Bisher bei "Devious Maids"...
- Hast du für Lupe übernommen? - Ich bin das neue Hausmädchen.
Ich bin mir sicher, dass Sie kein Hausmädchen sind.
Ich möchte meinen Sohn aus dem Gefängnis holen!
Ich habe diesen Job nur angenommen, damit ich mich mit Alejandro anfreunden
und ihm, meine Musik vorspielen kann.
Ich habe mir all Ihre Songs angehört.
Ich denke, Sie sollten sich einen neuen Traum verschaffen.
- Dieses Bild könnte seine Karriere zerstören. - Wir müssen ihn verheiraten.
- Das ist alles, was Sie immer wollten. - Wenn ich vorgebe, Ihre Frau zu sein?
Liebe kann uns wohl nicht vereinen. Wieso versuchen wir es nicht mit Hass?
- Ich habe sie gebeten, mich zu heiraten. - Hat jemand Phillipe gesehen?
Ich muss von meiner Familie weg.
Es ist eine Gruppe von Ärzten, die in Länder der Dritten Welt gehen.
Er möchte, dass ich mitkomme.
Warum sollte er gehen, ohne es ihr zu sagen?
Ich war es. Ich habe ihn angefleht, ohne dich zu fahren.
Meine Taschen sind bereits gepackt.
- Rosie, wollen Sie nicht mit mir zusammen sein? - Sie haben Ihrer Frau einen Eid geschworen.
Wir können nicht einfach die Regeln brechen.
- Du bist ein guter Mensch. - Und du bist ein guter Mann.
Darum liebe ich dich.
Ich habe vor kurzem herausgefunden, dass mein Hausmädchen illegal in diesem Land ist.
Und ich dachte mir, dass würde Sie von der Einwanderungsbehörde interessieren.
- Was bist du nur für ein Mensch? - Wie kannst du das nur geheim halten wollen?
- Rede leiser! Denk an die Nachbarn! - Die Nachbarn?
- Mir sind die verdammten Nachbarn egal! - Ich kann so nicht mit dir reden!
- Du hast den Verstand verloren! - Du bist ein Feigling! Ich erzähle es allen.
Es ist passiert! Was kann ich jetzt noch daran ändern?
Ethan, was machst du da? Ich habe dir vor einer Stunde gesagt, dass du ins Bett sollst.
- Mama, schau. - Was wirst du tun?
Ich werde es allen erzählen. Ich werde es allen erzählen.
Gib mir die Schlüssel! Du kannst jetzt nicht fahren!
Hör auf damit!
Opal! Komm raus!
Dahlia! Warte!
- Was machst du da? - Hast du es nicht gehört?
Beichte ist gut für die Seele.
Du hast zu viel getrunken. Lass uns zu Hause darüber reden.
Kein Gerede mehr!
- Sie müssen erfahren, was passiert ist. - Wenn du etwas sagst,
- könnte Nick ins Gefängnis kommen. - Wen interessiert's?
Ich kann nicht schlafen.
Ich kann Nichts essen. Wieso versteht niemand, was mir das antut?
- Es ist für uns alle schwer, Dahlia. Hör zu... - Fass mich nicht an!
Er versucht nur zu helfen, Dahlia. Du kannst mir nur helfen,
- wenn du es mich beenden lässt. - Das lasse ich nicht zu. Hast du mich verstanden?
Lass mich los! Hör auf!
- So wird es nicht enden! - Hör auf!
Du tust ihr weh!
Ich weiß, dass sie mit psychischen Problemen zu kämpfen hatte, aber
ich hatte keine Ahnung, dass meine Frau selbstmordgefährdet war.
Wir haben sie angefleht, nach Hause zu kommen und sie
sprang von der Brücke.
Hat sie vorab noch etwas gesagt?
Nein, nichts, was Sinn ergab. Sie ist einfach
gesprungen.
Was ist mit dir, Kleiner?
Hast du gesehen, was passiert ist?
Sie ist gesprungen.
Was ist das?
Ich mache ihr heute Abend einen Antrag.
- Du kennst diese Frau kaum. - Ich weiß, dass ich sie liebe.
Mein Leben geht weiter. Du solltest dich für mich freuen.
Wenn man es so betrachtet...
Seid ihr Zwei fertig? Sie ist hier.
Begleite sie herein.
Wird sie dich noch lieben, wenn sie herausfindet, was du getan hast?
Das wird sie besser nicht tun.
Hallo zusammen.
Hallo, Liebling.
www.SubCentral.de präsentiert
Devious Maids S02E01 An Ideal Husband
Übersetzt von Desperately Charmed & Interdicted Korrigiert von Fischchen
Timings von italiansubs.net Transcrip von addic7ed.com
Rosie Falta, als Sie in dieses Land kamen,
wurde ihr Fall nicht von einem Einwanderungsbeamten bearbeitet.
Dadurch könnte man Sie aus den Vereinigten Staaten ausweisen.
- Ich nehme an, Sie möchten Asyl beantragen. - Ja, Euer Ehren.
Wenn Ms. Falta zurück nach Mexiko geht, würde es ihr Leben in Gefahr bringen.
Sie fürchtet Vergeltung vom Drogenkartell, welches ihren Mann Ernesto ermordet hat.
- Hey, wie läuft es? - Wir sind uns nicht sicher.
- Sie haben gerade erst begonnen. - Okay.
Also was ist gestern Abend passiert?
Nichts.
Nicholas hat mir gestern Abend einen Antrag gemacht.
- Der ist nicht echt. - Doch, das ist er.
Wie reich ist dieser Kerl?
Ich bin mir nicht sicher, aber wir hatten Fasan zum Abendessen.
Wollt ihr Kinder haben, oder wollt ihr lieber eine 40 Jahre alte Frau aus Boyle Heights adoptieren?
Lacht jemand in meinem Gerichtssaal?
Ms. Falta, wir werden Ihr Plädoyer für Asyl in sechs Monaten hören.
Bis dahin, sind Sie in gutem Glauben frei gelassen.
Oh mein Gott! Kommt her!
Ich danke euch allen,
dafür, dass ihr mir diesen Anwalt besorgt habt,
dafür, dass ihr mir beigestanden habt.
Es gibt nichts, was wir nicht für unsere Rosie tun wurden.
Ich habe eine Idee. Warum essen wir heute Abend nicht alle zusammen, um zu feiern?
- Ja! - Perfekt!
Ehrlich gesagt, kann ich heute Abend nicht.
Es gibt jemanden, den ich sehen muss.
Spence?
Ich habe mit Braden geredet. Er hat einen erstaunlichen Handel mit diesem Hotel in Paris
- direkt an der Champs-Elysées besorgt. - Ja, was das angeht...
Ich habe nachgedacht. Paris ist so weit weg, für eine Woche Urlaub.
Was ist mit Puerto Vallarta?
Ich schätze, wir könnten mal in die Tropen fahren.
Ich würde Massagen kriegen. Du kannst an deiner Bräune arbeiten.
Ja und an einem Tag, könnten wir einen Abstecher nach Guadalajara machen.
- Um Rosie zu besuchen. - Es sind drei Monate vergangen.
Sie hat nicht einmal zurückgerufen.
Weil sie wieder bei ihren Freunden und ihrer Familie ist,
Spanisch spricht und Margaritas trinkt.
- Sie hat sicher keine Zeit, uns anzurufen. - Ich fass es nicht, dass sie abgeschoben wurde.
Um Gottes Willen, Spence, wieso beharrst du so darauf?
- Weil ich mich schuldig fühle? - Wieso?
Hast du etwas getan, weswegen du dich schuldig fühlen solltest?
Nein! Ich...
Rosie wurde uns weggenommen.
- Und sie gehört zur Familie. - Nein, Spence.
Rosie war unser Hausmädchen.
Sie müssen Fatima sein.
Es ist schön, Sie endlich kennenzulernen, Mrs. Powell.
Mr. Powell.
- Hallo. - Wie war Ihre Reise?
Atemberaubend.
Drei Monate in Südamerika, und wir wollten immer noch nicht nach Hause kommen.
Haben all meine Essensgäste auf die Einladungen geantwortet?
Alle werden um 19 Uhr hier sein.
Ausgezeichnet. Würden Sie dem Fahrer bitte mit den Taschen helfen?
Also? Was denkst du?
- Sie ist grässlich. - Das ist sie wirklich.
- Du vertraust mir immer noch nicht. - Doch.
Ich sehe keinen Grund, Chablis in die Nähe eines Alkoholikers zu stellen.
Also bin ich gezwungen, auf einen Klotz Schlamm zu starren und das drei Mal die Woche?
Sie ist zum Saubermachen hier.
Es ist egal, wie sie aussieht.
Schon vergessen?
Vergib mir. Alte Gewohnheiten.
Die letzten Monate waren hinreißend, Adrian.
- Ruiniere es jetzt nicht, wo wir zu Hause sind. - Das werde ich nicht.
Außerdem, wieso sollte ich Chablis nehmen,
wenn ich doch Champagner trinken kann?
Das ist sehr süß. Aber wir behalten sie trotzdem.
Wissen Sie, es ist ein wirklich schöner Tag.
Wieso ziehen Sie nicht los und geben etwas von Phillipes Geld aus?
Sie meinen Shoppen gehen? Zoila, ich trauere noch.
Er ist jetzt schon drei Monate tot.
Denken Sie nicht, dass es langsam reicht, die trauernde Witwe zu spielen?
Meine Trauer sitzt tief. Die Tatsache, dass schwarz schlank macht, ist bloß ein Zufall.
Sie sind niedergeschlagen. Das verstehe ich. Ich vermisse Valentina wie verrückt.
Aber irgendwann müssen wir akzeptieren, dass das Leben weiter geht.
Wann haben Sie das letzte Mal etwas gegessen?
Ich hatte eine Aspirin zum Frühstück.
Es ist ein Brief von Remi!
Das ist großartig. Wir haben lange nichts mehr von ihm gehört.
Wie geht es ihm?
Schreibt er etwas über Valentina?
- Nein, schreibt er nicht. - Was steht dann in dem Brief?
Alles beim Alten.
Die Ureinwohner sind unruhig, die Aussätzigen jammern.
Wissen Sie was? Ich denke, ich werde shoppen gehen.
Ich dachte, Sie trauern noch?
Das tue ich.
Aber ich kann nicht egoistisch sein. Die US-Wirtschaft braucht mich.
- Das war ein Guter, oder? - Das war es.
Ihr seid zurück. Wie war die große Premiere?
Odessa, der rote Teppich ist mein absoluter Lieblingsort.
Ich lernte all diese Promis kennen und alle waren so hinreißend.
Ich konnte es nicht glauben.
Ich habe mich ernsthaft gewundert, wie du mit all dem fertig wirst.
- Du warst sonst immer die Hübscheste. - Ich war immer noch die Hübscheste.
Aber es war zur Abwechslung ganz nett, etwas Konkurrenz zu haben.
Ich habe endlich den Abfallzerkleinerer repariert. Ihr erratet nie, wie ich das geschafft habe.
Übrigens, hast du gesehen, was diese Frauen heute Abend getragen haben?
Wir müssen über mein Kleidergeld sprechen.
Gott. Vorher brauche ich aber noch einen Drink.
Odessa, machen Sie mir bitte einen Martini?
Das klingt gut. Ich nehme auch einen. Ich meine es ernst.
Wenn ich mich mit den Reichen und Berühmten abgeben soll, dann braucht Mommy neue Sachen.
Für eine gefälschte Freundin,
klingst du einer echten Freundin verdammt ähnlich.
Sei nicht so geizig. Ich weiß, was du für Unterwäsche ausgibst.
- Wie kann ich diese Unterhaltung stoppen? - Du gibst mir deine Platin-Karte und läufst weg.
Dankeschön, Odessa.
- Was ist mit meinem? - Sie sind nicht mein Chef.
Odessa.
Alejandro, sag etwas.
Gute Nacht.
Hallo, Valentina.
Evelyn, ich muss einfach fragen.
Wo hast du diese exquisite Halskette her?
Adrian gab sie mir, als wir den Amazonas hinunterfuhren.
Ich habe sie eine Woche zuvor in Buenos Aires gekauft.
- Sie hat mich eine Riesensumme gekostet. - Es war so romantisch.
- Also seid ihr nicht in Rio geblieben? - Nein.
Die Armut war unvorstellbar.
Die Straßen waren voller Bettler, die Kinder liefen in Lumpen herum.
Jedes Mal, wenn mir aus unserem Hotelfenster geschaut haben,
wurden wir mit der Realität des menschlichen Leidens konfrontiert.
Letztendlich, haben wir den Portier gerufen und haben ein Zimmer mit Blick auf den Pool bekommen.
So viel schöner.
Nur Rhonda wäre unhöflich genug, um nach dem Servieren des Hauptgerichtes anzukommen.
Fatima, begleiten Sie sie herein. Aber versuchen Sie genervt zu wirken.
Ich habe gerade den besten Tratsch über Nicholas Deering gehört.
Ihr werdet umkippen, wenn ihr hört, mit wem er verlobt ist.
Wieso? Ist es jemand, den wir kennen?
Entschuldigen Sie! Miss Evelyn!
Ich denke, sie wollen unseren Schmuck.
Hört mir zu.
Das hier ist Beverly Hills.
Damit kommt ihr nicht davon.
Wenn ihr jetzt verschwindet, rufen wir nicht die Polizei.
Maria? Wer ist da an der Tür?
Hallo, Mrs. Peri.
- Oh nein! Geht es Ihnen gut? - Mir geht es gut.
Ich bin nur überrascht, Sie zu sehen.
In Amerika.
Maria!
Limpia dieses Durcheinand-o. Andale.
Mrs. Peri, ich dachte, ich sehe Sie nie wieder.
Ich auch. Ich...
dachte wirklich, Sie wurden abgeschoben.
Ich war drei Monate in einem Untersuchungsgefängnis.
Aber ich habe Asyl beantragt, also darf ich bleiben.
Wer wusste, dass das möglich ist?
Danke, fürs Vorbeischauen.
Ist Mr. Spence hier?
- Ihn möchte ich auch gerne sehen. - Natürlich möchten Sie das.
Aber er arbeitet heute Abend.
- Wissen Sie, wann er wiederkommt? - Das ist schwer zu sagen.
Ich schätze, Sie haben unser neues Hausmädchen kennengelernt.
Maria ist so ein Schatz.
- Sie müssen hier sehr glücklich sein. - Sie verbringt hier ihre schönste Zeit.
Offensichtlich, haben wir hier keinen Platz mehr für Sie,
aber wenn Sie eine Referenz brauchen...
Es sei denn, Sie verlassen die Stadt?
Nein. Ich bleibe in L.A.
Fantastisch.
Sie vergessen nicht, Mr. Spence zu sagen, dass ich vorbeigekommen bin?
Wie könnte ich?
Okay.
Wie haben Sie mich gefunden?
Remi hat mir geschrieben, dass du nach Hause kommst.
Er hat gesagt, dass ihr euch gestritten habt.
Er hat zwölf Stunden am Tag in der Klinik gearbeitet.
Ich habe mich dennoch nicht beschwert, weil ich versucht habe, ihn zu unterstützen,
aber dann sagte er, dass er noch ein Jahr in Afrika bleiben möchte.
Und ich sagte: "Was ist mit meiner Karriere?"
Und dann sagte er: "Mode ist nicht wichtig, im Vergleich zum Leben retten."
Das ist bescheuert.
Wo ist der Sinn zu leben, wenn man nicht schönes zum Anziehen hat?
Jedenfalls haben dir dann Schluss gemacht.
Warum hast du deiner Mutter nicht gesagt, dass du wieder zu Hause bist?
Wussten Sie nicht, dass sie Remi davon überzeugt hat, ohne mich in den Kongo zu fahren?
Deswegen fühlt sie sich furchtbar.
- Ich bin noch nicht bereit, ihr zu vergeben. - Du wirst ihr aber irgendwann begegnen,
weil ich dich keine Minute länger in diesem Loch bleiben lasse.
Ich kann hier sowieso nicht bleiben. Ich habe fast kein Geld mehr.
Dann steht es fest.
Fang an, deine Sachen zu packen. Ich hole mein Auto vom Hoteldiener.
Mrs. Delatour, dieses Motel hat keinen Hoteldiener.
Ach du meine Güte.
Ich habe heute mit meinem Sohn geredet.
Er geht wieder zur Schule.
Er denkt, Nick und ich sind verrückt,
weil wir uns nach nur drei Monaten verloben und ich hier einziehe.
Das ist in der Tat überraschend.
Wir haben so viel gemeinsam.
Ich weiß nicht, ob er es erwähnt hat, aber wir lernten uns in einer Antikbuchhandlung kennen.
Wir beide waren dort, weil wir eine Erstausgabe von Du Maurier suchten.
- Eins führte zum anderen und nun stehen wir hier. - Ja. Nun stehen wir hier.
Ich habe Ihnen ein paar frische Handtücher gebracht.
Ich nehme an, dass Sie vor dem Abendessen noch duschen und sich umziehen wollen.
Wieso? Ich dachte mir, ich trage das hier.
- Stimmt etwas nicht? - Nein.
Es ist nur...
Dahlia kleidete sich immer für das Abendessen ein.
Nicholas war in ihren Sinn für Style vernarrt.
Ich nehme an, ich kann mich etwas zurecht machen. Was soll's?
Sehr gut, Ms. Suarez.
Bitte, nennen Sie mich Marisol. Ich möchte eine Freundin für Sie sein.
Ich werde es gewiss versuchen.
Marisol.
Die Rubine in dieser Halskette waren blutrot.
Ich erwarte nicht, dass Beamte verstehen, wie beeindruckend das ist,
aber ich erwarte von Ihnen, dass Sie sie zurückbringen.
Gibt es sonst irgendwelche Details, an die Sie sich erinnern können?
- Mr. Powell? - Was?
Nein.
Entschuldigen Sie. Ich muss das noch vor Sonnenuntergang erledigen.
Adrian ist überzeugt davon, dass die Gangster zurückkommen,
also hat er beschlossen, jedes Schloss in unserem Haus auszuwechseln.
Sie wissen, wie man Schlösser auswechselt?
Nein, das tut er nicht.
Diese Klinke ist etwas hartnäckig, aber ich kümmere mich darum. Alles wird gut werden.
Alles ist in Ordnung.
Die letzte Nacht war offensichtlich sehr verstörend.
- Mein Ehemann fühlt sich etwas verwundbar. - Natürlich. Es ist ein großes Haus.
Leben nur Sie beide hier?
Wegen dem was passiert ist, hat unser Hausmädchen gekündigt.
Fatima fühlt sich nicht mehr sicher in Beverly Hills,
also ging sie zurück in den Libanon.
Vielleicht sollten sie in Betracht ziehen, einen Bodyguard zu engagieren.
Ich kenne da jemanden. Ich glaube, ich habe seine Karte dabei.
Das klingt nach einer Menge Geld, nur damit uns jemand babysittet.
Es liegt an Ihnen, aber es könnte verhindern, dass Ihr Ehemann ausflippt.
Adrian flippt nicht aus.
Er hat eine normale, emotionale Reaktion auf eine verheerende Erfahrung.
Jemand ist da draußen.
- Was? - Im Garten.
Sehen Sie ihn?
Er inspiziert ganz klar das Haus.
Mr. Powell, das ist ein Baum.
Ich nehme jetzt diese Karte.
Oh Nick.
"Ich sehe, wenn Männer Frauen lieben. Sie geben ihnen etwas von ihrem Leben."
"Aber Frauen, wenn sie lieben, geben alles."
- Das ist Oscar Wilde. - Und das ist schwer.
Oh Gott, Entschuldigung.
Hey, ich habe dir etwas besorgt.
Eine signierte Ausgabe von "An Ideal Husband", sehr schlau.
Wir müssen ja deinen Einzug feiern.
Als wäre dein anderes Geschenk nicht schon genug gewesen.
Mein anderes Geschenk?
Wie findest du es?
Woher hast du die?
Ich habe sie auf meiner Kommode gefunden. Was stimmt nicht?
Das sind Dahlias Ohrringe.
Oh Gott.
Ich habe Dahlias Sachen aus der Kommode geräumt,
um Platz für Marisols Kleidung zu machen.
Ich muss sie liegen gelassen haben, als ich ging.
Es tut mir so leid.
Es ist auch meine Schuld. Ich hätte nicht mutmaßen sollen.
Schon in Ordnung.
Es ist vorbei. Lass uns einfach einen schönen Abend haben.
Okay?
Was tust du da?
Ich kann nicht zulassen, dass die Paparazzi mich sehen.
- Was? Warum nicht? - Darum...
Ich kann nicht lächeln.
Natürlich kannst du das. Mach das.
Wenn diese Leute mich sehen, werden sie wissen, dass ich nicht wirklich glücklich bin und dann
werden sie über dich reden.
Toll. Jetzt fotografieren sie meinen Arsch.
Warum bist du nicht glücklich?
Ich werde nicht respektiert.
Das stimmt nicht. Ich respektiere dich sehr.
Jetzt schwing deinen Hintern aus dieser Karre.
Wenn ich so tun soll, als wäre ich deine Freundin, muss ich auch behandelt werden, wie deine Freundin.
- Das heißt? - Wenn ich nach einem Martini frage,
- sollte Odessa ihn für mich machen. - Halt mal die Luft an!
Sie ist schon seit Monaten gemein zu mir. Sie kocht nicht und wäscht die Wäsche nicht für mich.
Ich habe nichts gesagt, weil ich so nett bin.
- Kannst du deine Wäsche nicht selbst waschen? - Das ist nicht der Punkt, Alejandro.
Ich bin nicht mehr unten. Ich bin jetzt oben.
Du solltest nicht zulassen, dass sie sich über mich lustig macht.
Und was soll ich jetzt tun? Ich kümmere mich schon darum.
Ich muss nur wissen, dass du mich unterstützt.
In Ordnung. Du hast meine Unterstützung.
Kannst du jetzt lächeln?
Ich wollte Ihnen nochmal für das Abendessen gestern danken.
Das beste Beef Bourguihnon, dass ich seit Jahren hatte.
War nur ein altes Familienrezept.
Ich kann es mit Ihnen teilen, wenn Sie möchten.
Wirklich? Und ich dachte, Sie könnten mich nicht leiden.
Warum würden Sie so etwas sagen?
Sie haben die Ohrringe nicht einfach auf der Kommode vergessen.
Sie wollten, dass ich denke, sie wären ein Geschenk gewesen,
sodass ich Nicholas verstimmen würde.
Geben Sie sich nicht die Mühe zu lügen. Sie würden mich nur verärgern.
Sie haben Recht.
Ich habe es mit Absicht getan.
Ich denke sie wissen, was meine nächste Frage sein wird.
"Warum?"
Ich wollte, dass Sie sehen, wie er reagiert.
Sogar jetzt noch haut ihn die kleinste Erinnerung an sie um.
Dahlia starb vor 15 Jahren.
- Ich denke, Nicholas ist bereit, weiter zu machen. - Sie haben ihn mit Dahlia nicht gesehen.
Ich weiß, dass er sie sehr liebte. Er hat mir alles über sie erzählt.
Hat er erwähnt, dass sie Selbstmord beging?
Er hat es Ihnen nicht erzählt.
Sie hatten einen fürchterlichen Streit.
Und dann schmiss sie sich von einer Brücke.
Ich muss noch viel auspacken. Wenn Sie mich entschuldigen...
Ich will Sie nicht verletzen, Marisol,
aber Sie müssen verstehen...
Nicholas ist noch nicht bereit wieder zu lieben.
Und er wird es vermutlich niemals sein.
Schatz?
Wie läuft das Vorstellungsgespräch?
Hast du schon einen Bodyguard gefunden? Evelyn, du musst ihn kennenlernen.
Tony ist alles, wonach wir gesucht haben.
Er hat für den Mossad gearbeitet.
Er war auch Sicherheitschef für diesen karibischen Diktator.
Jeder hat versucht diesen Kerl zu töten,
weil er so böse ist, aber Tony hat ihn am Leben gehalten.
Naja, dass ist eine gute Referenz.
Das dachte ich mir auch.
Das darf nicht lange dauern. Ich brauche bis Freitag ein Hausmädchen.
Es dauert nur eine Sekunde. Tony.
Ich würde Ihnen gerne meine Frau vorstellen.
Evelyn!
Geht es Ihnen gut?
Diese Stufe ist sehr... Und mit diesen neuen Schuhen...
- Ist ja auch egal. Ich bin Evelyn Powell. - Und ich bin Tony Bishara,
und ich freue mich schon darauf, Sie und Ihren Ehemann zu beschützen.
Und Tony wird hier wohnen?
Unbedingt.
Was immer dich glücklich macht, Schatz.
Peri?
Hey, du!
- Du hast ja gute Laune. - Das ist, weil ich großartige Neuigkeiten
- und fantastische Neuigkeiten habe. - Okay. Ich bin gespannt.
Du wirst es nicht glauben, aber...
Rosie ist zurück.
Aus Mexiko?
Es stellte sich heraus, dass sie gar nicht wirklich abgeschoben wurde.
Ernsthaft?
Witzig, oder?
Also...
Bist du bereit für die fantastische Neuigkeit?
Ja, ich denke schon. Ich weiß nicht, wie du das noch übertreffen willst.
Oh, das kann ich, Spence.
Ich bin schwanger.
Bitte, schalten Sie das ab.
Ich flehe Sie an.
- Wie war die Wohltätigkeitsgala? - Es war spaßig.
Aber ich habe zu viel getrunken.
Wie schade.
Wissen Sie,
ich habe gehört, Eier sollen bei einem Kater Wunder bewirken.
Und ich habe gesehen, wie Sie Alejandro letzte Woche ein Omelett gemacht haben,
mit Schinken und Käse. Es sah fantastisch aus.
Könnten Sie mir eins machen? Bitte?
- Das ist alles? - Ja.
Ja. Nur ein Omelett.
Odessa!
Machen Sie mir Frühstück oder nicht?
Nicht.
Es ist nicht meine Schuld, dass Alejandro mich als Freundin ausgesucht hat.
- Was? - Und es ist albern,
eifersüchtig auf mich zu sein, nur weil ich auf ein paar abgefahrene Partys und Premieren gehe.
Sie denken, ich bin eifersüchtig?
So zu tun, als wären wir ein Paar, ist auch für mich schwierig.
Also bitte. Ich brauche Ihre Unterstützung,
auch wenn es nur darum geht, mir ein dummes Omelett zu machen.
Kommen Sie schon. Sie müssen es machen.
Oder Alejandro wird Sie feuern.
Ich erspare ihm die Mühe.
Ich kündige!
Hey. Du musst Zoilas Tochter sein.
Ja. Bist du der neue Pool-Junge?
Pool-Mann.
Ich bin Ethan. Und?
Gehst du immer noch mit Richi McTreuhandfond aus?
Sein Name ist Remi. Und wir haben uns getrennt.
Wie Schade.
Ja, das ist es.
Valentina! Deine Mutter ist hier.
Ich schätze, man sieht sich.
Ich weiß, du bist sauer auf mich.
Aber kann ich wenigstens eine Umarmung bekommen?
Offensichtlich war es falsch, was ich getan habe.
Und es tut mir so leid, aus tiefstem Herzen.
Danke.
Also...
Möchtest du mir auch etwas sagen?
Was denn zum Beispiel?
Ich dachte, vielleicht willst du dich auch entschuldigen.
Du gingst nach Afrika ohne mir Bescheid zu sagen. Du kamst zurück, ohne mir Bescheid zu sagen.
- Ich war krank vor Sorge. - Mami!
- Wenn du nicht getan hättest, was du getan hast... - Du hast Recht.
Lass uns sagen, wir sind quitt.
Geh und hol deine Sachen.
Ich nehme dich mit nach Hause.
Ich komme nicht zurück nach Hause.
- Und wo hast du vor zu bleiben? - Hier
Mrs. Delatour hat gesagt, ich könnte.
Sie kann nicht zurück in dieses fürchterliche Motel.
Es liegt in East L.A., das ist eine furchtbare Nachbarschaft.
- Ich lebe in East L.A.! - Dann wissen Sie ja Bescheid.
Denkst du wirklich, ich lasse dich bei meinem Arbeitgeber schnorren,
wenn du ein schönes Zuhause hast, in das du gehen kannst?
Ich habe keine Angst mehr vor dir und das heißt, du kannst mir keine Vorschriften mehr machen.
Du hast absolut Recht.
- Ich kann dir keine Vorschriften machen. - Endlich.
Aber ich kann Ihnen Vorschriften machen.
Sagen Sie meiner Tochter, es gibt keinen Platz mehr in Ihrer Villa.
Sie müssen nicht auf sie hören.
Ach Süße, du hast vielleicht keine Angst mehr vor deiner Mutter, ich aber schon.
Na schön! Ich kann auf mich selbst aufpassen.
Wo gehst du jetzt hin?
Mein Leben leben!
Welches dich gar nichts mehr angeht.
Sie hat gekündigt? Was hast du zu ihr gesagt?
Ich habe kaum etwas gesagt.
Und sie fing an, sich ganz verrückt zu benehmen.
Ich denke, sie trinkt schon wieder.
Das ist nicht gut, Carmen.
Sei nicht so melodramatisch. Wir können jemand anderen einstellen.
Bist du wahnsinnig?
Wir schlafen in unterschiedlichen Zimmern! Wir führen unterschiedliche Leben!
Wie lange braucht man wohl. um herauszufinden, dass das eine vorgetäuschte Beziehung ist?
Aber wenn wir kein Hausmädchen einstellen, wer wird hier saubermachen?
Nein, nein, nein!
Ich bin jetzt oben! Ich werde deine Ehefrau!
- Viele Ehefrauen putzen. - In Beverly Hills?
Wo ist das Problem? Du warst mal das Hausmädchen.
Und ich war schlecht.
Darüber hättest du nachdenken sollen, bevor du Odessa angepisst hast.
Die bewaffneten Räuber!
- Was ist mit ihnen? - Sie sind hier. Ich habe sie gesehen.
Nein.
Du hast nur schlecht geträumt.
- Bist du dir sicher? - Ich hatte dir gesagt, das würde passieren,
wenn du äthiopisches Essen mit Schmerzmitteln mischst.
Ich habe jemanden schreien gehört.
Mr. Powell hatte einen Alptraum.
- Geht es Ihnen gut? - Ihm geht es bestens.
Schatz, ich gehe runter in die Küche und bereite dir etwas warme Milch zu.
Kommst du zurecht, bis ich zurück bin?
Um Gottes Willen, sag einfach ja.
Ja.
Sie sollten sich nicht um Mr. Powell sorgen.
Ihm wird es gut gehen. Es dauert nur eine Weile.
Deswegen sorge ich mich ja.
Mein Ehemann ist gierig und hinterhältig und lüstern und gottlos
und er ist auch der faszinierendste Mann, den ich jemals kannte.
Deswegen war ich in der Lage, ihn zu lieben auch während den härtesten Zeiten.
Aber dieser Überfall hat eine neue Seite an Adrian aufgedeckt und es macht mir Angst,
denn es gibt eine Sache, die ich nicht tolerieren kann.
Und das ist Schwäche.
Ich weiß, es ist eine schwierige Zeit für Sie. Deswegen bin ich hier.
Also wenn es irgendetwas gibt, bei dem ich Ihnen behilflich sein kann...
Versuchen Sie einfach ein Shirt zu tragen.
Ich weiß, dass Dahlia sich umgebracht hat.
Warum hast du es mir nicht erzählt?
Weißt du, es ist nichts, worüber ich gerne rede.
- Aber wir werden heiraten. - Ja, und ich wollte...
Ich wollte es dir sagen, wenn...
Wenn was? Wenn eine Gesprächspause aufkommt?
Ich habe es dir nie erzählt, weil ich Angst hatte es könnte dich verschrecken.
Meine Frau hat sich umgebracht.
Wenn das manche Leute hören, denken Sie...
Sie denken, dass ich verantwortlich bin.
Sie fragen sich, ob ich alles getan habe, um ihr zu helfen.
Manchmal frage ich mich, ob sie vielleicht recht haben.
Weißt du was? Wir müssen darüber nicht mehr reden.
Das ist in Ordnung für mich.
Solange du mir versprichst...
Keine weiteren Geheimnisse.
Ich verspreche es.
Woher hast du das mit Dahlia gehört?
Opal hat es mir erzählt. Und ich bin froh, dass sie es getan hat.
Ich denke, es war gut für uns, darüber zu sprechen.
Ja.
Wir müssen uns etwas überlegen, um ihr zu danken.
Ich kann das alles nehmen und dir 40 Riesen dafür geben.
Aber das kann ich nicht nehmen.
Es ist zu wertvoll. Zu heiß, zum Handeln.
Das geht klar.
Wir haben genug, für das, was wir vorhaben.
Danke, Mann.
Das ist für Sie, Ma'am.
Tragen Sie es mit Bedacht.
Mijo! De verdad!
Du kannst dein Spielzeug nicht einfach auf den Boden werfen.
- Du musst es... - Hey, ich habe dir etwas mitgebracht, Kumpel.
- Was ist das? - Ein Friedensangebot.
Kommen Sie schon. Ich will, dass Sie bleiben.
Warum?
Damit ich Ihnen Omeletts machen und Ihre Wäsche waschen kann?
Verdammt, Odessa! Ich verstehe nicht, warum Sie so wütend sind!
- Was ist los mit Ihnen? - Oh, endlich! Sie fragen.
Jede Nacht kommen Sie nach Hause von Ihren ausgefallenen Partys
und erzählen mir, von den Prominenten, die Sie getroffen haben und was sie trugen.
- Und das macht Sie wütend? - Nein!
Ich freue mich über das, was Ihnen widerfahren ist.
Aber wenn Sie fertig damit sind, mir von Ihrem ausgefallenen neuen Leben zu erzählen,
gehen Sie zurück in Ihr Zimmer.
Sie denken nicht einmal daran mich zu fragen, wie mein Tag war.
Das stimmt nicht.
Oder doch?
Alejandro kann mich wie die Hilfskraft behandeln.
Das ist mir egal.
Aber Sie...
Ich dachte, ich wäre Ihnen wichtig.
Natürlich sind Sie das.
Odessa.
Es tut mir so leid.
Okay, okay.
Vielleicht bleibe ich.
Vielen Dank.
Ich habe Ihnen Wodka gekauft.
Wie wäre es, wenn ich uns ein paar Martinis mache
und Sie können mir alles über Ihren Tag erzählen.
Er war genauso, wie jeder andere Tag auch. Wir haben kaum noch Waschmittel.
Seien Sie nicht dumm.
Und ja, die ganze Zeit,
dachten Peri und ich, du wärst wieder in Mexiko.
Als du nicht kamst, um mich zu besuchen, war ich mir nicht sicher, ob es vielleicht...
du warst, der mich gemeldet hat.
- Rosie. - Du warst so wütend auf mich,
- als ich dich nicht heiraten wollte. - Ich war am Boden zerstört.
Ich war nicht wütend.
Könnte es Mrs. Peri gewesen sein?
Nein, sie weiß nichts von uns beiden.
- Also... Ihr Zwei seid immer noch verheiratet? - Du musst verstehen...
Ich dachte, du kommst niemals wieder zurück.
Ist in Ordnung. Ich verstehe.
Aber die Sache ist,
Peri bekommt ein Baby.
Nein. Nein.
Das ist eine Komplikation. Wir können immer noch einen Weg finden, um zusammen zu sein.
Die ganzen Monate in Haft, dachte ich über dich nach.
Ich fragte Gott, ob es in Ordnung wäre, seine Gesetze zu brechen und mit dir zusammen zu sein.
Endlich hat er mir geantwortet und...
Dieses Mal muss ich zuhören.
Können wir darüber reden? Bitte!
- Ich liebe dich so sehr! - Ich liebe dich.
So viel mehr, als ich sollte.
Ich bin froh, dass wir Sie heute noch einschieben konnten. Was ist der Notfall?
Ich muss schwanger werden. Sofort.
- Hey. - Hey.
Ich habe gerade mit meiner Mom gesprochen. Sie hat mir erzählt, was mit Zoila passiert ist.
Wenn du niemandem erzählt hättest, dass ich zurück bin...
Ich weiß. Ich weiß. Es tut mir leid, aber...
Ich habe mir nur Sorgen um dich gemacht.
Ich kann jetzt nicht reden. Ich habe ein Vorstellungsgespräch.
Ich weiß, wir haben in den letzten Wochen viel gestritten,
- aber das heißt nicht, dass wir... - Doch. Das tut es.
Es tut mir leid. Ich muss jetzt wirklich los.
Hallöchen. Habe ich richtig verstanden, dass Sie ein Hausmädchen suchen?
Sie haben Sich am Telefon weniger attraktiv angehört.
Kommen Sie herein.
Marisol hat mir angeboten, mir später bei den Englisch-Hausaufgaben zu helfen.
- Hat sie das? - Ja.
Sie ist sehr nett.
Gewöhn dich nicht zu sehr an sie.
Sie wird nicht mehr lange hier sein.
SubCentral