Вас зовут "Джефф"?
Да.
- Вы сейчас находитесь в Иллинойсе? - Да.
- Вы выбрали число 12? - Да.
Вы являетесь членом какой-либо группы, защищающей
применение насилия по отношению к правительству Соединенных Штатов?
- Нет. - Вас зовут "Джефф"?
Да.
Вы работаете на Агентство национальной безопасности?
Да.
Вы когда-нибудь обсуждали секретную информацию
в людьми, не работающими в Агентстве национальной безопасности?
Нет.
- Вы выбрали число 8? - Нет.
Вы когда-нибудь уносили секретную информацию с рабочего места?
Нет.
- Вы выбрали число 12? - Да.
Вы сейчас общаетесь c иностранными гражданами?
Там не "к душе детишек".
Там "к душе парнишки".
Если Мак считает, это еще не значит, что это так и есть.
- Так что это, Делл? - И то и другое. Первый припев и второй.
♪ Ты должен будешь троллю заплатить ♪
♪ Если захочешь доступ к душе парнишки получить ♪
- Заткнись, Джей. - Что происходит?
Кэри разговаривает с Кларком.
Они переживают из-за Алисии.
- Она все еще в постели? - Да.
Хочешь, чтобы я позвонил ей?
Алисии? Нет.
Ей просто нужно время. Что случилось?
Ну, я просто разговаривал...
Извините, Кларк, я вас не слышу.
Я в Локхарт/Гарднер и не могу...
Здравствуйте.
Я был здесь по поводу совместного соглашения клиентов,
и Даян Локхарт спросила меня, когда мы собираемся придти,
чтобы обсудить слияние.
Слияние?
Да. Мы собираемся объединиться с Локхарт/Гарднер?
Я думаю, это задумка Алисии.
Они хотят наших клиентов, Кэри. Они не хотят нас.
Если мы объединимся, они выживут нас.
Мы маленькая рыбешка. Они большая.
Я знаю. Позвольте мне поговорить с Алисией.
Вы...
Продолжай.
Мне не хочется этого говорить.
И вы должны понять,
я говорю исключительно прагматично...
Мы должны принять решение без Алисии.
Да. Вполне очевидно, что она
испытывает трудности.
Вы соуправляющий партнер.
В ее отсутствие, это в ваших полномочиях.
Они добавили вопросы относительно прошлого тестирования?
Что?
Твое прошлое тестирование на детекторе, к нему добавили еще вопросы?
Не знаю. Полагаю.
Так всегда делают. А что?
Какие вопросы?
Никакие. Они обычно повторяют одни и те же 20 вопросов.
Но они добавили новый? Какой?
"Вы брали домой какую-нибудь секретную информацию?"
Ага, бояться нового Сноудена.
- Заткнись, Джей. - Нет. Он прав.
Кто-то из этого офиса сливал информацию прессе.
- Откуда они это знают? - IP адрес или типа того.
Поэтому они удвоили количество проверок на детекторе лжи.
- Ты беспокоишься? - Неи.
Нет. Просто еще больше фигни.
Знаешь, что тебе надо сделать?
Что?
♪ Ты будешь бороться ♪
♪ за свое право ♪
♪ ма... стурбировать ♪
Алло.
У меня очередная юридическая проблема.
- Финн? - Ага.
Да. Мне сказали, что вы дома.
Да. Я сейчас выхожу.
Они забрали мой компьютер.
- Кто? - Не знаю.
Я вернулся из суда, смотрю в компьютер,
он похож на мой,
но они прилепили бумажки с напоминаниями не туда.
Что на нем было?
Все.
Что-то, что может вас навредить?
Не думаю, но...
на нем были мои записи по обвинению Джеффри Гранта.
Хорошо. Давайте я поговорю в прокурором штата.
Лучше я.
Нет. Вам нужен адвокат.
Не будьте своим адвокатом.
Знаешь, они и правда задали мне новый вопрос.
Что?
На тестировании на детекторе лжи
мне задали новый вопрос.
Какой?
Знаю ли я про коллег, которые брали домой секретную информацию?
И что ты сказал?
Я сказал: "нет".
Это не так?
Нет.
Алисия - именной партнер.
Да, и около Флоррик есть Агос.
Кто это?
Кэри. Говорят про слияние.
Но почему я не в курсе?
Он говорит не как обычно.
Да, знаю.
Алисия не контролирует эту фирму. Мы это делаем вдвоем.
Тогда подумай над этим, Кэри. Слияние выгодно нам всем.
Нет. Это выгодно вам. Вы перегружены работой.
И вы тоже перегружены.
Нет. Мы новички.
Для нас перегрузка - естественное состояние.
А у вас плохое управление.
Да. Он задает жару.
Все, что я хочу сказать, нам нужна 3-летняя гарантия
неприкосновенности доходов от Чамхам.
- Мы дадим 1 год. - Даян...
это не предложение. Это утверждение.
Мне надо идти.
Поговори с Алисией.
Узнай, чего хочет она.
Алисия отсутствует по болезни,
и пока я принимаю решения.
Рада слышать.
Так мы объединяемся или как?
Нам надо что-то делать.
Я был в офисе в Нью-Йорке. Нам нужно больше поддержки Чикаго.
Вообще-то, я передумала.
Думаю, нам стоит приостановить все разговоры про слияние.
Серьезно?
Флоррик/Агос не договорились?
Думаю, нам стоит подождать с таким серьезным решением.
Я, пожалуй, соглашусь.
Ну, когда ты так страстно рассуждала о слиянии,
Даян, я сделал несколько звонков и обнаружил подходящий вариант.
Не хочешь узнать, кто это?
Здравствуйте. Я Луис Каннинг.
Я знаю некоторых из вас, а кого-то хочу узнать.
Даян.
Сначала главное,
эти движения, которые вы видите, от
неврологического расстройства, называемого поздняя дискинезия.
У нас тут нет дискриминации.
Если люди проголосуют против слияния,
я уверен, это не будет связно с вашим расстройством.
Я хотел сказать, как сильно...
я уважал Уилла Гарднера.
Вообще-то я потрясен, даже сидя так далеко...
Простите.
Так далеко от его кабинета.
Я уверен, он улыбается, гладя на нас сверху, и говорит:
"Не принимайте необдуманных решений".
Господи помилуй. Ты действительно хочешь, чтобы этот хитрец возглавил нашу фирму?
Даян, только потому, что у него есть условия...
Он нас банкротил. Забыл?
Разве мы из-за него пошли на банкротство?
Даян, я знаю, что мы были по разную сторону баррикад
по многим делам, но...
Я искренне говорю, мне нужно то, что есть у вас.
А вам нужно то, что есть у меня.
И что же у вас есть?
Инфраструктура в Нью-Йорке и Лос-Анжелесе.
Не показывайте все снимки с места преступления сразу,
иначе присяжные перестанут реагировать.
"Так Правда должна поражать не вдруг - Или каждый - будет слеп! " Эмили Дикинсон.
Миссис Флоррик, заходите.
Затем намеренно передайте снимки жюри.
Вам нужно тронуть их чувства, заставить ощутить ответственность за них....
в расчете воодушевить защитника на сделку с признанием вины...
Отлично. Вперед и далее подобным образом.
Двойное убийство на 51 улице.
Так...
в чем я разочаровал вашего мужа?
- Что? Нет. - Просто...
не могу никак до него дозвониться. - Ну, он... занят.
Вы в порядке?
- Да. Могу я сесть? - Да, конечно.
- Воды хотите? - Нет.
Почему вы забрали компьютер Финна Полмара?
Я забрал компьютер Финна Полмара?
Компьютер Финна Полмара забрали, а работает он на вас.
Есть дисциплинарная комиссия,
учрежденная моим предшественником, вашим мужем.
Отдел внутренних стандартов. Он расследует дело Финна.
Если мы говорим про обвинение Джеффри Гранта,
мы уже... - Нет.
Все дела Финна.
Сондра?
У тебя еще есть мои рубашки? Я на эту сок пролил.
Он просто сидит на вашем столе.
Со мной разговаривать не хочет. - Кто?
Это Кэри Агос. Ты просил позвать его.
Привет. Что ты хочешь?
Надо встретиться снаружи.
Здравствуйте.
Мне нужен адвокат.
Вы работаете на АНБ?
Я независимый подрядчик.
- У АНБ? - Да.
- И... это все, что вы можете нам сказать? - Думаю, у меня неприятности.
Мне нужен юридический совет. - Какие неприятности?
Я брал с работы флэшку...
и кое-что загружал с нее на домашний компьютер.
Ясно. Что на ней было?
"Валентинка" для детей сестры.
Я ее нарисовал на работе,
но там были... секретные данные
на этой флэшке, и они спрашивали
про это. - "Они"?
Мой системный администратор.
У нас каждую неделю тестирование на детекторе лжи.
Они... они спрашивают, не уносил ли что-то секретное домой.
Алисия, здравствуй.
АНБ вам не шутка.
Не говорите по телефону, не посылайте е-мейлов или смс обо мне
или о чем-либо, связанным со мной.
Мы используем одноразовые телефоны
и меняем их каждые 3 дня.
Нет, вам нельзя использовать телефоны.
- Я серьезно. - Почему? Нас прослушивают?
Нет.
Тогда о чем вы беспокоитесь?
Каждый сделанный вами звонок,
каждое сообщение, каждое письмо, которое любой из нас делает,
записывается и хранится в АНБ,
чтобы в дальнейшем использоваться.
Есть поиск по словам, в котором мое имя
или мои обстоятельства могут всплыть. - Ладно.
Дайте нам день для обсуждения стратегии.
Вообще-то нам нужно это обсудить.
Нет, не нужно.
Почему вы не можете просто сказать, что взяли флешку домой случайно?
Все боятся следующего Сноудена.
Мне не поверят.
- Я не хочу однажды просто исчезнуть. - Хорошо.
Приходите завтра, в это же время.
Что происходит, мы не обсуждаем дела, которые берем?
Нам пришлось принимать решения, пока тебя не было.
Мы не можем брать дела, в которых замешано правительство США.
Мы их брали в Локхард/Гарднер.
Да, когда мы были большой фирмой, как Локхард/Гарднер...
Тебе не обязательно участвовать.
Алисия Флоррик.
Алисия, как ваши дела?
Мистер Каннинг?
Именно. Вот, звоню просто поприветствовать.
Вам что-нибудь нужно?
Ну, если подумать, то да. Хочу получить своего клиента обратно.
Вашего клиента?
А какой именно ваш клиент?
Чамхам.
Это вы о чем, мистер Каннинг?
Ах да, точно, вы же ничего не слышали.
Так вот, моя фирма сливается с Локхарт / Гарднер.
Мы теперь Локхард/Гарднер/Каннинг.
Решили сохранить имя Уилла.
Это был красивый жест. Вы так не считаете?
"Хорошая жена" 5 сезон 18 серия "Конец прослушки"
Одну минутку.
Прости, я..
уронил мою ручку, я..
Почти достал.
Почти.
Нет. Я не могу, прости. Не возражаешь?
- Конечно. - Спасибо.
Привыкаю к новому окружению.
Достала?
Нет.
Ты мой герой. Спасибо.
Вы что-то хотели?
Это Уилла?
Почему бы мне не зайти попозже?
Подожди.
Видишь ли, я знаю, что он твой друг, и что тебе не нравится, что я здесь.
Но я собираюсь просмотреть 20 последних дел Уилла,
и мне понадобится все, что у тебя есть.
Нет-нет-нет. Полную информацию.
Состояние дел по всем расследованиям,
итоги по затратам, плохие факты, хорошие факты.
Мне нужно все, что у тебя есть.
Калинда, я теперь твой босс. И мне нужна помощь.
Прекрасно. 20 последних дел, начиная с июля.
Мне нужно все, что он отсылал в Нью-Йорк или Лос Анжелес.
Хорошо.
Я знаю, что ты сейчас инстинктивно побежишь к Даян,
чтобы рассказать ей все, о чем я сейчас попросил.
И я предполагаю, что ни черта не изменилось бы,
если бы я сказал, что это конфиденциально. Так вот, это не конфиденциально.
Но тебе следует быстро научиться мне доверять.
Я новый Уилл.
Вы не новый Уилл.
Итак, мы все обсудили, и у нас есть план.
Вам надо стать разоблачителем.
Мне?!
Вы не защищены, если вы взяли флэшку домой случайно.
Но вы защищены, если взяли ее домой из-за правонарушения.
Что еще за правонарушение?
- Ну, в этом-то и вопрос. - Вы замечали какие-либо правонарушения?
Нет, серьезно.
Мы кое-что для вас придумали. Но вам надо делать в точности все, что мы скажем.
Хорошо. Для начала возвращайтесь на работу.
И ведите себя как ни в чем ни бывало.
- Есть новое. - Русское видео с ДТП?
- Ага. - Коровы?
Нет, мужчина с мачете.
- Я уже видел это. - Нет, не это.
И он так идет где-то милю.
Люблю русских.
Привет.
Ты готов?
И когда они попросят вас пройти тест на детекторе лжи,
идите и отвечайте честно.
- Обо всем? - Да.
- Вас зовут Джефф? - Да.
- Вы выбрали число 4? - Да.
Вы когда-нибудь брали секретные материалы с работы?
Да.
- В настоящее время вы находитесь в Иллинойсе? - Да.
А затем вы заложите основу для вашей защиты.
Что?
Знаешь, чем Фройни занимается?
Фройни, наш системный администратор?
- Знаешь, чем он занимается? - Наверное, ничем.
Нет, проверяет свою бывшую.
Он выкапывает ее звонки из корзины.
И что?
Я думаю, это неправильно.
Ну ладно, ладно.
Ты знаешь, что это неправильно?
Они не посчитают, что это правонарушение.
Вот почему вы пойдете в офис главного юристконсульта.
Да?
И вот что вы скажете...
Я работаю как независимый подрядчик на АНБ
и хочу доложить о правонарушении в компании.
Простите?
Прежде чем я продолжу,
этот доклад должен остаться конфиденциальным
и не должен повлечь за собой никаких последствий для меня.
Это так.
Я несколько раз видел как мой начальник
проверял звонки своей бывшей жены и ее электронную почту.
И после этого, то, что вы брали
домой флешку - больше не будет подозрительным.
Вы взяли ее, потому что вы - разоблачитель.
Это вас защитит.
- И все? - Да.
Вы возвращаетесь на рабочее место и расслабляетесь.
Это странно. Кэри Агос только что упомянул АНБ.
- В каком контексте? - Не могу сказать, он на заднем плане.
Заднем плане чего?
Кларк Хейден включил свой телефон на громкую связь.
Кэри проходил мимо, говорил с кем-то
и сказал что-то об АНБ.
- Может, они снова судятся с нами. - Заткнись, Джей.
Дай послушать.
Ты должен найти способ передавать неоплачиваемые задачи.
- Слушайте, это же АНБ. - Это конкурентное предло...
Что? Я ничего не слышу. Заткнись.
...должен найти способ передавать неоплачиваемые задачи.
Слушайте, это же АНБ.
Это конкурентное предложение для сотрудников службы поддержки.
Все.
Скорее всего, ничего такого.
Он просто прочитал что-то в интернете или вроде того.
Джефф? У тебя есть минутка?
Конечно.
Ты говорил, что мистер Фройни использовал средства слежения
для отслеживания своей бывшей жены?
Именно так.
В чем ты меня обвиняешь?
- Спасибо, что встретились со мной. - Без проблем.
Я не хочу быть врагом.
Вы не враг.
- Хорошо. - Вы дьявол.
Поэтому я вам и нужен.
Как вы сможете быть ангелом, если не дадите мне быть дьяволом?
В этом нет смысла.
Ваш партнер Уилл поступал в обход правил.
Я не критикую его, потому что он делал
грязную работу, которую вы делать не хотели.
- Именно он... - Мистер Каннинг?
У вас есть кабинет, вы занимаетесь его делами.
Что еще вы хотите?
Я хочу вашего уважения.
Еще мартини.
Я не тот человек, каким был, Даян, я изменился.
- Рада за вас. - Вы боретесь со мной.
Ничего не получится, если вы будете сражаться со мной.
Сказал насильник своей жертве.
Это невероятно оскорбительно.
Мистер Каннинг, хотите заслужить мое уважение? Хватит играть в игры.
Хватит относиться ко мне, как к одному из ваших рубежей.
Просто говорите.
Используя слова для выражения ваших нужд и желаний.
Я хочу дом.
Меня кидало из стороны в сторону, и...
мне нужно место, которое я называл бы своим. Это именно такое место.
Хорошо.
Входите. Мы готовы.
Финн использовал свое право на адвоката на этой сессии.
И мы рады вам, миссис Флоррик.
Я не знала, что прокурор штата участвует в расследовании.
Я его назначил.
Рада вас видеть, Джимми.
Финн.
Мы с мистером Полмаром взяли на себя смелость
подробно осветить все вопросы, которые могут возникнуть
о его работе сотрудником прокуратуры Округа Кук.
Это резюме доказательств
и того, насколько много он работал над каждой защитой с мистером Кастро.
Обвинением.
Обвинениями.
Спасибо.
Здесь включены ордера на задержание?
Простите?
Ордера на задержание по этим делам.
Нам сказали здесь 4 обвинения.
- 3 обвинения. - Да.
Верно. 3.
Речь не шла про дело Джеффри Гранта.
Да, но речь идет про задержания по его делам.
Что означает эта надпись?
"ОбщКам".
Вы знаете, что это означает.
Я знаю, что обычно это означает "общая камера".
Перевод обвиняемого в общую камеру
с другими преступниками.
Чтобы способствовать подсудимого признать вину.
Это стандартный алгоритм работы.
Уилл Гарднер был ранен и убит Джеффри Грантом.
Джеффри Грант выхватил пистолет, потому что был
запуган и измотан в общей камере.
Вы его туда поместили, Финн.
Он прав. Я это сделал... я
это сделал, я его перевел его в общую камеру.
Поэтому он убил Уилла.
Кларк?
Я хочу, чтобы вы у меня приняли дело.
Которое?
Финна Полмара.
Почему?
Я больше не могу его защищать.
Прошу прощения?
Мистер Дилленжер?
- Меня отстранили. - Да? Этого нельзя сделать.
Системный администратор был на той встрече и обвинил меня в том, что я шпионил за н
- Они не могут этого сделать. - Сделали.
Они понизили мой уровень допуска для красного пропуска.
И вам нельзя больше произносить "АНБ".
Это услышали с его громкой связи.
Мы были очень осторожны.
Мне дали новый кабинет.
Я считаю целыми днями пластиковые стаканчики! Мне надо вернуть свою работу!
Хорошо.
Мы подадим иск о дискриминации против АНБ.
Думаю, лучше уладить это как производственную проблему.
- Откуда вы это узнали? - Откуда я узнал что?
Откуда вы узнали, что кто-то услышал "АНБ"
по громкой связи Кларка?
Нет, я сказал: "это можно услышать с его громкой связи."
Нет, вы сказали "услышали".
Значит, я ошибся.
Алло. Это Алисия.
Мама?
Я должна сказать, кто сейчас сидит у нас в комнате для переговоров.
Что? Вы не можете...
Вы нас прослушиваете, да?
Скажите или клянусь богом, я произнесу ваше имя.
Угадай, кому тут нужен адвокат.
Мам, ты в порядке?
Ладно, ладно. Да, да. Мы прослушиваем. Только повесьте трубку.
Потом поговорим, Грейс.
Рассказывайте нам все... сейчас же.
Только... только телефоны или почта тоже?
Подождите минутку. Подождите! Почему нас?
Не вас. Это не личное.
Конечно, личное.
Был ордер по Закону о надзоре за иностранными разведками...
Но почему? Что мы сделали?
Нет, дело не в том, что вы сделали.
У вас был клиент - Дэнни Марла.
Боже мой! Да вы блин прикалываетесь?!
- Переводчик в Локхарт/Гарднер? - Он не террорист.
Ну, он сочувствующий террористам, а вы жена губернатора...
Так почему вы прослушиваете?
Но минуточку.
Вы прослушиваете Питера?
Ордер на 3 звена. Мы не намеренно...
3 звена? Значит, не только мы.
А все, с кем разговариваем мы, и все, с кем разговаривают они?
- Нет. - Тогда что?
Все, с кем разговариваете вы.
3 звена от вас.
Скажите всем выключить телефоны!
Никаких телефонов. Скажите всем выключить компьютеры!
Не нажимай "отправить".
Используйте это... и ручку с бумагой.
Алло?
Алисия, я хотел...
Илай, я еду в ваш офис.
Да все в порядке. Это на минутку всего.
Нет, я еду. Скоро увидимся.
Алисия, я надеялся получить документы по делу мистера Полмара.
Нет, я решила остаться.
Можете попросить Робин найти все, что она сможет
по корреспонденции прокуратуры штата?
Прокуратуры штата?
Ладно, звучит здорово.
Алисия, не стоило. Это был короткий звонок.
Вы больше не можете пользоваться телефонами.
Что?
Вы больше не можете мне звонить.
Почему?
Пойдемте в ваш кабинет.
Привет.
Алисия как раз говорила, что мы не можем ей звонить.
Нас прослушивает АНБ.
Откуда ты это знаешь?
Не могу сказать, но верю, что информация надежная.
Когда они начали прослушку?
До твоих выборов.
Мы обсуждали расследование по урнам для голосования.
Илай, если вы будете это обсуждать, то я пойду.
Я не хочу, чтобы меня повесткой вызывали. - Спасибо, Алисия.
- Ты в это веришь? - Не знаю.
Сейчас вокруг много паранойи.
- Кто у нас самый новенький из стажеров? - А что?
Адам, парень с бородой.
Адам?
Ты не будешь возражать, если я у тебя мобильный позаимствую?
Сенатор, это Питер Флоррик.
- Питер! - Как вы?
- Штат или федералы? - Я в порядке.
Сенатор, я вам звоню по поводу слежки АНБ.
Да, этот мерзавец Сноуден.
Люди не понимают, зачем это нужно.
Да, ну, полагаю, в этом я на стороне людей,
потому что я слышал слухи, что я стал целью АНБ.
- Что? - Да. А еще моя жена и ее юридическая фирма.
Нет, губернаторами они не занимаются.
Слишком много последствий. - Послушай, Билл,
я знаю, что ты в Комитете Сената по разведке,
ты бы не мог узнать для меня?
- Конечно, я узнаю. - Отлично. Спасибо.
- Думаешь, он говорит правду? - Нет.
Хорошо.
Есть что-то, что я должен знать о вас с Алисией?
Нет.
Какой ты односложный нынче.
Ага.
За 3 года работы его руководителем
вы когда-нибудь давали работе мистера Дилленжер негативную оценку?
Да, на этой неделе.
- А до этого? - Нет.
А негативная оценка на этой неделе была после того, как он сообщил
о совершении правонарушения главному юристу АНБ Роджеру Гарберу?
- Протестую, ваша честь. - Вам не надо протестовать.
Считайте это больше посредничеством на рабочем месте,
а не судом общей юрисдикции.
Хорошо. Я...
не согласен с вопросом советника.
Ответ нарушит закон о гостайне.
Я не спрашиваю подробностей по программам АНБ.
Мой вопрос касается персональных отношений
и последующего понижения в должности, которое получил мой клиент от мистера Фройн
Он касается содержания официальной встечи
между мной и мистером Фройни,
которое защищено законом о гостайне.
Я понимаю, что встреча должна быть под защитой.
Поддерживаю. Или, пожалуйста, не задавайте тот вопрос.
Мистер Фройни, вы когда-нибудь просили моего клиента
наблюдать за конкретном объектом?
Опять же, ваша честь, закон о гостайне.
Про наблюдение АНБ.
Ладно, следующий вопрос.
Мистер Фройни, вы вообще когда-нибудь давали задание моему клиенту?
Хотя какое-то?
- Да. - Было ли одним из заданий
наблюдать за личным общением Карен Фройни, вашей бывшей жены?
Это точно гостайна, ваша честь.
Да боже ж мой, так все время будет продолжаться?
Ответчик пытается свести все к гостайне.
Достаточно. Спасибо.
Найдите более результативный способ, советник.
Какие у тебя корни?
- Моя корни? Ирландские. А что? - Что-то еще?
- Мистер Агос, что-нибудь еще? - Секундочку, ваша честь.
- Что вы задумали? - Дайте мне кое-что попробовать.
Кларк Хейден, ваша честь.
Если АНБ отказывается признавать ошибочное понижение моего клиента,
мы будем вынуждены подать документы по иску о гражданских правах в федеральный су
- На каком основании? - Это был акт дискриминации
человека из защищаемого класса. - Что?
Мистер Дилленжер, кто вы по национальности?
Ирландец, голландец и черокезец.
Да ладно. И сколько в тебе от чероки?
Эта нация защищена антидискриминационными законами,
чтобы защитить граждан вроде моего клиента,
гордых потомков нации чероки...
Оклахомы.
Это абсурд. Этот иск -
это очевидный подлог, и мистер Дилленжер его конечно же проиграет.
Может и так, но даже дела с подлогом становятся документом.
Ну знаете, публичным документом.
Документом, открытым для публики.
Ваша честь, мы просим перерыв.
Согласен.
Алисия Флоррик.
Миссис Флоррик, боже мой, у вас совсем другой голос.
Я ожидал услышать вашего секретаря.
Нет, это всего лишь я, мистер Каннинг, к вашим услугам.
Ну что же, тогда услужите.
Я был удивлен, узнав, что вам был предъявлен иск на 6 млн. долларов.
Иск за должностное правонарушение, за тот период, когда вы работали здесь.
Изучаете документы, да?
Вы бы удивились, сколько тут всего можно найти.
Я бы хотел предложить вам дружественный жест.
Локхарт/Гарднер и Каннинг готовы взять на себя
часть ответственности из этих 6 млн. долларов. - Взамен на что?
На сокращение ваших работ по Чамхам.
Наших работ?
Мне не нравится так говорить,
но Чамхам нуждается в таких ресурсах, какие есть у ЛГ и К.
Мистер Каннинг...
что вы думаете об Аль-Каиде?
- Что я думаю об Аль-Каиде? - Да.
Это террористическая организация. А что?
Я просто хотела узнать, что Луис Каннинг об этом думает.
У меня только что было 5 сигналов во время одного звонка.
- Кто это? - Кто-то новый.
Луис Каннинг разговаривает с Алисией.
Что я думаю о АНБ?
Я не знаю. Я всегда был что-то вроде борца за справедливость.
Аян Рэнд и все такое?
Она недооцененный писатель. Так что, нет, я...
Спасибо, что перезвонили мне, сенатор.
Без проблем, Питер. Я должен делать все, чтобы мой друг по гольфу был счастлив.
Скажи мне, что меня не прослушивают, и я буду счастлив.
Слушай, у меня есть прямая линия с офисом в Иллинойсе,
и я поговорил со всеми там,
они говорят, что ты в безопасности.
Хорошо, я вздохнул с облегчением.
Я немного, я немного волновался.
Новые порядки всех нас заставляют понервничать. Но у тебя все хорошо,
и у твоей жены тоже. - Еще раз спасибо.
Слушай...
насчет участка под строительство в Вестгейте,
о котором мы говорили около 8-ой лунки,
я хотел по нему пару моментов уладить.
Пару... Что? Слушай, Питер, я...
Участок под строительство в Вестгейте.
Помнишь, мы договорились отложить обсуждение оплаты?
Я подумал, что нам стоит поговорить про это сейчас.
Нет, нет, я не думаю...
Слушай, я приеду через несколько недель.
Почему бы нам тогда и не обсудить, ладно?
Нет, нет, думаю, мне удобнее сейчас.
Думаю, мы договорились на разные части, если только ты не передумал.
Питер, это было только между нами.
А это и есть между нами...
по телефону.
Нет, в смысле...
Тебе район Вестгейт подойдет?
Питер, хватит.
Ты основную мысль высказал.
Нет, основная мысль в том, что я хочу, чтобы меня и мой офис перестали прослушивать.
Я хочу, чтобы перестали прослушивать офис моей жены.
В течение следующих 5 месяцев я буду дважды в неделю
звонить в офис моей жены, чтобы обсудить участок под строительство в Вестгейте
Если не хочешь оказаться в газетах,
я бы настоятельно порекомендовал тебе использовать
свое значительное влияние на АНБ,
чтобы убрать нас из всех списков, в которых мы находимся.
Ты меня понял?
Билл, ты меня понял?
Это парень по фамилии Фройни. Чак Фройни
из иллинойсского офиса. Он этим управляет.
Достань мне его контакты.
Звонок ему ничего не изменит.
Позволь мне с этим разобраться. Просто достань мне его контакты.
Я не достоин.
Ваша честь, прошлым вечером в дом моего клиента вторглись
в связи с сообщением о совершении преступления от Министерства юстиции...
Вторжение, которое оказалось результативным, ваша честь.
Мы обнаружили секретный документ в ящике его стола.
Он не был секретным. Это было расписание совещаний.
Ваша честь, не могу быть уверен, потому как
мне не дали копию улики...
Слово "секретно" предполагает идею, что его нельзя распространять.
Но насколько мы понимаем, документ, про который идет речь,
это расписание совещаний.
Всего лишь. Он не был секретным, когда
мистер Дилленжер его получил и взял домой.
АНБ задним числом его засекретило,
потому что вторжение не помогло найти улики,
которые они надеялись найти.
Наоборот, ваша честь, вторжение помогло найти этот секретный документ.
Он не был секретным 12 часов тому назад.
Это точное определение закона с обратной силой.
Ваша честь, я бы хотел вызвать нашего клиента, чтобы дать показания по безобидност
этого документа. - Протестую.
Или... как-то так.
Я не согласен.
Закон о рассмотрении секретной информации
запрещает обвиняемому открывать
секретную информацию. - Тогда я попрошу вашу честь
ознакомиться с содержимым документа при закрытых дверях.
Ваша честь, у вас нет необходимого допуска,
чтобы ознакомиться с документом. - Извините?
Вы, мистер Хейден и мистер Агос должны подать документы на допуск
и получить разрешение, если мы продолжим. - Я не могу на него взглянуть?
Мне жаль, сэр, но не можете.
Это список совещаний и их времени, ваша честь.
Тогда ладно. Я подам документы для получения допуска,
полагаю, вы тоже, мистер Хейден и мистер Агос.
Да, ваша честь.
И когда они будут согласованы, мы сможем продолжить.
Калинда, можешь на секундочку зайти?
Садись.
Можно задать тебе вопрос?
Тебе нравится тут работать?
Да.
Потому что я просматривал записи про тебя
и заметил, что ты выбрала не подписывать контракт.
Тебе нравится быть свободным агентом? Не нравится быть привязанной?
Ага.
Но ты тут давно, поэтому очевидно, что тебе тут нравится.
Должно быть, ты довольна, в смысле... платим мы тебе определенно достаточно.
Я довольна.
Если бы я была не довольна, тогда... меня бы тут не было.
Какое совпадение, потому что если бы я был недоволен,
тебя бы тут не было.
Ты не можешь работать на Даян и на фирму.
Даян - управляющий партнер.
Да, но если ты работаешь эксклюзивно на нее
и передаешь ей информацию, которую я с тобой обсуждаю,
тогда пусть она тебе платит...
и мы подадим иск для возврата полученной зарплаты.
Можешь попробовать, если думаешь, что я этого не сделаю.
У Даян нет голосов. У меня голоса есть.
Думаешь, я бы тут был, если бы у меня их не было?
Что вы хотите, Луис?
Я хочу знать, что Даян просила тебя сделать.
Притвориться, что я сближаюсь с вами.
Выяснить, не выпихиваете ли вы ее.
Скажи ей, что нет.
Вы... кажетесь более счастливой.
Я хорошо ночью выспалась.
Миссис Флоррик.
Теперь когда вы пришли, мы можем начать.
Полагаю, у вас было достаточно времени,
чтобы посовещаться с мистером Полмаром? - Да, спасибо.
И у меня есть несколько вопросов к вам, мистер Кастро.
- Ко мне? - Да.
Ради бога.
Мистер Кастро,
вы когда-нибудь использовали термин "ОбщКам"
в сообщениях или записках с сотрудниками?
"ОбщКам", означающее "общая камера"?
- Да. - Нет.
Это не принято у меня в офисе.
То есть это слово или подход,
который вы не используете? - Именно так.
Это что, перекрестный допрос прокурора штата?
Все нормально. Я рад ответить.
Я взяла на себя смелость загрузить несколько слайдов.
Мистер Кастро,
вы отправляли моему клиенту сообщение 16 марта этого года со словами:
"Джеффри Грант в ОК?"
Да, насколько вижу.
Можете вы объяснить комиссии содержание сообщения?
Возможно, вы пропустили факт того, что использовали это слово.
Нет. "ОК" - это не то самое слово.
Ясно. А что вы имели в виду под "ОК"?
В достаточной ли степени готов обвинитель,
чтобы опустить обвинения до 1 степени?
"Опустить корму".
Понятно. Спасибо, что поправили.
- Нет проблем. - То есть в этом сообщении,
которое вы написали 6 апреля:
"Не могу дождаться ОК Батисты. Будет весело!"
Вы говорили о том, что:
"Не могу дождаться опустить корму Батисты. Будет весело!"?
Нет, я не это имел в виду.
Я имел в виду, что не могу дождаться, чтобы он опустился в глазах своих подельников
- Опуская его? - Нет. Я не это...
Вы неверно истолковываете мои слова.
Сэр. Вы использовали "ОК" в значении "общая камера",
что хорошо известно всем присутствующим в этой комнате.
И действовать так, как будто поступок Финна Полмара
отличается от вашего -
это просто лицемерие. - Нет.
- Вы пытаетесь найти козла отпущения, и... - Извините.
Поместить подсудимого в общую камеру -
это тактика, которую использовала прокуратура штата,
чтобы подтолкнуть подсудимого к сделке о признании вины.
Вы это знаете, Матан. Вы этим пользовались.
Поэтому обвинить в этом Финна Полмара - это высшая степень в поисках козла отпущен
И это почти преступление
обвинять его в действиях Джеффри Гранта.
Он сделал то, что сделал бы любой прокурор в этой комнате.
И вы это знаете.
Вы проснулись.
Да? - Ага.
Пора надрать пару задниц.
Мы знаем, что вы задумали, мистер Каннинг.
И...
мы хотим вас поблагодарить.
Уилл стремился к расширению.
Он проявил инициативу, и покупки фирм,
о которых он нам не рассказал, сделали нас уязвимыми.
Ага, могу поспорить, что это был сюрприз.
Как вы смогли отменить сделки?
Фирмы, которые Уилл купил, обе представляют 3 и 6
по размеру фармацевтические компании в стране.
К счастью для нас, я являюсь представителем самой крупной.
Поэтому конфликт интересов.
Да. Cтолкнувшись с перспективой потери своих самых крупных клиентов
они обе на удивление быстро согласились
пересмотреть покупку. - А спортивная фирма в Лос Анджелесе?
Там нет конфликта интересов.
Я не являюсь представителем кого-либо в спорте. А вы?
Нет.
Теперь являетесь.
Похоже, ее лучше оставить.
- Это растущее поле деятельности. - Для Уилла это много значило.
Спасибо. - Рад помочь.
Знаете, вы обе с этим намудрили.
Скрытый умысел, который вы продолжаете искать...
его нет.
Ну,
ваша репутация....
ее трудно...
забыть.
Это было раньше.
В старые времена.
Теперь я партнер.
Может, я и сукин сын, но...
я ваш сукин сын.
Продается машина Маленький пробег! $2500, возможен торг
Фройни.
Нет, у вас неверный номер.
Да. Почему вы так решили?
Нет, у меня нет машины для продажи.
Фройни.
Извините, откуда у вас этот номер?
Нет, у меня нет машины...
Это ошибка.
- Вас зовут Чарльз? - Да.
- Вы в Иллинойсе? - Да.
Вы являетесь членом какой-либо группы, защищающей
применение насилия по отношению к правительству Соединенных Штатов?
Нет.
Вы контактировали с какими-либо группами,
защищающими применение насилия по отношению к правительству Соединенных Штатов?
Нет.
Административный отпуск? Почему? Что я сделал?
Возможно, ничего.
Он административный.
Дело в этих звонках?
- Каких звонках? - 5 звонков с вопросами про машину.
Я ничего про них не знаю.
Ну... давайте поговорим о том, что вы знаете.
Ничего.
Надо мной подшутили, вот и все.
Ясно.
Давайте разберем звонки по одному.
Кто такой...
Билал Ал-Дауиди?
У меня для вас хорошие новости, мистер Дилленжер.
Госорганы отказываются от дела против вас.
Вы можете вернуться на работу.
Я вам оставил сообщение и на мобильном. Перезвоните мне на любой номер.
Знаете, я знал, что это был не Делл. Ни за что.
Что?
- Он не вернется. - С чего ты решил?
- Заткнись, Джей. - Ханс сказал.
Ханс?
Я думал, это Ханс сливал информацию.
- Что? С чего бы это решил? - Не знаю.
Я слышал, что он уехал в Рейкьявик.
Делл?
Но он ненавидит холод.
В Исландии самые сексуальные женщины.
Ты со Швецией путаешь.
Нет, в Исландии.
Это общеизвестный факт.
Бьорк из Исландии.
Прослушка Флорриков окончена. Хватит.
Оформите краткий отчет и закрывайте.
Нам нужно слушать Грегорио Валенсиа.
Из Дирборна в Мичигане, 31 год,
недавно женился.
Привет.
Отличная работа.
Ага, ну...
Я думал, АНБ хватит ума
не шпионить за губернатором и его семьей,
но... ну знаешь.
Спасибо.
Пожалуйста.
Раз уж ты тут, я подумал, что мы могли бы...
кое-что обсудить.
17 мая будет...
ужин для сбора средств.
А потом бал 4 июля.
Во сколько 17-го?
Грейс готовит ужин для класса. Он сложный.
В 18 часов.
Хорошо. Узнаю, сможет ли зайти Оуэн.
А еще обед с послом Канады
10 августа.
И потом 4 сентября
у меня сбор средств для Демократического комитета
в Чикагском культурном центре.
Хорошо. В воскресенье перед 31 августа
у меня клиентский ужин с Джеймсом Пейсли и его женой.
Воскресенье? Да, я смогу придти. На последнюю неделю сентября
Илай поставил в расписание...
Sync & corrections by Elderfel www.addic7ed.com
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/44004/213026
Переводчики: JuliaS, zamogalina, AmandaAngels, pipetka
aislin