1
00:00:06,560 --> 00:00:11,760
-Pelo menos convidaram a gente pra 
festa da Joel? -Não sei se eu posso.

2
00:00:11,920 --> 00:00:15,320
-John e Nicolas, oi!
-Oi!

3
00:00:15,480 --> 00:00:18,760
-Oi, Rebecca.
-Bom te ver!

4
00:00:18,920 --> 00:00:23,920
-Quanto tempo.
-Tô estudando química agora.

5
00:00:25,400 --> 00:00:32,640
-Estão treinando com o Stefan Reno?
-Sim, infelizmente. Ele é um pé no saco.

6
00:00:32,800 --> 00:00:39,360
-Mas a equipe feminina é muito boa.
-Eu tenho que ir. Muito bom vê-los.

7
00:00:39,520 --> 00:00:42,000
Eu estou indo.

8
00:00:42,160 --> 00:00:47,800
-Merda! 
-Ela tem uns peitões.

9
00:00:47,960 --> 00:00:53,720
-Quantos anos ela tem?
-Seis anos mais que o Félix... 21?

10
00:00:53,880 --> 00:00:58,880
-Meninas mais velhas são tão sexy.
-Curto muito meninas mais velhas.

11
00:00:59,040 --> 00:01:05,640
Eu queria pegar uma guria mais velha.
Sabe a da loja?

12
00:01:05,800 --> 00:01:10,840
-Sim, ela é linda.
-Quantos anos você acha que ela tem?

13
00:01:11,000 --> 00:01:17,080
-Não sei. Sabe se ela tem um namorado?
-Não, nem o nome dela eu sei.

14
00:01:17,240 --> 00:01:20,120
Vamos ver se ela tá lá?

15
00:01:21,160 --> 00:01:23,160
Tá.

16
00:01:25,760 --> 00:01:28,800
-Não vou arriscar.
-Por que tá assustado assim?

17
00:01:28,960 --> 00:01:35,040
-Vai e pergunta se ela tem namorado.
-Não, eu não consigo.

18
00:02:03,320 --> 00:02:06,440
-5,99.
-Aqui.

19
00:02:15,640 --> 00:02:18,360
Pode ficar.

20
00:02:19,360 --> 00:02:25,040
-Ou não.
-Pega seu dinheiro.

21
00:02:25,200 --> 00:02:30,760
-Uma ótima noite pra você!
-Obrigada, você também.

22
00:02:31,480 --> 00:02:39,160
-Nem sequer perguntou o nome dela?
-Não, não ia conseguir.

23
00:02:41,280 --> 00:02:47,280
"Dez dicas quentes: Como fazer ela
chegar lá na cama." Vou ler.

24
00:02:52,360 --> 00:02:59,640
-Algo de interessante na revista?
-Não, nada que já não soubesse.

25
00:03:00,680 --> 00:03:06,320
-Vamos jogar?
-Tá! Achei o blog da Ella.

26
00:03:06,480 --> 00:03:09,440
Caramba, olha essas fotos.

27
00:03:12,520 --> 00:03:15,480
Caramba, que delícia que ela é!

28
00:03:15,640 --> 00:03:21,200
-Uma porra de uma gata!
-Essas parecem pornô.

29
00:03:21,360 --> 00:03:26,360
Tenho que te mostrar um site
que o Adam me mostrou.

30
00:03:29,640 --> 00:03:31,840
Caralho!

31
00:03:32,000 --> 00:03:35,920
Você vai ver algo pior.

32
00:03:36,080 --> 00:03:38,960
Eita porra!

33
00:03:39,120 --> 00:03:42,000
Espera, por favor, mais pra baixo.

34
00:03:42,160 --> 00:03:44,960
Que maravilha.

35
00:03:45,120 --> 00:03:52,200
"Tracy Lovecat Green". Será que dá pra
baixar algum vídeo de graça com ela?

36
00:03:55,760 --> 00:04:01,600
-Surreal. O homem tá sendo humilhado.
-É verdade.

37
00:04:06,120 --> 00:04:12,240
Então, John...
Tudo bem se eu bater uma, né?

38
00:04:41,080 --> 00:04:43,880
Você terminou muito rápido.

39
00:04:44,040 --> 00:04:49,440
-E você logo depois.
-Ato solidário.

40
00:04:50,760 --> 00:04:56,680
Desculpa.
Eu só tava brincando.

41
00:04:56,840 --> 00:04:59,640
Isso não é bom.

42
00:05:00,640 --> 00:05:03,440
Isso é um desastre.

43
00:05:03,600 --> 00:05:10,280
Eu tava tentando não gozar mesmo. 
Tava lutando contra, mas...

44
00:05:12,160 --> 00:05:17,160
Como será que vai ser
quando dormir com as meninas?

45
00:05:17,320 --> 00:05:24,240
-Você vai praticar e pronto.
-Eu mesmo não tenho.

46
00:05:24,400 --> 00:05:29,120
Nós meio que devíamos praticar
um com o outro.

47
00:05:30,360 --> 00:05:33,160
Tipo, um chupar o outro.

48
00:05:37,960 --> 00:05:43,960
Isso nos faria bem. Quer dizer, 
seria algo inteligente a se fazer.

49
00:05:44,120 --> 00:05:49,440
Nós praticamos de alguma forma,
tudo fica mais real.

50
00:05:51,360 --> 00:05:53,680
Tá bom.

51
00:05:53,840 --> 00:05:59,200
-A gente tem que tentar, então?
-Por que não?

52
00:05:59,360 --> 00:06:02,920
-Ou quer deixar pra lá?
-Não.

53
00:06:03,080 --> 00:06:05,840
Eu também não.

54
00:06:10,320 --> 00:06:13,480
-Tá pronto?
-Tô.

55
00:06:21,280 --> 00:06:23,280
Espera...

56
00:06:24,680 --> 00:06:28,240
Isso tá bizarro.

57
00:06:28,400 --> 00:06:33,560
-Finje que eu sou a guria da loja.
-Tá.

58
00:06:50,240 --> 00:06:56,040
-Calma, fiquei com muito tesão.
-Não, imagina os sapatos sujos do Reno.

59
00:07:30,440 --> 00:07:34,040
Como descreveria o que sentiu?

60
00:07:34,200 --> 00:07:38,000
Me senti muito bem.

61
00:07:38,160 --> 00:07:44,960
Sim, e tipo... Acho que
posso me controlar sim.

62
00:07:45,120 --> 00:07:48,800
-Tô feliz que a gente fez.
-Bom pra porra.

63
00:07:48,960 --> 00:07:52,000
Então é a minha vez, né.

64
00:08:02,800 --> 00:08:05,840
-Não, eu não posso.
-O quê?

65
00:08:06,000 --> 00:08:11,680
Eu também tenho que praticar.
Vou te comer então.

66
00:08:11,840 --> 00:08:13,840
Tá.

67
00:08:15,080 --> 00:08:18,360
Não sou gay, mas prefiro.

68
00:08:18,520 --> 00:08:24,360
Posso entender melhor como
as meninas se sentem também.

69
00:08:24,520 --> 00:08:28,720
-Tá. Vamos nos preparar então.
-Tá.

70
00:08:36,600 --> 00:08:39,400
Acho que já podemos.

71
00:08:41,520 --> 00:08:44,320
Me passa a camisinha?

72
00:08:48,720 --> 00:08:55,520
Mas vai doer. A gente tinha
que ter um pouco de lubrificante.

73
00:08:59,160 --> 00:09:01,960
-Ai!
-Oi...

74
00:09:02,120 --> 00:09:06,240
-Doeu?
-Não, tá de boa.

75
00:09:31,240 --> 00:09:34,960
-Você já vai gozar?
-Ainda não.

76
00:09:43,120 --> 00:09:45,920
-Agora quase.

77
00:10:17,720 --> 00:10:20,520
Por que não se vestiu?

78
00:10:26,880 --> 00:10:31,880
Caralho! A Ella quer que a gente
vá à festa da Joel!

79
00:10:39,560 --> 00:10:42,200
Tá doendo?

80
00:10:42,360 --> 00:10:49,880
Não, não muito. Deve ser como
a primeira vez das meninas.

81
00:10:52,760 --> 00:10:59,920
Brilho labial não era um bom lubrificante.
Pergunta se ela sabe se tem ônibus.

82
00:11:20,480 --> 00:11:22,480
Merda!

83
00:11:22,640 --> 00:11:27,640
Ela tá ali.
O que a gente faz?

84
00:11:27,800 --> 00:11:30,360
Eu não sei.

85
00:11:34,680 --> 00:11:37,000
E aí!

86
00:11:37,160 --> 00:11:39,520
E aí.

87
00:11:39,680 --> 00:11:43,320
Tudo bem?
Aham.

88
00:11:43,480 --> 00:11:48,000
-Gostou da revista?
-Tava boa.

89
00:11:48,160 --> 00:11:54,200
-Você tá ótima.
-Obrigada, você também.

90
00:11:54,360 --> 00:11:57,840
Você se machucou? Tá mancando um pouco.

91
00:12:00,600 --> 00:12:04,040
Não, é que... torci meu pé.

92
00:12:04,200 --> 00:12:11,000
Ai! Espero que melhore e venha
me ver na loja.

93
00:12:11,160 --> 00:12:14,160
-Qual é o seu nome?
-Renee. E você?

94
00:12:14,320 --> 00:12:17,120
-John.
-Eu te vejo, John.

95
00:12:30,160 --> 00:12:33,680
-Ainda bem que puderam vir.
-Obrigado.

96
00:12:42,840 --> 00:12:47,840
-Você jogou bem no outro dia.
-Você assistiu?

97
00:12:48,000 --> 00:12:54,720
-Então gosta de handebol? Me chamou?
-Sim, eu acenei.

98
00:12:59,840 --> 00:13:06,400
-Fizeram alguma coisa interessante hoje?
-Não mesmo.

99
00:13:06,560 --> 00:13:09,640
Jogamos e assistimos uns filmes.

100
00:13:17,880 --> 00:13:21,240
Você já viu a moto do pai da Joel?

101
00:13:21,400 --> 00:13:23,400
Não.

102
00:13:23,560 --> 00:13:30,560
-Eu posso te mostrar, se quiser.
-Tá. Vamos dar uma olhada.

103
00:13:30,720 --> 00:13:34,000
Imagina os sapatos sujos do Reno.

104
00:13:35,880 --> 00:13:38,880
-O quê?
-Piada interna.

105
00:13:39,040 --> 00:13:41,560
Tá. Vamos.

106
00:13:51,640 --> 00:13:53,640
Oi.

107
00:13:55,320 --> 00:13:58,280
Como você tá?
Bem.

108
00:14:11,080 --> 00:14:14,760
Legenda: Trader
Tradução: veictor