Ich habe diese Mitarbeiterversammlung einberufen, denn in letzter Zeit
ist mir aufgefallen, dass unsere Diner-Familie auseinander fällt.
- Gute Arbeit, allerseits. Gute Arbeit. - Ja!
Lasst uns diese Versammlung beginnen,
indem wir unsere Höhepunkte und unsere Tiefpunkte der Woche teilen.
Mein Höhepunkt war, dass ich etwas sehr interessantes über Snapple herausgefunden habe.
- Und mein Tiefpunkt war... - Dein gesamter Körper?
Ich mache weiter. Mein Höhepunkt war, eine Haarspange
im Badezimmer zu finden und mein Tiefpunkt war, mir mein neues Leben ohne es vorzustellen.
- Max, dein Höhepunkt? - Ich habe gerade definitiv einen.
Und mein Tiefpunkt wird sein, wenn er abklingt.
Mein Höhepunkt war, einen kleinen Blick des spitzen G-Strings eines Kunden zu erhaschen,
mein Tiefpunkt war, seinen Arsch zu sehen.
Mein Tiefpunkt ist dieses Treffen.
Und mein Höhepunkt ist, wenn es zu Ende ist.
Könnt ihr das ernst nehmen...
Ich habe einen neuen Tiefpunkt.
Ich habe einen neuen Höhepunkt.
- Ich auch. - Leute, bitte.
Han hat sich eindeutig an der Vagina verletzt.
2 Broke Girls - Season 3 Episode 22 "And the new lease on life"
Übersetzung: Interdicted Korrektur Hope1403
www.SubCentral.de
Das ist nicht mein Handy.
Mein Klingelton ist 'Let it go' und das weiß du, weil du jedes Mal, damit drohst mich zu schlagen.
Es ist auch nicht meines. Mein Handy vibriert, aus Respekt gegenüber denen, die um mich sind
und auch für kleine Orgasmen.
Max, es ist das Festnetz.
Oh Gott! Warum klingelt es?
Du hast gesagt, das Telefon klingelt nur, wenn wir in Schwierigkeiten sind
oder wenn du aus der Zukunft anrufst, um zu sagen, dass wir in Schwierigkeiten sind.
- Das ist der Besitzer. Der Mietvertrag läuft aus. - Okay, wir verlängern ihn einfach,
auch wenn ich dachte, die würden den Ort bis jetzt abgerissen haben.
Ich habe gestern im Gang ein benutztes Kondom gefunden.
- Hallo? - Nein!
Leg auf. Wir stehen nicht im Mietvertrag.
Gute Tarnung. Jetzt müssen wir nur noch hoffen, dass der originale Mieter ein Benihana Koch ist.
Wir haben nicht viel Zeit.
Schnell! Greif dir zwei Sachen, die du liebst.
Ich liebe hier drinnen nichts!
Und warum versuchen wir überhaupt ein Apartment zu behalten,
in dem Gras im Badezimmer wächst?
Ich liebe unsere Toiletten-Wiese.
Es ist ekelhaft.
Max, sieh dir diesen Ort mal an.
Unsere Kühlschranktür wird von Klebeband zusammengehalten,
und da ist schwarzer Schimmel drin.
Wenigstens hat der schwarze Schimmel den anderen Schimmel dazu gebracht aus der Gegend zu ziehen.
Komm schon. Jemand von der Immobiliengesellschaft
ist bestimmt schon auf dem weg hierher, um sicher zu gehen, dass der echte Mieter hier noch lebt.
Okay, lass uns los!
Ich kenne da Einen, der uns ein paar gefälschte Ausweise im Flughafen-Schließfach lagern kann.
Du kennst ihn auch. Es ist Oleg.
Geht schon an das Telefon ran!
Hört sich hier unten wie bei einer verdammten Telefon-Spenden-Aktion an.
Sophie, der Besitzer ruft an.
Ich habe gerade herausgefunden, dass wir hier illegale Untermieter sind.
Ich habe mich schon immer gefragt, wie ihr es euch leisten könnt, in diesem Gebäude zu wohnen.
Und Prostitution strich ich von der Liste, als ich Caroline einmal tanzen sah.
Gute Neuigkeiten.
Ich habe im Apartment herumgesucht, und den originalen Mietvertrag gefunden.
Ich habe auch eine Kopie meiner Geburtsurkunde gefunden.
Es stellt sich heraus, dass der Name meine Vaters "Mutter hat keine Ahnung" ist.
Vergiss den Vertrag. Ich habe schon etwas Neues für uns gefunden.
Zwei Schlafzimmer für 1.300 Dollar in Manhattan.
Manhattan, Kansas.
Wir können es uns nicht leisten, diesen Mietvertrag zu verlieren.
Sobald sie herausfinden, dass dieser Lester Donovan
nicht länger hier lebt, wird die Miete schneller steigen,
als Justin Bieber in einem Flugzeug mit seinem Vater.
Also habe ich den originalen Mieter Lester aufgespürt. Er lebt noch.
Wir haben auch nie Glück.
Er ist in einem Altenheim in Sheepshead Bay.
Wir müssen da einfach hin und ihn entführen.
Wir schmieren etwas Grießbrei an eine Stange und locken ihn heraus.
Zuerst einmal, in welcher Welt haben wir Grießbrei-Stangen-Geld?
Und zweitens, werde ich nicht losziehen und einen alten Mann erschüttern.
Das wirst du nicht müssen. Er zittert bestimmt bereits jetzt schon.
Wenn ihr etwas sucht, ich kenne da einen Ort.
Ihr teilt euch ein Doppelbett mit zwei anderen Mädels.
Und da sind Kameras.
Aber ihr bekommt 4,99 Dollar pro Minute
und dürft alle Singles in eurer Umgebung treffen.
Bist du einer von den Singles in der Umgebung?
Technisch gesehen, wäre ich euer Co-Star.
Ob es dir gefällt oder nicht, wir müssen an unserem Apartment festhalten.
Max hat recht. Es gibt zwei Dinge im Leben, die man nicht verlieren darf.
Eine Miet-geregelte Wohnung und Blasenkontrolle.
Eigentlich gibt es in meinem Gebäude eine Wohnung, die gerade frei geworden ist.
Kommt morgen mal vorbei. Ihr könnt sie euch dann angucken.
Dieser Ort kostet 1.200 Dollar?
1.250 Dollar. Seitdem wir reden, ist der Preis gestiegen.
Wir passen hier nicht rein.
Ich rede nicht von dir und mir. Ich rede von mir und meinen Möpsen.
Nettes Altenheim.
Warum leben wir nicht einfach hier?
Bingo-Turniere, unbegrenzte, harte Süßigkeiten
und du darfst dir in die Hose scheißen!
Das muss er sein.
Ich weiß nicht mehr, wer ich bin, aber das muss er sein.
Hi, Mr. Donovan.
Max, ist er tot?
Nein, er lebt noch, gerade so...
Das ist so traurig.
Sieh nur, wie wir die Älteren behandeln.
Wachen Sie auf!
Ich will, dass Sie dafür aufwachen!
Wir sind gerade Untermieter in Ihrem alten Apartment
und Sie müssen für uns einen Tag lang so tun, als würden Sie da noch leben.
Oder einfach so tun, als würden Sie noch leben.
Ladies, ihr verschwendet eure Zeit.
Er kann nicht sprechen und er steht nicht auf Mädchen.
Er ist ein Gemüse und eine Frucht.
Lester Donovan.
Oh, du bist Lester! Oh, Gott sei Dank.
- Hör zu, Lester, wir brauchen dich... - Ich weiß, ich weiß. Ihr wollt, dass ich so tue,
als würde ich noch in dem Apartment wohnen. Ich habe alles mitgehört.
Wir sind nicht alle komatös, Schätzchen.
Aber ich befürchte,... das wird nicht passieren, Mädels.
Denn ich habe eine große Woche vor mir.
Meine besondere Dame zieht bei mir ein.
Denn dieser Typ wird nicht mehr lange unter uns weilen.
Maximal 18 Stunden!
Hier ist meine Prinzessin.
Er lebt noch.
Gott sei Dank.
Wir müssen den Umzug dann wohl auf Montag verschieben.
Ja... deswegen, Lester.
Ich bin noch nicht bereit dazu, bei dir einzuziehen.
Olivia, was meinst du damit?
- Max, wir sollten gehen. - Auf keinen Fall!
Das ist wie eine ältere Version vom Bachelor anzusehen!
Die buchstäblich letzte Rose!
Lester, es liegt nicht an dir, es liegt an mir.
Das ist in deren Alter noch im Spiel?
Ich bin einfach noch nicht bereit, um mich festzulegen.
Es gibt zu viele andere Fische im See.
Ich weiß, es geht um diesen neuen Jungen im Block,
Morty, wie-heißt-der-noch-gleich. Es geht um Morty, oder?
Lester, bitte.
Ich will nicht, dass es seltsam ist, wenn wir uns beim Bingo sehen.
Du solltest folgendes über Morty wissen...
Er ist kein echter Mann, wie ich.
Sein zweiter Vorname ist Viagra!
Naja, es gibt keinen Grund mehr, hier rumzuhängen.
Ich hole nur schnell meine Penis-Pumpe und dann sind wir hier raus.
Warum sollte er sie brauchen?
Da wären wir, "Nirgendwo ist es schöner als, naja, wenigstens ist es kein Altersheim".
Lester, nicht dass es mir etwas ausgemacht hätte, dich 35 Blöcke weit zu schieben, aber...
In dem Heim konntest du laufen. Warum kannst du jetzt nicht laufen?
Ich bin zu deprimiert, um zu laufen.
Ich bin deprimiert, seitdem ich laufen kann. Ich meine, ich war neun. Es war an der Zeit.
Ich habe gerade die Liebe meines Lebens verloren!
Habt ihr jemals mit einer Frau Liebe gemacht, ohne Zähne, dafür aber zwei Plastikhüften?
Ich für meinen Teil, habe es nicht. Max?
Nein. Aber es ist gerade auf Platz Eins meiner Vor-Dem-Tod-Liste geschossen.
Ich habe hier gelebt von 1954 bis Studio 54.
Liza Minnelli hat sich in der Ecke dort übergeben.
Das einzige Mal, dass ich gesehen habe, wie sich jemand nach dem kotzen drei Mal verbeugt.
Warum bist du gegangen?
Man denkt immer, dass man etwas besseres findet.
Jap. Das Toilettengras ist immer grüner.
Okay. Das ist der Gebäude-Vertreter, Lester.
Müssen wir unsere Tarngeschichte noch einmal wiederholen?
Es ist ziemlich einfach.
Ich bin Carlotta Spaghetta...
Freundlich gestimmte Tiertrainerin am Tag,
heißblütiger, nigerianischer Spion bei Nacht.
Lester, hör nur mir zu.
Max ist deine Enkeltochter, ich bin ihre nüchterne Freundin...
Welches der einzige Teil der Geschichte ist, der wahr ist.
Das ist er. Jetzt sitze nur, lächle und nicke.
Ich werde nicken, aber ich werde nicht lächeln.
Willkommen in dem glücklichen, glücklichen Heim meines Großvaters.
Da ist seine Couch. Da ist seine Küche.
Was ist das?
Da ist seine Bong.
Seine Bong.
- Grüner Star. - Chemo.
Guten Nachmittag. Ich bin Roger von der Gebäudeverwaltung.
Ich bin hier, um diesen Mietvertrag zu bestätigen, ich wäre gerne durch, bevor der Eingang einbricht.
Und natürlich kennen Sie meinen lieben, lieben Großvater, Lester.
Ich habe nur wenige Fragen, Mr. Donovan.
Haben Sie jemals Liebe gemacht mit einer Frau mit einer Silikonhüfte?
Verblüffend!
Okay! Das kann ich von meiner Liste streichen.
Hey, Mädels.
Ich bin hintenherum gekommen, weil der Junkie auf der ersten Etage ist
und es ist noch etwas seltsam zwischen uns.
Das ist Sophie. Sie wohnt oben.
Wie Sie sehen, Roger, keine Probleme. Alles ist komplett legitim.
Hey, wer ist der alte Sack?
Sie wohnt oben und kennt Lester nicht?
Sie kennt ihn. Das ist nur ein Sexspiel, das sie spielen, es heißt "wer bist du?".
Das hört sich nicht nach einem Sexspiel an.
Ist es, wenn sie es zu seinem Penis sagt.
Sophie, das ist der Mann von der Agentur,
der vorbeikam, um zu bestätigen, dass Lester hier wirklich wohnt.
Er wohnt hier jeden Tag!
Ja und wir spielen dieses Spiel ewig.
Wer bist du?
Komm näher. Ich kann dich nicht verstehen.
Mir geht es schon viel besser.
Die Hauptsache ist jedenfalls, dass beide legal in diesem Gebäude leben.
Lassen Sie uns jetzt diesen Mietvertrag unterschreiben.
Mr. Donovan, ich brauche hier Ihre Unterschrift und der Vertrag ist um vier Jahre verlängert.
Wie sieht es mit deiner Hüfte aus?
Die ist so hip, wie es nur geht, Baby!
Das ist mal ein Hingucker!
- Hier, bitte schön. - Ja! Alles erledigt.
Sie haben das Apartment für weitere vier Jahre.
Viel Spaß?
Und ich muss sagen: Spuren von krebserregenden Substanzen wurden in manchen Wohnungen gefunden.
Einen schönen Tag noch!
Vier weitere Jahre! Vier weitere Jahre!
Wir können an dem Ort bleiben, von dem ich niemals dachte, dass ich das will.
Oh Lester, du bist aufgestanden. Geht es dir besser?
Ich fühle mich pudelwohl.
Ich fange wieder an, mich wie mein altes Ich zu fühlen.
Hey, es sind schon 18 Stunden.
Lass uns gehen und sehen, ob deine Freunde tot sind.
Ja, Lester. Lass uns dich nach Hause bringen.
Wovon redet ihr? Ich bin zu Hause.
Was meinst du damit? Das ist unsere Wohnung.
Nicht, wenn man nach dem Mietvertrag geht, den ich eben unterzeichnet habe.
Ich bin dann in meinem Schlafzimmer.
Schön, zuhause zu sein!
Meine Damen, das ist köstlich!
Im Heim haben sie Salz unter Verschluss gehalten.
Salz und die Demenz-Patienten.
Es sieht nicht danach aus, als würde der böse Opa uns heute verlassen.
Vielleicht kann ich helfen.
Ich kann etwas Milchglas in sein Salisbury Steak geben.
Das nennt sich eine ukrainische Scheidung.
Ich versuche es erst einmal mit dieser Götterspeise.
Ja, sie ist so alt, sie könnte ihn umbringen.
Lester, ich habe dir etwas Götterspeise gebracht.
- Hättest du gerne etwas? - Das ist sehr nett von dir,
aber ich gehe nirgends hin.
Lester, wirklich, du willst nicht mit uns leben.
Caroline singt so viel, sie sollte animierte Vögel auf sich haben.
Auf keinen Fall gehe ich zurück in dieses Altenheim.
Ich fühle mich zum ersten Mal lebendig, seit...
seit ich letztes Jahr fast gestorben wäre.
Oh mein Gott, wirklich?
Ja, irgendeine Schwester ist über den Stromstecker gestolpert.
Und außerdem hilft es mir wirklich dabei, über Olivia hinwegzukommen.
Endlich realisiere ich, dass es noch eine Menge anderer Fische im See gibt.
Hey, allerseits!
Und da ist einer von ihnen.
Sie bringt den "Arsch" in "Barsch".
Freund, ich bin dann mal an meinem Tisch.
Hey, Sophie. Du erinnerst dich an Lester.
Lester, du erinnerst dich an die Entdeckung von Feuer.
Bitte, bitte, leiste mir Gesellschaft.
Dürfte ich dir ein "Egg cream" kaufen?
Ich liebe "Egg cream".
Entschuldige bitte, ich müsste mir mal die Nase pudern.
Mädels...
Mädels, ich weiß, ihr wollt euer Apartment zurück
und ich bin ein vernünftiger Mann,
also verlange ich nichts, bevor ich gehe, außer ein bisschen Ihr-wisst-schon-was.
Mehr Götterspeise?
Ich rede von Sex. Erholungssex!
Erholungssex?
Bist du sicher, dass du dich überhaupt vom Sex erholen kannst?
Machst du Scherze? In dem Altenheim gibt es nichts, außer Sex.
Was denkst du, warum ich mich dort eingewiesen habe?
Es ist ein Wand-zu-Wand Freudenfest, und du musst danach nicht einmal heimfahren.
Ich denke gerade an eine bestimmte, elegante Lady.
Ihr habt kein Klopapier mehr!
Wenn ihr mich für eine Nacht mit eurer Freundin verkuppelt,
werde ich das Apartment glücklich verlassen.
Ich bin dann mal an deinem Tisch.
Hey, Sophie, du kommst mit dem alten Sack zusammen, oder?
Wollt ihr mich verarschen?
Lester, sie macht nicht mit.
Ich gehe nicht mit eingezogenem Schwanz zurück in dieses Altenheim.
Ich muss mit jemandem schlafen, um Olivia eifersüchtig zu machen.
Es gibt da etwas ganz neues, was die Kids machen, es nennt sich "lügen".
Warum denkst du dir nicht irgendwas aus?
Bilder oder es ist nicht passiert.
Ich brauche ein Selfie mit wem auch immer ich etwas habe, für meine Facebook-Seite.
Und wenn es nicht Sophie ist,
denke ich, wird es eine von euch beiden im Bett sein...
Schläger.
Jetzt weiß ich, warum Liza sich übergeben hat.
Jetzt bin ich deprimiert.
Na und, dann hast du eben das Strohhalm ziehen darum, wer mit Lester schläft verloren.
Du sagst doch die ganze Zeit, dass du Sex haben willst
und du sagst auch, dass du alt werden willst.
Hinter dieser Tür ist beides.
Und Max, ich glaube du hast beim Strohhalm ziehen geschummelt.
Natürlich habe ich geschummelt!
Ich hatte schon viel verrückten Sex.
Einmal habe ich es mit einem Clown auf einer Beerdigung getrieben.
Aber ich kann mir diese Penispumpe nicht ansehen.
Davon werde ich mich nicht rehabilitieren können.
Und du denkst, ich kann das?
Das tue ich, ich denke der Wissenschafts-Teil in deinem Gehirn würde seinen Spaß haben.
Mädels, ich habe mich gestreckt.
Ich bin bereit.
In Ordnung, ich nehme die Kugel.
Ich denke aus der Pistole kommt nicht mehr viel raus.
Bist du sicher? Denn ich will kein altes Baby.
Es ist lächerlich, dass wir überhaupt
darüber nachdenken, etwas mit einem alten Mann zu haben, der kein Trump ist.
Max, ich kann das nicht.
Eine von uns muss einfach das Apartment in Earls Gebäude nehmen
und du findest schon etwas anderes.
Aber dann müssten wir getrennt leben.
Ich weiß, aber ich sehe keine andere Wahl.
Ich bin nicht bereit, ohne dich zu wohnen.
- Was? - Ich habe die Pumpe gesehen. Pack dein Zeug!
Max, ich kann nicht glauben, dass du das fast getan hättest, um mit mir zusammenzuleben.
Weißt du was, ich gehe rein.
Denn der Gedanke daran, dich nicht
24 Stunden, 7 Tage die Woche zu sehen, würde mich umbringen!
Wir treffen uns jeden Samstagmorgen zum Kaffee.
Weniger und weniger mit der Zeit natürlich.
Das war ein guter Anfang. Was hast du noch?
- Nichts! - Nichts!
Diese ganze Hintertür-Sache gefällt mir.
Wow, ich habe das gerade zum ersten Mal gesagt.
Gewöhne dich nicht daran, Sophie. Das tust du nie.
Nein, ich meine wir werden diesen Ort verlassen müssen.
Wir konnten es nicht mit Lester tun.
Ich weiß, deswegen bin ich hier.
Du musst das nicht für uns tun.
Wenn ihr Zwei nicht in diesem Gebäude leben würdet,
würden wir uns auseinander leben
und wir würden uns nur an Samstagen auf einen Kaffee sehen.
Ich würde wahrscheinlich nur einmal gehen.
Gebt mir einfach 90 Sekunden.
Er hat eine Pumpe. Wie hart wird es schon sein?
Sie ist wunderbar.
Wir sollten ihr dafür wahrscheinlich etwas besorgen.
Was wäre angemessen?
Die gute Kerze unter der Spüle? Wir haben sie nur einmal benutzt.
Das wirkt richtig.
Ich weiß nicht was das war, aber mir gefällt es nicht.
Ich glaube nicht, dass mein Herz das verkraften würde.
Befürchtest du, Sex mit Sophie würde dich umbringen?
Ja, deswegen bin ich nicht so weit gegangen.
Wisst ihr, ich war ganz aufgeregt, wegen... wegen der ganzen...
der ganzen Fische in dem See.
Das war ein großer, weißer Hai!
Hey, komm schon!
Ich habe mich nur gedehnt. Ich bin bereit.
Könnten wir kurz ein Bild machen?
Ich hätte es vielleicht auch gemacht, hätte ich gewusst, dass er ein iPhone 5s hat.
- Versuch so sexy, wie möglich zu sein. - Oh, okay, ja.
Wenn Olivia das sieht, wird sie sagen, "Morty wer?".
Mädels, genießt euer Apartment.
Ich hatte ein paar schöne Zeiten hier.
Vielen Dank, Lester.
Bye, Opa. Vielleicht können wir dich irgendwann im Heim besuchen kommen.
Schreib mir eine E-Mail. Wir reden.
Das ist in seinem Alter noch im Spiel?
Hey, danke für die blauen Bälle, Lester!
Gute Nacht, Mädels.
Wir können zusammenbleiben!
Und noch besser, er hat seinen Rollstuhl da gelassen!
Schieb mich in die Küche, ich will ein Bier öffnen.
Ich frage mich, ob ich dich so schiebe, wenn du 70 bist.
Du wirst mich so schieben, wenn ich 30 bin.
Es gibt keinen Ort, wie daheim.
Ich gehe und hole das Klebeband.