha Allie. 75 00:02:57,295 --> 00:03:00,365 -Oi. -Mega-tron. Oi. 76 00:03:00,366 --> 00:03:03,468 Esta é a minha BBF, melhor amiga, Megan. A que eu te falei. 77 00:03:03,469 --> 00:03:05,070 Campeã de ginástica no colégio. 78 00:03:05,071 --> 00:03:07,472 Ela ainda consegue pôr as pernas atrás da cabeça. 79 00:03:07,473 --> 00:03:08,807 Três, dois, um. 80 00:03:08,808 --> 00:03:11,009 Oi. 81 00:03:11,010 --> 00:03:13,045 Sou Zachary. O BFF do Andrew. 82 00:03:13,046 --> 00:03:14,813 Embora eu não o apresente assim 83 00:03:14,814 --> 00:03:17,314 -porque somos homens. -E F é um longo, longo tempo. 84 00:03:17,315 --> 00:03:18,615 Com certeza. 85 00:03:18,616 --> 00:03:20,652 Vamos tomar um café lá embaixo. 86 00:03:20,653 --> 00:03:22,920 -Foi um prazer conhecê-lo. -É. 87 00:03:25,590 --> 00:03:28,393 Você viu isso? Com o rir e o tocar no braço? 88 00:03:28,394 --> 00:03:30,962 Sim, Bozo, ela te quer totalmente. 89 00:03:30,963 --> 00:03:32,963 É. Talvez ela estivesse só sendo educada. 90 00:03:32,964 --> 00:03:35,364 Já pensou nisso? Ela é a melhor amiga da Allie... 91 00:03:35,365 --> 00:03:38,503 provavelmente ela... sente a obrigação de... 92 00:03:38,504 --> 00:03:41,706 - Não, ela quer algo com você. -Vamos elaborar uma resposta. 93 00:03:41,707 --> 00:03:43,975 Que diga que estou a fim, mas não desesperado. 94 00:03:43,976 --> 00:03:46,911 "Ele... disse... não." Enviar. 95 00:03:46,912 --> 00:03:49,180 Acho que foi talvez um pouco distante, 96 00:03:49,181 --> 00:03:52,250 Olha, te amo como um irmão, mas você é um cachorro. 97 00:03:52,251 --> 00:03:54,151 E acho isso ótimo. Mas Megan e Allie... 98 00:03:54,152 --> 00:03:55,452 Elas são melhores amigas. 99 00:03:55,453 --> 00:03:57,357 Isso vai me dar problemas. 100 00:03:57,358 --> 00:04:00,224 Escuta, eu posso ser um cara legal. 101 00:04:00,225 --> 00:04:03,827 Eu prometo. Eu vou ser um perfeito cavalheiro. 102 00:04:05,530 --> 00:04:08,032 Tudo bem. Eu vou me arrepender disso. 103 00:04:08,033 --> 00:04:10,835 Sim. Andrew, você é meu BF. Possivelmente para F. 104 00:04:10,836 --> 00:04:13,004 É importante que você C em mim. 105 00:04:13,005 --> 00:04:15,729 "C" é crer. Eu quis dizer crer. 106 00:04:16,975 --> 00:04:20,203 Não vamos nos perguntar o que ganhamos quando vender a empresa. 107 00:04:20,204 --> 00:04:22,873 Vamos nos perguntar o que perdemos. 108 00:04:22,874 --> 00:04:24,775 Acredito que perdemos nossa liberdade. 109 00:04:24,776 --> 00:04:27,511 "Coração Valente" disse, de rosto azul e mullet, 110 00:04:27,512 --> 00:04:29,212 "Devemos dizer aos nossos inimigos, 111 00:04:29,213 --> 00:04:31,648 que eles podem tirar as nossas vidas... 112 00:04:31,649 --> 00:04:34,418 mas eles nunca vão tirar a nossa liberdade." 113 00:04:34,419 --> 00:04:37,187 Acreditei nele, mas isso foi antes dos violentos 114 00:04:37,188 --> 00:04:38,889 tentarem matar a noiva dele. 115 00:04:38,890 --> 00:04:41,925 Eu gostaria de deixá-los com as palavras de Albert Camus. 116 00:04:41,926 --> 00:04:45,494 "Sem liberdade, não há arte." 117 00:04:47,530 --> 00:04:49,331 Certo. 118 00:04:57,140 --> 00:05:00,542 47 milhões de dólares. 119 00:05:03,513 --> 00:05:06,216 -Como foi a votação? -Foi empate. 120 00:05:06,217 --> 00:05:08,551 Como é possível? Há nove membros no Conselho. 121 00:05:08,552 --> 00:05:10,653 Acho que sou o voto decisivo. 122 00:05:10,654 --> 00:05:13,223 E sabe o quanto odeio ser o centro das atenções. 123 00:05:13,224 --> 00:05:15,592 Então, o que vai ser? Vai do lado do homem 124 00:05:15,593 --> 00:05:18,328 que roubou sua juventude ou ir com o gay não ameaçador 125 00:05:18,329 --> 00:05:20,263 que sempre diz o quão jovem você está? 126 00:05:20,264 --> 00:05:21,698 Mãe, esqueça o lado pessoal. 127 00:05:21,699 --> 00:05:23,999 Digo isso à mulher que lutou pela casa de praia 128 00:05:24,000 --> 00:05:25,868 no divórcio e a vendeu por um dólar 129 00:05:25,869 --> 00:05:27,569 -só para irritar o meu pai. -O quê? 130 00:05:27,570 --> 00:05:29,820 Nunca te disse isso? Meio que era o propósito. 131 00:05:29,821 --> 00:05:32,007 Bem, posso imaginar a sua dor. 132 00:05:37,570 --> 00:05:39,939 Você é tão peludo quanto um gorila. 133 00:05:39,940 --> 00:05:42,138 A hereditariedade não é gentil comigo. 134 00:05:42,139 --> 00:05:44,142 Você é um motorista comum! 135 00:05:44,143 --> 00:05:46,913 Lauren, sei que tenta ajudar, mas precisa ser mais dura. 136 00:05:46,914 --> 00:05:48,864 Tenho que ser imune ao ataques da Paige. 137 00:05:48,865 --> 00:05:51,065 -Mas me sinto mal. -Sei que isso dói em você. 138 00:05:51,066 --> 00:05:54,020 Preciso que me ataque com o que há de pior. Libere... 139 00:05:54,021 --> 00:05:55,454 A opção nuclear. 140 00:05:59,092 --> 00:06:01,728 "Simon Roberts. 141 00:06:01,729 --> 00:06:03,496 Você deixou a Sydney no shopping. 142 00:06:03,497 --> 00:06:05,798 -Não é verdade. -Ela teve que se sentar sozinha 143 00:06:05,799 --> 00:06:08,034 ao lado do cacto dançarino. 144 00:06:08,035 --> 00:06:10,960 Quando ela chorava, ele dançava mais." 145 00:06:10,961 --> 00:06:14,240 "Você agora mora no shopping!" 146 00:06:14,241 --> 00:06:16,132 Eu nunca deixei a Sydney no shopping. 147 00:06:16,133 --> 00:06:18,433 Você fez isso. É por isso que nunca vai admitir 148 00:06:18,434 --> 00:06:20,213 que o alcoólico peludo nesta família 149 00:06:20,214 --> 00:06:21,981 é o pai mais responsável! 150 00:06:21,982 --> 00:06:25,985 -Tudo bem. Talvez... -É. Vamos fazer de novo. 151 00:06:25,986 --> 00:06:27,887 -Sem a coisa shopping... -Tudo bem. 152 00:06:27,888 --> 00:06:30,838 Estava pensando que deveria levá-la comigo no fim de semana. 153 00:06:30,839 --> 00:06:32,591 Gastaríamos uma fortuna em roupas, 154 00:06:32,592 --> 00:06:36,529 ir para Las Vegas, devolver tudo na segunda-feira. 155 00:06:36,530 --> 00:06:38,330 Vamos, vai ser divertido, eu prometo. 156 00:06:38,331 --> 00:06:40,281 É... Não sei. Quero dizer, você diz isso 157 00:06:40,282 --> 00:06:43,648 e de alguma forma acaba em Tanger com seu treinador 158 00:06:43,649 --> 00:06:46,991 e eu em uma esquina te esperando de vestido e botas de prostituta. 159 00:06:46,992 --> 00:06:49,472 Entendo. Tivemos algumas falhas de comunicação. 160 00:06:52,009 --> 00:06:54,311 Tudo bem. Não é da minha conta, 161 00:06:54,312 --> 00:06:55,679 mas... 162 00:06:55,680 --> 00:06:58,130 posso te dizer a coisa mais importante que aprendi 163 00:06:58,131 --> 00:06:59,850 em meus 29 anos neste planeta? 164 00:06:59,851 --> 00:07:02,720 Você só se arrepende das coisas que não fez. 165 00:07:02,721 --> 00:07:05,121 Está dizendo que realmente se arrepender de algo? 166 00:07:05,122 --> 00:07:07,572 Não passar mais tempo com você quando tive chance. 167 00:07:07,573 --> 00:07:11,027 E dizer 'não' para uma noite romântica com Loni Anderson. 168 00:07:12,297 --> 00:07:13,697 Ou era Louie Anderson? 169 00:07:13,698 --> 00:07:16,400 Bem, de qualquer forma, teria sido uma bela história. 170 00:07:16,401 --> 00:07:19,570 Vamos falar mais sobre isso tomando um uísque. 171 00:07:19,571 --> 00:07:22,039 -Vamos. -Você não quer dizer café? 172 00:07:22,040 --> 00:07:23,787 Não. 173 00:07:24,442 --> 00:07:28,812 E esta sou eu fazendo "aberturas" nas nacionais. 174 00:07:28,813 --> 00:07:33,016 O truque é relaxar completamente o seu osso pélvico. 175 00:07:33,017 --> 00:07:35,485 Eu poderia te mostrar mais tarde, se você quiser. 176 00:07:35,486 --> 00:07:40,757 Esportes... são tão bons. Você é divertida. 177 00:07:40,758 --> 00:07:43,560 Você precisa relaxar. 178 00:07:43,561 --> 00:07:45,392 Você sabe o que você precisa? 179 00:07:45,830 --> 00:07:47,196 Você precisa... 180 00:07:50,668 --> 00:07:53,570 Eu... tenho manteiga. 181 00:07:53,571 --> 00:07:55,205 Vou pegar outra bebida para você. 182 00:07:55,206 --> 00:07:57,974 -Tudo bem. -Andrew, posso falar com você? 183 00:07:57,975 --> 00:08:00,643 -Deixe-me encher. -Está bem. 184 00:08:02,045 --> 00:08:03,413 Essa garota é louca. 185 00:08:03,414 --> 00:08:05,849 Ela me disse que quer ir para casa comigo e... 186 00:08:05,850 --> 00:08:07,650 -fazer coisas. -Isso é inacreditável. 187 00:08:07,651 --> 00:08:10,201 Você me prometeu que esta noite seria um cavalheiro. 188 00:08:10,202 --> 00:08:11,602 Por isso que te chamei aqui, 189 00:08:11,603 --> 00:08:14,557 porque preciso da sua força. Preciso que me desvalorize 190 00:08:14,558 --> 00:08:16,960 porque, escuta... isto é o que ela quer fazer. 191 00:08:16,961 --> 00:08:18,627 Venha aqui. Ela quer... 192 00:08:21,698 --> 00:08:23,166 Não, você tem que fazer isso. 193 00:08:23,167 --> 00:08:25,835 Mas depois, você será um cavalheiro, certo? 194 00:08:25,836 --> 00:08:28,438 Você dorme lá. Ela quer café da manhã, você faz. 195 00:08:28,439 --> 00:08:30,940 Ela quer ir a um museu, você vai para o museu. 196 00:08:30,941 --> 00:08:33,676 Há muita coisa nisso. Isso não é apenas sobre você. 197 00:08:33,677 --> 00:08:35,645 Ei. Não, isso não é... isso é... 198 00:08:35,646 --> 00:08:38,747 Vou estar pensando em você o tempo todo. 199 00:08:42,870 --> 00:08:45,923 Espero que esteja de bom humor para o meu frango à parmigiana. 200 00:08:45,924 --> 00:08:48,292 Parece delicioso. 201 00:08:48,293 --> 00:08:50,094 Falando de italianos... 202 00:08:50,095 --> 00:08:53,030 Lembra o quão duro tive que lutar pela Maserati? 203 00:08:53,031 --> 00:08:55,099 A que estacionou no lago Michigan? 204 00:08:55,100 --> 00:08:56,467 É. Foi tão divertido. 205 00:08:56,468 --> 00:08:58,735 Grande... diversão. 206 00:08:59,737 --> 00:09:01,038 Colar novo? 207 00:09:01,039 --> 00:09:03,507 -Sim, Gordon me deu. -Sério? 208 00:09:03,508 --> 00:09:05,342 Muito generoso da parte dele. 209 00:09:05,343 --> 00:09:07,344 Este lugar é tão adorável. 210 00:09:07,345 --> 00:09:08,980 -Obrigado. -Está vendo? 211 00:09:08,981 --> 00:09:10,884 Não está feliz que ganhei a casa grande 212 00:09:10,885 --> 00:09:12,235 na Costa Norte, no divórcio? 213 00:09:12,236 --> 00:09:14,577 -Sim. -Aqui é mais fácil de manter. 214 00:09:14,578 --> 00:09:16,887 Eu deveria ter agradecido por isso anos atrás. 215 00:09:16,888 --> 00:09:19,223 -Você estava mais irritado... -Pois é. 216 00:09:19,224 --> 00:09:21,292 Lembro que você sempre fazia aquela cara. 217 00:09:21,293 --> 00:09:22,826 -Que cara? -Essa cara. 218 00:09:23,895 --> 00:09:26,145 Lembra como você ficava louco quando eu falava 219 00:09:26,146 --> 00:09:28,396 daquele dia que você deixou a Syd no shopping? 220 00:09:28,397 --> 00:09:31,047 Quem gosta de ser lembrado de sua própria negligência? 221 00:09:35,040 --> 00:09:37,441 -Gazpacho? -Não, eu odeio sua sopa. 222 00:09:37,442 --> 00:09:40,077 Sabe, eu realmente gostei do novo Simon. 223 00:09:40,078 --> 00:09:42,346 -Obrigado. -Finalmente sendo responsável. 224 00:09:42,347 --> 00:09:45,382 Posso contar um pequeno segredo sobre o voto? 225 00:09:45,383 --> 00:09:48,517 -Por favor, conte. -Vou acompanhar o seu voto. 226 00:09:51,289 --> 00:09:52,956 Isso foi incrível. 227 00:09:52,957 --> 00:09:56,927 Foi como estar na primeira fila em um torneio de ginástica. 228 00:09:56,928 --> 00:09:58,929 Então... 229 00:09:59,742 --> 00:10:01,098 O que quer fazer agora? 230 00:10:01,099 --> 00:10:03,299 Estou aberto ao carinho. 231 00:10:08,071 --> 00:10:10,373 É, isso mesmo. Ofereci um carinho. 232 00:10:10,374 --> 00:10:13,443 Queria que Andrew visse isso. 233 00:10:13,444 --> 00:10:15,212 Estou muito orgulhoso, amigão. 234 00:10:15,213 --> 00:10:16,813 Obrigado, cara. 235 00:10:16,814 --> 00:10:18,982 Por que estou vestido como Ebenezer Scrooge? 236 00:10:18,983 --> 00:10:21,318 Sei lá. Acho que é assim que imagino que dorme. 237 00:10:21,319 --> 00:10:23,787 -Isso é engraçado. -Oi. 238 00:10:23,788 --> 00:10:26,690 -Quer ir em um casamento? -Como é? 239 00:10:26,691 --> 00:10:28,124 Não seria uma LeSeira? Digo, 240 00:10:28,125 --> 00:10:31,560 talvez seja o álcool falando, mas quero que você vá. 241 00:10:33,264 --> 00:10:34,631 Certo. 242 00:10:34,632 --> 00:10:38,167 -Isso é grande, certo? -Imenso. 243 00:10:39,869 --> 00:10:41,905 Um pouco exagerado. 244 00:10:41,906 --> 00:10:43,440 Só a roupa. Fiquei inspi... 245 00:10:43,441 --> 00:10:45,675 Nada de casamentos, isso é coisa de namorado. 246 00:10:45,676 --> 00:10:47,577 É demais, e muito cedo. 247 00:10:47,578 --> 00:10:51,915 Não para o Zach OS 7. Não para a nova era do Zach. 248 00:10:51,916 --> 00:10:55,217 O velho Zach, sairia desse apê correndo para muito longe. 249 00:10:55,218 --> 00:10:58,418 Esperaria duas semanas e falaria pelo Facebook com a colega dela. 250 00:10:58,419 --> 00:11:01,973 Zach OS 7, ele fica. Ele fica. 251 00:11:02,860 --> 00:11:05,028 Irei nesse casamento. 252 00:11:05,029 --> 00:11:07,896 E não adicionarei a sua colega no Facebook. 253 00:11:08,731 --> 00:11:10,766 Obrigada. 254 00:11:17,127 --> 00:11:19,697 Não acha que a Allie tem cintura alta, certo? 255 00:11:19,698 --> 00:11:21,131 -Por quê? -Sua mãe me disse 256 00:11:21,132 --> 00:11:23,000 como estava feliz pela minha relação, 257 00:11:23,001 --> 00:11:25,202 e sem demora mencionou que a cintura da Allie 258 00:11:25,203 --> 00:11:27,471 parecia bem abaixo das axilas dela. 259 00:11:27,472 --> 00:11:30,340 E agora, não consigo tirar essa imagem da cabeça. 260 00:11:30,341 --> 00:11:32,910 Bom... Pernas compridas são uma coisa boa, certo? 261 00:11:32,911 --> 00:11:35,127 Sim. Foi isso que pensei. 262 00:11:37,574 --> 00:11:40,551 -Está de bom humor. -Estou. 263 00:11:40,552 --> 00:11:43,636 É legal ter a mamãe aqui. Não lembrava que ela é engraçada. 264 00:11:43,637 --> 00:11:46,123 Falei que fomos em uma casa que ela está a fim? 265 00:11:46,124 --> 00:11:47,424 Ela viu o armarinho? 266 00:11:47,425 --> 00:11:51,194 Sim. Mas depois ela falou em talvez ter uma casa em Chicago. 267 00:11:51,195 --> 00:11:52,996 Conhece a sua mãe, tudo é engraçado, 268 00:11:52,997 --> 00:11:54,398 mas não colocaria fé nisso. 269 00:11:54,399 --> 00:11:56,466 -As pessoas mudam. Sabe disso. -Eu sei. 270 00:11:56,467 --> 00:11:58,402 Vamos. Diga uma coisa legal sobre ela. 271 00:11:58,403 --> 00:12:00,069 Ela está seguindo o meu voto. 272 00:12:03,508 --> 00:12:04,808 Espere. 273 00:12:05,408 --> 00:12:06,742 Por que está assobiando? 274 00:12:07,777 --> 00:12:10,480 Esta é a maratona: "Divas em Filmes Terríveis". 275 00:12:10,481 --> 00:12:13,049 Temos "Mahogany", "Glitter"... 276 00:12:13,050 --> 00:12:14,784 "Burlesque"... 277 00:12:14,785 --> 00:12:17,854 E começaremos com "Uma Nova Tocaia". 278 00:12:17,855 --> 00:12:21,224 -Quem é a diva neste? -Richard Dreyfuss. 279 00:12:21,225 --> 00:12:25,895 -Isso é engraçado. -É sim. Fácil. 280 00:12:25,896 --> 00:12:30,166 E sobre o voto, vou segui-lo. 281 00:12:30,167 --> 00:12:32,936 Ela disse que ia me seguir. Está brincando conosco. 282 00:12:32,937 --> 00:12:35,872 Isso é ridículo. O que houve com as irmãs unirem forças? 283 00:12:35,873 --> 00:12:38,954 Toda a mensagem de Burlesque se perdeu nela? 284 00:12:38,955 --> 00:12:41,470 Sejamos francos. Chega de ferrar nossos princípios. 285 00:12:41,471 --> 00:12:42,779 Boa. 286 00:12:43,180 --> 00:12:46,292 Acho que me deve um voto. Quer deixá-lo no criado-mudo? 287 00:12:46,293 --> 00:12:48,850 Qual é. Nós dois queríamos isso. 288 00:12:49,851 --> 00:12:52,021 Quando foi a última vez que fizemos isso? 289 00:12:52,022 --> 00:12:54,557 Quando você queria a casa da praia. 290 00:12:54,558 --> 00:12:56,292 Deus, adorei aquela casa da praia. 291 00:12:56,293 --> 00:12:58,322 Quando foi a última vez que fizemos isso? 292 00:12:58,323 --> 00:13:00,463 Quando quis que eu votasse no Clinton. 293 00:13:00,464 --> 00:13:02,999 Deus, ela será uma ótima presidente. 294 00:13:03,000 --> 00:13:05,735 Quando foi a última vez que fizemos isso? 295 00:13:05,736 --> 00:13:07,736 Quando quis que eu votasse no Clinton. 296 00:13:09,339 --> 00:13:13,009 Deus, aquele homem toca sax. 297 00:13:13,010 --> 00:13:15,611 Temos que parar de fazer isso. 298 00:13:15,612 --> 00:13:17,780 O que sexo com raiva tem de tão atraente? 299 00:13:17,781 --> 00:13:19,182 E tem outro tipo? 300 00:13:19,183 --> 00:13:20,616 Acho que isso é seu. 301 00:13:20,617 --> 00:13:22,656 Marrocos, U$4.000 por um dia. 302 00:13:22,657 --> 00:13:25,021 Carol chamou isso de ideia maluca. 303 00:13:25,022 --> 00:13:27,056 Passaremos um ano no exterior. 304 00:13:27,057 --> 00:13:28,824 A Sydney sabe? Pois ela disse algo 305 00:13:28,825 --> 00:13:30,459 sobre uma casa, e você e ela... 306 00:13:30,460 --> 00:13:33,596 Não... Estávamos só nos divertindo. Além do que, 307 00:13:33,597 --> 00:13:35,765 o armarinho era um absurdo. 308 00:13:35,766 --> 00:13:38,467 Não cabe nada além de cotonete e xarope infantil. 309 00:13:38,468 --> 00:13:41,804 Mas vai contar para ela, Paige? Sobre, um ano no exterior e... 310 00:13:41,805 --> 00:13:44,240 Não tem que me dizer isso. Ela é a minha filha. 311 00:13:44,241 --> 00:13:45,640 Está certa. É claro. 312 00:13:49,245 --> 00:13:53,014 -O que diabos veio fazer aqui? -O mínimo. 313 00:14:01,157 --> 00:14:03,557 Talvez queira entrar, o casamento já vai começar. 314 00:14:03,578 --> 00:14:06,178 Estou esperando alguém. Ela deve chegar em um minuto. 315 00:14:09,179 --> 00:14:10,666 -Megan? -Meu Deus. Zach. 316 00:14:10,667 --> 00:14:13,335 Eu te convidei para o meu casamento? 317 00:14:13,336 --> 00:14:15,771 Um convite para o casamento foi comunicado. 318 00:14:15,772 --> 00:14:19,173 Alguns outros detalhes foram esquecidos. 319 00:14:21,210 --> 00:14:22,811 Era o casamento dela? 320 00:14:22,812 --> 00:14:25,600 -Um detalhe importante. -No que ela estava pensando? 321 00:14:25,601 --> 00:14:28,116 Não sei. Por que não pergunta para a sua namorada? 322 00:14:28,117 --> 00:14:30,819 -O que está insinuando? -Que ela me serviu para a amiga 323 00:14:30,820 --> 00:14:32,539 na semana do casório. Como um bife 324 00:14:32,540 --> 00:14:35,290 para ser devorado e digerido e depois liberado pela pele 325 00:14:35,291 --> 00:14:38,360 em suor de cheiro agradável. No meu mundo, garotas não cagam. 326 00:14:38,361 --> 00:14:41,196 É a maior estupidez que já ouvi. Por que ela faria isso? 327 00:14:41,197 --> 00:14:44,566 Porque a Megan procurava por uma diversão antes do grande dia 328 00:14:44,567 --> 00:14:46,868 e pensei que o Zach era o cara ideal para isso. 329 00:14:46,869 --> 00:14:48,770 -Allie. -Inacreditável. 330 00:14:48,771 --> 00:14:51,173 Qual é, você sempre fala do cachorro que ele é. 331 00:14:51,174 --> 00:14:53,909 -Cara, isso não é legal. -Certo, digo isso na sua cara 332 00:14:53,910 --> 00:14:55,624 -o tempo todo. -Dizer a ela rompe 333 00:14:55,625 --> 00:14:57,512 o código de irmão, se isso ainda vale. 334 00:14:57,513 --> 00:14:59,303 Certo, tem razão. Cara, sinto muito. 335 00:14:59,304 --> 00:15:02,004 E digo, "cara", pois quero que saiba o quão sério falo. 336 00:15:02,005 --> 00:15:04,553 Mas, Allie, olha, na outra noite, vi um homem 337 00:15:04,554 --> 00:15:06,154 tentando se conectar de verdade. 338 00:15:06,155 --> 00:15:08,390 -E achei legal. -Que bom. 339 00:15:08,391 --> 00:15:10,592 Ele pode não ter conseguido ainda, 340 00:15:10,593 --> 00:15:12,694 mas esse cara... ele é para namorar sério. 341 00:15:12,695 --> 00:15:14,266 Mas isso não é agora, certo? 342 00:15:14,267 --> 00:15:15,567 -Ainda tenho tempo. -Claro. 343 00:15:15,568 --> 00:15:17,668 Acho que ela nem nasceu. Ou está na escola, 344 00:15:17,669 --> 00:15:20,119 mas em algum lugar há uma garota esperando crescer 345 00:15:20,120 --> 00:15:22,370 crescer ser sua alma gêmea. 346 00:15:22,371 --> 00:15:25,140 E você a fará muito feliz, cara, porque você é meu BFF. 347 00:15:26,275 --> 00:15:28,376 Eu C em você. 348 00:15:28,377 --> 00:15:31,780 "C" é creio. 349 00:15:31,781 --> 00:15:33,515 Sei. 350 00:15:33,516 --> 00:15:35,649 Vou dar uma volta. 351 00:15:37,752 --> 00:15:40,989 Você acha que a Allie tem a cintura alta? 352 00:15:40,990 --> 00:15:42,290 Não. 353 00:15:42,291 --> 00:15:44,125 Certo. 354 00:15:44,126 --> 00:15:46,327 Bem, talvez. 355 00:15:48,897 --> 00:15:50,665 Bem, Simon, parece que os votos 356 00:15:50,666 --> 00:15:53,418 irão a seu favor. Parabéns. 357 00:15:53,419 --> 00:15:55,369 Finalmente o cara branco e hetero vence. 358 00:15:55,370 --> 00:15:57,120 Vocês têm todos empregos em eventos, 359 00:15:57,121 --> 00:15:58,423 então tudo se equilibra. 360 00:15:58,424 --> 00:16:01,274 Timothy e eu poderíamos ter tido o iate dos nossos sonhos, 361 00:16:01,275 --> 00:16:02,793 o SS Eu Sou A Miranda. 362 00:16:05,129 --> 00:16:07,998 Como vai a minha moça preferida? 363 00:16:07,999 --> 00:16:09,900 Por favor, você já tem o meu voto. 364 00:16:09,901 --> 00:16:11,251 Tenha um pouco de dignidade. 365 00:16:11,252 --> 00:16:13,502 Minha dignidade já era junto com minhas calças 366 00:16:13,503 --> 00:16:14,803 às 21h de ontem. 367 00:16:14,804 --> 00:16:16,104 Mãe, advinha? 368 00:16:16,105 --> 00:16:17,405 Lembra da moça do 3º andar? 369 00:16:17,406 --> 00:16:19,276 A que alimenta os gatos da vizinhança? 370 00:16:19,277 --> 00:16:21,779 Ela morreu. Acharam 10% do corpo dela ontem. 371 00:16:21,780 --> 00:16:23,630 Sydney, sei que ela pegava seu jornal, 372 00:16:23,631 --> 00:16:24,931 mas ela era um ser humano. 373 00:16:24,932 --> 00:16:26,584 Claro, isso é super trágico, 374 00:16:26,585 --> 00:16:28,635 mas o apê dela está disponível para mamãe. 375 00:16:28,636 --> 00:16:31,036 Sei que pode ser estranho estar no andar de cima, 376 00:16:31,037 --> 00:16:33,257 mas podemos tomar café juntas de manhã, 377 00:16:33,258 --> 00:16:35,292 falar sobre roupas e namorados ruins. 378 00:16:35,293 --> 00:16:37,127 Prometo que não serei muito crítica. 379 00:16:37,128 --> 00:16:40,097 É, parece divertido, mas... Vamos falar disso depois, certo? 380 00:16:40,098 --> 00:16:41,765 -Não contou a ela, não é? -O quê? 381 00:16:41,766 --> 00:16:43,433 Sério? Vamos fazer isso agora? 382 00:16:43,434 --> 00:16:44,735 Não entendo. O que há? 383 00:16:44,736 --> 00:16:46,103 Nada. Por que você precisa 384 00:16:46,104 --> 00:16:48,704 -fazer uma cena de tudo? -Eu devia esperar 5 minutos, 385 00:16:48,705 --> 00:16:52,709 mas não quero minha filha com esperanças a toa. 386 00:16:52,710 --> 00:16:57,180 Sydney, a sua mãe vai passar uma ano no Marrocos. 387 00:16:57,181 --> 00:16:59,015 Ela não ficar com o apartamento. 388 00:17:00,384 --> 00:17:02,052 Perfeito. 389 00:17:02,053 --> 00:17:04,788 -É o herói e eu a vilã de novo. -Você sempre faz isso. 390 00:17:04,789 --> 00:17:06,623 Faz promessas e nunca cumpre. 391 00:17:06,624 --> 00:17:08,391 Estou tentando protegê-la. 392 00:17:08,392 --> 00:17:09,693 Protegê-la de mim? Sério? 393 00:17:09,694 --> 00:17:12,028 Quem a protegeu quando a abandonou no shopping? 394 00:17:12,029 --> 00:17:13,730 Nunca fiz isso! Posso tê-la deixado 395 00:17:13,731 --> 00:17:15,432 na lanchonete com vários cupons, 396 00:17:15,433 --> 00:17:16,883 posso tê-la mandando a Phoenix 397 00:17:16,884 --> 00:17:19,584 na casinha de cachorro, mas nunca a deixei no shopping! 398 00:17:19,585 --> 00:17:20,885 Isso da casinha é verdade? 399 00:17:20,886 --> 00:17:23,273 -Não foi sonho? -Sabe a diferença entre nós? 400 00:17:23,274 --> 00:17:24,575 Admiti meus erros e passei 401 00:17:24,576 --> 00:17:26,226 os últimos 10 anos compensando-os. 402 00:17:26,227 --> 00:17:28,244 Pessoal, isso é ridículo. 403 00:17:28,245 --> 00:17:31,347 É um apartamento idiota. Nem vale a pena brigar por ele. 404 00:17:35,618 --> 00:17:37,120 Espero que esteja feliz. 405 00:17:37,121 --> 00:17:40,122 Nunca estou quando minha menina está triste. 406 00:17:42,725 --> 00:17:44,427 Foi duro, não? 407 00:17:44,628 --> 00:17:47,729 Pena que vai estar tão recente quando votamos agora. 408 00:17:53,002 --> 00:17:54,570 Não sei o que me chateia mais: 409 00:17:54,571 --> 00:17:56,939 a aquisição ou ver Gordon com calça de barco. 410 00:17:56,940 --> 00:17:59,609 Aquelas coisas mostram tudo. 411 00:17:59,610 --> 00:18:02,044 E você, garota? Você está bem? 412 00:18:02,045 --> 00:18:04,413 Sou sugada todas as vezes 413 00:18:04,414 --> 00:18:07,517 e acabo batendo nas rochas. 414 00:18:07,518 --> 00:18:08,818 Ela não liga a mínima? 415 00:18:08,819 --> 00:18:11,020 Claro que liga. Quando sua mãe está com você, 416 00:18:11,021 --> 00:18:13,556 ela está 100% com você. 417 00:18:13,557 --> 00:18:15,091 O que ela disse sobre o Andrew? 418 00:18:15,092 --> 00:18:17,426 Como sabe que falamos dele? 419 00:18:17,427 --> 00:18:19,227 Conheço um pouco da sua vida pessoal. 420 00:18:20,228 --> 00:18:22,378 E posso ter dado uma espiada no seu Dropbox. 421 00:18:22,379 --> 00:18:24,867 Querida, não tenha um arquivo chamado "Diário" 422 00:18:24,868 --> 00:18:27,302 se a sua senha é 12345678. 423 00:18:28,331 --> 00:18:29,638 O que ela disse? 424 00:18:29,639 --> 00:18:32,174 Que vou me arrepender das coisas que não faço. 425 00:18:32,175 --> 00:18:33,904 Por que não me pergunta o que acho? 426 00:18:34,111 --> 00:18:36,745 Porque tenho medo que diga o mesmo. 427 00:18:36,746 --> 00:18:39,815 Mas vindo de você, não soaria tão louco. 428 00:18:39,816 --> 00:18:41,550 Pobre menina. 429 00:18:41,551 --> 00:18:43,301 Acho que crescer com pais que saltam 430 00:18:43,302 --> 00:18:45,202 de carros em movimento enquanto brigam, 431 00:18:45,203 --> 00:18:47,703 te ensinou a usar o cinto. Apesar de nossas culpas, 432 00:18:47,704 --> 00:18:52,126 queria que agora você tivesse um pouco da nossa imprudência. 433 00:18:54,263 --> 00:18:57,232 O coração bate rápido 434 00:18:57,233 --> 00:18:59,802 Andrew. Venha comigo. 435 00:18:59,803 --> 00:19:03,338 Cores e promessas 436 00:19:03,339 --> 00:19:06,408 Como ser corajosa? 437 00:19:06,409 --> 00:19:08,644 Como posso amar se eu... 438 00:19:09,440 --> 00:19:11,580 Estou prestes a fazer uma coisa. 439 00:19:11,581 --> 00:19:13,882 E se você gostar, quero que me diga. 440 00:19:13,883 --> 00:19:16,284 E se não gostar, não falaremos sobre isso de novo 441 00:19:17,419 --> 00:19:18,720 Certo. Feche os olhos. 442 00:19:18,721 --> 00:19:20,455 Está bem. 443 00:19:20,456 --> 00:19:23,258 Todas as minhas dúvidas De repente 444 00:19:23,259 --> 00:19:27,829 De alguma forma desaparecem 445 00:19:27,830 --> 00:19:32,344 Um passo mais perto 446 00:19:32,345 --> 00:19:34,774 Um passo mais perto 447 00:19:36,605 --> 00:19:38,305 E então? 448 00:19:44,128 --> 00:19:46,397 Cindy, parabéns, não vamos fazer a aquisição. 449 00:19:46,398 --> 00:19:47,698 Você venceu. 450 00:19:47,699 --> 00:19:49,366 Venci? Como? 451 00:19:49,367 --> 00:19:51,635 Às vezes eu faço a coisa certa. 452 00:19:51,636 --> 00:19:52,937 Agora, se me der licença, 453 00:19:52,938 --> 00:19:55,672 vou queimar um boneco feito com o seu cabelo. 454 00:19:57,141 --> 00:19:59,476 Desculpe. 455 00:19:59,477 --> 00:20:01,478 Obrigado, Paige. 456 00:20:01,479 --> 00:20:04,882 Acho faço tantas promessas à Sydney por quero que ela 457 00:20:04,883 --> 00:20:06,851 ela goste de mim como ela gosta de você. 458 00:20:06,852 --> 00:20:09,652 Ela te ama. Ela só precisa de você para seguir adiante. 459 00:20:09,653 --> 00:20:11,055 Você está certo. 460 00:20:11,056 --> 00:20:13,056 Vou mudar para cá. Vou morar naquele apê. 461 00:20:13,057 --> 00:20:15,225 Não, basta responder uns e-mails. 462 00:20:15,226 --> 00:20:17,294 Meu Deus, isso é muita coisa. 463 00:20:17,295 --> 00:20:19,196 Onde ela está? Onde está a nossa Syd? 464 00:20:19,197 --> 00:20:21,097 Porque vou levar todos nós para jantar. 465 00:20:21,098 --> 00:20:22,598 Está na sala dela com o Andrew. 466 00:20:22,599 --> 00:20:23,901 Ela seguiu o meu conselho? 467 00:20:23,902 --> 00:20:26,502 Coloquei-o em outros termos. É meio que meu conselho. 468 00:20:26,503 --> 00:20:28,403 Você não me dá nem uma pequena vitória? 469 00:20:28,404 --> 00:20:29,940 Só foi vitória porque me meti. 470 00:20:29,941 --> 00:20:31,875 -Você é... O que ele disse? -Como foi? 471 00:20:31,876 --> 00:20:34,211 Como é o clima nesta época do ano em Marrocos? 472 00:20:34,212 --> 00:20:35,762 Não importa. Vou fazer as malas, 473 00:20:35,763 --> 00:20:37,813 -tudo combina com areia. -Sair da América? 474 00:20:37,814 --> 00:20:39,814 Pode ficar com o Sr. Princesa por um ano? 475 00:20:39,815 --> 00:20:41,651 Não a deixei no shopping. Foi você. 476 00:20:41,652 --> 00:20:43,854 Estou dizendo. Me lembro bem daquele dia. 477 00:20:43,855 --> 00:20:45,621 Era 2 de março de 1987. 478 00:20:45,622 --> 00:20:47,822 facebook.com/legendasemserie 479 00:20:47,823 --> 00:20:49,326 Nas suas marcas. 480 00:20:49,327 --> 00:20:53,129 Acho que é ótimo. De forma na-normal... 481 00:20:59,603 --> 00:21:01,037 Valeu, cara.