Ma che persona sei? Perche' vuoi tenerlo segreto?
- Abbassa la voce, pensa ai vicini. - I vicini?
Non me ne importa dei dannati vicini!
Non riesco a parlarti quando sei cosi'. Sei pazza!
Sei un codardo. Lo diro' a tutti.
E' successo! Cosa vuoi che faccia?
Ethan, che fai?
Ti ho detto di andare a letto un'ora fa.
- Mamma, guarda. - Ora che farai?
Lo diro' a tutti. Diro' a tutti...
Dammi le chiavi, non sei in grado di guidare!
Smettila.
Opal!
Vieni qui!
Dahlia!
Aspetti!
- Che sta facendo? - Non hai sentito?
Confessare fa bene all'anima.
Ha bevuto troppo. Andiamo a parlarne a casa.
Non ne voglio parlare piu'.
Devono sapere... cosa e' successo.
Se confessasse qualcosa, Nick andrebbe in prigione.
Che importa?
Non riesco a dormire... Non riesco a mangiare.
Perche' nessuno capisce come sto?
E' difficile per tutti, Dahlia. Senti, torna...
Non mi toccare!
Cerca solo di aiutarla, Dahlia.
L'unico modo in cui mi puoi aiutare...
E' lasciare che metta fine a questa storia.
No, non te lo permettero'. Hai capito?
- Lasciami! - Dahlia!
Non puoi fare cosi'!
Fermati!
Le sta facendo male!
Sapevo che avesse problemi di salute mentale, ma...
Non pensavo mia moglie avesse istinti suicidi.
La stavamo pregando di tornare a casa e lei...
Si e' buttata giu' dal ponte.
Ha detto qualcosa prima?
No, niente... niente di sensato. Si e' solo...
Buttata giu'.
E tu che mi dici, piccoletto?
Hai visto cosa e' successo?
Si e' buttata giu'.
E quello cos'e'?
Le chiedero' di sposarmi, stasera.
Sa cosi' poco di questa donna.
So che la amo.
Vado avanti nella vita. Dovresti essere contenta per me.
Beh, se la mette su questo piano...
Avete finito?
E' arrivata.
Falla entrare.
La amera' ancora quando scoprira' quello che ha fatto?
Sara' meglio che non lo scopra.
Ehila'.
Ciao, tesoro.
Devious Maids - Stagione 2 Episodio 1 - "An Ideal Husband"
Traduzione: Daenerys, FabNavy, HMLomi, zucca_swan
Traduzione: Libre*, alelo92, Aika Morgan, FannyMoments
Revisione: Chloy
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Rosie Falta, appena arrivata in questo Paese,
non e' stata intervistata da un ufficiale dell'Immigrazione.
Puo', percio', essere espulsa dagli Stati Uniti.
Ma, da quel che vedo, sta chiedendo asilo.
Si', Vostro Onore. Tornare in Messico metterebbe in pericolo la signora Falta.
Teme un attacco dal cartello della droga che ha ucciso suo marito Ernesto.
- Come sta andando? - Non sappiamo, e' appena iniziato.
Va bene.
Allora, che e' successo ieri sera?
Oh, niente di che.
Nicholas...
Mi ha chiesto di sposarlo, ieri sera.
- E' un falso. - Invece no!
Ma quanto e' ricco questo tizio?
Non saprei bene, ma abbiamo mangiato fagiano per cena.
Quindi avrai figli o vuoi adottare una quarantenne di Boyle Heights?
Qualcuno ride nella mia aula?
Signora Falta...
Riapriremo il suo caso di asilo tra sei mesi.
Fino ad allora e' rilasciata sulla parola.
Oh, mio Dio!
Grazie di cuore.
Per avermi trovato questo avvocato.
Per essermi state accanto.
Faremmo di tutto per la nostra Rosie.
Ho un'idea.
Perche' non ceniamo insieme per festeggiare?
- Si'. - Perfetto.
In realta' stasera non posso.
C'e' qualcuno che devo vedere.
Spence?
Ho parlato con Braden... ci ha trovato una buona offerta per un hotel a Parigi...
Proprio sugli Champs-Elysees.
Si', a proposito...
Sai, stavo pensando che Parigi e' cosi' lontana per una vacanza di una settimana.
Che ne pensi di Puerto Vallarta?
Si', mi piace l'idea della vacanza tropicale.
Io mi faccio fare dei massaggi...
Tu migliori la tua abbronzatura...
Si', poi magari un giorno potremo fare una gita a... Guadalajara.
Per andare a trovare Rosie.
Sono passati tre mesi.
Non ha mai risposto alle nostre chiamate.
Perche' e' tornata con la sua famiglia e i suoi amici,
a parlare spagnolo e bere Margarita.
- Non ha tempo per chiamarci. - Non posso credere che l'abbiano deportata.
Dio Santo, Spence, perche' continui a pensarci?
Perche' mi sento in colpa?
E perche'?
Hai fatto qualcosa per cui sentirti in colpa?
No! Io...
Ci hanno portato via Rosie.
- E lei fa parte della nostra famiglia. - No, Spence!
Rosie era la nostra domestica.
Tu devi essere Fatima.
Sono lieta di incontrarla, signora Powell.
Signor Powell.
Salve.
- Com'e' andato il viaggio? - E' stato fantastico.
Tre mesi in Sud America e non volevamo ancora tornare a casa.
Tutti i miei ospiti di stasera hanno risposto all'invito?
Arriveranno tutti alle sette.
Perfetto. Ti dispiace aiutare l'autista con i bagagli?
Quindi... che ne pensi?
E'...
- Orrenda! - Eccome se lo e'!
- Ancora non ti fidi di me. - Invece si'.
Non c'e' motivo di mettere dello Chablis a portata di mano di un alcolizzato.
Quindi sono costretto a vedere quella... massa informe tre giorni alla settimana?
E' qui per pulire.
Non importa il suo aspetto fisico.
Te ne ricordi?
Perdonami, vecchie abitudini.
Questi ultimi mesi sono stati bellissimi, Adrian.
Ora che siamo a casa non rovinare tutto.
Non lo faro'.
Inoltre...
Perche' dovrei bere dello Chablis...
Quando posso bere Champagne?
Sei molto carino.
Ma lei rimane qui con noi.
Guardi un po', e' una bellissima giornata.
Perche' non esce e va a spendere un po' di soldi di Philippe?
Vuoi dire fare shopping?
Zoila, sono ancora in lutto.
E' morto da bene tre mesi.
Non pensa di stare esagerando con la storia della vedova in lutto?
Sono davvero in lutto. Il fatto che il nero mi snellisce e' puramente un caso.
E' depressa. Lo capisco.
Valentina mi manca tantissimo.
Ma ad un certo punto, dobbiamo accettare il fatto che la vita va avanti.
Quando e' stata l'ultima volta che ha mangiato qualcosa?
Ho preso un'aspirina a colazione.
E' una lettera da parte di Remi.
Fantastico. E' da un po' che non abbiamo sue notizie.
Come sta?
Dice qualcosa riguardo Valentina?
No. Non dice nulla.
Allora cosa c'e' scritto nella lettera?
Beh, sempre le solite cose.
Gli indigeni sono agitati, i lebbrosi si lamentano.
Sai che ti dico?
Penso che andro' a fare shopping.
Pensavo che fosse in lutto.
Lo sono.
Ma non posso essere egoista.
L'economia statunitense ha bisogno di me.
- Era divertente, vero? - Si'.
Siete tornati.
Com'e' andata la grande premiere?
Odessa il red carpet e' il posto migliore in cui io sia mai stata.
Ho incontrato tantissime celebrita', e tutti erano cosi' favolosi.
Non riuscivo a crederci.
Sai, mi sono chiesto come avessi gestito la cosa.
So che sei abituata ad essere la piu' bella di tutte.
Ero sempre io la piu' bella.
Ma e' stato bello avere rivali, per una volta.
Beh... io ho finalmente aggiustato il tritarifiuti.
- Non indovinerete mai come ho fatto. - Comunque... hai visto
che vestiti indossavano le altre donne?
Dobbiamo rivedere il mio budget per i vestiti.
Oddio, lasciami almeno bere un drink prima...
Ti prego!
Odessa, mi prepareresti un Martini?
Sembra buono! Ne prendo uno anche io.
Dico sul serio...
Se vuoi che esca con gente ricca e famosa,
mammina ha bisogno di nuovi vestiti!
Sai, per essere una finta fidanzata...
Sembri tremenda proprio quanto una vera!
Non essere tirchio.
So quanto spendi per l'intimo.
- Come pongo fine a tutto questo? - Mi dai la tua carta platino
ed io me ne vado.
Grazie, Odessa.
E il mio?
Non sei il mio capo.
Odessa.
Alejandro, di' qualcosa.
Buonanotte.
Ciao, Valentina.
Allora, Evelyn... devo proprio chiedertelo.
Dove hai preso quella splendida collana?
Me l'ha regalata Adrian mentre eravamo in crociera sul Rio delle Amazzoni.
L'avevo comprata la settimana prima a Buenos Aires.
- L'ho pagata quanto il riscatto di un re. - E' stato cosi' romantico.
- Quindi, non vi e' piaciuta Rio? - No...
La poverta' era inimmaginabile.
Strade piene di mendicanti, bambini che correvano coperti di stracci...
Ogni volta che guardavamo dalla finestra dell'hotel,
avevamo un confronto con la realta' della sofferenza umana.
Alla fine, abbiamo chiamato il consierge per una camera con vista sulla piscina.
Decisamente molto meglio.
Solo Ronda potrebbe arrivare quando gli antipasti sono gia' stati serviti.
Fatima, falla entrare, ma...
Cerca di sembrare scocciata.
Ho appena sentito il pettegolezzo bollentissimo su Nicholas Deering.
Vi verra' un colpo quando saprete con chi si e' fidanzato.
Perche'? E' qualcuno che conosciamo?
Mi scusi, signora Evelyn!
Penso che vogliano i nostri gioielli!
Ascoltatemi...
Siamo a Beverly Hills.
Non riuscirete a farla franca.
Se andate via ora,
non chiameremo la polizia.
Maria?
Chi c'e' alla porta?
Salve, signora Peri.
- E tutto ok? - Sto bene.
Sono solo...
Sorpresa di vederti...
In America.
Maria!
Limpia questo casinos...
Andale.
Oh, signora Peri, pensavo che non l'avrei mai piu' rivista.
Anche io. Pensavo sul serio che...
Ti avessero deportata.
Sono stata in un centro di detenzione per tre mesi.
Ma ho richiesto asilo e...
Sono riuscita a rimanere.
E chi pensava che fosse possibile?
Beh, grazie per essere passata.
C'e' il signor Spence?
Vorrei vederlo.
Ci credo che vuoi vederlo...
Ma... e' al lavoro stasera.
Sa quando tornera'?
Difficile a dirsi.
Immagino tu abbia conosciuto la nostra nuova domestica.
- Maria e' proprio un tesoro. - Ti troverai sicuramente benissimo qui.
E' proprio felicissima!
Quindi... e' ovvio che non c'e' piu' posto per te qui...
Ma se hai bisogno di referenze...
A meno che... tu non stia lasciando la citta'?
No.
Rimarro' qui a Los Angeles.
Fantastico.
Non... non si dimentichera' mica di dire al signor Spece che sono passata?
Come potrei?
Come ha fatto a trovarmi?
Remi mi ha scritto per dirmi che stavi tornando a casa.
Ha detto che avete litigato.
Lavorava alla clinica dodici ore al giorno.
E non mi sono mai lamentata perche' cercavo di supportarlo,
Ma poi ha detto di voler restare in Africa per un altro anno.
E io ho risposto: "E la mia carriera?"
E lui ha detto: "La moda... non e' importante quanto salvare vite umane".
Che scemenza.
Che senso ha vivere, se non hai nulla di carino da indossare?
Comunque a quel punto ci siamo lasciati.
Perche' non hai detto a tua madre che eri tornata?
E' stata lei a convincere Remi ad andare in Congo senza di me, ricorda?
Si sente in colpa per questo.
Beh...
Non sono ancora pronta a perdonarla.
Prima o poi dovrai affrontarla,
perche' non ti lascero' in questa topaia un minuto di piu'.
Non posso comunque restare qui.
Sono rimasta al verde.
Allora e' deciso.
Prendi tutte le tue cose, io recupero la macchina,
l'ho lasciata al parcheggiatore.
Signora Delatour...
Questo motel non ha il parcheggiatore.
Accidenti.
Oggi ho parlato con mio figlio.
E' tornato all'universita'.
Crede che io e Nick siamo due pazzi,
perche' ci siamo fidanzati dopo soli tre mesi e...
Mi sto trasferendo qui.
E' sicuramente inaspettato.
Beh, abbiamo tanto in comune.
Non so se te l'ha raccontato, ci siamo conosciuti in un negozio di libri rari.
Eravamo li' entrambi per cercare una prima edizione di Du Maurier.
Una cosa tira l'altra ed eccoci qui.
Gia'...
Eccoci qui.
Le ho portato gli asciugamani puliti, immagino voglia farsi una doccia e
cambiarsi, prima di cena.
Perche'? Pensavo di venire cosi'.
Qualcosa non va?
No.
E' solo che...
Dahlia si vestiva sempre...
Elegante, per la cena.
Nicholas amava tanto il suo gusto nel vestire.
Beh...
Per una volta potrei anche mettermi in tiro, che diamine.
Molto bene, signora Suarez.
Per favore, chiamami Marisol.
Vorrei che mi vedessi come un'amica.
Ci provero' sicuramente...
Marisol.
I rubini di quella collana
erano di un rosso... sangue.
Non mi aspetto che degli impiegati capiscano quanto questo sia importante,
ma mi aspetto almeno che li riportiate qui.
Se solo riusciste a ricordare qualche altro dettaglio...
Signor Powell?
Come?
No.
Scusate, devo finire prima del tramonto.
Adrian e' convinto che i rapinatori torneranno,
cosi' ha deciso di cambiare tutte le serrature di casa.
Sa come cambiare le serrature?
No, non lo sa.
Quel chiavistello e' molto testardo, ma ce la faro'. Andra' tutto bene.
Va tutto bene.
La scorsa notte e' stata traumatizzante, ovviamente.
Mio marito si sente un tantino vulnerabile.
Ma certo.
Avete una casa molto grande.
- Ci vivete solo voi, qui? - Beh,
visto quello che e' successo, la domestica si e' licenziata.
Fatima non si sente piu' al sicuro a Beverly Hills,
cosi' e' tornata in Libano.
Forse dovreste pensare di assumere una guardia del corpo.
Conosco un ragazzo, credo di avere il suo biglietto qui.
Mi sembra uno spreco di denaro assumere qualcuno che ci faccia da babysitter.
Come preferisce, ma...
Potrebbe evitare che suo marito dia di matto.
Adrian non sta dando di matto.
Ha una reazione emotiva normalissima, dovuta ad un'esperienza devastante.
C'e' qualcuno li' fuori.
- Come? - Nel cortile.
Lo vede?
Sta sicuramente perlustrando la casa.
Signor Powell, quello e' un albero.
Credo che prendero' quel biglietto.
Oh, Nick.
"Vedo come gli uomini amano le donne,
donano loro solo parte delle proprie vite".
Mentre le donne, quando sono innamorate,
donano tutto".
E' Oscar Wilde.
E questo e' pesante.
Oh, Dio. Scusa.
Ehi, ho una cosa per te.
Una copia firmata di "Un marito ideale"?
Davvero ingegnoso.
E' per festeggiare il tuo trasferimento qui.
Come se l'altro regalo non fosse gia' abbastanza.
L'altro regalo?
Come mi stanno?
Dove li hai presi?
Li ho trovati sul mio como'. Qual e'... il problema??
Sono gli orecchini di Dahlia.
Oh, Dio.
Ho tolto le cose di Dahlia dall'armadio
per fare spazio per i vestiti di Marisol.
Mi saranno caduti mentre uscivo dalla stanza.
Mi dispiace tanto.
E' anche colpa mia. Non avrei dovuto pensare subito a...
Non c'e' problema.
E' una storia chiusa. Pensiamo solo...
A goderci... la serata.
D'accordo?
Ma che fai?
Non posso farmi vedere cosi' dai paparazzi.
Che cosa?
- Perche' no? - Perche'...
Non posso sorridere.
Certo che puoi.
Fai cosi'.
Se quelli mi vedono capiranno che non sono davvero felice, e allora...
Parleranno male di te.
Grandioso.
Adesso mi stanno fotografando il culo.
Perche' non sei felice?
Non mi sento rispettata.
Non e' vero. Io ti rispetto molto.
Ora alza il culo ed esci dalla macchina.
Se devo fingere di essere la tua fidanzata,
devo essere trattata... come se lo fossi.
- Che vuol dire... - Quando chiedo un Martini...
Odessa dovrebbe prepararmelo.
- Dammi tregua! - Sono mesi che mi tratta male.
Non cucina e non fa il bucato per me.
Non ho detto nulla perche' sono...
Una brava persona.
- Non puoi fartelo da sola il bucato? - Non e' questo il punto, Alejandro.
Non sono piu' ai piani bassi. Sono salita di rango.
Non dovresti permetterle di umiliarmi.
- Cosa vuoi che faccia? - Me la cavero' da sola.
Mi serve solo sapere che mi appoggi.
Bene. Hai il mio appoggio.
Puoi sorridere adesso?
Volevo di nuovo ringraziarti per la cena di ieri sera.
La migliore bouef alla bourguignon che abbia mangiato.
E' una vecchia ricetta di famiglia.
Posso passargliela, se vuole.
Dici davvero? Perche' vedi...
Credevo che io non ti piacessi.
Perche' mai pensa una cosa del genere?
Non hai dimenticato quegli orecchini sul como'.
Volevi che credessi che fossero un regalo,
cosi' da mettere Nicholas in difficolta'.
Non sforzarti di mentire, potresti solo...
Infastidirmi.
Ha ragione.
L'ho fatto apposta.
Credo tu sappia quale sara' la mia prossima domanda.
"Perche'?"
Volevo che vedesse come avrebbe reagito.
Ancora adesso...
Il minimo ricordo di lei lo devasta.
Dahlia e' morta quindici anni fa.
Penso che sia pronto a voltare pagina.
- Non sa com'era con Dahlia. - So che l'amava tantissimo.
Mi ha detto tutto di lei.
Ha detto che si e' suicidata?
Non ne ha fatto parola.
Ebbero un terribile litigio.
E poi lei si getto' da un ponte.
Devo disfare le valigie.
- Se vuoi scusarmi... - Non voglio ferirla, Marisol.
Ma deve capire che
Nicholas non e' pronto per un nuovo amore.
E forse non lo sara' mai.
Tesoro?
Sta andando bene il colloquio?
- Hai trovato una guardia del corpo? - Evelyn, devi conoscerlo.
Tony e' quello che abbiamo sempre cercato.
Ha lavorato per i Mossad.
E' stato anche capo della sicurezza per un dittatore Caraibico.
In molti hanno cercato di ucciderlo
per la sua enorme crudelta'.
Ma Tony e' riuscito a tenerlo in vita.
Beh... sono ottime referenze.
Ho pensato la stessa cosa.
Non ho molto tempo, devo
- trovare una domestica entro venerdi'. - Ci vorra' un secondo.
Tony!
Vorrei presentarti mia moglie.
Evelyn!
Sta bene?
Quello scalino e' davvero... e con queste scarpe nuove...
Beh, non importa. Sono Evelyn Powell.
E io sono Tony Bishara,
e non vedo l'ora di proteggere lei e suo marito.
E Tony vivra' qui con noi?
Assolutamente si'.
Qualsiasi cosa pur di farti felice, caro.
Peri?
Ciao!
- Sei di buonumore. - E' perche' ho una notizia bellissima,
e una fantastica!
Ok, sono tutt'orecchi.
Beh, non ci crederai ma...
Rosie e' tornata.
Dal Messico?
E' saltato fuori che non e'...
Stata esattamente deportata.
Sul serio?
Divertente, vero?
Allora...
Sei pronto per la notizia fantastica?
Si', si', credo. Non so come potrai battere questa.
Oh, posso eccome, Spence.
Sono incinta.
Per favore...
Spegni quel coso.
Ti prego.
- Com'era il gala di beneficenza? - E' stato divertente...
Ma ho bevuto troppo.
Che peccato.
Sai...
Ho sentito che le uova sono perfette per i postumi di una sbornia.
E ho visto che hai preparato un'omelette a Alejandro la settimana scorsa,
con prosciutto e formaggio. Sembrava...
Fantastica.
Puoi prepararmene una?
Per favore?
E' tutto?
Si', si'.
Solo un'omelette.
Odessa!
Mi preparerai la colazione o no?
No.
Non e' colpa mia se Alejandro ha scelto me
per essere la sua fidanzata.
- Che cosa? - Ed e' stupido...
essere gelosi di me solo perche' vado a qualche festa elegante o premiere.
Pensi che sia gelosa?
Fare finta di essere una coppia...
E' stata dura anche per me.
Quindi per favore...
Ho bisogno del tuo supporto.
Anche se significa solo farmi una stupida omelette.
Andiamo.
Devi farlo.
O Alejandro ti licenziera'.
Gli risparmiero' la fatica...
Mi licenzio!
Ehi. Devi essere la figlia di Zoila.
Esatto. Sei il nuovo ragazzo della piscina?
Uomo della piscina.
Mi chiamo Ethan. Allora...
Esci ancora con Paperon dei fondi fiduciari?
Si chiama Remi.
E ci siamo lasciati.
Che peccato.
Si', lo e'.
Valentina!
Tua madre e' qui.
Immagino che ci vedremo in giro.
So che sei arrabbiata con me...
Ma posso almeno avere un abbraccio?
Ovviamente, cio' che ho fatto era sbagliato.
E dal profondo del mio cuore, mi dispiace davvero tanto.
Grazie.
Allora...
Non c'e' niente che vorresti dirmi?
Tipo cosa?
Pensavo che volessi scusarti anche tu.
Sei andata in Africa senza dirmelo. Sei tornata senza dirmi niente.
- Mi sono preoccupata da morire. - Mami!
- Se non avessi agito in quel modo... - Hai ragione.
Facciamola finita.
Va' a prendere la tua roba.
Ti riporto a casa.
Non tornero' a casa.
Dove pensi di stare?
Qui.
La signora Delatour ha detto che potevo.
Non puo' tornare in quell'orribile motel.
E' ad Est Los Angeles,
ed e' un quartiere orrendo!
Io vivo ad Est Los Angeles!
Allora capisci.
Pensi che lascero' che la mia datrice di lavoro ti mantenga,
quando hai una bella casa dove andare?
Non ho piu' paura di te,
e questo significa che non puoi dirmi cosa fare.
Hai perfettamente ragione.
- Non posso dirti cosa devi fare. - Finalmente.
Ma posso dire a lei cosa fare.
Dica a mia figlia che non c'e' piu' posto per lei a casa sua.
Non deve ascoltarla.
Tesoro...
Tu puoi non avere paura di tua madre, ma io si'.
Bene!
Posso cavarmela da sola.
Dove vai adesso?
A vivere la mia vita!
Che non e' piu'...
Affare tuo.
Si' e' licenziata?
Cosa le hai detto?
Non le ho detto praticamente nulla.
E ha iniziato a comportarsi come una pazza.
Penso che abbia ricominciato a bere.
Non va bene, Carmen.
Non fare la drama queen. Possiamo assumere qualcun altro.
Sei matta?
Dormiamo in stanze diverse! Facciamo una vita separata!
Quanto tempo pensi che ci vorra' per capire che e' una relazione fasulla?
Ma se non assumiamo una cameriera,
chi pulira' qui?
No, no, no, no, no! Sono salita di rango, adesso! Saro' tua moglie!
- Un sacco di mogli puliscono. - A Beverly Hills?
Qual e' il problema? Facevi la domestica prima?
E facevo schifo.
Beh, dovevi pensarci prima di far incazzare Odessa.
I rapinatori!
- Che succede? - Sono qui. Li ho visti.
No.
Hai fatto un brutto sogno.
- Ne sei sicura? - Ti avevo detto che sarebbe successo
se avessi mischiato il cibo etiope con gli analgesici.
Ho sentito qualcuno gridare.
Il signor Powell ha avuto un incubo.
- Sta bene? - Sta bene.
Tesoro, scendo in cucina e ti preparo un po' di latte caldo.
Starai bene finche' torno?
Oh, Dio, di' si' e basta.
Si'.
Non deve preoccuparsi per il signor Powell. Stara' bene.
Ci vorra' solo un po' di tempo.
Ecco perche' mi preoccupo.
Mio marito e'...
Avido e subdolo
e lussurioso e blasfemo,
ed e' anche l'uomo piu' affascinante che abbia mai conosciuto.
Ecco perche' l'ho amato nonostante tutti i trascorsi di questi anni.
Ma questo furto...
Ha svelato un nuovo lato di Adrian e mi spaventa,
perche' se c'e' una cosa che non posso tollerare...
E' la debolezza.
So che e' un periodo difficile per lei.
Ecco perche' sono qui.
Se c'e' qualcosa che posso fare per aiutarla...
Prova ad indossare una maglietta.
So che Dahlia si e' suicidata.
Perche' non me l'hai detto?
Sai, non e' qualcosa...
Di cui mi piace parlare.
Ma...
Stiamo per sposarci.
Si' e... e...
Te l'avrei detto, quando...
Quando cosa? Quando non avremmo avuto niente di cui parlare?
Non te l'ho mai detto perche' avevo paura di spaventarti.
Mia moglie si e' uccisa.
Quando l'hanno saputo, alcune persone...
Hanno pensato che la colpa fosse mia.
Si chiedono se abbia fatto tutto il possibile per aiutarla.
Certe volte mi chiedo se non abbiano ragione.
Sai che ti dico? Non dobbiamo continuare a parlarne.
Mi sta bene...
Basta che tu mi prometta...
Che non ci saranno piu' segreti.
Lo prometto.
Quindi...
Come hai saputo di Dahlia?
Me l'ha detto Opal.
E sono felice che l'abbia fatto.
Penso che sia stato giusto parlarne.
Si'.
Dobbiamo trovare il modo di ringraziarla.
Posso prendere tutto questo e darvi... quattromila dollari.
Ma questa...
Non posso prenderla.
Vale troppo.
E' troppo pericoloso.
Ok.
E' sufficiente per quello che dobbiamo fare.
Grazie, amico.
Ehi!
Questa e' per lei, signora.
Ne faccia buon uso.
Mijo! De verdad!
Non puoi spargere i tuoi giochi per terra!
- Devi... - Ehi, ti ho portato una cosa, piccolo.
Cos'e'?
Un'offerta di pace.
Dai, voglio che tu rimanga.
Perche'?
Cosi' ti faccio le omlette e il bucato?
Accidenti, Odessa! Ma perche' sei cosi' arrabbiata?
- Cosa ti succede? - Oh, finalmente...
Me lo chiedi.
Tutte le notti torni dai tuoi party da urlo
e mi racconti delle star che hai conosciuto e di cio' che indossavano.
- E ti da' fastidio? - No!
Sono felice per quello che ti succede.
Ma quando finisci di raccontarmi la tua fantastica nuova vita,
te ne torni in camera tua.
Non mi chiedi mai com'e' stata la mia giornata.
Non e' vero.
Giusto?
Alejandro puo' trattarmi come una domestica,
non importa...
Ma tu...
Pensavo di essere importante per te.
Ma certo.
Odessa.
Mi dispiace tantissimo.
Ok, ok.
Magari rimarro'.
Grazie.
Ti ho comprato della vodka.
Che ne dici...
Se faccio dei Martini
e mi racconti tutto della tua giornata?
E' la stessa di tutti i giorni, i detersivi stanno finendo.
Non essere stupida.
E... gia', tutto quel tempo,
io e Peri pensavamo che fossi tornata in Messico.
Quando non sei venuto a trovarmi, non sapevo se fossi...
Stato tu a denunciarmi.
- Rosie. - Eri cosi' arrabbiato
- quando non ho voluto sposarti. - Ero distrutto, non ero arrabbiato.
Potrebbe essere stata la signora Peri?
No, non sa niente di noi.
Quindi...
Siete ancora sposati?
Cerca di capire...
Credevo che non saresti tornata mai piu'.
Ok.
Lo capisco.
Anche se...
Peri avra' un bambino.
No... no.
E' un problema, ma possiamo ancora trovare un modo per stare insieme.
In tutti questi mesi di reclusione, ti ho pensato.
Chiedevo a Dio se fosse giusto infrangere le sue leggi...
Per stare con te.
Alla fine mi ha risposto e...
Questa volta gli daro' ascolto.
Possiamo parlarne, per favore?
- Ti amo tantissimo! - E io amo te...
Molto piu' di quanto dovrei.
Per fortuna posso visitarla oggi, qual e' l'emergenza?
Devo restare incinta.
Adesso.
Ehi.
Ho parlato con mia madre, mi...
- Ha detto cos'e' successo con Zoila. - Se non avessi detto a nessuno
- che ero tornata... - Lo so, lo so, mi dispiace, ma...
Ero solo preoccupato per te.
Senti, non posso parlare, ho un colloquio di lavoro.
So che... abbiamo litigato spesso in queste ultime settimane,
- ma... non significa che... - Si' invece...
E' cosi'.
Scusa, adesso devo proprio andare.
Salve... ho saputo che sta cercando una nuova domestica.
Beh, sembravi meno attraente al telefono.
Ok, entra.
Ehi.
Marisol si e' offerta di aiutarmi con i compiti di letteratura.
Davvero?
Si'.
E' molto gentile.
Beh, non affezionartici troppo.
Non rimarra' qui a lungo.
Subspedia [subspedia.weebly.com]
- Che stai tramando? - Perche' dovrei tramare qualcosa?
La settimana prossima... incontrerete la nuova famiglia...
Rosie, fa' come ti ho ordinato.
E' casa mia,
lei e' solo un ospite sgradito.
Non siamo sempre cosi'.
Sappiamo essere davvero cattive, a volte.
E preparatevi agli ultimi cinque minuti...
Che cambieranno le carte in tavola.
Oh, mio Dio.
Non perdetevi un nuovo sconvolgente episodio di Devious Maids.
La prossima settimana su Subspedia.