Bisher bei "Once Upon a Time"...
Wenn wir uns unseren tiefsten Ängsten stellen, zeigt sich unsere wahre Tapferkeit.
Als du den Griff deines Schwertes dazu benutzt hast, deine Ängste zu besiegen, nahm sie sie.
Du bist unglaublich.
Du wirst niemals in die Nähe von Snow Whites Baby kommen.
Es spielt keine Rolle mehr, ich habe deinen wundervollen Verstand.
Wenn deine Lippen das nächste Mal die von Emma Swan berühren,
wird all ihre Magie von ihr genommen werden.
Würde es Ihnen etwas ausmachen, noch ein wenig länger auf es aufzupassen?
Unsere Mutter hat mich eins gelehrt.
Bringe niemals dein Herz zu einem Hexenkampf mit.
- Ich werde dein Herz bekommen! - Nicht heute.
Ein Geschenk.
Von Schwester zu Schwester.
Was tust du hier?
Ich habe deinen Baum gesehen und dachte, du könntest etwas Besseres gebrauchen.
Rote Äpfel sind so eklig süß, meinst du nicht?
Die Leute neigen zu etwas...
- ein wenig Schärferen. - Und grüne Äpfel sind einfach...
bitter.
Das gehört dir nicht.
- Die Geschichte meines Lebens. - Warum bist du hier?
Schwesterliche Besorgnis, schwesterlicher Ratschlag, du weißt schon.
Ich wollte sichergehen, dass es dir nach unserem kleinen Kräftemessen gut geht.
Das tut es. Und was ist mit dir?
Wird noch.
Das ist hübsch.
So luxuriös.
Du weißt wirklich nicht zu schätzen, was du hast, oder?
Richtig, weil ich alles habe und du nichts.
Wenn du möchtest, dass deine Superkraft Neid ist,
- dann weiter so. - "Neid" ist nur ein anderes Wort für "Ehrgeiz".
Das ist nicht wahr.
Sieh mal, ich strebe nach Dingen, ich arbeite für sie.
Du...
Du hast einen Zauber ausgesprochen, der nur eine Art des Weglaufens war.
Mit all den Vorteilen lässt du jede Chance, glücklich zu sein, liegen.
Du, Regina, du...
Du gehst einfach keine Risiken ein. Du...
lebst dein Leben nicht. Es ist so eine Verschwendung.
Ich kann verstehen, warum unsere Mutter so enttäuscht von dir war.
Von mir enttäuscht?
Sie hat dich weggegeben.
Du hast keine Ahnung, was wirklich geschehen ist.
Das ist genau das, was dir das Genick brechen wird.
Du bist nicht hergekommen, um mir einen schwesterlichen Rat zu erteilen.
- Warum bist du wirklich hier? - So scharfsinnig.
Ich bin hier, Regina, weil ich sichergehen wollte, dass du nicht woanders bist,
damit ich mir nehmen kann, was ich brauche.
Oder genaugenommen: Sodass der Dunkle es konnte.
Fühlst du es, Schwester?
Er hat sich dein Herz genommen.
Bleibt genau dort stehen.
Ihr wisst, dass dieser Pfeil niemals sein Ziel verfehlt.
Wenn ich mich zurückhalten könnte, würde ich es tun.
Hört mich an.
Gebt mir das Herz.
Nein.
Und wer ist das?
Roland! Geh zurück!
- Komm her, Kleiner. - Nicht!
Bitte.
Ich will nicht.
Ich will das wirklich nicht.
Komm näher, Kleiner.
- Daddy! - Und stehen bleiben.
- Daddy, hilf mir! - Ich will das auch nicht tun, aber...
Er verfehlt niemals sein Ziel...
Und ich habe gerade das Ziel geändert.
- Wenn ich meinen Finger senke... - Nein!
Ich will nicht...
Aber ich werde.
- Daddy! - Wartet!
Wartet!
Danke.
Und es tut mir leid...
Wirklich.
Schon gut. Schon gut, Junge. Du bist in Sicherheit. Du bist in Sicherheit.
Geh zu Bruder Tuck.
Was ist passiert?
Es tut mir leid. Es ist fort.
Wurde jemand verletzt?
- Ich will das hier. - Glücklicherweise nicht.
Und wieder muss ich mich entschuldigen. Ihr habt mir vertraut und ich habe Euch enttäuscht.
Nein, habt Ihr nicht. Nichts ist den Verlust eines Kindes wert.
Aber jetzt haben wir ein Problem.
Ich lebe.
Ich verstehe nicht.
Sie hat mein Herz.
Gold hat es für sie gestohlen und da sie es nicht zerquetscht und mich getötet hat,
bedeutet das, dass sie es für etwas weitaus Schlimmeres benötigt.
- Schlimmer als Mord? Was hat sie vor? - Das spielt keine Rolle...
weil ich sie aufhalten werde.
~ www.SubCentral.de präsentiert ~
~ Once Upon a Time S03E18 ~ ~ "Bleeding Through" ~
~ Übersetzt von Elya, Desperately Charmed & TheFaceOfBoe ~ ~ Korrigiert von Fischchen ~
Das ist alles nutzloser Krempel.
Hey, hey, hey, stopp! Hör auf! Wonach...
Wonach suchst du?
Ich muss meine Schwester vernichten. Sie ist im Besitz meines Herzens.
Entspann dich. Sie kann mich damit nicht kontrollieren. Ich habe es davor geschützt.
Das Problem ist: Ich weiß nicht, wofür sie es benutzen will,
weshalb ich sie ausschalten muss.
Deshalb brauche ich deine Hilfe.
Was hast du alles hier?
Was ich alles hier habe?
Selbstachtung.
Warum zum Teufel sollte ich dir helfen?
Der Frau, die mich in einem Turm in ihrem Schloss gefangen hielt.
Mich dann für 28 Jahre in eine Irrenanstalt steckte,
die nichts anderes tat, als mich mental und physisch zu foltern,
seit wir einander kennen.
Der Bücherwurm hat Zähne.
- Raus. - Ja...
Ich habe all diese schrecklichen Dinge getan...
in der Vergangenheit.
Aber jetzt brauche ich etwas,
um die Frau zu bekämpfen, die deinen Mann wie eine Puppe kontrolliert.
Sie hat deinen Rumpel und wenn du mir nicht hilfst, könntest du ihn nie wieder sehen.
Es tut mir leid, Belle.
Das tut es...
wirklich sehr.
Also, ich habe versucht, die Zutaten miteinander zu verbinden, die Zelena sammelt,
für was einen Zauber auch immer.
Es würde wirklich helfen, wenn ich wüsste, was so besonders an deinem Herzen ist.
- Will sie es, weil ihr Schwestern seid oder... - Ich habe keine Ahnung.
Die Kerze.
Wo ist die Kerze?
- Die? - Nicht die, Liberace.
Die zweiseitige Kerze, mit der Snow meine Mutter tötete. Wo ist sie?
Ihre Macht ist erloschen. Sie ist nur noch ein Relikt.
Ja! Das ist sie.
Es geht nicht darum, wie meine Mutter gestorben ist.
Es geht darum, wie sie gelebt hat.
Bitteschön, Cora.
- Cora! - Da ist sie!
Bitteschön.
Weg mit dir.
- Gib uns einen Tanz, Lassie. Komm schon! - Lass mich los, Charlie.
Es tut mir so leid.
Setz dich, Cora.
Du hast bereits über deine Schicht hinaus gearbeitet.
Ich würde sagen, dass du es dir verdient hast.
Danke.
Weißt du, ich habe dich die ganze Woche, die ich hier war, beobachtet.
Du arbeitest in einer Taverne, bewegst dich aber wie eine Dame.
Ich bin nur die Tochter eines Müllers. Ich verdiene mir hier etwas dazu.
Jemand hat mir einmal gesagt, man solle sich so verhalten, wie man sein wolle,
also versuche ich ein wenig besser zu sein, als ich es eigentlich bin.
Ich wünschte, ich könnte bleiben.
Aber morgen muss ich weiterreisen.
- Ich bin bereits länger hier, als geplant. - Seid Ihr das?
- Warum? - Ich denke, du weißt warum.
Das ist...
Ich wollt dich nicht...
Das königliche Wappen.
Ich wollte, dass du mein wahres Ich kennenlernst, nicht als...
- Prinz Jonathan. - Prinz Jonathan.
Mit all den Edelfrauen fühle ich mich wie das letzte Korn im Hühnerstall.
Aber du, du hast mich zurechtgewiesen, als ich falsch lag.
Und Ihr liegt oftmals falsch.
So sollte es nicht sein,
aber ich hoffte, ich muss diese Frage nur ein einziges Mal in meinem Leben stellen,
aber ich werde sie zweimal stellen.
Einmal mit...
diesem Ring aus Stroh.
Aber ich werde in zwei Wochen zurückkehren
und diesen Ring in Gold verwandeln.
Ich werde einen Goldenen mitbringen.
Und ich werde dich als Prinzessin Cora zu meinem Schloss führen.
Willst du mich heiraten?
Ja. Ja.
Du machst mich so glücklich.
Die nächsten zwei Wochen werden eine Qual sein.
Triff mich an der Kreuzung, damit wir keine Zeit vergeuden.
Ich werde dort sein.
Wann müsst Ihr fort?
Ich fürchte sehr früh am Morgen.
Die Taverne schließt bald.
In Ordnung.
Aber da wir so gut wie...
verheiratet sind...
Vielleicht könnte ich dir auf deinem Zimmer Gesellschaft leisten.
Ich wäre vorsichtig mit den Äpfeln in diesem Haus.
- Aye. - Das war ein Scherz.
Wo ist dein Sinn für Humor?
Er verließ mich, als die Hexe hier ankam.
Wir werden uns darum kümmern. Regina sagte, sie habe einen Plan.
- Nein, das haben wir nicht. - Dessen bin ich mir sicher.
Emma, sag deiner Mutter bitte, dass wir deinen Bruder nicht "Leopold" nennen werden?
- Warum nicht? Es war der Name meines Vaters. - Die Leute werden sich über ihn lustig machen.
- Mein Vater war ein König. - Weshalb sich niemand über ihn lustig machte.
Was ist mit "Eva", nach meiner Mutter?
- Ich weiß nicht, wie gut das zu Jungen passt. - Es könnte auch kein Junge werden.
Entschuldigt, das ich euch habe warten lassen.
Ich habe einen speziellen Tee aufgesetzt.
Nein! Bitte...
nicht trinken.
Es ist ein tödliches Gift, um den dunklen Wirbel zu beschwören.
Ich bevorzuge Earl Grey.
Den dunklen was?
Zelena kam heute Morgen vorbei.
Während der Dunkle dabei war, mein Herz zu stehlen,
war sie hier, um sich zu brüsten.
Sie sagte, es sei meine Schwäche,
dass ich nicht genug über ihre Vergangenheit wüsste,
also habe ich mich entschieden, jemanden zu beschwören, der es tut.
Wir müssen mit meiner Mutter sprechen.
Ja, ich weiß, dass es ramponiert aussieht, aber das ist genau der Punkt.
Der wird perfekt passen.
Sei nicht eifersüchtig.
- Was soll ich hiermit machen? - Was denkst du denn?
Trag ihn.
Ich habe Reginas Herz, Charmings Tapferkeit,
und genau hier drinnen, bereit angezapft zu werden, dein reizender Verstand.
Wir haben alles, was wir brauchen.
- Das ist ein Grund zum Feiern, denkst du nicht? - Du hast nicht alles.
Das Baby wird kommen.
- Jetzt lass uns dich ankleiden. - Ich bin nicht deine Puppe.
Nicht? Ich benutze den Dolch nicht, aber das könnte ich.
Ein gewisses Baby könnte jeden Moment hier sein,
also gebe ich dir die Wahl,
wie du die restliche Zeit verbringen möchtest.
Du kannst vor lauter Qual schreien,
doch die andere Wahl ist wesentlich angenehmer.
Entscheide weise, Puppe.
Es ist ein einfaches Ritual, aber es wurde noch nicht oft durchgeführt.
Wenn es einfach ist, mit den Toten zu reden, wieso macht man es nicht öfter?
Um das zu tun, braucht man die Mordwaffe und den Mörder.
- Was müssen wir tun? - Konzentriert euch auf Cora.
- Willkommende Gedanken? - Was dir auch einfällt.
Ist es...
Wir haben es geschafft.
Cora?
Mutter, kannst du uns hören?
Cora, gib uns ein Zeichen.
Ignorier mich jetzt nicht, Mutter.
Bitte. Das bist du mir schuldig.
Entschuldige, Liebes.
Das war ich. Ich habe meine Beine überkreuzt und bin an den Tisch gestoßen.
- Versuchen wir es noch einmal? - Nein.
Das hat keinen Sinn. Es hat funktioniert. Das Portal hat sich geöffnet, aber,
es kam nichts hindurch. Sie will nicht mit mir reden.
Was sie auch für Geheimnisse in der Vergangenheit hatte, sie sollen nicht ans Tageslicht gelangen.
Jonathan.
Jonathan!
Jonathan, ich bin es.
Was ist passiert? Es sind zwei Monate vergangen.
Meine Freunde sagten, es war ein Streich, aber ich sagte: "Nein."
"Er hatte bestimmt einen Unfall, oder es gab ein Missverständnis,"
"dass sich im Schloss klären wird." Und hier stehst du nun.
Du bist ganz schön verbissen, oder?
Bist du
der Gärtner?
Nun, ich bin nicht Prinz Jonathan.
- Natürlich gibt es keinen Prinz Jonathan. - Du hast mich belogen.
Du hast mir mein Herz gestohlen, meine Tugend, meinen...
- Meinen guten Namen. - Gestohlen?
Du hast es mir gewissermaßen in die Hände gelegt, als du dachtest, ich sei ein Prinz.
Eine Hure, ist eine Hure.
Ich bin schwanger.
Ich bekomme ein Baby.
Es gibt vielleicht keinen Prinz Jonathan, aber es gibt einen Prinzen
und wie würde er sich fühlen, wenn ich ihm sage, was du getan hast?
Gib mir genug, um das Kind zu unterstützen.
- Du hast schon mal gestohlen. Tu es noch einmal. - Ja, geh nur und sag es ihm.
Viel Glück, auf der Suche nach mir.
Wachen! Wachen!
Hier ist ein Gauner im Garten! Wachen, helft mir!
Geht es Euch gut?
Was ist Euch zugestoßen? Ihr habt nach Hilfe gerufen.
Er entkam.
Nur ein Bandit auf der Straße.
Er nahm alles, was ich hatte.
Es tut mir so leid, das zu hören.
Kommt mit mir. Wir tun alles, was wir für Euch tun können.
- Es gibt nichts, was Ihr für mich tun könnt. - Erlaubt mir, es zu versuchen.
Ich bin Prinz Leopold.
Vielen Dank, Eure Hoheit.
Vielleicht hat Belle mehr Glück. Es muss etwas geben, was uns helfen kann.
Richtig. Meine Magie wird jeden Tag stärker. Wenn alles den Bach runter geht, bin ich bereit.
Stell sicher, dass du es bist.
Kommt, gehen wir.
Wisst ihr was? Geht nur.
Ich bleibe und rede mit Regina. Ich helfe beim Saubermachen.
Ich bin nicht in Stimmung, mir das Herz auszuschütten.
Ich bin mir nicht sicher, ob das physisch gerade machbar ist.
Du kannst mir mit den Teetassen helfen.
Da war es, mein ältestes Abendkleid.
Die Jungs haben es an die Windmühle gebunden,
es flatterte im Wind, so dass es das ganze Dorf sehen konnte.
Und ich war die wahnsinnigste Achtjährige, die man je gesehen hat.
- Habt Ihr euch jemals dafür gerächt? - Es ist ein langfristiger Plan.
Es gibt nicht so viele junge Menschen in meinem Dorf und
wahrscheinlich werde ich einen von denen heiraten.
Das sollte reichen.
Ihr seid wundervoll.
Und Euch ist kalt.
Es ist etwas frostig, aber mir geht es gut.
Ich würde Euch ein Feuer entzünden, aber ich muss peinlicherweise gestehen,
- dass ich nicht weiß, wie es geht. - Ich schon.
Ich werde König sein.
Ich nehme an, das passiert, wenn man ein Prinz ist.
Und ich möchte mit diesem Geschenk richtig umgehen.
Ich sage mir immer wieder, dass ich ein Mann des Volkes sein möchte
und dann realisiere ich, dass ich nicht einmal ein Feuer entzünden kann,
eine Aufgabe, die jeder Bauer erledigen kann.
Dieser Bauer kann das in Ordnung bringen.
Seht Ihr?
Es muss nur genügend Luft hineinkommen.
Wenn der Thron mir gehört, muss ich einen eigenen Erben bereitstellen.
- Ihr müsst heiraten. - Und sofort eine Familie gründen.
Das klingt wirklich schön.
Habt Ihr schon jemanden in Aussicht?
Ja.
Prinzessin Eva, aus dem nördlichen Königreich.
Wir sind seit ihrer Geburt verlobt.
Ist sie nett?
Ich werde es Euch mitteilen, nachdem ich sie kennengelernt habe.
- Was heute Abend sein wird. - Ihr klingt nicht sehr begeistert.
Ich bin sicher, sie ist eine reizende Wahl.
Ich bin mir sicher, dass sie das ist. Sie ist nur nicht
meine Wahl.
Was nützt einem die ganze Macht,
wenn man sich seine Braut nicht aussuchen kann?
Ich möchte mich entschuldigen, Regina.
- Für Cora. Dass ich sie... - umgebracht hast?
Genau. Ja.
Ich nehme das nicht auf die leichte Schulter. Ich denke jeden Tag daran.
So wie ich.
Und wenn ich daran denke,
erinnere ich mich,
dass sie deine Mutter ermordet hat.
- Also gebe ich zu, dass es kompliziert ist. - Dankeschön.
Ich bin mir sicher, dass du ihr einiges sagen wolltest.
Ja, nun...
Mir wird klar, dass
meine Mutter vieles aus ihrem Leben vor mir geheim hielt.
Sie war nicht die warmherzigste Mutter, aber
wenigstens dachte ich, dass ich einen Platz in ihrem Herzen hatte.
Eine Schwester. Zelena.
Wieso sollte sie sie aufgeben?
Wieso wollte sie nicht, dass wir uns kennenlernen?
- Was war das? - Ich habe keine Ahnung.
Es kommt von oben.
Es kommt von dort drin.
In diesem Zimmer ist nichts. Es ist...
Mutter?
Granny's to go. Ich sollte mir eine Lizenz besorgen.
Das ist beeindruckend.
Willst du etwas wirklich beeindruckendes sehen?
Es ist nicht angemessen, Swan, mit dem Haken eines Mannes herumzupfuschen.
Okay, ernsthaft, was ist los mit dir?
Ich entschuldige mich für meine Unhöflichkeit. Es ist eine lange Geschichte.
Zu lange, für diesen Moment.
Okay.
Offensichtlich ist irgendetwas...
Emma! Emma, ich habe es gefunden!
- Wir müssen es Regina und den anderen erzählen. - Okay, Belle. Beruhig dich.
- Was hast du gefunden? - Zelenas Plan.
Ich habe herausgefunden, was sie vorhat.
Du solltest dich öfter von einer Frau einkleiden lassen.
Bitte, setz dich.
Ich frage mich, wie viel Höflichkeit ich noch ertragen muss,
bevor der wahre Grund dieses Abends offenbart wird.
Entspann dich.
Du weißt, dass ich keinen Sinn für Feinheit habe.
Welch' Glück für mich.
Sei ruhig so neckisch,
aber wir beide wissen, dass du nicht durch den Dolch in die Küche gekommen bist.
Es gibt viele Arten von Nötigung, meine Liebe, aber ich versichere dir,
ich bin nicht wegen der gekochten Erbsen hier.
Nein, du bist wegen meines Geheimnisses hier, nicht wahr?
Wieso ein Herz?
Wieso Tapferkeit?
Wieso ein Verstand?
Wieso dieses bestimmte Baby?
Und noch viel wichtiger,
wieso sollte es mich interessieren?
Weil
dich mein Geheimnis wieder mit deinem lang vermissten Sohn vereinen wird.
Mein Sohn wird nicht vermisst.
Er ist tot.
- Du hast ihn sterben sehen. - Das hier ist keine nutzlose Grausamkeit.
Ich verspreche dir, er lebt und wartet darauf, von dir gefunden zu werden.
- Wo soll ich ihn finden? - Nicht wo. Wann.
Ich werde die Vergangenheit ändern.
Nein. Zeitreisenzaubersprüche wurden geschrieben,
seitdem es die dunklen Mächte gibt, aber niemals ausgesprochen.
Das spricht gegen die Fundamentalgesetze der Magie.
Magie versagt niemals.
Menschen versagen.
Gesetze existieren nur solange,
bis sie von jemandem gebrochen werden, der überlegender ist.
Von dir?
Du hast die Gesetzte der Zeitreisen entschlüsselt.
Wenn dieses Baby geboren ist,
gehe ich zurück, um das Leben einzufordern, welches ich verdient habe
und es gibt keinen Grund, wieso du nicht mitkommen kannst.
Um meinen Jungen zu finden.
Und ihn vielleicht nie aufzugeben.
Das kann nicht sein.
Der Spruch hat ein limitiertes Portal zum Reden geöffnet.
Ich bin es. Ich habe Cora getötet.
Sie hat meine Anwesenheit gespürt und fand einen Weg in unsere Welt zu kommen.
Pass auf!
Zurück, Mutter!
Du wirst meine Fragen beantworten.
Sage mir, was hast du Zelena angetan?
- Du hältst sie zurück. - Aber ich kann das nicht für immer tun.
Siehe da, er hat sich ja doch noch in Gold verwandelt.
Wie kannst du es wagen.
Dein Gehirn muss die Größe einer Fee haben,
dass du dein Gesicht in diesem Königreich zeigst.
Ich musste mich selbst davon überzeugen,
dass die Bürgerliche, die Prinz Leopold ihr Ja-Wort gab,
auch dieselbe ist, die es mir gab...
Mehrere Male... In einer Nacht.
Das war sehr beeindruckend.
In zwei Tagen werde ich Prinzessin sein
und du wirst dich verbeugen und dich glücklich schätzen,
das Gras unter meinen Füßen zu schneiden.
Du hast vor dem Spiegel geübt, was?
Du bist genauso eine Betrügerin, wie ich es immer war.
Meine Liebe für Prinz Leopold ist aufrichtig,
wie die seine für mich.
Doch weiß er, wie viel man bei dir lieben kann?
Oder hast du gehofft, unser Baby geheim halten zu können.
Was willst du?
- Gold? Juwelen? - Ja, was immer du kriegen kannst.
Genug, damit ich mein Leben lang glücklich leben kann,
so wie du es von mir wolltest.
Bring alles morgen Nacht hierher,
und dein Geheimnis wird eines bleiben.
So wird es geschehen.
Jetzt verschwinde, bevor dich jemand sieht.
Prinzessin Eva, Eure Kutsche erwartet Euch.
Prinzessin Eva?
Ich komme.
Ich weiß nicht, wie lange ich sie noch aufhalten kann.
Cora, es tut mir leid. Bitte vergib mir!
Spar dir das.
Deine Mutter war nicht wie meine. Sie versteht nur Macht und Schwäche.
Doch wenn sie dich töten will, muss sie zuerst durch mich hindurch.
Das hat nichts mit dir zu tun. Hier geht es um sie und mich.
Es ist Zeit für Antworten, Mutter.
Was hast du Zelena angetan?
Nein!
Mein Lieber, du hast mich erschreckt.
Was tust du zu dieser Stunde in der großen Halle?
Eine Hochzeit plant sich nicht von selbst,
und es gibt noch so viel zu erledigen.
Stimmt etwas nicht?
Im Schloss spricht sich herum,
dass du ein Kind bekommst.
Mein Lieber, es tut mir so leid,
dass du schreckliche Sorgen wegen dieser Lüge auf dich nehmen musstest.
Gerede bedeutet mir nichts.
Ich habe geschworen, dich zu heiraten, liebste Cora,
und ich werde diesen Schwur so lange aufrechterhalten, wie ich weiß,
dass ich dir vertrauen kann.
Es gibt kein Baby.
Nur meine Liebe für dich.
Du liebst nur dich selbst.
Was tut sie hier?
Prinzessin Eva ist hier, weil sie dein Treffen
im Garten gestern mitbekommen hat.
Und wie ich sagte,
ist die Müllerstochter eine wertlose Lügnerin.
Du grausames Kind.
Ja, ich war gestern im Garten.
Da war ein Mann, der das Gras mähte.
Ich fürchtete, dass er etwas stehlen könnte, also sorgte ich dafür, dass er verschwindet.
Was immer Eva dir noch erzählte,
ist etwas Ausgedachtes einer eifersüchtigen Göre, die alles sagen würde, um dich zu heiraten.
Überprüft ihre Taschen.
- Nein. - Es gibt nichts mehr zu sagen.
Ihr verdient Besseres als ihre Lügen.
Leopold!
Lass mich nicht gehen.
Komm, Eva.
Hilf mir, diese grausame Nachricht dem König zu überbringen.
Heute schmerzt Euer Herz, Eure Hoheit,
doch ich verspreche, dass eine wertvollere Frau,
Euch das Kind schenken wird, das Ihr verdient.
Eines, das rein sein wird.
So rein wie Schnee.
Mary Margaret!
Warte. Ich werde dich nicht gehen lassen.
- Was zur Hölle war das? - Cora.
- Ist sie in Ordnung? - Mary Margaret, kannst du mich hören?
Cora... Es ist nicht das, was wir dachten.
Sie versucht zu kommunizieren.
Hat sie das? Was hat sie gesagt?
Leopold... Meine Mutter...
Mary Margaret, entspann dich.
Sie ergibt keinen Sinn. Wir müssen einen Arzt anrufen.
Wenn sie etwas weiß, das uns helfen kann...
- Regina, das muss warten. - Es kann nicht warten!
Wenn wir Zelena aufhalten wollen,
müssen wir wissen, was sie tun wird und warum!
Mit einer Hälfte kann ich helfen.
- Was? - Sie versucht zurückzugehen.
Zurück in der Zeit.
Bist du dir da sicher?
Niemand hat es je geschafft, einen Zauber zu sprechen,
um in der Zeit zurückzureisen.
Offensichtlich denkt sie, dass sie erfolgreich sein wird.
Verstand, Mut, ein widerstandsfähiges Herz...
Diese Zutaten gibt es in jedem Zeitreisespruch, den ich gefunden habe.
Warum in der Zeit zurück? Ich meine, wir haben keine Ahnung, was sie erreichen will.
Ich weiß es.
- Sie wollte... - Überanstrenge dich nicht.
Sie wollte Zelena nicht aufgeben.
Sie wurde dazu von...
von meiner Mutter gezwungen. Prinzessin Eva...
Sie hat ein Geheimnis verraten.
So wie ich es getan habe.
Warte. Ich dachte, dass unsere Familie die Guten sind.
Das Leben ist zu verkorkst, um immer so einfach zu sein.
Du sagst, dass wenn Snows Mutter nicht gewesen wäre,
hätte Cora Zelena behalten.
Sie wäre von Rumpelstilzchen unterrichtet worden.
Alles nur, wenn Prinzessin Eva nicht gewesen wäre?
Das bedeutet also...
Dass Zelena zurück geht, um meine Mutter zu töten.
Du würdest nie geboren worden sein.
Ich denke, dort hört deine Hilfe auf.
Überleg mal genauer, Ms. Swan.
Das bedeutet, dass du nie geboren wärst,
genauso wenig wie Henry.
Und auf diesem anderen Wege, Regina, wärst du auch nicht geboren worden.
Eine gute Sache, dass niemand je mit diesem Zeitreise Unsinn erfolgreich war.
Das Baby.
- Was? - Das ist das, was fehlt.
Deswegen war niemand erfolgreich.
Aus irgendeinem Grund ist unser Baby der Schlüssel.
Zelena hat sich große Mühe gegeben, um an unser ungeborenes Baby zu kommen.
Hinter diesem ist sie her.
- Was wird sie damit tun? - Das ist egal. Sie wird es nicht bekommen.
Wir werden sie aufhalten. Bis unser Baby nicht geboren ist,
hängt sie fest und wir haben das, was wir brauchen...
Zeit.
Nur nicht mehr wirklich viel.
Einmal noch. Feste.
Pressen!
Armes Baby.
Das Leben ist grausam und voller Verrat.
Das ist meine einzige Lektion für dich.
Nun muss ich dich weggeben...
Um mir...
die beste Chance zu ermöglichen.
Solange ich dich habe,
kann ich nie mehr sein als eine Müllerstochter.
Danke.
Wofür?
Mir etwas zu zeigen, das ich schon sehr lange hätte sehen müssen.
Es ist nie einfach für einen Mann zuzugeben, dass er falsch lag.
Doch ich habe bei dir falsch gelegen,
und uns beide damit verletzt.
Solche Fehler dürfen uns nicht verfolgen.
Nicht mehr.
Bald wird die Geschichte rein gewaschen sein.
Bis dahin,
macht ein Gentleman...
Wiedergutmachungen...
für sein Versagen.
Tut mir Leid, mein Lieber.
Ich fürchte nicht!
Niemals beim ersten Date, was, Liebes?
Du wolltest nur das Messer.
Ich hoffe, du hast den Geschmack genossen,
denn du hast gerade deine einzige Chance, deinen Sohn zu haben, vergeigt.
Mein Sohn gab sein Leben, damit ich dich aufhalten kann
und ich kann weiß, dass es nur einen Weg gibt, um dieses Opfer zu ehren,
und dafür muss ich dich töten.
Die Feier ist vorbei.
Zurück in deinen Käfig, Puppe.
Brauchst du Hilfe?
Solltest du nicht Bettruhe haben?
Dr. Whale ist gerade gegangen. Er hat mich uns das Baby freigegeben.
Anscheinend hat der menschliche Körper
eine überraschende Toleranz gegenüber Geisterbesessenheit.
Und er sagte, dass ich eine starke Plazenta habe,
was sich recht merkwürdig anhörte. Darf ich?
- Willst du darüber reden? - Was gibt es darüber zu reden?
Du hast anscheinend eine weniger kaputte Beziehung
zu meiner Mutter, als ich es habe.
Und du hast sie getötet.
Zumindest wissen wir jetzt, dass du und ich, unsere Geschichte...
komplizierter ist, als wir dachten.
Ich weiß, wie sehr du zu Eva hinaufgeschaut hast.
Es tut mir leid, dass du erfahren musstest,
dass in ihrer Vergangenheit so viel Dunkelheit lag.
Das war nicht die Frau, die ich kannte.
Ich frage mich, was sie so verändert hat.
Ich vermute, dass ich es nie erfahren werde.
Wir werden unsere Vergangenheit nie wirklich erfahren.
Wenn wir es wüssten, hätte ich wahrscheinlich nicht so viel Zeit damit verbracht, dich zu töten.
Wir hätten etwas zum Kämpfen gefunden.
Ich war so eine Göre.
Das Kind deiner Mutter.
Ich denke, wir haben unseren letzten Tag damit verbracht,
von unserer Vergangenheit heimgesucht zu werden.
Nun können wir uns darauf konzentrieren, von der noch kommenden Zukunft gejagt zu werden.
Zelena wird nicht gewinnen...
Nicht, wenn wir alle gegen sie vereint sind.
Hoffnung zu haben ist nicht einfach, wenn ich weiß, dass sie mein Herz in der Hand hält.
Was du zurück bekommen wirst, stärker als vorher.
Das bedeutet es, wenn man die Widerstandsfähigste ist.
Das könnte auch einer ihrer Tricks sein.
Regina, ich habe gesehen, was das Leben dir angetan hat.
Und du kämpft immer noch jeden Tag gegen die Dunkelheit an.
Früher oder später wird dein Herz einen Weg zum Glück finden.
- Das fühlt sich nicht möglich an. - Aber das ist es.
Ich kenne dich und du fühlst wirklich etwas.
Mit oder ohne dem Herzen, fühlst du mit deiner ganzen Seele.
Lass dich von nichts aufhalten.
My Lady.
Es tut mir leid. Ich habe versagt.
Euer Herz wurde von Zelena bei meiner Wache gestohlen,
aber ich verspreche, dass ich es wiederholen werde.
~ www.SubCentral.de ~