ANTERIORMENTE Vi uma garota se matar.
Ela era igualzinha a mim.
Somos clones. Como ratos de laboratório
-numa experiência ilegal. -Se fosse meu experimento,
colocaria um observador perto do indivíduo
para ficar de olho e acumular dados.
-Onde a Beth está? -Ela se matou.
Tomei a identidade dela. Você é o monitor dela, não é?
Médicos a examinavam enquanto ela dormia.
Sei exatamente quem você é.
Uma pilantra observadora, uma espiã.
Aynsley?
A alemã estava doente, devo me preocupar?
Estou doente, Delphine.
Art, veja isso. É uma combinação da digital da desconhecida.
Por que ela parece a Beth?
-Sarah Manning! Mãos na cabeça! -Você está presa.
-Eu não a matei, Art. -Sabe quem matou?
Detetive, o interrogatório acabou.
-Essa é a Amelia. -Sou sua mãe biológica.
Eu tive gêmeas. Uma entregue ao Estado
-e a outra à Igreja. -Helena.
Eu cresci pura em um convento na Ucrânia.
Você matou a pessoa com quem sonhei a vida inteira.
Sarah Manning.
Meu nome é Rachel Duncan e vamos chegar a um acordo.
Sarah, não pode fazer um acordo!
Qualquer liberdade que eles prometem é mentira.
-Eles nos patentearam. -Sarah, podem requerer a Kira.
Kira!
-Atende, atende. -É o Felix, deixe seu recado.
Fee... Merda!
Fee, onde você está? Eles levaram-nas.
Eles levaram Kira e a Sr.ª S.
Parece que está precisando de um café.
-Sim, eu quero um chá. -Chá, então.
O número que você ligou está indisponível no momento...
Você ligou para Paul Dierden. Por favor, deixe sua mensagem.
Paul...
O que está havendo?
Rachel levou minha família? Preciso que me ligue agora.
Não precisa, o primeiro é por conta da casa.
Obrigada. Eu agradeço.
PROFESSOR... E...
PROJETO LEDA 22 DE JULHO DE 1977.
PAUL LIGANDO
-Paul? -Olá, Sarah.
Há um jeito fácil para encontrar Siobhan e Kira.
Basta render-se.
Rachel, sua vadia.
Kira e eu não somos seus indivíduos de estudo.
Nem Siobhan.
A minha oferta ainda está de pé.
Fingiremos que você não fugiu.
Rachel, se tocar em um fio de cabelo da minha filha, eu...
Boa noite.
Boa noite, amigos. O que desejam?
-Seus ovos são domesticados? -Como assim?
Acredito que meu amigo está pedindo ovos de granja.
Sem ser caipira.
Não são de granja, nem caipiras.
-Tenho ovos normais. -Então não são normais.
Suas galinhas foram mal criadas.
Não são minhas galinhas, só são meus ovos.
Aposto que pediu um bocado de ovos.
-Quem é você? -Ela é bem direta.
É...
É essa aqui.
Depois de você.
Acho que deixaremos a moça ir sozinha.
Calma!
Tem certeza, Sarah?
Viemos aqui para te levar até a Kira.
Onde ela está?
Sarah!
Não há para onde correr!
-Sarah! -Merda.
Somos sua melhor opção.
Orphan Black
Fazendo a Diferença na inSanidade!
Tradução: Ray | LeSvengali | guiLOG
Tradução: DSergio | Matvix | Chip
Tradução: Cassão | brayanatsix
Revisão: caioalbanezi | KnaveofHearts
Equipe inSanos apresenta...
[S02E01] SEASON PREMIERE
Nature Under Constraint And Vexed
Então, essa noite...
-vocês devem ser extra meigos. -Fee!
Puta merda! Oi!
-Onde você esteve? -Como assim?
O que você está fazendo? Por isso não atende o telefone?
Sim, pois estou com cinco caras.
Temos uma emergência e está chapado.
-Está de sacanagem? -O quê?
O que você está vestindo?
-O quê? Sarah, o que foi? -Levaram a Kira.
O carro e a bolsa da Sr.ª S estavam lá.
Estava um caos, como se tivessem as levado.
-Podemos esperar um pouco? -Não, precisamos ir, Fee!
Como sabemos que não é Helena de novo, Sarah?
-Não, ela se foi. -Para onde?
Apenas se foi, certo?
Droga! Certo. Espera, espera! Espera.
Disse que os celulares foram desligados.
Por que o seu não?
Devem estar rastreando esses celulares rosas idiotas.
Você deve estar certo.
-Alô? Alô? -É o Paul, Sarah.
-Quem mais está escutando? -Você sabe como é.
Diga que quero falar com a Sr.ª S.
Você terá que vir aqui. Não vejo outra opção, Sarah.
Vou te encontrar sozinha.
Espere pela minha ligação.
Ela é mais esperta do que você pensa.
Se fizer algo para ajudá-la...
Eu lhe matarei.
Não, você não pode encontrar o Paul. Não.
-Não, não pessoalmente. -Não. O quê...
Droga. Desculpa.
Tudo bem... Recomponha-se, seu idiota.
Preciso que você faça uma viagem para mim, certo?
Por favor, vá ao evento da Dyad.
Pense no que está me pedindo.
Podemos negociar sua posição, mas precisa falar com o Leekie.
-Nós precisamos da Dyad agora. -Nós?
Você. Se você estiver doente.
Nosso relacionamento pode ser o que quisermos.
Temos essa vantagem.
Ainda trabalha para o Leekie.
Para o seu bem, para te proteger.
Essas amostras não irão para Dyad,
e também não pode contar-lhes que sabemos da patente.
Faria minha própria pesquisa antes.
É a minha biologia, é a minha decisão, certo?
Tudo bem.
Você está certa.
Mas que...?
Rachel levou Kira? Ela não pode fazer isso.
-Concordamos com uma conduta. -Sarah não assinou nada, não é?
Desculpe.
Deveria te perguntar algo, mas eu só...
Pode nos emprestar uma arma?
Certo, vocês precisam de uma arma.
Aparentemente, sou a garota das armas.
Alisson, venha aqui. Nós...
Puta merda.
Por que seus polegares são tão macios?
Felix, você está chapado?
Eu não sabia que teria uma grande emergência.
Quieto. Meus filhos estão dormindo.
Não guardo mais armas em casa.
Elas ficam no meu armário, no clube de tiro.
Pode pegar uma para nos emprestar, por favor?
Sarah não pode...
Sair atirando em pessoas com minhas armas.
Estão registradas em meu nome.
Estou tentando arrumar a vida da minha família.
Não estou mais bebendo... Sem mais ajudantezinhos.
-Estou fazendo um musical. -Meu Deus, Cats não.
Alison?
Meu Deus.
Olá, Donnie.
-Com quem está falando? -Eu...
Estou ensaiando para a peça, é claro.
Às 4 da manhã?
Eu não controlo a musa.
-A musa? -Sim.
-Você não entenderia. -Acho que não.
Só volte para cama.
-Tudo bem. Não demore. -Certo.
O que está vestindo?
-Isso? -Não, não, não.
Talvez eu possa ajudar com uma arma...
não registrada.
-Sério? -Sim. Tenho um amigo.
Chame-o de Ramon.
Conhece um traficante de armas chamado Ramon?
Ele é um entusiasta de armas.
Tem muitos trabalhos, é bem trabalhador.
-Certo. -Diga para Sarah me encontrar
no Teatro Comunitário de Glendale, às 16h.
Sim, a maioria das patentes foram depositadas imediatamente
após a decisão do Supremo Tribunal Federal.
Com certeza.
Vielen Dank, Herr Schlessinger.
-Aqui é o Paul. -É o seguinte...
Você é o Paul?
-Sim. -US$20.
Não se pode confiar em ninguém nesses dias.
-Sabia que ficariam de olho. -Você tem uns 30 segundos.
Agora que ninguém está escutando,
onde elas estão, exatamente?
Só me deram uma mensagem da Rachel.
Amanhã de manhã, ela embarcará num avião particular, com Kira.
Você escolhe se vai ou não.
Ela é só uma criança, Paul. Como podem usá-la como vantagem?
Sarah, não posso te dizer o que fazer,
mas hoje à noite haverá um grande evento da Dyad.
Rachel estará lá.
-Certo. E o que mais? -Ela está...
Isolada. Daniel raramente sai de perto.
Mas agora a função dele é trazê-la de volta.
Ele está indo atrás de você.
Ela disse: "vai tomar no...".
Pode me emprestar seu celular?
Posso apertar seus peitos?
Atrevido.
É como um evento corporativo reluzente, Sarah.
Não sei no que uma arma pode ser bom.
-Ela planeja entrar de penetra. -Não tenho um plano ainda.
-Cosima, onde está Delphine? -Na Dyad...
se preparando.
Ela quer que eu vá nesse negócio. Talvez eu deva.
Senti cheiro de lésbicas na minha cama, noite passada.
Olha, não vou me desculpar pelo meu coração, certo?
Mas prometo a vocês dois que não vou mais ser enganada.
Por que não falo com eles, Sarah?
Não... Fique esperando, certo?
Vou me sentir melhor quando tiver uma arma.
Isso é loucura.
-Bom dia, Sr.ª Hendrix. -Olá, Ramon.
Eu te peguei no intervalo?
O atendimento ao cliente não para aqui.
Então...
Avomax? Zaraphen? Algo entre A e Z?
Não, obrigada. Na verdade estou dando um tempo.
-Vai de natural? -Não...
Não estou interessada também. Eu tenho...
Uma amiga que precisa de uma peça.
-De apertar. -Sr.ª Hendrix...
Tenho uma ótima seleção. Todos limpos, números raspados.
Eu teria um revólver. Este .45 é...
Muito foda.
Preto fosco.
Essa é uma... Lady Grip?
Boa e prática.
Obrigada, Ramon.
Então, como está sua mãe?
Oi, um indivíduo está mostrando sintomas iniciais.
Acha que pode dar uma olhada em seu perfil para mim?
Aquele com um tipo de sequência sintética que você não explica?
-É, esse mesmo. -Não, não posso.
Você me mandou apagar os dados.
Estou enviando uma nova amostra de sangue.
Dra. Cormier.
Dr. Leekie pediu para levá-la lá em cima, quando chegasse.
Claro.
Tem algo que eu deva saber?
Onde está Cosima, Delphine?
Exatamente onde você queria.
Aqui na cidade, considerando a sua oferta de emprego.
Cuidado ao jogar no outro time, Delphine.
Cosima está com medo de nós.
Ela viu como você perseguiu Sarah.
Sarah não é seu indivíduo
Você é uma eugenista, Dra. Cormier.
Isso é um palavrão para você como cientista?
Não.
Eu quero Cosima aqui, em tempo integral,
-começando hoje à noite. -Assim como eu.
324B21 está demonstrando os mesmos sintomas respiratórios
que as outras duas.
Parabéns.
Estou investida nisso, o que é o que você queria.
Certo, pessoal.
Escutem. Vamos nos reunir. Todo mundo, reunir.
Círculo por favor. Mãos.
Grupo, em três dias,
vamos para o palco principal para ensaiarmos vestidos.
Em quatro dias, será a abertura.
Perder Aynsley é...
De partir o coração, mas...
Não somos civis.
Isto é o teatro,
e todos sabemos que o show deve continuar.
Então...
Kelsey vai abrir suas asas
para interpretar Laura.
Com licença.
Eu sou sua Laura.
Não, Ali.
Todos sabemos o quão dedicada você está.
Mas você ensaiou com a Aynsley,
você sabe as falas.
Queremos que você seja a Sheila.
Você quer que eu seja a principal?
Sim.
Aplausos.
-Você consegue. -Tudo bem.
Hora do show, certo? Brilhe.
Tudo bem, pessoal, vamos brilhar no palco.
Vamos começar da parte em que todos ajudam Sheila
a limpar, depois da triste morte.
Tudo bem? Esfregão.
-Esfregão. -Perfeito.
Pare de chorar, Carter. Respire fundo.
Um, dois, três, quatro...
E nós vamos cantar durante horas
Gritar até nossas gargantas doerem
E vamos elevar nossas vozes até o céu
Deus ouvirá nossos fortes rugidos
E nós vamos limpar o plasma
Esfregar todas as manchas
Já que não posso controlar minha asma
Estou aqui para entreter
Isso! Brava! Bravíssima!
Alison Hendrix está em um musical.
O quê? Qual musical?
Não é Cats.
-Acho que ela é a principal. -Beth e a alemã morreram,
Sarah Manning é liberta quando ia confessar,
e só sobrou Alison Hendrix, cidadã modelo,
-e uma atriz. -É.
Está brincando.
-É ela. -Merda.
Não poderíamos estar nesse caso, Angie.
Droga.
-Oi, quanto tempo. -Merda.
-Sarah... não corra. -Venha.
O que quer com Alison Hendrix?
Já te disse. Mataram um homem na minha frente, Art.
Eu que estou falando com você. Diga o que são uma da outra.
Não sabemos. É o que queremos saber.
-É? -É!
A lanchonete,
parece com os corpos que Grigson e Diaz pegaram de manhã.
Eu sei. Ela também os pegou.
Eles estão por trás disso. Os mesmos
-que me tiraram da cadeia. -Ela está inventando.
Então me prenda. Você não pode, certo?
-Venha logo. -Qual é.
Vamos checar a história dela.
Você se encontra em uma posição favorável, Paul.
Como assim, Srt.ª Duncan?
Parece que você é o único que sabe o que motiva a Sarah.
Preciso do seu escritório esta noite.
São as Coreias. As duas.
Muito bom. Parabéns.
Paul, já esteve em Taiwan?
Taiwan, não.
Suponho que não fale mandarim?
Não.
Que pena. Faça as malas. Saímos na terça.
Boa sorte, Paul.
Mantendo-o próximo e pessoal?
Claro.
Rachel, você sequestrou mesmo a família da Sarah?
Quando menos você souber, melhor.
A criança pode ser uma minha de ouro biológica,
mas a mãe também.
Daniel irá recuperar a Sarah.
-Isso é mesmo necessário? -Sim.
E não é de sua preocupação.
Temos uma grande noite. Você precisa estar preparado.
Combinar é criar.
Construir é divino.
Você se sairá muito bem, Aldous.
Vamos, só verificar.
Ela mesmo dever ter desovado os corpos.
Eles estão com minha filha, Art.
E aí?
Melhor tiroteio que vemos em anos,
e os federais tomaram tudo. Dê uma olhada.
-Como está, Ange? -Então, o que aconteceu?
George Hudson, cozinheiro.
Tiro de .45 no sexto chacra.
Aquele ainda esperava, mas levou um tiro na barriga.
Que chacra é esse?
Entre o terceiro e o quarto.
Tem uma possível testemunha ocular.
-Alguém que bebia chá. -Chá?
Destruiu a parede e fugiu pelos fundos.
Obrigada.
Sarah, se sua filha sumiu, soltaremos o alerta AMBER.
Essas pessoas são poderosas. Eles me tiraram da cadeia.
Você não pode fazer nada.
Apenas deixe-me ir, por favor.
Antes do advogado aparecer você ia me contar tudo,
do que isso se trata.
Você não quer saber tudo, Art.
Não quer que a Angie saiba de nada.
Os federais pegaram a cena do Grigson e do Diaz.
-Que federais? -Não perguntei.
Sério?
Estamos investigando um caso que não existe, Angie.
Se você quer ir lá e entregá-la, pode ir.
Vamos lá.
Obrigada.
"Obrigada"? Você sente falta de nós?
Você sente falta da Beth, sua golpista?
Deixe-me em paz.
Ela quase confiou em mim, Angie.
Não deixarei que se entregue a neovolucionistas.
O que devo fazer, Fee?
Se Rachel colocará Kira em um avião,
-tenho que estar com ela. -Sarah...
Delphine me colocou na lista do evento hoje à noite.
Posso ir e mandar que Rachel solte-as.
Rachel não aceita ordens, Cosima.
Por isso preciso da arma.
Alguém em casa?
É o Ramon.
Ramon?
-Entrega da Sr.ª Hendrix. -É a cara da Alison.
É o interior que conta.
Estou errado, marujo?
Sério, Sarah? Que bem isso fará?
Alison, você conhece umas pessoas muito estranhas.
Eles são legais.
Sinto muito por não levá-las eu mesma.
Tenho muitos fantasias para arrumar.
-E obrigada pelo cartão. -Está tirando sarro?
-Eu fiz isso! -Não, não, não, não.
-É bom te ver, Alison. -Nós te amamos, Alison.
Normalmente eu diria: não faça nada imprudente.
Mas imprudência parece ser herança genética, então...
Vá pegar a Kira.
Acreditem, agora é a hora de resistir
a nossa predisposição a comportamento impulsivo.
Precisamos de um plano.
-Não tem um plano? -O plano é um problema.
Eu sei onde a Rachel está. Já é suficiente.
Sarah, o que você vai fazer? Entrar na Dyad com uma arma
-a começar atira nos outros? -Isso mesmo.
Não quero saber nada. Deixe-me fora disso.
-Negação plausível. -Claro.
Tenho que estar no Teatro às 21h
para fazer um prova de figurino e ensaiar, então...
-"muita merda", Sarah. -Obrigada de novo.
Esse coisa da Dyad é importante, não é?
Sim, grande empresa,
convidados VIPs, segurança.
Bom, isso é bom. Será útil. Eles estarão ocupados.
O que você está planejando?
-Negação plausível. -Ah, não...
É mais fácil dar a Rachel o que ela quer, certo?
Eu. Mas não como ela esperava.
Mesmo que eu concorde com o que eu acho que pensa,
como vai se aproximar de Rachel com Daniel no caminho?
Alison não vai gostar.
Paul Dierden.
Paul, é a Sarah. Deixe-me falar com ela.
Ela quer a Rachel.
Oi, Sarah. Aqui é o Daniel. Eu falo pela Rachel.
Estou pronta pra fazer um acordo. Cara a cara.
Rachel é uma mulher muito ocupada, mas...
se me falar onde está, te levarei até ela.
Certo. Apenas você, às 21h.
Estarei dirigindo uma minivan vermelha.
Meu Deus. Meu Deus.
Solte-me!
Quem diabos é você?
Isso é inaceitável.
Preciso falar com o Dr. Leekie agora.
Não será necessário, senhora. Foi um erro nosso.
Não acontecerá de novo.
Obrigado.
Elise!
Droga.
Cosima.
Você veio.
Você não vai se arrepender. Prometo.
-Aldous! Veja quem é. -Não, não.
Não, não, não, venha, venha, venha.
Minha adversária.
Não tinha tanta certeza quanto Delphine de que viria.
Aqui estou.
Entretanto não significa que assinarei o contrato.
Já é um começo.
Estamos em águas inexploradas. Só depende de você.
Certo.
Então quero meu próprio laboratório.
O Dr. Leekie lhes dará as boas-vindas
ao Instituto Dyad.
-Por favor, aguardem. -Está é minha deixa.
Cosima...
você tem um futuro brilhante à sua frente.
Este é o melhor lugar que poderia estar agora.
Obrigada, Dr. Leekie.
Aproveite.
Você é a Sarah.
Sim, foi um prazer te conhecer também.
Cosima sabe que está fazendo isso?
Depende se eu for pega.
Onde estão Kira e Siobhan?
-O quê? -Não banque a idiota.
Rachel raptou minha família. Onde elas estão?
Como eu saberia? Eu nunca nem vi a Rachel.
Eu a vi.
E se quer manter a Cosima fora disso...
você irá me dizer onde ela está.
Tem um negócio sério em andamento agora...
atrás dos bastidores, então...
meu palpite é que ela está usando a Asa de Leekie.
Onde está isso?
Lá embaixo.
É impossível descer para lá.
Você precisa de um cartão específico para o 10º andar.
Como esse?
Você vai acabar se matando.
Senhorita Cormier?
POR FAVOR RECEBAM O DR. LEEKIE
Obrigado a todos.
Eu sou o Dr. Aldous Leekie, diretor do Instituto Dyad.
É um grande prazer acolher todos vocês
em nome de todas as companhias do Grupo Dyad.
A primeira instalação do Instituto Dyad
foi aqui em 1918.
Hoje, mundialmente,
a maioria das pesquisas de biotecnologia
é financiada por capital privado,
e hoje, o Grupo Dyad abrange o mundo inteiro.
Empregamos 27.000 almas em 134 países,
incluindo a Cidade do Vaticano.
A era da biotecnologia está sobre nós.
É de responsabilidade moral de visionários como nós
continuar curando, alimentando e abastecendo
o futuro da humanidade.
A recente decisão do Supremo Tribunal...
Caracterizando a situação legal do DNA natural versus sintético
foi um sucesso graças às nossas estratégias de lobby.
Procederemos para o próximo lote das reivindicações de patente.
Que bom que você veio.
Eu quero a minha filha.
Claro, nós também queremos que fiquem juntas,
mas meu pessoal encontrou a casa de sua mãe adotiva revirada.
Não havia ninguém quando chegamos lá.
-Você está mentindo. -Eu menti para você vir aqui.
Mas não estamos com elas.
Kira está aqui e eu quero vê-la agora.
Você não irá atirar em mim, Sarah.
Se não estiver com ela, está morta!
Há outras forças disputando o nosso destino, Sarah.
Vamos recuperar a Kira juntas.
-Ninguém encosta em mim. -Você não é nossa dona.
Sarah, largue a arma.
-Onde está a Kira? -Não está com eles.
Também me manipularam. Agora abaixe a arma.
O que você é, o guarda-costas dela?
É você que eles querem. Acabou, Sarah.
Vire-se.
No rosto.
Desculpe.
Vá.
Inventarei algo para dizer a eles.
Ei, sou eu.
Jesus Cristo. Você é uma pedra no sapato.
Eu não tinha outro lugar para ir.
Maggie Chen?
Não vai tomar nada?
Quero uma conversa direta.
Não foi o pessoal da Dyad, Art. Outras pessoas levaram a Kira.
Eu sei.
O quê?
Os federais estão chamando de terrorismo doméstico.
O cowboy que levou o tiro de espingarda era
um extremista religioso, como a Maggie Chen,
um Prolethean.
O pessoal da Helena.
Por que não começamos com isso?
Quem é Helena?
Tem certeza que quer saber sobre tudo isso?
Acho que iremos descobrir.
Com licença.
Minha irmã atirou em mim.
Preciso de ajuda aqui! Equipe de emergência!
Precisamos de uma enfermeira aqui agora.
-Ferimento de bala. -Estamos chegando!
-Pressione! -Ela teve um tiro nas costas.
-Vamos levantá-la, prontos? -Agora.
-Precisamos colocá-la... -Vamos!
Olhe para a câmera.
Tiro à queima-roupa e ela chegou andando?
-Como ela ainda está viva? -Lembramo-nos de Aynsley.
-Eu matei a Aynsley. -Eu vi acontecer, Felix.
Eu não fiz nada sobre isso.
A ala antiga é onde pesquisas mais sensíveis são feitas.
-É aqui que mantém os clones. -Rachel leva insultos a sério.
-Deixe-nos a sós, por favor? -Sim, claro.
Kira? Alô?
Eles se foram, era uma menina como a Kira e um homem.
-Mandei pôr as mãos no carro. -Se arrependerá disso.
Siga-nos no twitter: @inSanosTV
Curta-nos: facebook.com/inSanosTV
Visite o nosso site: insanos.tv
Legende conosco! Inscreva-se no nosso site.
Legenda dedicada ao CSA - RN