1 00:00:00,850 --> 00:00:02,701 ANTERIORMENTE Vi uma garota se matar. 2 00:00:03,865 --> 00:00:06,189 Ela era igualzinha a mim. 3 00:00:06,190 --> 00:00:08,264 Somos clones. Como ratos de laboratório 4 00:00:08,265 --> 00:00:10,891 -numa experiência ilegal. -Se fosse meu experimento, 5 00:00:10,892 --> 00:00:12,942 colocaria um observador perto do indivíduo 6 00:00:12,943 --> 00:00:15,820 para ficar de olho e acumular dados. 7 00:00:15,821 --> 00:00:17,972 -Onde a Beth está? -Ela se matou. 8 00:00:17,973 --> 00:00:21,173 Tomei a identidade dela. Você é o monitor dela, não é? 9 00:00:21,174 --> 00:00:23,841 Médicos a examinavam enquanto ela dormia. 10 00:00:23,842 --> 00:00:25,192 Sei exatamente quem você é. 11 00:00:25,193 --> 00:00:28,550 Uma pilantra observadora, uma espiã. 12 00:00:32,200 --> 00:00:33,506 Aynsley? 13 00:00:33,507 --> 00:00:35,507 A alemã estava doente, devo me preocupar? 14 00:00:36,830 --> 00:00:38,230 Estou doente, Delphine. 15 00:00:38,231 --> 00:00:41,400 Art, veja isso. É uma combinação da digital da desconhecida. 16 00:00:41,401 --> 00:00:43,351 Por que ela parece a Beth? 17 00:00:43,987 --> 00:00:47,690 -Sarah Manning! Mãos na cabeça! -Você está presa. 18 00:00:47,691 --> 00:00:50,189 -Eu não a matei, Art. -Sabe quem matou? 19 00:00:50,190 --> 00:00:52,050 Detetive, o interrogatório acabou. 20 00:00:52,051 --> 00:00:55,530 -Essa é a Amelia. -Sou sua mãe biológica. 21 00:00:55,531 --> 00:00:57,517 Eu tive gêmeas. Uma entregue ao Estado 22 00:00:57,518 --> 00:00:59,782 -e a outra à Igreja. -Helena. 23 00:00:59,783 --> 00:01:02,443 Eu cresci pura em um convento na Ucrânia. 24 00:01:02,444 --> 00:01:05,094 Você matou a pessoa com quem sonhei a vida inteira. 25 00:01:07,030 --> 00:01:08,336 Sarah Manning. 26 00:01:08,337 --> 00:01:11,437 Meu nome é Rachel Duncan e vamos chegar a um acordo. 27 00:01:11,438 --> 00:01:13,303 Sarah, não pode fazer um acordo! 28 00:01:13,304 --> 00:01:16,367 Qualquer liberdade que eles prometem é mentira. 29 00:01:16,368 --> 00:01:19,528 -Eles nos patentearam. -Sarah, podem requerer a Kira. 30 00:01:20,069 --> 00:01:22,523 Kira! 31 00:01:40,915 --> 00:01:43,165 -Atende, atende. -É o Felix, deixe seu recado. 32 00:01:43,166 --> 00:01:45,196 Fee... Merda! 33 00:01:45,197 --> 00:01:48,147 Fee, onde você está? Eles levaram-nas. 34 00:01:49,037 --> 00:01:50,951 Eles levaram Kira e a Sr.ª S. 35 00:02:03,853 --> 00:02:05,736 Parece que está precisando de um café. 36 00:02:06,812 --> 00:02:09,936 -Sim, eu quero um chá. -Chá, então. 37 00:02:23,268 --> 00:02:26,371 O número que você ligou está indisponível no momento... 38 00:02:30,407 --> 00:02:33,590 O número que você ligou está indisponível no momento... 39 00:02:47,106 --> 00:02:50,056 Você ligou para Paul Dierden. Por favor, deixe sua mensagem. 40 00:02:50,057 --> 00:02:51,426 Paul... 41 00:02:52,035 --> 00:02:53,432 O que está havendo? 42 00:02:53,433 --> 00:02:56,707 Rachel levou minha família? Preciso que me ligue agora. 43 00:03:04,149 --> 00:03:06,299 Não precisa, o primeiro é por conta da casa. 44 00:03:07,499 --> 00:03:09,499 Obrigada. Eu agradeço. 45 00:03:19,103 --> 00:03:20,504 PROFESSOR... E... 46 00:03:20,505 --> 00:03:22,146 PROJETO LEDA 22 DE JULHO DE 1977. 47 00:03:26,026 --> 00:03:27,733 PAUL LIGANDO 48 00:03:29,781 --> 00:03:32,403 -Paul? -Olá, Sarah. 49 00:03:33,200 --> 00:03:37,000 Há um jeito fácil para encontrar Siobhan e Kira. 50 00:03:38,712 --> 00:03:40,828 Basta render-se. 51 00:03:42,642 --> 00:03:44,540 Rachel, sua vadia. 52 00:03:44,541 --> 00:03:46,995 Kira e eu não somos seus indivíduos de estudo. 53 00:03:46,996 --> 00:03:48,396 Nem Siobhan. 54 00:03:48,397 --> 00:03:50,909 A minha oferta ainda está de pé. 55 00:03:50,910 --> 00:03:52,710 Fingiremos que você não fugiu. 56 00:03:52,711 --> 00:03:56,290 Rachel, se tocar em um fio de cabelo da minha filha, eu... 57 00:03:59,050 --> 00:04:00,550 Boa noite. 58 00:04:00,551 --> 00:04:03,051 Boa noite, amigos. O que desejam? 59 00:04:04,292 --> 00:04:07,380 -Seus ovos são domesticados? -Como assim? 60 00:04:07,918 --> 00:04:10,933 Acredito que meu amigo está pedindo ovos de granja. 61 00:04:11,791 --> 00:04:13,191 Sem ser caipira. 62 00:04:13,192 --> 00:04:15,661 Não são de granja, nem caipiras. 63 00:04:15,662 --> 00:04:19,399 -Tenho ovos normais. -Então não são normais. 64 00:04:19,400 --> 00:04:21,450 Suas galinhas foram mal criadas. 65 00:04:22,127 --> 00:04:24,777 Não são minhas galinhas, só são meus ovos. 66 00:04:39,964 --> 00:04:42,064 Aposto que pediu um bocado de ovos. 67 00:04:43,529 --> 00:04:45,853 -Quem é você? -Ela é bem direta. 68 00:04:46,557 --> 00:04:47,957 É... 69 00:04:49,738 --> 00:04:51,438 É essa aqui. 70 00:05:05,206 --> 00:05:06,829 Depois de você. 71 00:05:07,883 --> 00:05:10,417 Acho que deixaremos a moça ir sozinha. 72 00:05:12,130 --> 00:05:13,559 Calma! 73 00:05:16,444 --> 00:05:17,882 Tem certeza, Sarah? 74 00:05:19,552 --> 00:05:21,772 Viemos aqui para te levar até a Kira. 75 00:05:23,562 --> 00:05:25,021 Onde ela está? 76 00:05:35,712 --> 00:05:37,175 Sarah! 77 00:05:47,688 --> 00:05:49,180 Sarah! 78 00:05:50,196 --> 00:05:51,787 Não há para onde correr! 79 00:05:55,014 --> 00:05:57,077 -Sarah! -Merda. 80 00:06:05,180 --> 00:06:07,083 Somos sua melhor opção. 81 00:06:42,946 --> 00:06:44,819 Orphan Black 82 00:06:44,820 --> 00:06:48,156 Fazendo a Diferença na inSanidade! 83 00:06:49,344 --> 00:06:53,311 Tradução: Ray | LeSvengali | guiLOG 84 00:06:53,312 --> 00:06:56,312 Tradução: DSergio | Matvix | Chip 85 00:06:56,313 --> 00:06:59,313 Tradução: Cassão | brayanatsix 86 00:06:59,314 --> 00:07:03,983 Revisão: caioalbanezi | KnaveofHearts 87 00:07:08,936 --> 00:07:11,988 Equipe inSanos apresenta... 88 00:07:11,989 --> 00:07:13,589 [S02E01] SEASON PREMIERE 89 00:07:13,590 --> 00:07:15,439 Nature Under Constraint And Vexed 90 00:07:41,228 --> 00:07:42,682 Então, essa noite... 91 00:07:42,683 --> 00:07:45,352 -vocês devem ser extra meigos. -Fee! 92 00:07:45,353 --> 00:07:47,296 Puta merda! Oi! 93 00:07:47,297 --> 00:07:49,610 -Onde você esteve? -Como assim? 94 00:07:49,611 --> 00:07:52,548 O que você está fazendo? Por isso não atende o telefone? 95 00:07:52,549 --> 00:07:54,573 Sim, pois estou com cinco caras. 96 00:07:54,574 --> 00:07:56,374 Temos uma emergência e está chapado. 97 00:07:56,375 --> 00:07:57,976 -Está de sacanagem? -O quê? 98 00:07:57,977 --> 00:07:59,652 O que você está vestindo? 99 00:08:00,274 --> 00:08:03,605 -O quê? Sarah, o que foi? -Levaram a Kira. 100 00:08:05,085 --> 00:08:07,401 O carro e a bolsa da Sr.ª S estavam lá. 101 00:08:07,402 --> 00:08:10,547 Estava um caos, como se tivessem as levado. 102 00:08:10,548 --> 00:08:14,590 -Podemos esperar um pouco? -Não, precisamos ir, Fee! 103 00:08:14,591 --> 00:08:17,440 Como sabemos que não é Helena de novo, Sarah? 104 00:08:17,441 --> 00:08:19,210 -Não, ela se foi. -Para onde? 105 00:08:19,211 --> 00:08:21,142 Apenas se foi, certo? 106 00:08:22,147 --> 00:08:24,550 Droga! Certo. Espera, espera! Espera. 107 00:08:24,551 --> 00:08:26,560 Disse que os celulares foram desligados. 108 00:08:26,561 --> 00:08:28,383 Por que o seu não? 109 00:08:28,384 --> 00:08:31,314 Devem estar rastreando esses celulares rosas idiotas. 110 00:08:31,315 --> 00:08:32,650 Você deve estar certo. 111 00:08:34,922 --> 00:08:38,596 -Alô? Alô? -É o Paul, Sarah. 112 00:08:38,597 --> 00:08:41,493 -Quem mais está escutando? -Você sabe como é. 113 00:08:41,494 --> 00:08:43,393 Diga que quero falar com a Sr.ª S. 114 00:08:46,013 --> 00:08:48,886 Você terá que vir aqui. Não vejo outra opção, Sarah. 115 00:08:48,887 --> 00:08:51,009 Vou te encontrar sozinha. 116 00:08:51,010 --> 00:08:52,795 Espere pela minha ligação. 117 00:08:55,870 --> 00:08:57,761 Ela é mais esperta do que você pensa. 118 00:08:58,208 --> 00:09:00,231 Se fizer algo para ajudá-la... 119 00:09:00,543 --> 00:09:02,706 Eu lhe matarei. 120 00:09:04,190 --> 00:09:07,368 Não, você não pode encontrar o Paul. Não. 121 00:09:07,369 --> 00:09:09,974 -Não, não pessoalmente. -Não. O quê... 122 00:09:09,975 --> 00:09:12,831 Droga. Desculpa. 123 00:09:14,546 --> 00:09:18,476 Tudo bem... Recomponha-se, seu idiota. 124 00:09:18,477 --> 00:09:21,964 Preciso que você faça uma viagem para mim, certo? 125 00:09:29,029 --> 00:09:32,170 Por favor, vá ao evento da Dyad. 126 00:09:33,237 --> 00:09:35,385 Pense no que está me pedindo. 127 00:09:36,829 --> 00:09:40,061 Podemos negociar sua posição, mas precisa falar com o Leekie. 128 00:09:40,976 --> 00:09:43,667 -Nós precisamos da Dyad agora. -Nós? 129 00:09:43,983 --> 00:09:46,740 Você. Se você estiver doente. 130 00:09:54,908 --> 00:09:58,655 Nosso relacionamento pode ser o que quisermos. 131 00:09:58,656 --> 00:10:00,389 Temos essa vantagem. 132 00:10:00,390 --> 00:10:02,124 Ainda trabalha para o Leekie. 133 00:10:02,125 --> 00:10:04,499 Para o seu bem, para te proteger. 134 00:10:07,895 --> 00:10:10,372 Essas amostras não irão para Dyad, 135 00:10:10,373 --> 00:10:13,297 e também não pode contar-lhes que sabemos da patente. 136 00:10:13,298 --> 00:10:17,260 Faria minha própria pesquisa antes. 137 00:10:17,261 --> 00:10:21,347 É a minha biologia, é a minha decisão, certo? 138 00:10:22,329 --> 00:10:23,781 Tudo bem. 139 00:10:24,492 --> 00:10:26,087 Você está certa. 140 00:10:46,004 --> 00:10:47,822 Mas que...? 141 00:10:52,552 --> 00:10:54,934 Rachel levou Kira? Ela não pode fazer isso. 142 00:10:54,935 --> 00:10:58,445 -Concordamos com uma conduta. -Sarah não assinou nada, não é? 143 00:10:59,391 --> 00:11:00,809 Desculpe. 144 00:11:01,185 --> 00:11:03,864 Deveria te perguntar algo, mas eu só... 145 00:11:03,865 --> 00:11:05,764 Pode nos emprestar uma arma? 146 00:11:05,765 --> 00:11:07,800 Certo, vocês precisam de uma arma. 147 00:11:07,801 --> 00:11:10,760 Aparentemente, sou a garota das armas. 148 00:11:10,761 --> 00:11:12,833 Alisson, venha aqui. Nós... 149 00:11:14,474 --> 00:11:16,329 Puta merda. 150 00:11:16,330 --> 00:11:19,196 Por que seus polegares são tão macios? 151 00:11:19,197 --> 00:11:21,155 Felix, você está chapado? 152 00:11:21,507 --> 00:11:24,478 Eu não sabia que teria uma grande emergência. 153 00:11:24,479 --> 00:11:26,409 Quieto. Meus filhos estão dormindo. 154 00:11:26,410 --> 00:11:29,248 Não guardo mais armas em casa. 155 00:11:29,249 --> 00:11:31,636 Elas ficam no meu armário, no clube de tiro. 156 00:11:31,637 --> 00:11:34,050 Pode pegar uma para nos emprestar, por favor? 157 00:11:34,051 --> 00:11:35,379 Sarah não pode... 158 00:11:36,094 --> 00:11:38,754 Sair atirando em pessoas com minhas armas. 159 00:11:38,755 --> 00:11:40,343 Estão registradas em meu nome. 160 00:11:40,690 --> 00:11:43,392 Estou tentando arrumar a vida da minha família. 161 00:11:43,393 --> 00:11:48,392 Não estou mais bebendo... Sem mais ajudantezinhos. 162 00:11:49,236 --> 00:11:52,789 -Estou fazendo um musical. -Meu Deus, Cats não. 163 00:11:53,632 --> 00:11:55,167 Alison? 164 00:11:56,324 --> 00:11:58,226 Meu Deus. 165 00:12:03,446 --> 00:12:05,029 Olá, Donnie. 166 00:12:06,014 --> 00:12:09,040 -Com quem está falando? -Eu... 167 00:12:09,041 --> 00:12:12,604 Estou ensaiando para a peça, é claro. 168 00:12:13,159 --> 00:12:14,548 Às 4 da manhã? 169 00:12:14,549 --> 00:12:17,495 Eu não controlo a musa. 170 00:12:17,496 --> 00:12:19,761 -A musa? -Sim. 171 00:12:20,294 --> 00:12:22,964 -Você não entenderia. -Acho que não. 172 00:12:22,965 --> 00:12:24,802 Só volte para cama. 173 00:12:25,637 --> 00:12:28,154 -Tudo bem. Não demore. -Certo. 174 00:12:32,855 --> 00:12:34,645 O que está vestindo? 175 00:12:34,646 --> 00:12:37,044 -Isso? -Não, não, não. 176 00:12:37,045 --> 00:12:39,947 Talvez eu possa ajudar com uma arma... 177 00:12:39,948 --> 00:12:41,414 não registrada. 178 00:12:42,450 --> 00:12:45,410 -Sério? -Sim. Tenho um amigo. 179 00:12:46,443 --> 00:12:48,279 Chame-o de Ramon. 180 00:12:48,811 --> 00:12:51,078 Conhece um traficante de armas chamado Ramon? 181 00:12:51,079 --> 00:12:53,895 Ele é um entusiasta de armas. 182 00:12:53,896 --> 00:12:56,710 Tem muitos trabalhos, é bem trabalhador. 183 00:12:57,270 --> 00:12:59,785 -Certo. -Diga para Sarah me encontrar 184 00:12:59,786 --> 00:13:02,269 no Teatro Comunitário de Glendale, às 16h. 185 00:13:04,053 --> 00:13:08,814 Sim, a maioria das patentes foram depositadas imediatamente 186 00:13:08,815 --> 00:13:11,364 após a decisão do Supremo Tribunal Federal. 187 00:13:11,713 --> 00:13:13,191 Com certeza. 188 00:13:13,974 --> 00:13:15,787 Vielen Dank, Herr Schlessinger. 189 00:13:18,965 --> 00:13:21,630 -Aqui é o Paul. -É o seguinte... 190 00:13:39,350 --> 00:13:40,826 Você é o Paul? 191 00:13:41,787 --> 00:13:44,256 -Sim. -US$20. 192 00:13:53,196 --> 00:13:55,349 Não se pode confiar em ninguém nesses dias. 193 00:13:55,350 --> 00:13:59,135 -Sabia que ficariam de olho. -Você tem uns 30 segundos. 194 00:13:59,136 --> 00:14:01,279 Agora que ninguém está escutando, 195 00:14:01,280 --> 00:14:03,015 onde elas estão, exatamente? 196 00:14:03,016 --> 00:14:05,212 Só me deram uma mensagem da Rachel. 197 00:14:05,213 --> 00:14:08,940 Amanhã de manhã, ela embarcará num avião particular, com Kira. 198 00:14:08,941 --> 00:14:10,893 Você escolhe se vai ou não. 199 00:14:10,894 --> 00:14:14,350 Ela é só uma criança, Paul. Como podem usá-la como vantagem? 200 00:14:14,351 --> 00:14:16,235 Sarah, não posso te dizer o que fazer, 201 00:14:16,236 --> 00:14:19,250 mas hoje à noite haverá um grande evento da Dyad. 202 00:14:19,251 --> 00:14:21,645 Rachel estará lá. 203 00:14:21,646 --> 00:14:24,031 -Certo. E o que mais? -Ela está... 204 00:14:24,032 --> 00:14:26,334 Isolada. Daniel raramente sai de perto. 205 00:14:26,335 --> 00:14:28,541 Mas agora a função dele é trazê-la de volta. 206 00:14:28,542 --> 00:14:30,061 Ele está indo atrás de você. 207 00:14:54,779 --> 00:14:56,737 Ela disse: "vai tomar no...". 208 00:15:24,775 --> 00:15:26,708 Pode me emprestar seu celular? 209 00:15:27,970 --> 00:15:29,475 Posso apertar seus peitos? 210 00:15:31,343 --> 00:15:32,674 Atrevido. 211 00:15:34,460 --> 00:15:37,074 É como um evento corporativo reluzente, Sarah. 212 00:15:37,075 --> 00:15:39,747 Não sei no que uma arma pode ser bom. 213 00:15:39,748 --> 00:15:43,332 -Ela planeja entrar de penetra. -Não tenho um plano ainda. 214 00:15:43,333 --> 00:15:46,478 -Cosima, onde está Delphine? -Na Dyad... 215 00:15:46,479 --> 00:15:47,916 se preparando. 216 00:15:47,917 --> 00:15:51,415 Ela quer que eu vá nesse negócio. Talvez eu deva. 217 00:15:51,416 --> 00:15:54,298 Senti cheiro de lésbicas na minha cama, noite passada. 218 00:15:54,299 --> 00:15:57,350 Olha, não vou me desculpar pelo meu coração, certo? 219 00:15:57,351 --> 00:16:00,110 Mas prometo a vocês dois que não vou mais ser enganada. 220 00:16:00,111 --> 00:16:01,816 Por que não falo com eles, Sarah? 221 00:16:01,817 --> 00:16:04,594 Não... Fique esperando, certo? 222 00:16:05,188 --> 00:16:07,290 Vou me sentir melhor quando tiver uma arma. 223 00:16:07,750 --> 00:16:09,552 Isso é loucura. 224 00:16:30,270 --> 00:16:32,902 -Bom dia, Sr.ª Hendrix. -Olá, Ramon. 225 00:16:33,727 --> 00:16:35,450 Eu te peguei no intervalo? 226 00:16:35,451 --> 00:16:38,445 O atendimento ao cliente não para aqui. 227 00:16:40,463 --> 00:16:41,895 Então... 228 00:16:42,750 --> 00:16:46,550 Avomax? Zaraphen? Algo entre A e Z? 229 00:16:46,551 --> 00:16:49,378 Não, obrigada. Na verdade estou dando um tempo. 230 00:16:53,450 --> 00:16:55,950 -Vai de natural? -Não... 231 00:16:55,951 --> 00:16:58,233 Não estou interessada também. Eu tenho... 232 00:16:58,234 --> 00:17:01,969 Uma amiga que precisa de uma peça. 233 00:17:02,536 --> 00:17:06,048 -De apertar. -Sr.ª Hendrix... 234 00:17:09,050 --> 00:17:12,337 Tenho uma ótima seleção. Todos limpos, números raspados. 235 00:17:12,338 --> 00:17:15,435 Eu teria um revólver. Este .45 é... 236 00:17:16,140 --> 00:17:17,984 Muito foda. 237 00:17:17,985 --> 00:17:19,591 Preto fosco. 238 00:17:20,740 --> 00:17:23,400 Essa é uma... Lady Grip? 239 00:17:25,059 --> 00:17:27,408 Boa e prática. 240 00:17:29,210 --> 00:17:30,910 Obrigada, Ramon. 241 00:17:33,250 --> 00:17:34,862 Então, como está sua mãe? 242 00:17:39,280 --> 00:17:42,850 Oi, um indivíduo está mostrando sintomas iniciais. 243 00:17:42,851 --> 00:17:45,650 Acha que pode dar uma olhada em seu perfil para mim? 244 00:17:45,651 --> 00:17:49,318 Aquele com um tipo de sequência sintética que você não explica? 245 00:17:49,319 --> 00:17:52,939 -É, esse mesmo. -Não, não posso. 246 00:17:52,940 --> 00:17:55,228 Você me mandou apagar os dados. 247 00:17:55,229 --> 00:17:57,915 Estou enviando uma nova amostra de sangue. 248 00:17:57,916 --> 00:17:59,230 Dra. Cormier. 249 00:17:59,950 --> 00:18:03,233 Dr. Leekie pediu para levá-la lá em cima, quando chegasse. 250 00:18:03,850 --> 00:18:05,177 Claro. 251 00:18:20,559 --> 00:18:23,057 Tem algo que eu deva saber? 252 00:18:24,230 --> 00:18:26,820 Onde está Cosima, Delphine? 253 00:18:27,550 --> 00:18:29,525 Exatamente onde você queria. 254 00:18:29,526 --> 00:18:33,740 Aqui na cidade, considerando a sua oferta de emprego. 255 00:18:34,250 --> 00:18:37,141 Cuidado ao jogar no outro time, Delphine. 256 00:18:37,142 --> 00:18:38,697 Cosima está com medo de nós. 257 00:18:38,698 --> 00:18:40,350 Ela viu como você perseguiu Sarah. 258 00:18:40,351 --> 00:18:44,115 Sarah não é seu indivíduo 259 00:18:47,750 --> 00:18:50,175 Você é uma eugenista, Dra. Cormier. 260 00:18:50,176 --> 00:18:52,863 Isso é um palavrão para você como cientista? 261 00:18:52,864 --> 00:18:54,250 Não. 262 00:18:55,350 --> 00:18:58,450 Eu quero Cosima aqui, em tempo integral, 263 00:18:58,451 --> 00:19:00,629 -começando hoje à noite. -Assim como eu. 264 00:19:01,870 --> 00:19:06,043 324B21 está demonstrando os mesmos sintomas respiratórios 265 00:19:06,044 --> 00:19:07,432 que as outras duas. 266 00:19:09,352 --> 00:19:10,951 Parabéns. 267 00:19:10,952 --> 00:19:13,809 Estou investida nisso, o que é o que você queria. 268 00:19:27,550 --> 00:19:28,999 Certo, pessoal. 269 00:19:30,076 --> 00:19:33,402 Escutem. Vamos nos reunir. Todo mundo, reunir. 270 00:19:33,403 --> 00:19:35,771 Círculo por favor. Mãos. 271 00:19:36,711 --> 00:19:38,109 Grupo, em três dias, 272 00:19:38,110 --> 00:19:41,234 vamos para o palco principal para ensaiarmos vestidos. 273 00:19:41,235 --> 00:19:43,145 Em quatro dias, será a abertura. 274 00:19:44,650 --> 00:19:47,451 Perder Aynsley é... 275 00:19:49,933 --> 00:19:52,408 De partir o coração, mas... 276 00:19:52,409 --> 00:19:54,492 Não somos civis. 277 00:19:54,850 --> 00:19:57,706 Isto é o teatro, 278 00:19:57,707 --> 00:20:01,898 e todos sabemos que o show deve continuar. 279 00:20:02,552 --> 00:20:03,852 Então... 280 00:20:03,853 --> 00:20:07,746 Kelsey vai abrir suas asas 281 00:20:07,747 --> 00:20:09,361 para interpretar Laura. 282 00:20:10,429 --> 00:20:12,512 Com licença. 283 00:20:14,066 --> 00:20:15,734 Eu sou sua Laura. 284 00:20:16,239 --> 00:20:17,539 Não, Ali. 285 00:20:21,707 --> 00:20:23,874 Todos sabemos o quão dedicada você está. 286 00:20:23,875 --> 00:20:26,611 Mas você ensaiou com a Aynsley, 287 00:20:26,612 --> 00:20:28,373 você sabe as falas. 288 00:20:28,374 --> 00:20:30,948 Queremos que você seja a Sheila. 289 00:20:32,928 --> 00:20:34,935 Você quer que eu seja a principal? 290 00:20:34,936 --> 00:20:36,560 Sim. 291 00:20:37,809 --> 00:20:39,159 Aplausos. 292 00:20:44,399 --> 00:20:46,797 -Você consegue. -Tudo bem. 293 00:20:46,798 --> 00:20:49,259 Hora do show, certo? Brilhe. 294 00:20:49,260 --> 00:20:52,032 Tudo bem, pessoal, vamos brilhar no palco. 295 00:20:52,776 --> 00:20:55,921 Vamos começar da parte em que todos ajudam Sheila 296 00:20:55,922 --> 00:20:58,595 a limpar, depois da triste morte. 297 00:20:58,596 --> 00:21:00,807 Tudo bem? Esfregão. 298 00:21:00,808 --> 00:21:03,613 -Esfregão. -Perfeito. 299 00:21:03,614 --> 00:21:06,816 Pare de chorar, Carter. Respire fundo. 300 00:21:07,551 --> 00:21:09,303 Um, dois, três, quatro... 301 00:21:10,287 --> 00:21:14,110 E nós vamos cantar durante horas 302 00:21:14,111 --> 00:21:17,255 Gritar até nossas gargantas doerem 303 00:21:17,256 --> 00:21:20,453 E vamos elevar nossas vozes até o céu 304 00:21:20,454 --> 00:21:24,099 Deus ouvirá nossos fortes rugidos 305 00:21:24,100 --> 00:21:28,070 E nós vamos limpar o plasma 306 00:21:28,071 --> 00:21:31,453 Esfregar todas as manchas 307 00:21:31,454 --> 00:21:34,455 Já que não posso controlar minha asma 308 00:21:34,456 --> 00:21:38,046 Estou aqui para entreter 309 00:21:39,681 --> 00:21:42,938 Isso! Brava! Bravíssima! 310 00:21:55,064 --> 00:21:57,333 Alison Hendrix está em um musical. 311 00:21:58,758 --> 00:22:01,275 O quê? Qual musical? 312 00:22:01,770 --> 00:22:03,205 Não é Cats. 313 00:22:03,206 --> 00:22:06,667 -Acho que ela é a principal. -Beth e a alemã morreram, 314 00:22:06,668 --> 00:22:09,376 Sarah Manning é liberta quando ia confessar, 315 00:22:09,377 --> 00:22:12,046 e só sobrou Alison Hendrix, cidadã modelo, 316 00:22:12,047 --> 00:22:14,355 -e uma atriz. -É. 317 00:22:19,357 --> 00:22:20,657 Está brincando. 318 00:22:20,658 --> 00:22:22,358 -É ela. -Merda. 319 00:22:22,359 --> 00:22:24,514 Não poderíamos estar nesse caso, Angie. 320 00:22:27,796 --> 00:22:29,096 Droga. 321 00:22:30,194 --> 00:22:32,236 -Oi, quanto tempo. -Merda. 322 00:22:32,237 --> 00:22:35,438 -Sarah... não corra. -Venha. 323 00:22:54,311 --> 00:22:55,762 O que quer com Alison Hendrix? 324 00:22:55,763 --> 00:22:58,264 Já te disse. Mataram um homem na minha frente, Art. 325 00:22:58,265 --> 00:23:01,378 Eu que estou falando com você. Diga o que são uma da outra. 326 00:23:01,379 --> 00:23:03,151 Não sabemos. É o que queremos saber. 327 00:23:03,152 --> 00:23:04,552 -É? -É! 328 00:23:04,553 --> 00:23:05,922 A lanchonete, 329 00:23:05,923 --> 00:23:08,958 parece com os corpos que Grigson e Diaz pegaram de manhã. 330 00:23:08,959 --> 00:23:10,494 Eu sei. Ela também os pegou. 331 00:23:10,495 --> 00:23:12,398 Eles estão por trás disso. Os mesmos 332 00:23:12,399 --> 00:23:14,750 -que me tiraram da cadeia. -Ela está inventando. 333 00:23:14,751 --> 00:23:17,642 Então me prenda. Você não pode, certo? 334 00:23:19,655 --> 00:23:21,156 -Venha logo. -Qual é. 335 00:23:24,475 --> 00:23:26,055 Vamos checar a história dela. 336 00:23:36,359 --> 00:23:39,475 Você se encontra em uma posição favorável, Paul. 337 00:23:40,050 --> 00:23:41,777 Como assim, Srt.ª Duncan? 338 00:23:42,485 --> 00:23:46,487 Parece que você é o único que sabe o que motiva a Sarah. 339 00:23:53,799 --> 00:23:55,697 Preciso do seu escritório esta noite. 340 00:23:56,231 --> 00:23:59,327 São as Coreias. As duas. 341 00:24:00,802 --> 00:24:03,898 Muito bom. Parabéns. 342 00:24:06,042 --> 00:24:09,172 Paul, já esteve em Taiwan? 343 00:24:09,841 --> 00:24:11,239 Taiwan, não. 344 00:24:12,053 --> 00:24:14,215 Suponho que não fale mandarim? 345 00:24:15,280 --> 00:24:16,580 Não. 346 00:24:16,581 --> 00:24:20,374 Que pena. Faça as malas. Saímos na terça. 347 00:24:21,354 --> 00:24:22,890 Boa sorte, Paul. 348 00:24:30,725 --> 00:24:32,937 Mantendo-o próximo e pessoal? 349 00:24:34,201 --> 00:24:35,619 Claro. 350 00:24:36,103 --> 00:24:39,272 Rachel, você sequestrou mesmo a família da Sarah? 351 00:24:41,615 --> 00:24:44,100 Quando menos você souber, melhor. 352 00:24:45,054 --> 00:24:47,355 A criança pode ser uma minha de ouro biológica, 353 00:24:47,356 --> 00:24:48,753 mas a mãe também. 354 00:24:49,317 --> 00:24:51,451 Daniel irá recuperar a Sarah. 355 00:24:52,515 --> 00:24:54,917 -Isso é mesmo necessário? -Sim. 356 00:24:55,856 --> 00:24:57,951 E não é de sua preocupação. 357 00:24:58,926 --> 00:25:01,761 Temos uma grande noite. Você precisa estar preparado. 358 00:25:06,937 --> 00:25:10,066 Combinar é criar. 359 00:25:12,572 --> 00:25:15,626 Construir é divino. 360 00:25:17,018 --> 00:25:19,222 Você se sairá muito bem, Aldous. 361 00:25:26,741 --> 00:25:28,597 Vamos, só verificar. 362 00:25:28,598 --> 00:25:31,032 Ela mesmo dever ter desovado os corpos. 363 00:25:36,020 --> 00:25:37,770 Eles estão com minha filha, Art. 364 00:25:42,564 --> 00:25:44,123 E aí? 365 00:25:44,124 --> 00:25:45,923 Melhor tiroteio que vemos em anos, 366 00:25:45,924 --> 00:25:48,225 e os federais tomaram tudo. Dê uma olhada. 367 00:25:55,722 --> 00:25:57,924 -Como está, Ange? -Então, o que aconteceu? 368 00:25:57,925 --> 00:25:59,609 George Hudson, cozinheiro. 369 00:25:59,610 --> 00:26:01,658 Tiro de .45 no sexto chacra. 370 00:26:02,457 --> 00:26:05,356 Aquele ainda esperava, mas levou um tiro na barriga. 371 00:26:05,357 --> 00:26:06,688 Que chacra é esse? 372 00:26:06,689 --> 00:26:08,361 Entre o terceiro e o quarto. 373 00:26:08,362 --> 00:26:10,224 Tem uma possível testemunha ocular. 374 00:26:10,225 --> 00:26:13,384 -Alguém que bebia chá. -Chá? 375 00:26:14,721 --> 00:26:16,708 Destruiu a parede e fugiu pelos fundos. 376 00:26:18,587 --> 00:26:20,127 Obrigada. 377 00:26:20,128 --> 00:26:23,012 Sarah, se sua filha sumiu, soltaremos o alerta AMBER. 378 00:26:23,013 --> 00:26:26,475 Essas pessoas são poderosas. Eles me tiraram da cadeia. 379 00:26:26,476 --> 00:26:28,243 Você não pode fazer nada. 380 00:26:28,244 --> 00:26:30,484 Apenas deixe-me ir, por favor. 381 00:26:31,754 --> 00:26:35,274 Antes do advogado aparecer você ia me contar tudo, 382 00:26:35,275 --> 00:26:37,302 do que isso se trata. 383 00:26:37,303 --> 00:26:39,107 Você não quer saber tudo, Art. 384 00:26:42,473 --> 00:26:44,696 Não quer que a Angie saiba de nada. 385 00:26:49,548 --> 00:26:52,098 Os federais pegaram a cena do Grigson e do Diaz. 386 00:26:52,553 --> 00:26:55,096 -Que federais? -Não perguntei. 387 00:27:03,189 --> 00:27:04,661 Sério? 388 00:27:05,167 --> 00:27:07,746 Estamos investigando um caso que não existe, Angie. 389 00:27:07,747 --> 00:27:10,915 Se você quer ir lá e entregá-la, pode ir. 390 00:27:14,463 --> 00:27:15,818 Vamos lá. 391 00:27:19,986 --> 00:27:21,466 Obrigada. 392 00:27:21,467 --> 00:27:23,606 "Obrigada"? Você sente falta de nós? 393 00:27:23,607 --> 00:27:25,761 Você sente falta da Beth, sua golpista? 394 00:27:25,762 --> 00:27:27,062 Deixe-me em paz. 395 00:27:32,420 --> 00:27:34,580 Ela quase confiou em mim, Angie. 396 00:27:36,854 --> 00:27:40,241 Não deixarei que se entregue a neovolucionistas. 397 00:27:40,242 --> 00:27:43,308 O que devo fazer, Fee? 398 00:27:43,309 --> 00:27:45,165 Se Rachel colocará Kira em um avião, 399 00:27:45,166 --> 00:27:47,124 -tenho que estar com ela. -Sarah... 400 00:27:47,125 --> 00:27:50,464 Delphine me colocou na lista do evento hoje à noite. 401 00:27:50,465 --> 00:27:53,298 Posso ir e mandar que Rachel solte-as. 402 00:27:53,726 --> 00:27:56,553 Rachel não aceita ordens, Cosima. 403 00:27:56,554 --> 00:27:58,683 Por isso preciso da arma. 404 00:28:00,671 --> 00:28:02,558 Alguém em casa? 405 00:28:03,045 --> 00:28:04,739 É o Ramon. 406 00:28:05,496 --> 00:28:06,880 Ramon? 407 00:28:08,252 --> 00:28:11,462 -Entrega da Sr.ª Hendrix. -É a cara da Alison. 408 00:28:12,001 --> 00:28:13,900 É o interior que conta. 409 00:28:14,685 --> 00:28:16,814 Estou errado, marujo? 410 00:28:29,756 --> 00:28:33,130 Sério, Sarah? Que bem isso fará? 411 00:28:33,929 --> 00:28:37,142 Alison, você conhece umas pessoas muito estranhas. 412 00:28:37,143 --> 00:28:39,048 Eles são legais. 413 00:28:39,049 --> 00:28:40,907 Sinto muito por não levá-las eu mesma. 414 00:28:40,908 --> 00:28:42,659 Tenho muitos fantasias para arrumar. 415 00:28:42,660 --> 00:28:45,705 -E obrigada pelo cartão. -Está tirando sarro? 416 00:28:45,706 --> 00:28:48,420 -Eu fiz isso! -Não, não, não, não. 417 00:28:48,421 --> 00:28:52,348 -É bom te ver, Alison. -Nós te amamos, Alison. 418 00:28:52,349 --> 00:28:56,001 Normalmente eu diria: não faça nada imprudente. 419 00:28:56,002 --> 00:28:59,606 Mas imprudência parece ser herança genética, então... 420 00:29:00,607 --> 00:29:01,948 Vá pegar a Kira. 421 00:29:01,949 --> 00:29:05,169 Acreditem, agora é a hora de resistir 422 00:29:05,170 --> 00:29:07,600 a nossa predisposição a comportamento impulsivo. 423 00:29:07,601 --> 00:29:08,904 Precisamos de um plano. 424 00:29:09,246 --> 00:29:12,418 -Não tem um plano? -O plano é um problema. 425 00:29:12,419 --> 00:29:15,157 Eu sei onde a Rachel está. Já é suficiente. 426 00:29:15,158 --> 00:29:19,183 Sarah, o que você vai fazer? Entrar na Dyad com uma arma 427 00:29:19,184 --> 00:29:21,555 -a começar atira nos outros? -Isso mesmo. 428 00:29:23,039 --> 00:29:25,664 Não quero saber nada. Deixe-me fora disso. 429 00:29:27,377 --> 00:29:30,095 -Negação plausível. -Claro. 430 00:29:30,096 --> 00:29:33,223 Tenho que estar no Teatro às 21h 431 00:29:33,224 --> 00:29:36,003 para fazer um prova de figurino e ensaiar, então... 432 00:29:36,004 --> 00:29:38,865 -"muita merda", Sarah. -Obrigada de novo. 433 00:29:39,176 --> 00:29:42,225 Esse coisa da Dyad é importante, não é? 434 00:29:42,226 --> 00:29:45,514 Sim, grande empresa, 435 00:29:45,515 --> 00:29:47,582 convidados VIPs, segurança. 436 00:29:47,583 --> 00:29:50,461 Bom, isso é bom. Será útil. Eles estarão ocupados. 437 00:29:50,462 --> 00:29:52,468 O que você está planejando? 438 00:29:54,137 --> 00:29:57,348 -Negação plausível. -Ah, não... 439 00:29:57,673 --> 00:30:01,801 É mais fácil dar a Rachel o que ela quer, certo? 440 00:30:02,277 --> 00:30:05,109 Eu. Mas não como ela esperava. 441 00:30:05,110 --> 00:30:08,255 Mesmo que eu concorde com o que eu acho que pensa, 442 00:30:08,256 --> 00:30:10,950 como vai se aproximar de Rachel com Daniel no caminho? 443 00:30:12,261 --> 00:30:14,467 Alison não vai gostar. 444 00:30:23,330 --> 00:30:24,944 Paul Dierden. 445 00:30:24,945 --> 00:30:27,852 Paul, é a Sarah. Deixe-me falar com ela. 446 00:30:30,370 --> 00:30:31,870 Ela quer a Rachel. 447 00:30:36,810 --> 00:30:39,878 Oi, Sarah. Aqui é o Daniel. Eu falo pela Rachel. 448 00:30:39,879 --> 00:30:42,549 Estou pronta pra fazer um acordo. Cara a cara. 449 00:30:42,550 --> 00:30:44,787 Rachel é uma mulher muito ocupada, mas... 450 00:30:44,788 --> 00:30:48,002 se me falar onde está, te levarei até ela. 451 00:30:48,003 --> 00:30:50,622 Certo. Apenas você, às 21h. 452 00:30:50,623 --> 00:30:52,765 Estarei dirigindo uma minivan vermelha. 453 00:31:08,184 --> 00:31:10,375 Meu Deus. Meu Deus. 454 00:31:10,376 --> 00:31:11,981 Solte-me! 455 00:31:38,869 --> 00:31:40,721 Quem diabos é você? 456 00:31:41,523 --> 00:31:42,923 Isso é inaceitável. 457 00:31:42,924 --> 00:31:44,824 Preciso falar com o Dr. Leekie agora. 458 00:31:44,825 --> 00:31:47,778 Não será necessário, senhora. Foi um erro nosso. 459 00:31:48,727 --> 00:31:50,313 Não acontecerá de novo. 460 00:32:03,060 --> 00:32:04,596 Obrigado. 461 00:32:06,597 --> 00:32:08,130 Elise! 462 00:32:19,811 --> 00:32:21,396 Droga. 463 00:33:04,076 --> 00:33:05,476 Cosima. 464 00:33:06,459 --> 00:33:07,859 Você veio. 465 00:33:12,284 --> 00:33:15,545 Você não vai se arrepender. Prometo. 466 00:33:15,546 --> 00:33:18,656 -Aldous! Veja quem é. -Não, não. 467 00:33:18,657 --> 00:33:20,640 Não, não, não, venha, venha, venha. 468 00:33:20,641 --> 00:33:22,464 Minha adversária. 469 00:33:22,987 --> 00:33:25,587 Não tinha tanta certeza quanto Delphine de que viria. 470 00:33:25,588 --> 00:33:27,512 Aqui estou. 471 00:33:27,513 --> 00:33:30,058 Entretanto não significa que assinarei o contrato. 472 00:33:30,059 --> 00:33:31,459 Já é um começo. 473 00:33:31,460 --> 00:33:34,570 Estamos em águas inexploradas. Só depende de você. 474 00:33:36,381 --> 00:33:37,781 Certo. 475 00:33:38,411 --> 00:33:40,206 Então quero meu próprio laboratório. 476 00:33:40,207 --> 00:33:42,369 O Dr. Leekie lhes dará as boas-vindas 477 00:33:42,370 --> 00:33:43,868 ao Instituto Dyad. 478 00:33:43,869 --> 00:33:46,211 -Por favor, aguardem. -Está é minha deixa. 479 00:33:46,512 --> 00:33:47,912 Cosima... 480 00:33:49,171 --> 00:33:52,534 você tem um futuro brilhante à sua frente. 481 00:33:54,166 --> 00:33:57,120 Este é o melhor lugar que poderia estar agora. 482 00:33:58,429 --> 00:34:00,357 Obrigada, Dr. Leekie. 483 00:34:08,071 --> 00:34:09,755 Aproveite. 484 00:34:13,907 --> 00:34:15,667 Você é a Sarah. 485 00:34:16,012 --> 00:34:18,212 Sim, foi um prazer te conhecer também. 486 00:34:18,213 --> 00:34:20,063 Cosima sabe que está fazendo isso? 487 00:34:20,064 --> 00:34:22,464 Depende se eu for pega. 488 00:34:23,219 --> 00:34:25,630 Onde estão Kira e Siobhan? 489 00:34:25,631 --> 00:34:28,351 -O quê? -Não banque a idiota. 490 00:34:28,352 --> 00:34:31,294 Rachel raptou minha família. Onde elas estão? 491 00:34:31,295 --> 00:34:33,831 Como eu saberia? Eu nunca nem vi a Rachel. 492 00:34:33,832 --> 00:34:35,233 Eu a vi. 493 00:34:35,729 --> 00:34:38,166 E se quer manter a Cosima fora disso... 494 00:34:38,167 --> 00:34:40,768 você irá me dizer onde ela está. 495 00:34:41,069 --> 00:34:44,150 Tem um negócio sério em andamento agora... 496 00:34:44,151 --> 00:34:46,759 atrás dos bastidores, então... 497 00:34:46,760 --> 00:34:49,559 meu palpite é que ela está usando a Asa de Leekie. 498 00:34:49,560 --> 00:34:50,960 Onde está isso? 499 00:34:50,961 --> 00:34:52,621 Lá embaixo. 500 00:34:52,622 --> 00:34:54,406 É impossível descer para lá. 501 00:34:54,407 --> 00:34:57,057 Você precisa de um cartão específico para o 10º andar. 502 00:34:57,058 --> 00:34:58,458 Como esse? 503 00:34:58,857 --> 00:35:01,516 Você vai acabar se matando. 504 00:35:01,517 --> 00:35:02,957 Senhorita Cormier? 505 00:35:02,958 --> 00:35:04,970 POR FAVOR RECEBAM O DR. LEEKIE 506 00:35:09,423 --> 00:35:11,023 Obrigado a todos. 507 00:35:12,090 --> 00:35:17,797 Eu sou o Dr. Aldous Leekie, diretor do Instituto Dyad. 508 00:35:17,798 --> 00:35:21,226 É um grande prazer acolher todos vocês 509 00:35:21,227 --> 00:35:26,608 em nome de todas as companhias do Grupo Dyad. 510 00:35:27,459 --> 00:35:31,280 A primeira instalação do Instituto Dyad 511 00:35:31,281 --> 00:35:33,836 foi aqui em 1918. 512 00:35:36,363 --> 00:35:38,736 Hoje, mundialmente, 513 00:35:39,338 --> 00:35:42,594 a maioria das pesquisas de biotecnologia 514 00:35:42,595 --> 00:35:45,121 é financiada por capital privado, 515 00:35:45,122 --> 00:35:48,828 e hoje, o Grupo Dyad abrange o mundo inteiro. 516 00:35:49,804 --> 00:35:55,732 Empregamos 27.000 almas em 134 países, 517 00:35:55,733 --> 00:35:58,435 incluindo a Cidade do Vaticano. 518 00:36:01,880 --> 00:36:06,035 A era da biotecnologia está sobre nós. 519 00:36:06,692 --> 00:36:12,060 É de responsabilidade moral de visionários como nós 520 00:36:12,672 --> 00:36:17,753 continuar curando, alimentando e abastecendo 521 00:36:17,754 --> 00:36:20,523 o futuro da humanidade. 522 00:36:22,292 --> 00:36:24,927 A recente decisão do Supremo Tribunal... 523 00:36:27,794 --> 00:36:33,504 Caracterizando a situação legal do DNA natural versus sintético 524 00:36:33,839 --> 00:36:38,044 foi um sucesso graças às nossas estratégias de lobby. 525 00:36:42,532 --> 00:36:47,783 Procederemos para o próximo lote das reivindicações de patente. 526 00:37:24,352 --> 00:37:26,687 Que bom que você veio. 527 00:37:27,325 --> 00:37:29,140 Eu quero a minha filha. 528 00:37:30,525 --> 00:37:34,029 Claro, nós também queremos que fiquem juntas, 529 00:37:34,030 --> 00:37:38,046 mas meu pessoal encontrou a casa de sua mãe adotiva revirada. 530 00:37:38,047 --> 00:37:40,122 Não havia ninguém quando chegamos lá. 531 00:37:40,123 --> 00:37:43,380 -Você está mentindo. -Eu menti para você vir aqui. 532 00:37:43,381 --> 00:37:45,014 Mas não estamos com elas. 533 00:37:48,338 --> 00:37:51,988 Kira está aqui e eu quero vê-la agora. 534 00:37:52,801 --> 00:37:55,625 Você não irá atirar em mim, Sarah. 535 00:37:57,928 --> 00:38:00,291 Se não estiver com ela, está morta! 536 00:38:00,292 --> 00:38:03,244 Há outras forças disputando o nosso destino, Sarah. 537 00:38:03,245 --> 00:38:05,823 Vamos recuperar a Kira juntas. 538 00:38:10,155 --> 00:38:14,645 -Ninguém encosta em mim. -Você não é nossa dona. 539 00:38:18,778 --> 00:38:21,632 Sarah, largue a arma. 540 00:38:34,953 --> 00:38:37,169 -Onde está a Kira? -Não está com eles. 541 00:38:37,170 --> 00:38:40,291 Também me manipularam. Agora abaixe a arma. 542 00:38:40,292 --> 00:38:42,027 O que você é, o guarda-costas dela? 543 00:38:42,028 --> 00:38:45,281 É você que eles querem. Acabou, Sarah. 544 00:38:46,923 --> 00:38:48,543 Vire-se. 545 00:39:03,997 --> 00:39:05,521 No rosto. 546 00:39:05,981 --> 00:39:07,457 Desculpe. 547 00:39:10,559 --> 00:39:12,143 Vá. 548 00:39:12,144 --> 00:39:14,217 Inventarei algo para dizer a eles. 549 00:39:39,145 --> 00:39:40,872 Ei, sou eu. 550 00:39:41,414 --> 00:39:44,229 Jesus Cristo. Você é uma pedra no sapato. 551 00:39:44,948 --> 00:39:47,152 Eu não tinha outro lugar para ir. 552 00:40:04,702 --> 00:40:06,107 Maggie Chen? 553 00:40:15,729 --> 00:40:17,412 Não vai tomar nada? 554 00:40:17,885 --> 00:40:19,483 Quero uma conversa direta. 555 00:40:25,022 --> 00:40:29,326 Não foi o pessoal da Dyad, Art. Outras pessoas levaram a Kira. 556 00:40:31,396 --> 00:40:32,833 Eu sei. 557 00:40:36,203 --> 00:40:37,524 O quê? 558 00:40:37,525 --> 00:40:40,457 Os federais estão chamando de terrorismo doméstico. 559 00:40:40,776 --> 00:40:43,273 O cowboy que levou o tiro de espingarda era 560 00:40:43,274 --> 00:40:46,710 um extremista religioso, como a Maggie Chen, 561 00:40:46,711 --> 00:40:49,046 um Prolethean. 562 00:40:49,397 --> 00:40:51,260 O pessoal da Helena. 563 00:40:53,021 --> 00:40:54,916 Por que não começamos com isso? 564 00:41:00,157 --> 00:41:01,691 Quem é Helena? 565 00:41:06,897 --> 00:41:09,265 Tem certeza que quer saber sobre tudo isso? 566 00:41:10,601 --> 00:41:12,356 Acho que iremos descobrir. 567 00:41:34,624 --> 00:41:36,469 Com licença. 568 00:41:37,860 --> 00:41:40,258 Minha irmã atirou em mim. 569 00:41:40,730 --> 00:41:43,031 Preciso de ajuda aqui! Equipe de emergência! 570 00:41:43,032 --> 00:41:45,313 Precisamos de uma enfermeira aqui agora. 571 00:41:45,901 --> 00:41:49,803 -Ferimento de bala. -Estamos chegando! 572 00:41:49,804 --> 00:41:52,706 -Pressione! -Ela teve um tiro nas costas. 573 00:41:52,707 --> 00:41:56,143 -Vamos levantá-la, prontos? -Agora. 574 00:41:58,747 --> 00:42:01,514 -Precisamos colocá-la... -Vamos! 575 00:42:24,438 --> 00:42:25,964 Olhe para a câmera. 576 00:42:31,411 --> 00:42:33,412 Tiro à queima-roupa e ela chegou andando? 577 00:42:33,413 --> 00:42:36,599 -Como ela ainda está viva? -Lembramo-nos de Aynsley. 578 00:42:36,600 --> 00:42:40,514 -Eu matei a Aynsley. -Eu vi acontecer, Felix. 579 00:42:40,515 --> 00:42:42,254 Eu não fiz nada sobre isso. 580 00:42:42,255 --> 00:42:45,758 A ala antiga é onde pesquisas mais sensíveis são feitas. 581 00:42:45,759 --> 00:42:50,566 -É aqui que mantém os clones. -Rachel leva insultos a sério. 582 00:42:50,567 --> 00:42:53,139 -Deixe-nos a sós, por favor? -Sim, claro. 583 00:42:53,140 --> 00:42:54,466 Kira? Alô? 584 00:42:54,467 --> 00:42:57,489 Eles se foram, era uma menina como a Kira e um homem. 585 00:42:57,490 --> 00:43:01,015 -Mandei pôr as mãos no carro. -Se arrependerá disso. 586 00:43:01,016 --> 00:43:02,808 Siga-nos no twitter: @inSanosTV 587 00:43:02,809 --> 00:43:04,698 Curta-nos: facebook.com/inSanosTV 588 00:43:04,699 --> 00:43:06,862 Visite o nosso site: insanos.tv 589 00:43:06,863 --> 00:43:12,448 Legende conosco! Inscreva-se no nosso site. 590 00:43:12,449 --> 00:43:15,094 Legenda dedicada ao CSA - RN