Nunca vou vender esta empresa. A aquisição não é uma opção.
Sabe o que é "aquisição"?
-Eles nos compram, estamos fora. -Certo,
me escute. O pessoal da Hamasaki
me prometeu que nada vai mudar.
Eles têm muita ética corporativa.
Ética corporativa? Isso é como dizer
um republicano pró ou uma circuncisão parcial.
Eles não existem.
Sydney, queremos saber o que acha.
Sim, vamos ouvir o que ela tem a dizer.
Está bem... Bem, eu vi os dois lados.
Uma grande corporação nos daria alavancagem
e abriria certas portas. Mas, por outro lado,
há nossa autonomia criativa...
Você nem é é uma sócia de capital.
-Ela não pode votar. -É, por que perguntamos a ela?
Simon, você entende de quanto dinheiro estamos falando?
É grana de "faça as suas espécies".
Quero uma daquelas girafinhas
como o cara tem no comercial.
Todos nós queremos isso, mas a que preço?
Que preço, Gordon? Quer saber?
Você não me dá escolha. Vou convocar uma reunião...
Com a Diretoria.
-Seu monstro. -Isso mesmo.
Porque o Simon tem medo da Diretoria?
Porque é composta de pessoas que só se preocupam com grana.
E a minha mãe.
Legendas em Série Loucos Fora de Série!
- Legendas - RicardiN | Paranhosgomes | Hirschen
- Revisão - Hirschen
A legenda está demorando? Venha nos ajudar!
legendas.em.serie@gmail.com
[ S01E22 ] Season Finale - "The Lighthouse"
Allie, Maytag não pode ir à reunião.
Pode cancelar a minha reserva?
- Claro, vou cuidar disso. - Obrigada.
Andrew, adivinha? Fiz reservas no Porto do Joe.
Tudo o que puder comer, bufê de camarão. Respingos.
Você acabou de pegar a minha reserva?
Pode ser? É que você não a quer,
então eu meio que "cai dentro".
Sim, claro que sim.
Tem certeza? Porque parece que você...
está tendo dúvidas.
Às vezes tenho algo e acho que não quero,
e, quando perco, percebo que cometi um erro.
Acha que está cometendo um erro, Sydney?
Apenas pegue-o. Pegue-a. A reser...
...vá para... Comer. Comida.
Simon, sua ex-mulher está vindo para cá.
Senti que Paige estava por aqui. Minha temperatura caiu 3º.
Pessoal! Está vindo para cá.
Não façam movimentos bruscos.
Finjam de morto até ela sair com metade de tudo que possuo.
Olá, olá, olá.
Trouxe luvas da Groenlândia para todos.
Sua mãe parece divertida.
Sim, esse é o problema.
Minha terapeuta se refere a ela como um farol.
Quando a luz brilha em você, é ótimo.
E quando está longe, você foi apenas deixado no escuro
para bater nas rochas das neuroses da infância.
Mãe.
Querida, você está maravilhosa. Me dá um grande...
Zach, não, não as vermelhas.
Você fica muito melhor de azul.
-Não. -O quê? A Paige falou.
Está bem.
-Olá, Simon. -Paige.
Deixou mais curto ou acabou de perder mais cabelo?
Não te reconheci com tanta cara atrás de suas orelhas.
Gatinha Allie.
-Oi. -Mega-tron. Oi.
Esta é a minha BBF, melhor amiga, Megan. A que eu te falei.
Campeã de ginástica no colégio.
Ela ainda consegue pôr as pernas atrás da cabeça.
Três, dois, um.
Oi.
Sou Zachary. O BFF do Andrew.
Embora eu não o apresente assim
-porque somos homens. -E F é um longo, longo tempo.
Com certeza.
Vamos tomar um café lá embaixo.
-Foi um prazer conhecê-lo. -É.
Você viu isso? Com o rir e o tocar no braço?
Sim, Bozo, ela te quer totalmente.
É. Talvez ela estivesse só sendo educada.
Já pensou nisso? Ela é a melhor amiga da Allie...
provavelmente ela... sente a obrigação de...
- Não, ela quer algo com você. -Vamos elaborar uma resposta.
Que diga que estou a fim, mas não desesperado.
"Ele... disse... não." Enviar.
Acho que foi talvez um pouco distante,
Olha, te amo como um irmão, mas você é um cachorro.
E acho isso ótimo. Mas Megan e Allie...
Elas são melhores amigas.
Isso vai me dar problemas.
Escuta, eu posso ser um cara legal.
Eu prometo. Eu vou ser um perfeito cavalheiro.
Tudo bem. Eu vou me arrepender disso.
Sim. Andrew, você é meu BF. Possivelmente para F.
É importante que você C em mim.
"C" é crer. Eu quis dizer crer.
Não vamos nos perguntar o que ganhamos quando vender a empresa.
Vamos nos perguntar o que perdemos.
Acredito que perdemos nossa liberdade.
"Coração Valente" disse, de rosto azul e mullet,
"Devemos dizer aos nossos inimigos,
que eles podem tirar as nossas vidas...
mas eles nunca vão tirar a nossa liberdade."
Acreditei nele, mas isso foi antes dos violentos
tentarem matar a noiva dele.
Eu gostaria de deixá-los com as palavras de Albert Camus.
"Sem liberdade, não há arte."
Certo.
47 milhões de dólares.
-Como foi a votação? -Foi empate.
Como é possível? Há nove membros no Conselho.
Acho que sou o voto decisivo.
E sabe o quanto odeio ser o centro das atenções.
Então, o que vai ser? Vai do lado do homem
que roubou sua juventude ou ir com o gay não ameaçador
que sempre diz o quão jovem você está?
Mãe, esqueça o lado pessoal.
Digo isso à mulher que lutou pela casa de praia
no divórcio e a vendeu por um dólar
-só para irritar o meu pai. -O quê?
Nunca te disse isso? Meio que era o propósito.
Bem, posso imaginar a sua dor.
Você é tão peludo quanto um gorila.
A hereditariedade não é gentil comigo.
Você é um motorista comum!
Lauren, sei que tenta ajudar, mas precisa ser mais dura.
Tenho que ser imune ao ataques da Paige.
-Mas me sinto mal. -Sei que isso dói em você.
Preciso que me ataque com o que há de pior. Libere...
A opção nuclear.
"Simon Roberts.
Você deixou a Sydney no shopping.
-Não é verdade. -Ela teve que se sentar sozinha
ao lado do cacto dançarino.
Quando ela chorava, ele dançava mais."
"Você agora mora no shopping!"
Eu nunca deixei a Sydney no shopping.
Você fez isso. É por isso que nunca vai admitir
que o alcoólico peludo nesta família
é o pai mais responsável!
-Tudo bem. Talvez... -É. Vamos fazer de novo.
-Sem a coisa shopping... -Tudo bem.
Estava pensando que deveria levá-la comigo no fim de semana.
Gastaríamos uma fortuna em roupas,
ir para Las Vegas, devolver tudo na segunda-feira.
Vamos, vai ser divertido, eu prometo.
É... Não sei. Quero dizer, você diz isso
e de alguma forma acaba em Tanger com seu treinador
e eu em uma esquina te esperando de vestido e botas de prostituta.
Entendo. Tivemos algumas falhas de comunicação.
Tudo bem. Não é da minha conta,
mas...
posso te dizer a coisa mais importante que aprendi
em meus 29 anos neste planeta?
Você só se arrepende das coisas que não fez.
Está dizendo que realmente se arrepender de algo?
Não passar mais tempo com você quando tive chance.
E dizer 'não' para uma noite romântica com Loni Anderson.
Ou era Louie Anderson?
Bem, de qualquer forma, teria sido uma bela história.
Vamos falar mais sobre isso tomando um uísque.
-Vamos. -Você não quer dizer café?
Não.
E esta sou eu fazendo "aberturas" nas nacionais.
O truque é relaxar completamente o seu osso pélvico.
Eu poderia te mostrar mais tarde, se você quiser.
Esportes... são tão bons. Você é divertida.
Você precisa relaxar.
Você sabe o que você precisa?
Você precisa...
Eu... tenho manteiga.
Vou pegar outra bebida para você.
-Tudo bem. -Andrew, posso falar com você?
-Deixe-me encher. -Está bem.
Essa garota é louca.
Ela me disse que quer ir para casa comigo e...
-fazer coisas. -Isso é inacreditável.
Você me prometeu que esta noite seria um cavalheiro.
Por isso que te chamei aqui,
porque preciso da sua força. Preciso que me desvalorize
porque, escuta... isto é o que ela quer fazer.
Venha aqui. Ela quer...
Não, você tem que fazer isso.
Mas depois, você será um cavalheiro, certo?
Você dorme lá. Ela quer café da manhã, você faz.
Ela quer ir a um museu, você vai para o museu.
Há muita coisa nisso. Isso não é apenas sobre você.
Ei. Não, isso não é... isso é...
Vou estar pensando em você o tempo todo.
Espero que esteja de bom humor para o meu frango à parmigiana.
Parece delicioso.
Falando de italianos...
Lembra o quão duro tive que lutar pela Maserati?
A que estacionou no lago Michigan?
É. Foi tão divertido.
Grande... diversão.
Colar novo?
-Sim, Gordon me deu. -Sério?
Muito generoso da parte dele.
Este lugar é tão adorável.
-Obrigado. -Está vendo?
Não está feliz que ganhei a casa grande
na Costa Norte, no divórcio?
-Sim. -Aqui é mais fácil de manter.
Eu deveria ter agradecido por isso anos atrás.
-Você estava mais irritado... -Pois é.
Lembro que você sempre fazia aquela cara.
-Que cara? -Essa cara.
Lembra como você ficava louco quando eu falava
daquele dia que você deixou a Syd no shopping?
Quem gosta de ser lembrado de sua própria negligência?
-Gazpacho? -Não, eu odeio sua sopa.
Sabe, eu realmente gostei do novo Simon.
-Obrigado. -Finalmente sendo responsável.
Posso contar um pequeno segredo sobre o voto?
-Por favor, conte. -Vou acompanhar o seu voto.
Isso foi incrível.
Foi como estar na primeira fila em um torneio de ginástica.
Então...
O que quer fazer agora?
Estou aberto ao carinho.
É, isso mesmo. Ofereci um carinho.
Queria que Andrew visse isso.
Estou muito orgulhoso, amigão.
Obrigado, cara.
Por que estou vestido como Ebenezer Scrooge?
Sei lá. Acho que é assim que imagino que dorme.
-Isso é engraçado. -Oi.
-Quer ir em um casamento? -Como é?
Não seria uma LeSeira? Digo,
talvez seja o álcool falando, mas quero que você vá.
Certo.
-Isso é grande, certo? -Imenso.
Um pouco exagerado.
Só a roupa. Fiquei inspi...
Nada de casamentos, isso é coisa de namorado.
É demais, e muito cedo.
Não para o Zach OS 7. Não para a nova era do Zach.
O velho Zach, sairia desse apê correndo para muito longe.
Esperaria duas semanas e falaria pelo Facebook com a colega dela.
Zach OS 7, ele fica. Ele fica.
Irei nesse casamento.
E não adicionarei a sua colega no Facebook.
Obrigada.
Não acha que a Allie tem cintura alta, certo?
-Por quê? -Sua mãe me disse
como estava feliz pela minha relação,
e sem demora mencionou que a cintura da Allie
parecia bem abaixo das axilas dela.
E agora, não consigo tirar essa imagem da cabeça.
Bom... Pernas compridas são uma coisa boa, certo?
Sim. Foi isso que pensei.
-Está de bom humor. -Estou.
É legal ter a mamãe aqui. Não lembrava que ela é engraçada.
Falei que fomos em uma casa que ela está a fim?
Ela viu o armarinho?
Sim. Mas depois ela falou em talvez ter uma casa em Chicago.
Conhece a sua mãe, tudo é engraçado,
mas não colocaria fé nisso.
-As pessoas mudam. Sabe disso. -Eu sei.
Vamos. Diga uma coisa legal sobre ela.
Ela está seguindo o meu voto.
Espere.
Por que está assobiando?
Esta é a maratona: "Divas em Filmes Terríveis".
Temos "Mahogany", "Glitter"...
"Burlesque"...
E começaremos com "Uma Nova Tocaia".
-Quem é a diva neste? -Richard Dreyfuss.
-Isso é engraçado. -É sim. Fácil.
E sobre o voto, vou segui-lo.
Ela disse que ia me seguir. Está brincando conosco.
Isso é ridículo. O que houve com as irmãs unirem forças?
Toda a mensagem de Burlesque se perdeu nela?
Sejamos francos. Chega de ferrar nossos princípios.
Boa.
Acho que me deve um voto. Quer deixá-lo no criado-mudo?
Qual é. Nós dois queríamos isso.
Quando foi a última vez que fizemos isso?
Quando você queria a casa da praia.
Deus, adorei aquela casa da praia.
Quando foi a última vez que fizemos isso?
Quando quis que eu votasse no Clinton.
Deus, ela será uma ótima presidente.
Quando foi a última vez que fizemos isso?
Quando quis que eu votasse no Clinton.
Deus, aquele homem toca sax.
Temos que parar de fazer isso.
O que sexo com raiva tem de tão atraente?
E tem outro tipo?
Acho que isso é seu.
Marrocos, U$4.000 por um dia.
Carol chamou isso de ideia maluca.
Passaremos um ano no exterior.
A Sydney sabe? Pois ela disse algo
sobre uma casa, e você e ela...
Não... Estávamos só nos divertindo. Além do que,
o armarinho era um absurdo.
Não cabe nada além de cotonete e xarope infantil.
Mas vai contar para ela, Paige? Sobre, um ano no exterior e...
Não tem que me dizer isso. Ela é a minha filha.
Está certa. É claro.
-O que diabos veio fazer aqui? -O mínimo.
Talvez queira entrar, o casamento já vai começar.
Estou esperando alguém. Ela deve chegar em um minuto.
-Megan? -Meu Deus. Zach.
Eu te convidei para o meu casamento?
Um convite para o casamento foi comunicado.
Alguns outros detalhes foram esquecidos.
Era o casamento dela?
-Um detalhe importante. -No que ela estava pensando?
Não sei. Por que não pergunta para a sua namorada?
-O que está insinuando? -Que ela me serviu para a amiga
na semana do casório. Como um bife
para ser devorado e digerido e depois liberado pela pele
em suor de cheiro agradável. No meu mundo, garotas não cagam.
É a maior estupidez que já ouvi. Por que ela faria isso?
Porque a Megan procurava por uma diversão antes do grande dia
e pensei que o Zach era o cara ideal para isso.
-Allie. -Inacreditável.
Qual é, você sempre fala do cachorro que ele é.
-Cara, isso não é legal. -Certo, digo isso na sua cara
-o tempo todo. -Dizer a ela rompe
o código de irmão, se isso ainda vale.
Certo, tem razão. Cara, sinto muito.
E digo, "cara", pois quero que saiba o quão sério falo.
Mas, Allie, olha, na outra noite, vi um homem
tentando se conectar de verdade.
-E achei legal. -Que bom.
Ele pode não ter conseguido ainda,
mas esse cara... ele é para namorar sério.
Mas isso não é agora, certo?
-Ainda tenho tempo. -Claro.
Acho que ela nem nasceu. Ou está na escola,
mas em algum lugar há uma garota esperando crescer
crescer ser sua alma gêmea.
E você a fará muito feliz, cara, porque você é meu BFF.
Eu C em você.
"C" é creio.
Sei.
Vou dar uma volta.
Você acha que a Allie tem a cintura alta?
Não.
Certo.
Bem, talvez.
Bem, Simon, parece que os votos
irão a seu favor. Parabéns.
Finalmente o cara branco e hetero vence.
Vocês têm todos empregos em eventos,
então tudo se equilibra.
Timothy e eu poderíamos ter tido o iate dos nossos sonhos,
o SS Eu Sou A Miranda.
Como vai a minha moça preferida?
Por favor, você já tem o meu voto.
Tenha um pouco de dignidade.
Minha dignidade já era junto com minhas calças
às 21h de ontem.
Mãe, advinha?
Lembra da moça do 3º andar?
A que alimenta os gatos da vizinhança?
Ela morreu. Acharam 10% do corpo dela ontem.
Sydney, sei que ela pegava seu jornal,
mas ela era um ser humano.
Claro, isso é super trágico,
mas o apê dela está disponível para mamãe.
Sei que pode ser estranho estar no andar de cima,
mas podemos tomar café juntas de manhã,
falar sobre roupas e namorados ruins.
Prometo que não serei muito crítica.
É, parece divertido, mas... Vamos falar disso depois, certo?
-Não contou a ela, não é? -O quê?
Sério? Vamos fazer isso agora?
Não entendo. O que há?
Nada. Por que você precisa
-fazer uma cena de tudo? -Eu devia esperar 5 minutos,
mas não quero minha filha com esperanças a toa.
Sydney, a sua mãe vai passar uma ano no Marrocos.
Ela não ficar com o apartamento.
Perfeito.
-É o herói e eu a vilã de novo. -Você sempre faz isso.
Faz promessas e nunca cumpre.
Estou tentando protegê-la.
Protegê-la de mim? Sério?
Quem a protegeu quando a abandonou no shopping?
Nunca fiz isso! Posso tê-la deixado
na lanchonete com vários cupons,
posso tê-la mandando a Phoenix
na casinha de cachorro, mas nunca a deixei no shopping!
Isso da casinha é verdade?
-Não foi sonho? -Sabe a diferença entre nós?
Admiti meus erros e passei
os últimos 10 anos compensando-os.
Pessoal, isso é ridículo.
É um apartamento idiota. Nem vale a pena brigar por ele.
Espero que esteja feliz.
Nunca estou quando minha menina está triste.
Foi duro, não?
Pena que vai estar tão recente quando votamos agora.
Não sei o que me chateia mais:
a aquisição ou ver Gordon com calça de barco.
Aquelas coisas mostram tudo.
E você, garota? Você está bem?
Sou sugada todas as vezes
e acabo batendo nas rochas.
Ela não liga a mínima?
Claro que liga. Quando sua mãe está com você,
ela está 100% com você.
O que ela disse sobre o Andrew?
Como sabe que falamos dele?
Conheço um pouco da sua vida pessoal.
E posso ter dado uma espiada no seu Dropbox.
Querida, não tenha um arquivo chamado "Diário"
se a sua senha é 12345678.
O que ela disse?
Que vou me arrepender das coisas que não faço.
Por que não me pergunta o que acho?
Porque tenho medo que diga o mesmo.
Mas vindo de você, não soaria tão louco.
Pobre menina.
Acho que crescer com pais que saltam
de carros em movimento enquanto brigam,
te ensinou a usar o cinto. Apesar de nossas culpas,
queria que agora você tivesse um pouco da nossa imprudência.
O coração bate rápido
Andrew. Venha comigo.
Cores e promessas
Como ser corajosa?
Como posso amar se eu...
Estou prestes a fazer uma coisa.
E se você gostar, quero que me diga.
E se não gostar, não falaremos sobre isso de novo
Certo. Feche os olhos.
Está bem.
Todas as minhas dúvidas De repente
De alguma forma desaparecem
Um passo mais perto
E então?
Cindy, parabéns, não vamos fazer a aquisição.
Você venceu.
Venci? Como?
Às vezes eu faço a coisa certa.
Agora, se me der licença,
vou queimar um boneco feito com o seu cabelo.
Desculpe.
Obrigado, Paige.
Acho faço tantas promessas à Sydney por quero que ela
ela goste de mim como ela gosta de você.
Ela te ama. Ela só precisa de você para seguir adiante.
Você está certo.
Vou mudar para cá. Vou morar naquele apê.
Não, basta responder uns e-mails.
Meu Deus, isso é muita coisa.
Onde ela está? Onde está a nossa Syd?
Porque vou levar todos nós para jantar.
Está na sala dela com o Andrew.
Ela seguiu o meu conselho?
Coloquei-o em outros termos. É meio que meu conselho.
Você não me dá nem uma pequena vitória?
Só foi vitória porque me meti.
-Você é... O que ele disse? -Como foi?
Como é o clima nesta época do ano em Marrocos?
Não importa. Vou fazer as malas,
-tudo combina com areia. -Sair da América?
Pode ficar com o Sr. Princesa por um ano?
Não a deixei no shopping. Foi você.
Estou dizendo. Me lembro bem daquele dia.
Era 2 de março de 1987.
facebook.com/legendasemserie
Nas suas marcas.
Acho que é ótimo. De forma na-normal...
Valeu, cara.