1 00:00:01,249 --> 00:00:03,383 Ik sta vandaag gebroken voor jullie. 2 00:00:03,450 --> 00:00:07,277 Zoals jullie al weten is mijn zoon Preston ontvoerd. 3 00:00:07,329 --> 00:00:08,996 Welkom in Korban, Preston. 4 00:00:09,345 --> 00:00:12,490 Je zult moeten boeten voor de zonden van je vader. 5 00:00:12,535 --> 00:00:14,841 Waarom heb je als doelwit Kingston Tanner gekozen? 6 00:00:14,871 --> 00:00:17,314 Nee, hij koos mij. 7 00:00:17,349 --> 00:00:21,419 Joe Carroll voert oorlog tegen alle geloof, tegen God. 8 00:00:21,863 --> 00:00:25,841 Ik dood jou, of jij doodt Courtney. 9 00:00:26,410 --> 00:00:29,476 'Neon licht straalt paars op je huid.' - Nee. 10 00:00:29,510 --> 00:00:31,848 'Je ademt op mijn schouder.' - Claire. 11 00:00:32,161 --> 00:00:34,948 Het is geen leven in de schaduwen. Ik wil dit beëindigen. 12 00:00:35,233 --> 00:00:37,220 Hoe? - Door Joe te vermoorden. 13 00:00:37,554 --> 00:00:40,347 Het maakt me niet uit wie je vermoordt, maar breng Joe naar mij. 14 00:00:40,377 --> 00:00:43,155 Je kwam zeker alleen. Anders was ik nu al dood. 15 00:00:43,299 --> 00:00:44,766 Dat ben je binnenkort. 16 00:00:45,205 --> 00:00:47,927 Er zijn voertuigen aan de voorkant. - We moeten nu gaan. 17 00:00:53,814 --> 00:00:55,656 Mike, je bent een goed mens. 18 00:00:56,735 --> 00:00:58,059 Leg het wapen weg. 19 00:00:58,648 --> 00:01:01,874 Je bent abuis, Lily. Dat was ik vroeger. - Doe dit niet. 20 00:01:14,725 --> 00:01:16,806 Hartelijk bedankt voor de lift, mevrouw. 21 00:01:17,600 --> 00:01:21,384 Het spijt me dat we uw voertuig moesten stelen, maar we zijn wanhopig. 22 00:01:22,657 --> 00:01:24,409 Sorry, ik heb je naam niet verstaan. 23 00:01:24,439 --> 00:01:27,514 Het is Trisha. Ze heet Trisha Brumell. 24 00:01:28,415 --> 00:01:32,038 Trisha, zodra we moeder vinden, krijg je de auto terug en zijn wij weg. 25 00:01:32,538 --> 00:01:34,606 Ze is dood, Luke. Moeder is dood. 26 00:01:34,970 --> 00:01:37,409 Nee, dat is ze niet, ze rust gewoon wat. 27 00:01:37,577 --> 00:01:39,311 Ze is dood, ze schoten haar dood. 28 00:01:39,622 --> 00:01:41,409 Luister niet naar hem, Trisha. Hij heeft. 29 00:01:41,462 --> 00:01:44,860 Trisha is ook dood. Ze zijn allebei dood. 30 00:01:57,603 --> 00:01:59,190 Is moeder echt dood? 31 00:02:01,640 --> 00:02:02,931 Ja, Luke. 32 00:02:06,188 --> 00:02:07,690 Daar zullen ze voor boeten. 33 00:02:08,652 --> 00:02:14,038 Mike, Ryan, Joe Carroll, ze gaan er allemaal voor boeten. 34 00:02:26,903 --> 00:02:29,972 Laten we het alsjeblieft, nog een keertje helemaal nalopen. 35 00:02:30,592 --> 00:02:34,682 Lily Gray had een wapen. Dat richtte ze op mij, Weston schoot. 36 00:02:35,125 --> 00:02:38,227 Agent Weston, is dit het pistool wat Lily in haar hand had? 37 00:02:38,590 --> 00:02:40,191 Ik geloof van wel. 38 00:02:40,226 --> 00:02:44,736 En Rechercheur Hardy, waar was jij tijdens dit incident? 39 00:02:44,898 --> 00:02:47,672 Zoals ik al zei, ik was op haar voor. Ze zag niet dat hij... 40 00:02:47,703 --> 00:02:49,107 Pardon. 41 00:02:49,512 --> 00:02:52,279 Rechercheur, wilt u alstublieft de vraag beantwoorden? 42 00:02:52,682 --> 00:02:54,898 Zoals Ryan al zei, ik liep achter. 43 00:02:54,942 --> 00:02:57,661 Ik hoorde het schot, maar ik heb niets kunnen zien. 44 00:02:58,882 --> 00:03:02,811 Je kunt ze via mijn kantoor bereiken, Rechercheur, als je nog iets nodig hebt. 45 00:03:10,827 --> 00:03:13,389 We hebben een opslag vol wapens en explosieven gevonden. 46 00:03:13,430 --> 00:03:15,475 Het is halfleeg. Wat zijn ze verdomme van plan? 47 00:03:15,512 --> 00:03:18,614 Er zijn minstens 40 leden met hem vertrokken, het is dus wel duidelijk 48 00:03:18,658 --> 00:03:20,225 dat hij iets groots plant. 49 00:03:20,350 --> 00:03:22,084 Tanner is het doelwit. 50 00:03:22,296 --> 00:03:24,299 Ryan, je moet iets over Claire weten. 51 00:03:25,221 --> 00:03:27,972 Ze heeft met Carrie Cooke gepraat. - Wat? 52 00:03:28,508 --> 00:03:31,777 Ze gaf Cooke een bericht voor Joe via haar nieuws show. 53 00:03:32,383 --> 00:03:35,223 Wat voor bericht? - Zoiets als een gedicht. 54 00:03:35,576 --> 00:03:37,611 Het zal iets voor Joe betekenen. 55 00:03:37,665 --> 00:03:40,938 Dat is alles wat ze wilde zeggen, je moet met Claire praten. 56 00:03:44,291 --> 00:03:46,359 Ga naar huis, neem wat rust. 57 00:03:46,427 --> 00:03:48,194 Ik ga nergens heen. 58 00:03:48,262 --> 00:03:51,600 Ik mag je niet vertellen wat je wel en wat je niet mag doen. 59 00:03:51,639 --> 00:03:53,104 Klopt, doe het dus niet. 60 00:03:54,453 --> 00:03:56,685 Wat zou jij gedaan hebben, als het Joe Carroll was? 61 00:04:00,350 --> 00:04:01,941 Je bent beter dan ik. 62 00:04:09,349 --> 00:04:11,108 Dit lag in de achtertuin. 63 00:04:11,652 --> 00:04:13,373 Iemand heeft het over het hek gegooid. 64 00:04:13,511 --> 00:04:16,099 Er zit een briefje met jouw naam aan. 65 00:04:22,738 --> 00:04:24,314 Het is een prepaid telefoon. 66 00:04:24,665 --> 00:04:26,405 Geen contacten of berichten. 67 00:04:27,314 --> 00:04:29,014 Moet ik het aan de FBI geven? 68 00:04:29,168 --> 00:04:32,209 Nee, Roman. Ik neem het, bedankt. - Ja, meneer. 69 00:04:35,828 --> 00:04:40,364 'Update America' reporter en auteur Carrie Cooke maakte vandaag nieuws 70 00:04:40,457 --> 00:04:45,218 nadat ze gisteravond een cryptisch bericht in haar show heeft voorgelezen. 71 00:04:45,290 --> 00:04:47,458 'Neon reclame schijnt paars op je huid. 72 00:04:47,798 --> 00:04:49,525 'Je ademt op mijn schouder. 73 00:04:50,496 --> 00:04:51,863 Ik zou gelukkig kunnen zijn.' 74 00:04:52,307 --> 00:04:56,210 Cooke begon haar uitzending met dit bericht voor Joe Carroll, 75 00:04:56,262 --> 00:04:58,353 maar tot zover was niemand in staat... 76 00:05:00,729 --> 00:05:04,180 Waar dacht je aan? Probeer je jezelf en Carrie te vermoorden? 77 00:05:04,248 --> 00:05:06,682 Carrie? Nee. Carrie deed alleen haar werk. 78 00:05:06,750 --> 00:05:10,260 Je bracht haar in gevaar. Joe heeft meerdere keren contact met haar gezocht. 79 00:05:10,316 --> 00:05:13,312 Sorry, je was ineens verdwenen en ik wist niet wat ik moest doen. 80 00:05:13,342 --> 00:05:16,697 Ik moest iets doen. Ik. Ik word hier gek. 81 00:05:18,529 --> 00:05:20,172 Wat betekent het gedicht? 82 00:05:20,754 --> 00:05:23,937 Het is iets wat ik samen met Joe schreef. Iets wat alleen wij weten. 83 00:05:24,048 --> 00:05:26,667 Je wilde dat hij wist dat je nog leefde. Waarom? 84 00:05:27,004 --> 00:05:28,949 Zodat we hem kunnen doden, Ryan. 85 00:05:29,449 --> 00:05:32,294 Nee, Claire. Je denkt niet helder. Hij probeerde je te vermoorden. 86 00:05:32,324 --> 00:05:34,191 Laat hem het nog eens proberen. 87 00:05:34,678 --> 00:05:37,714 Haat hij me, of houdt hij nog van me? Het maakt niet uit. 88 00:05:37,900 --> 00:05:41,845 Hij zal me willen zien omdat zijn ego dat wil. Ik ken hem Ryan. 89 00:05:42,119 --> 00:05:44,578 We kunnen hem vangen en doden. Dat moeten we proberen. 90 00:05:44,622 --> 00:05:46,450 Nee, je moet onmiddellijk naar huis. 91 00:05:46,480 --> 00:05:48,931 Ik heb niet meer geslapen, sinds ik weet dat Joe nog leeft. 92 00:05:48,967 --> 00:05:52,834 Ik heb de afgelopen jaren niet geslapen, altijd over mijn schouder gekeken en dit zal 93 00:05:53,005 --> 00:05:55,590 nooit eindigen tenzij ik weet dat hij dood is. 94 00:05:55,623 --> 00:05:57,828 Alleen dan weet ik dat Joey en ik veilig zijn. 95 00:05:57,901 --> 00:06:03,704 Ik wil hetzelfde als jij, maar ik kan niets doen als jullie niet veilig zijn. 96 00:06:04,951 --> 00:06:06,757 Ik mag me geen zorgen om jullie maken. 97 00:06:07,386 --> 00:06:10,413 Alsjeblieft, Claire, ga voor mij naar huis. 98 00:06:10,451 --> 00:06:12,708 Ryan, ik. - Je moet me vertrouwen. 99 00:06:13,422 --> 00:06:19,216 De agenten zullen je meenemen als dit voorbij is, ik zal je weten te vinden. 100 00:06:20,819 --> 00:06:22,045 Ik beloof het. 101 00:06:24,495 --> 00:06:26,135 Ik moet nu gaan. 102 00:07:25,145 --> 00:07:26,698 Nog meer vragen? 103 00:07:26,742 --> 00:07:29,058 Nee. Ik moet de anderen gaan ophalen. 104 00:07:31,495 --> 00:07:33,730 Alles goed, Ange? Je bent nerveus. 105 00:07:33,930 --> 00:07:36,827 Ja, maar ik ben ook opgewonden. 106 00:07:37,276 --> 00:07:39,814 Ik ben gezegend door mijn verkiezing, Joe. 107 00:07:40,012 --> 00:07:43,475 Ik kan je mijn dankbaarheid niet duidelijker aan je maken. 108 00:07:44,679 --> 00:07:46,091 Je bent gezegend. 109 00:07:47,893 --> 00:07:50,501 Ik zie je in de Hemel. 110 00:08:03,631 --> 00:08:05,709 Denk je echt dat Claire nog leeft? 111 00:08:09,117 --> 00:08:11,218 'Jij slaapt. 112 00:08:11,339 --> 00:08:14,031 Neon licht schijnt paars op je huid. 113 00:08:14,061 --> 00:08:16,410 Je ademt op mijn schouder.' 114 00:08:17,316 --> 00:08:21,629 Claire en ik hebben dat het weekend van onze verloving geschreven. 115 00:08:21,779 --> 00:08:24,576 We hebben het onthouden, we wilden het nergens opschrijven. 116 00:08:24,624 --> 00:08:28,519 Het was gewoon een stom, geheim gedicht voor ons. 117 00:08:28,566 --> 00:08:30,300 Ze heeft het Ryan verteld. 118 00:08:30,357 --> 00:08:32,643 Hij gebruikt het tegen je om je ten val te brengen. 119 00:08:32,690 --> 00:08:34,251 Mogelijk. 120 00:08:34,729 --> 00:08:39,163 Als Claire nog leeft, dan stuurt ze me een bericht, 121 00:08:39,697 --> 00:08:43,294 en zal ze in de Inn in Ware County zijn, 122 00:08:43,967 --> 00:08:45,995 waar ik haar vroeg, waar we het gedicht schreven. 123 00:08:46,045 --> 00:08:48,113 Weet je wel hoe belachelijk dat klinkt? 124 00:08:48,443 --> 00:08:53,079 Wat daar op je wacht kan een val zijn. Dat moet het zijn, Joe. Het is een val. 125 00:08:53,138 --> 00:08:56,641 Echt waar? Is het zo moeilijk te geloven dat ze haar dood opgezet heeft? 126 00:08:57,080 --> 00:09:00,142 Heb ik ook gedaan, ze kan in bescherming zijn geweest. 127 00:09:00,718 --> 00:09:03,851 Als ze... - Het maakt niet uit. 128 00:09:04,054 --> 00:09:06,264 Als ze nog leeft, wie geeft daar nog om? 129 00:09:06,991 --> 00:09:08,905 Je wilde haar laten vermoorden, Joe. 130 00:09:09,078 --> 00:09:11,667 Afgelopen jaar zal zich niet herhalen. 131 00:09:12,229 --> 00:09:15,645 We blijven op koers. Als je weer inzakt, ben ik er klaar mee. 132 00:09:16,862 --> 00:09:23,136 Als Claire nog leeft, dan is ze om goede redenen weer tevoorschijn gekomen. 133 00:09:23,778 --> 00:09:27,297 Alsjeblieft, Emma, voel je niet bedreigd door haar. 134 00:09:27,330 --> 00:09:33,097 Dit is moeilijk voor je te begrijpen, maar er is een zekere afsluiting 135 00:09:33,783 --> 00:09:36,284 voor mij nodig, wat deze vrouw betreft. 136 00:09:36,343 --> 00:09:42,045 Als het geen val is, dan wil ik haar graag in ons bezit hebben 137 00:09:42,741 --> 00:09:45,800 het heeft invloed. 138 00:09:46,492 --> 00:09:51,772 Ze zou de reden kunnen zijn, dat we nog wat langer kunnen overleven 139 00:09:51,830 --> 00:09:54,330 op deze aarde. 140 00:09:56,478 --> 00:09:58,183 Ik heb het net van Tilda gehoord. 141 00:09:58,265 --> 00:10:00,210 Alles is klaar. We kunnen zo weg. 142 00:10:00,252 --> 00:10:05,214 Robert, het plan is een beetje veranderd. Ik wil dat je naar de Ware Lake Inn gaat. 143 00:10:05,282 --> 00:10:07,923 Het zal deze tijd van het jaar gesloten zijn, maar Emma gaat met je mee. 144 00:10:07,989 --> 00:10:10,628 Joe, alsjeblieft. - Emma zal je alles uitleggen. 145 00:10:10,684 --> 00:10:13,703 Breng jezelf niet in gevaar. 146 00:10:13,736 --> 00:10:16,459 Bekijk het alleen, of het geen val is 147 00:10:17,862 --> 00:10:20,349 en bel me als je het weet. 148 00:10:20,395 --> 00:10:22,472 We ontmoeten elkaar vanavond. 149 00:10:22,874 --> 00:10:26,548 Laten we doorgaan. We moeten nog veel doen. 150 00:10:29,737 --> 00:10:32,334 Heb je mijn zoon gezien? Leefde hij nog? 151 00:10:32,364 --> 00:10:34,559 Ja, Joe heeft hem. 152 00:10:35,663 --> 00:10:37,383 Was hij gewond? 153 00:10:37,451 --> 00:10:39,943 Hij was bang maar hield zich goed in de omstandigheden. 154 00:10:41,068 --> 00:10:45,639 De omstandigheden waren... - U kunt ook een doelwit zijn, Mr Tanner, 155 00:10:45,768 --> 00:10:47,877 ik heb agenten aanwezig voor uw beveiliging. 156 00:10:47,908 --> 00:10:51,878 Nee, mijn eigen beveiliging weet meer en is genoeg om ons te beveiligen, bedankt. 157 00:10:52,051 --> 00:10:55,637 Joe Carroll vertelde me dat hij iets groots gaat doen. 158 00:10:55,788 --> 00:10:58,556 U moet thuis bij uw vrouw blijven. 159 00:10:58,705 --> 00:11:00,743 U moet de mensen uit de frontlinie halen. 160 00:11:00,779 --> 00:11:03,347 Die mensen vooraan zijn leden van mijn kerk. 161 00:11:03,506 --> 00:11:05,778 Ze komen met mij bidden. Ik kan ze niet wegsturen. 162 00:11:05,846 --> 00:11:07,465 Maar ik wel. 163 00:11:07,628 --> 00:11:11,010 Als u er een show van maakt zal uw vrouw sterven, begrijpt u me? 164 00:11:12,076 --> 00:11:15,044 Waardeert u het geloof, Mr Hardy? Gelooft u in God? 165 00:11:15,250 --> 00:11:18,743 Ik geloof in lijden en u moet beginnen met tonen dat u ook lijdt. 166 00:11:21,845 --> 00:11:23,615 Onbekende beller. 167 00:11:24,855 --> 00:11:26,489 Pardon. 168 00:11:30,279 --> 00:11:33,162 Dit is Kingston Tanner. - Ja, Kingston. 169 00:11:33,664 --> 00:11:35,730 Precies degene, die ik wil spreken. 170 00:11:36,271 --> 00:11:37,882 Waar is mijn zoon? 171 00:11:38,102 --> 00:11:40,922 Hoeveel mensen zijn er aan de lijn, Kingston? 172 00:11:41,400 --> 00:11:43,199 Nee, ééntje, alleen ik. 173 00:11:43,507 --> 00:11:48,601 Goed, volg mijn aanwijzingen en die zullen je naar je zoon lijden. 174 00:11:50,548 --> 00:11:54,050 Ik luister. - Je zult binnenkort een teken ontvangen. 175 00:11:54,270 --> 00:11:59,039 Op dat teken doe je precies wat ik je zeg. 176 00:12:11,372 --> 00:12:14,822 Die idioten denken dat de pastoor Tanners zoon gaat redden. Zo werkt het niet. 177 00:12:31,841 --> 00:12:34,236 Loof Joe. 178 00:12:45,006 --> 00:12:47,374 Dat is het teken. We moeten nu gaan. 179 00:12:49,500 --> 00:12:52,408 Iedereen, weg. - Iedereen, aan de kant. 180 00:12:52,604 --> 00:12:54,072 Aan de kant. 181 00:13:01,647 --> 00:13:03,281 Nee. 182 00:13:03,496 --> 00:13:04,976 Jullie moeten hier blijven. 183 00:13:05,489 --> 00:13:07,104 Meneer, moge God met u zijn. 184 00:13:16,862 --> 00:13:18,505 Naar binnen. 185 00:13:19,798 --> 00:13:21,332 Waar is mijn zoon? 186 00:13:37,569 --> 00:13:42,052 Als het zover komt, laat Robert dan de held vandaag worden. 187 00:13:42,974 --> 00:13:45,490 Breng jezelf niet in gevaar. 188 00:13:46,930 --> 00:13:48,884 Begrijp je wat ik je duidelijk wil maken? 189 00:13:49,328 --> 00:13:52,989 Er kan zoveel mis gaan vandaag, Joe. Ik zou bij je moeten zijn. 190 00:13:53,056 --> 00:13:56,829 Ja, iedereen doet zijn deel, Em. 191 00:13:57,320 --> 00:13:59,323 Dit heb ik van je nodig. 192 00:13:59,656 --> 00:14:02,588 Wil je dit alsjeblieft voor me doen? 193 00:14:04,160 --> 00:14:05,621 Natuurlijk wil ik het doen. 194 00:14:07,083 --> 00:14:08,544 Alles is zo anders. 195 00:14:11,367 --> 00:14:14,755 Ik ben niet langer verblind door mijn liefde voor Claire. 196 00:14:16,468 --> 00:14:18,365 Ik ben volkomen toegewijd aan jou. 197 00:14:21,730 --> 00:14:23,466 Als dit alles voorbij is 198 00:14:25,349 --> 00:14:26,990 en we dood zijn 199 00:14:28,780 --> 00:14:31,190 en vereeuwigd in alle eeuwigheid, 200 00:14:33,389 --> 00:14:35,999 dan zal de wereld naar je kijken en dan weten 201 00:14:37,926 --> 00:14:39,472 dat de vrouw achter de man, 202 00:14:41,081 --> 00:14:42,281 jij was, 203 00:14:44,276 --> 00:14:48,748 en het zal altijd jij blijven. 204 00:15:01,894 --> 00:15:03,453 Waar is Tanner? - Hij is weg. 205 00:15:03,513 --> 00:15:05,379 Je moest hem beveiligen, niet kwijt raken. 206 00:15:05,409 --> 00:15:09,117 We zijn niemand kwijt. Hij vroeg ons hier te blijven. Hij vertrok via de achterkant. 207 00:15:09,162 --> 00:15:11,651 Wil je beweren dat je geen idee hebt waar hij naartoe is? 208 00:15:11,736 --> 00:15:13,336 Pastoor Tanner is mijn werkgever. 209 00:15:13,833 --> 00:15:17,097 Hij geeft de orders. Als hij vraagt om zijn vertrek, dan laat ik hem gaan. 210 00:15:17,155 --> 00:15:18,722 Hij nam eerder een telefoontje aan. Wie was dat? 211 00:15:18,785 --> 00:15:21,726 Daar weet ik niets van. - Je liegt. Het was Joe Carroll. 212 00:15:21,969 --> 00:15:25,863 Je weet precies wat er gebeurt. Je had hem niet zomaar mogen laten gaan. 213 00:15:28,700 --> 00:15:30,701 Tenzij je van plan was om hem te volgen. 214 00:15:30,901 --> 00:15:34,361 Je hebt gezien wat er gebeurd is. Joe Carroll heeft meer van dit soort sekteleden. 215 00:15:34,411 --> 00:15:37,515 Ze gaan Tanner doden, ze vermoorden zijn zoon en wie weet hoeveel mensen nog meer. 216 00:15:37,581 --> 00:15:41,448 Als je ons niet vertelt waar ze zijn, zullen meer mensen sterven en rekent de FBI je in. 217 00:15:46,012 --> 00:15:48,280 Ik heb een zendertje op Mr Tanner geplaatst. 218 00:15:48,324 --> 00:15:51,553 Hij weet het niet, maar ik moest iets doen. 219 00:15:57,272 --> 00:16:00,876 'Ik geloof in de Heilige Geest en de Katholieke Kerk, 220 00:16:00,942 --> 00:16:05,575 de eenheid van Heiligen, de vergiffenis van zonden, de verrijzenis van het lichaam 221 00:16:05,641 --> 00:16:08,142 en het eeuwige leven. Amen.' 222 00:16:10,003 --> 00:16:12,505 Zalig bent U, Heer van de creatie. 223 00:16:12,841 --> 00:16:16,113 Door uw vriendelijkheid, hebben we dit brood te bieden, 224 00:16:16,380 --> 00:16:20,640 Wat de aarde ons heeft gegeven en menselijke handen hebben gemaakt. 225 00:16:24,975 --> 00:16:27,575 Ze gaan links op 2nd Avenue. Waar gaan ze heen Max? 226 00:16:27,944 --> 00:16:29,645 Ik vraag het stratenplan op. 227 00:16:29,914 --> 00:16:32,955 Ik zoek restaurants, scholen, kantoorgebouwen. 228 00:16:33,001 --> 00:16:36,046 Ryan, NYPD en een SWAT-team benaderen vanaf de andere kant. 229 00:16:36,296 --> 00:16:38,197 We moeten eerst de volgelingen zien. 230 00:16:38,355 --> 00:16:40,223 Laat het me weten. We staan klaar. 231 00:16:44,379 --> 00:16:45,725 Kan ik je helpen? 232 00:17:07,127 --> 00:17:08,594 Kom op, kom op. 233 00:17:29,772 --> 00:17:31,415 Weet je wat je moet doen? 234 00:17:36,994 --> 00:17:40,596 Ryan. Tanner is gestopt met bewegen. Hij is op de hoek van de 58e en 3e. 235 00:17:40,629 --> 00:17:41,953 Wat is er, Max? 236 00:17:45,767 --> 00:17:48,226 De Blessed Saints Cathedral. 237 00:17:48,294 --> 00:17:50,362 Dat is niet goed. 238 00:17:50,429 --> 00:17:52,565 Tijd voor SWAT en de politie nu. 239 00:17:52,626 --> 00:17:55,700 Kom op jongens. We zijn in beweging. Kom op, gaan. 240 00:17:57,097 --> 00:17:59,418 Ik ben klaar. - Onderwerp is klaar om te gaan. 241 00:18:06,955 --> 00:18:09,548 Laten we het mysterie van het geloof verkondigen. 242 00:18:10,216 --> 00:18:12,473 Stervenden, jullie vernietigden onze dood. 243 00:18:12,760 --> 00:18:15,128 Herrijzenden, jullie hebben ons leven hersteld. 244 00:18:25,665 --> 00:18:29,044 Wat doe je? Dit is het huis van God. 245 00:18:31,728 --> 00:18:34,029 Sorry. Dank u. 246 00:18:38,469 --> 00:18:43,428 Ik verontschuldig me voor het onderbreken van uw dienst, Vader, maar ik neem het over. 247 00:18:45,066 --> 00:18:47,290 Goede middag, iedereen. 248 00:18:48,985 --> 00:18:55,215 Ik ben Joe Carroll, en ik zal nu uw dienst leiden. 249 00:19:02,740 --> 00:19:04,117 Gaat het? 250 00:19:05,201 --> 00:19:07,326 Je hebt niet veel gezegd sinds we vertrokken. 251 00:19:09,709 --> 00:19:12,198 Heeft Joe gezegd wat we moeten doen als we Claire vinden? 252 00:19:12,513 --> 00:19:15,164 Als we Claire vinden, wist jij dat, heeft hij gezegd. 253 00:19:15,615 --> 00:19:21,342 Hij zei niets over waar we daarna heen moeten of wat we moeten doen? 254 00:19:22,685 --> 00:19:25,663 Hij zei dat jij dat wist, maar wat is er mis? 255 00:19:26,503 --> 00:19:28,103 Ben je bang dat Joe ons verraadt? 256 00:19:28,171 --> 00:19:31,518 Nee, Nee, dat is het niet. Ik vertrouw Joe. 257 00:19:36,036 --> 00:19:38,170 Maar wat als hij de kerk niet uitkomt? 258 00:19:39,535 --> 00:19:41,720 Dan zal de dood zijn uitweg zijn. 259 00:19:43,471 --> 00:19:45,070 Geloof je dat echt? 260 00:19:45,660 --> 00:19:48,182 Ik geloof dat de dood slechts het begin is. 261 00:19:51,915 --> 00:19:53,915 Wat denk je dat de dood is? 262 00:19:54,697 --> 00:19:56,185 Stilte. 263 00:20:01,614 --> 00:20:05,093 Er wordt niet meer gepraat, niet meer gevlucht, 264 00:20:06,015 --> 00:20:09,537 niet meer gelogen of gevochten, of gemoord. 265 00:20:09,960 --> 00:20:12,028 Ik denk dat het allemaal stopt. 266 00:20:14,073 --> 00:20:17,872 Het wordt echt rustig, en er is alleen maar stilte. 267 00:20:18,608 --> 00:20:20,466 Ik hoop tenminste dat dat is wat het is. 268 00:20:28,117 --> 00:20:31,248 Laten we nog eens rond de herberg gaan, zeker weten dat er niemand is. 269 00:20:43,499 --> 00:20:46,143 Leg het wapen neer. - Je kunt niet naar binnen. 270 00:20:46,353 --> 00:20:47,987 Leg het nu neer. 271 00:20:48,051 --> 00:20:53,276 Deze kerk is van Joe Carroll. Als iemand naar binnen probeert te gaan, gaat de fik erin. 272 00:20:53,680 --> 00:20:57,553 De dood schrikt ons niet af. De dood is wat we zoeken. 273 00:21:03,052 --> 00:21:04,847 FBI. 274 00:21:05,226 --> 00:21:06,827 SWAT en FBI zijn onderweg. 275 00:21:06,948 --> 00:21:09,449 Joe Carroll en zijn volgelingen zijn binnen, met gijzelaars. 276 00:21:09,530 --> 00:21:11,593 Begrijp je? Bel wie je moet bellen. 277 00:21:11,628 --> 00:21:13,595 Ryan, waar ga je heen? - Ik moet naar binnen. 278 00:21:13,645 --> 00:21:16,113 SWAT komt eraan. - Ja, ik hoor ze. 279 00:21:16,718 --> 00:21:20,102 Jij blijft hier, zeg dat ik naar binnen ben. - Leuk geprobeerd. Kom op. 280 00:22:01,973 --> 00:22:03,970 De boobytrap is klaar. Kom op. 281 00:22:25,678 --> 00:22:29,253 Claire. Stop, stop. 282 00:22:38,322 --> 00:22:43,084 We schatten dat er minstens 100 gijzelaars zijn, maar zoeken informatie, zoek Ryan. 283 00:22:48,516 --> 00:22:50,628 Ik zie Joe. - We moeten dichterbij komen. 284 00:22:55,013 --> 00:22:56,801 We zijn binnen. - Je bent wat? 285 00:22:56,869 --> 00:22:59,155 Mike en ik zaten net binnen voor ze het verzegelden. 286 00:22:59,224 --> 00:23:02,790 Gijzelaarsredding is er klaar voor, maar Joe's mensen hebben de CCTV afgezet. 287 00:23:02,832 --> 00:23:04,399 We kunnen hier niets zien. 288 00:23:04,624 --> 00:23:08,012 Ik probeer het weer aan te krijgen, maar zeg Clarke niks te doen. Alles is geboobytrapped. 289 00:23:08,251 --> 00:23:11,470 We kijken wat voor explosieven ze hebben. Houdt ATF klaar. 290 00:23:12,613 --> 00:23:14,080 Wees voorz... 291 00:23:21,621 --> 00:23:24,441 Preston. - Pap. 292 00:23:27,548 --> 00:23:31,569 Hebben ze je pijn gedaan? Alles goed met je? - Het spijt me zo, papa. Het spijt me. 293 00:23:31,609 --> 00:23:33,476 Nee, zoon. Je hebt niets verkeerds gedaan. 294 00:23:35,447 --> 00:23:38,282 Zullen we het hem laten zien? - Nee, nee. Alsjeblieft. 295 00:23:39,930 --> 00:23:41,296 Me wat laten zien? 296 00:23:42,381 --> 00:23:44,596 'Spreuken' 22:06 297 00:23:45,594 --> 00:23:49,954 vertelt ons te 'trainen uw kind in de richting die hij moet gaan, 298 00:23:50,069 --> 00:23:52,306 en als hij oud wordt, wijk er dan niet van af.' 299 00:23:52,377 --> 00:23:58,100 Jij hebt je kind getraind op de leer van God, is dat juist? 300 00:23:58,706 --> 00:24:02,595 Laten we eens zien hoe goed die leringen zijn blijven hangen. 301 00:24:06,157 --> 00:24:08,391 Het spijt me zo. 302 00:24:13,043 --> 00:24:16,180 Nee. 303 00:24:19,494 --> 00:24:21,413 Het spijt me, papa. Het spijt me. 304 00:24:21,482 --> 00:24:26,694 Je zoon zijn moraal verdween in een, in een handomdraai. 305 00:24:26,959 --> 00:24:29,854 Hij was zo gemakkelijk te beïnvloeden. 306 00:24:30,161 --> 00:24:34,816 Zie je waar je beperkingen zijn, dominee? 307 00:24:35,100 --> 00:24:41,266 Waar is je God nu je hem het meest nodig hebt? 308 00:24:43,498 --> 00:24:45,799 Wacht. Ik weet het. 309 00:24:46,873 --> 00:24:51,909 Hij is nergens omdat hij niet bestaat. 310 00:24:55,444 --> 00:24:57,401 Terwijl ik, Kingston, 311 00:24:59,446 --> 00:25:01,893 ik veel meer een realiteit ben. 312 00:25:22,155 --> 00:25:23,651 Kerk werknemer. 313 00:25:26,280 --> 00:25:27,960 Houd een oogje op de deur. 314 00:25:28,792 --> 00:25:30,551 Ik breng het systeem weer online. 315 00:25:31,641 --> 00:25:34,492 We gaan live. - Goedenavond, iedereen. 316 00:25:34,917 --> 00:25:40,455 Zometeen geef ik u een blijvende erfenis van mijn tijd hier. 317 00:25:41,033 --> 00:25:47,413 Hier bij ons vanavond zijn pastoor Kingston Tanner en zijn knappe zoon Preston. 318 00:25:47,477 --> 00:25:49,478 'Waarom Kingston?' vraagt u zich misschien af. 319 00:25:49,526 --> 00:25:53,616 Het had elke rijke megakerk evangelist kunnen zijn, 320 00:25:53,647 --> 00:25:56,350 maar Kingston Tanner raakte mijn interesse. 321 00:25:57,119 --> 00:26:03,281 Kingston Tanner heeft getuigd van zijn kansel dat zijn God redding brengt. 322 00:26:04,151 --> 00:26:08,432 Vanavond, ga ik bewijzen dat hij een leugenaar is 323 00:26:09,256 --> 00:26:13,200 en dat het grootste verhaal ooit verteld, in feite, de grootste leugen ooit verteld is 324 00:26:13,235 --> 00:26:16,181 omdat, en hier is de kern ervan, 325 00:26:17,146 --> 00:26:20,172 er geen God is. 326 00:26:21,735 --> 00:26:23,566 Alleen Ik ben er. 327 00:26:25,877 --> 00:26:28,055 Joe Carroll zendt live uit over het internet. 328 00:26:28,632 --> 00:26:32,031 Hij houdt gijzelaars in een kerk. We moeten nu live gaan. 329 00:26:32,198 --> 00:26:36,835 Kingston, ik ga je een keuze bieden. 330 00:26:37,336 --> 00:26:40,209 Je kunt bidden tot je God om je zoon te redden, 331 00:26:40,240 --> 00:26:42,453 of je kunt buigen en tot Mij bidden. 332 00:26:43,795 --> 00:26:49,882 Wie van ons denk je dat meer macht heeft om Preston's leven te redden? 333 00:27:09,596 --> 00:27:11,272 Alsjeblieft, dood mijn zoon niet. 334 00:27:12,318 --> 00:27:18,113 Nee, ik moet je horen zeggen: 'God bestaat niet' 335 00:27:19,205 --> 00:27:22,159 Doe er dan een 'lof aan Joe' bij voor de goede orde. 336 00:27:23,533 --> 00:27:25,615 Kun je een close-up maken, lieverd? 337 00:27:30,703 --> 00:27:32,310 Er is geen God. 338 00:27:35,427 --> 00:27:40,857 Alsjeblieft, Joe, red mijn zoon. 339 00:27:42,171 --> 00:27:46,407 Nee, ik denk echt dat je het met meer enthousiasme moet doen, Kingston. 340 00:27:46,471 --> 00:27:48,262 Ik heb gedaan wat je vroeg. 341 00:27:50,938 --> 00:27:53,406 Laat mijn zoon gaan. 342 00:27:55,364 --> 00:27:58,630 Het spijt me. Was je onder de indruk dat dit allemaal voorbij was? 343 00:27:58,698 --> 00:28:01,039 Nee, mijn fout. 344 00:28:01,782 --> 00:28:06,829 Nee, er is meer, veel meer, en nu 345 00:28:10,799 --> 00:28:15,213 ga ik je laten zien hoe makkelijk het is, 346 00:28:17,416 --> 00:28:19,167 om een moordenaar te maken. 347 00:28:23,560 --> 00:28:25,106 Twee messen. 348 00:28:29,543 --> 00:28:31,105 Twee levens. 349 00:28:31,516 --> 00:28:33,468 Doden of gedood worden, 350 00:28:35,023 --> 00:28:39,396 en als geen van hen kan doden, sterven zij beiden. 351 00:28:42,403 --> 00:28:44,374 En... gaan. 352 00:29:04,372 --> 00:29:06,068 Nee, nee, Preston. 353 00:29:07,567 --> 00:29:09,388 Dat is geen optie. 354 00:29:16,442 --> 00:29:18,104 Ryan, kijk dan. 355 00:29:18,401 --> 00:29:22,026 Die bussen, is dat gas, stikstof? 356 00:29:22,248 --> 00:29:25,582 Clarke zei dat hij een grote voorraad explosieven in de compound had gezien. 357 00:29:25,985 --> 00:29:27,423 Het is ze menens. 358 00:29:30,380 --> 00:29:31,952 Is er geluid? 359 00:29:35,099 --> 00:29:39,068 Joe, ik vergeef je. 360 00:29:39,812 --> 00:29:42,960 Ik heb je vergeving niet nodig, Kingston. 361 00:29:44,070 --> 00:29:46,354 Ik wil je beslissing. 362 00:29:48,040 --> 00:29:49,874 Nu, alsjeblieft. 363 00:30:02,082 --> 00:30:04,823 Alsjeblieft, pa. Vertel me wat ik moet doen. Ik weet het niet. 364 00:30:04,867 --> 00:30:06,088 Ja, papa. 365 00:30:06,119 --> 00:30:10,651 Wat adviseert de gulzige kleine prediker zijn zoon? 366 00:30:12,765 --> 00:30:16,878 Hebzucht? Gaat het daarom, mijn hebzucht? 367 00:30:17,750 --> 00:30:19,418 Ik heb gezondigd. 368 00:30:19,624 --> 00:30:24,711 Ik heb gezondigd. Ik ben niet perfect, maar mijn hart is gevuld met God. 369 00:30:27,255 --> 00:30:29,522 Het goede zal hier vandaag winnen. Je zult het zien. 370 00:30:30,306 --> 00:30:34,933 Het goede zal altijd winnen tegen een monster van het kwaad. 371 00:30:39,329 --> 00:30:41,497 De heer is vergeving. 372 00:30:50,178 --> 00:30:54,005 De heer is vergeving. Dat moet je nooit vergeten. 373 00:30:54,073 --> 00:30:56,041 Je moet jezelf vergeven. 374 00:30:56,918 --> 00:30:58,599 Ik hou van je, Preston. 375 00:30:59,245 --> 00:31:01,046 Papa, nee. 376 00:31:01,185 --> 00:31:02,798 Nee, papa. 377 00:31:03,535 --> 00:31:05,803 Iemand, doe iets. 378 00:31:06,056 --> 00:31:07,523 Alsjeblieft. 379 00:31:25,795 --> 00:31:27,341 Ze kwam alleen. 380 00:31:27,606 --> 00:31:29,307 Het kan nog steeds een valstrik zijn. 381 00:31:29,628 --> 00:31:33,151 Niet tenzij ze kijken vanuit de ruimte. We hebben gekeken. Er is niemand anders. 382 00:31:34,669 --> 00:31:36,201 Wat doen we? 383 00:31:38,792 --> 00:31:40,238 We pakken haar. 384 00:31:50,652 --> 00:31:52,653 Ryan. We hebben een live feed. 385 00:31:52,887 --> 00:31:56,541 Er is een westelijke ingang en een zij-ingang aan de noordzijde. 386 00:31:57,349 --> 00:32:00,565 Hoeveel explosieven? - Moeilijk te zeggen. We nemen een kijkje. 387 00:32:00,619 --> 00:32:04,179 Ik zou niet naar binnen stormen. De deuren lijken ook beveiligd. 388 00:32:04,675 --> 00:32:07,401 Vergeet het verkennen. We kunnen dit nu beëindigen. 389 00:32:07,473 --> 00:32:11,242 We gaan naar binnen, ik dek jou. Jij schiet op Joe, en wat er ook gebeurt, vermoord hem. 390 00:32:11,272 --> 00:32:13,903 Zij laten de bussen ontploffen, en de hele tent gaat de lucht in. 391 00:32:13,933 --> 00:32:17,326 Honderd gijzelaars? Dat risico is te groot. Je moet hiermee stoppen. 392 00:32:17,607 --> 00:32:20,519 Dit ben jij niet. - Dan doen we het op jouw manier. 393 00:32:20,601 --> 00:32:22,268 He. 394 00:32:22,517 --> 00:32:26,351 Wees deze persoon niet. Het loopt niet goed voor je af, geloof me. 395 00:32:28,681 --> 00:32:31,950 Ik zal niets doms doen. Ik beloof het. 396 00:32:32,861 --> 00:32:35,140 Clarke, de internet feed doet het weer. 397 00:32:38,319 --> 00:32:39,753 Hij performt voor de camera. 398 00:32:39,906 --> 00:32:41,406 We hadden deze site toch gesloten? 399 00:32:41,436 --> 00:32:44,889 Cyber heeft het 22 keer gesloten, maar hackers mirroren het nu. 400 00:32:45,091 --> 00:32:46,765 Het leidt een eigen leven. 401 00:32:47,911 --> 00:32:51,439 Goed. Laten we de show hervatten. 402 00:32:51,940 --> 00:32:57,706 Pastoor Tanner heeft een nogal schokkende en uiteindelijk fatale beslissing genomen, 403 00:32:57,736 --> 00:33:01,138 een die ik zeker niet aan zag komen. 404 00:33:01,216 --> 00:33:06,115 Om te denken dat hij op een of andere manier enige nederigheid in zijn laatste daad vond, 405 00:33:06,145 --> 00:33:11,892 ja, ik denk dat ik weet waar hij voor ging, maar goed, gezien de inzet, 406 00:33:12,508 --> 00:33:14,152 was het nogal dom. 407 00:33:14,233 --> 00:33:19,660 Nee, het spreekt me meer van lafheid dan iets anders. 408 00:34:58,807 --> 00:35:00,368 Hallo, Claire. 409 00:35:00,703 --> 00:35:03,410 Blijf waar je bent. - Weet je hoe je dat ding moet gebruiken? 410 00:35:05,628 --> 00:35:07,641 Het volgende schot doodt je. 411 00:35:08,973 --> 00:35:10,806 Wie moet je dan naar Joe brengen? 412 00:35:13,502 --> 00:35:16,685 Waar is hij? - Relax. Hij stuurde me je te halen. 413 00:35:16,896 --> 00:35:20,191 Wat ik wil weten is waarom je hem wilt zien? 414 00:35:20,376 --> 00:35:24,009 Dat is tussen mij en Joe. - Er is geen jij en Joe. 415 00:35:25,109 --> 00:35:27,461 Hij wilde je dood. - En toch ben ik hier. 416 00:35:28,184 --> 00:35:29,906 Breng me nu naar Joe. 417 00:35:30,257 --> 00:35:32,525 Het was echt dom hier alleen te komen. 418 00:35:32,655 --> 00:35:35,762 Ja, dat was het, Emma. Het was erg dom. 419 00:35:36,310 --> 00:35:37,827 Iets anders wat je moet weten. 420 00:35:37,858 --> 00:35:41,650 Ik ben gek en irrationeel, en kan me niet schelen wat er met mij gebeurt. 421 00:35:41,797 --> 00:35:46,681 Dus voordat ik een kogel door je kop jaag, vertel me, waar is Joe? 422 00:35:47,778 --> 00:35:49,937 Hoe gaat het met kleine Joey? - Ik vermoord je. 423 00:35:49,986 --> 00:35:51,620 Niets zou me meer plezier doen. 424 00:35:54,710 --> 00:35:56,944 Dat heeft lang genoeg geduurd. - Sta op. 425 00:35:57,003 --> 00:35:59,171 Ze wil Joe doden. Ze kan niet mee terug. 426 00:35:59,348 --> 00:36:01,616 Joe zei te bellen, Emma. We moeten hem bellen. 427 00:36:01,784 --> 00:36:04,004 Als je me iets doet zal Joe je vermoorden. 428 00:36:04,234 --> 00:36:07,657 We moeten Joe gehoorzamen, Emma. - Joe zal nooit weten wat er echt gebeurd is. 429 00:36:08,070 --> 00:36:10,621 Het was een val, we werden overvallen, Claire werd gedood. 430 00:36:10,683 --> 00:36:13,323 Hij zal je niet geloven. - Ja, dat doet hij wel, Claire. 431 00:36:13,729 --> 00:36:15,063 Je had een pistool. 432 00:36:15,131 --> 00:36:17,265 Je schoot Robert neer. Ik moest je doden. 433 00:36:18,625 --> 00:36:20,226 Emma. 434 00:36:56,166 --> 00:36:59,728 Het is voorbij, Claire. Kom tevoorschijn, en ik beloof dat ik het kort houd. 435 00:37:00,914 --> 00:37:02,700 Nu is het mijn beurt, Claire. 436 00:37:04,760 --> 00:37:08,257 Je hebt je kans gehad met Joe. Je bent niet goed voor hem. 437 00:37:08,308 --> 00:37:10,666 Je laat hem aan zichzelf twijfelen. 438 00:37:11,200 --> 00:37:12,756 Dat kan ik niet hebben. 439 00:37:13,731 --> 00:37:15,769 Ik weet dat je me haat, 440 00:37:15,800 --> 00:37:20,990 maar ik wil dat je weet dat ik zo dankbaar ben, Claire. 441 00:37:21,620 --> 00:37:24,192 Ik heb twee jaar van mijn leven met jou gedeeld. 442 00:37:25,377 --> 00:37:29,888 We hadden een familie, meer dan ik ooit met mijn eigen moeder had. 443 00:37:35,076 --> 00:37:37,171 Kom op, Claire. Het is voorbij. 444 00:39:40,530 --> 00:39:43,501 Dit is een twist die ik niet aan zag komen. 445 00:39:43,766 --> 00:39:46,101 Het is gewoon, het verrast het verstand. 446 00:39:46,308 --> 00:39:48,795 Dit is prachtig. 447 00:39:49,701 --> 00:39:51,320 Wow op wow. 448 00:39:57,070 --> 00:39:58,748 Heb jij Emma vermoord? 449 00:40:26,572 --> 00:40:28,239 We hebben gezelschap. 450 00:40:31,476 --> 00:40:34,428 Wie hier ook is, je moet jezelf onthullen, 451 00:40:35,054 --> 00:40:38,696 of er gaan mensen sterven. 452 00:40:41,314 --> 00:40:42,915 We beginnen 453 00:40:44,474 --> 00:40:46,274 met de zoon van de predikant. 454 00:40:47,826 --> 00:40:52,162 Als je jezelf niet laat zien binnen vijf seconden schiet ik een kogel door zijn hoofd. 455 00:40:54,728 --> 00:40:58,924 5, 4, 3, 2, 1... - Doe hem geen pijn. Doe hem niks. 456 00:41:03,108 --> 00:41:05,253 Dood mij maar. - Laat vallen. 457 00:41:05,996 --> 00:41:07,422 Laat vallen. 458 00:41:11,522 --> 00:41:13,064 Mike Weston. 459 00:41:14,953 --> 00:41:17,098 Wat een leuke verrassing. 460 00:41:20,449 --> 00:41:23,165 Ryan Hardy kan niet ver weg zijn. 461 00:41:25,582 --> 00:41:27,116 Waar is hij? 462 00:41:27,299 --> 00:41:28,798 Hoeveel anderen zijn er bij je? 463 00:41:30,636 --> 00:41:35,606 Kom op Ryan. Wil je weer een offerlam op het altaar van je geweten? 464 00:41:35,674 --> 00:41:38,400 Dood hem, Ryan. Maak je geen zorgen over mij. 465 00:41:38,763 --> 00:41:41,802 Zijn jullie met z'n tweeën? 466 00:41:43,012 --> 00:41:45,281 Wat een helden, jullie twee. 467 00:41:46,269 --> 00:41:49,965 Ik wil niets liever dan dat je van de dood van je vriend getuige bent. 468 00:41:51,280 --> 00:41:53,085 Kijk je? 469 00:41:59,235 --> 00:42:04,097 Ga je gang. Dood me, en dan zal Ryan jou vermoorden. 470 00:42:04,870 --> 00:42:06,437 Dood hem, Ryan. 471 00:42:06,472 --> 00:42:07,868 Doe het. Vermoord hem. 472 00:42:08,196 --> 00:42:11,732 Zie je, Ryan? We lijken zo op elkaar. 473 00:42:12,144 --> 00:42:15,998 We hebben allebei acolieten die bereid zijn hun leven voor ons te geven. 474 00:42:17,019 --> 00:42:19,387 Kom op Ryan. Kom tevoorschijn. 475 00:42:19,546 --> 00:42:22,795 Laten we dit oplossen in bijzijn van de hele wereld. 476 00:42:23,574 --> 00:42:25,208 He. 477 00:42:25,891 --> 00:42:28,563 Je hebt een zware tijd gehad, toch? 478 00:42:29,007 --> 00:42:31,623 Het spijt me van je verlies. 479 00:42:32,263 --> 00:42:35,572 Het was de halsslagader van je vader, toch? 480 00:42:39,833 --> 00:42:42,948 Mikey zal sterven, Ryan. 481 00:42:44,791 --> 00:42:47,901 Drie, twee, een. 482 00:42:50,816 --> 00:42:54,816 Vertaling: The Accolites