1 00:00:01,917 --> 00:00:03,838 Anteriormente em The Blacklist... 2 00:00:03,858 --> 00:00:06,671 - Quer ligar para o seu pai? - Sim, para dizer que estou bem. 3 00:00:06,810 --> 00:00:08,158 Está bem. 4 00:00:18,412 --> 00:00:21,139 Lizzy, tenha cuidado com seu marido. 5 00:00:21,140 --> 00:00:24,417 Só posso te levar até a verdade. Não posso te fazer acreditar. 6 00:00:24,418 --> 00:00:26,718 Ela está respondendo por Jolene Parker. 7 00:00:26,719 --> 00:00:29,514 Elizabeth Keen não é sua esposa, é seu alvo. 8 00:00:29,515 --> 00:00:31,669 Você ameaça contar a verdade sobre meu marido 9 00:00:31,670 --> 00:00:34,682 desde que nos conhecemos e estou pronta para ouvir. 10 00:00:34,683 --> 00:00:37,229 A única coisa que importa agora 11 00:00:37,230 --> 00:00:39,697 é a ameaça iminente do seu marido. 12 00:00:39,698 --> 00:00:43,279 Descubra quem ele é e para quem trabalha. 13 00:00:43,280 --> 00:00:46,735 O resto virá. Prometo. 14 00:00:48,202 --> 00:00:51,010 CAMPO DE TRABALHO CHANGZHOU JIANGSU, CHINA 15 00:00:53,099 --> 00:00:55,496 PROGRAMA DE VACINAÇÃO DA OMS 16 00:01:30,166 --> 00:01:32,031 O que aconteceu? O que houve? 17 00:01:32,032 --> 00:01:33,555 Saia de perto dela! 18 00:01:33,556 --> 00:01:34,916 - O que houve? - Saia de perto. 19 00:01:34,917 --> 00:01:36,420 - Chame uma ambulância. - Ela dá. 20 00:01:36,455 --> 00:01:38,451 - O coração dela parou. - Ela não pode sair. 21 00:01:38,486 --> 00:01:40,198 - O que houve? - Vamos para o hospital. 22 00:01:40,199 --> 00:01:41,807 Eu disse que não pode. Você me ouviu? 23 00:01:41,808 --> 00:01:43,172 O coração parou. 24 00:01:43,173 --> 00:01:44,663 Precisamos levá-la ao hospital. 25 00:01:44,664 --> 00:01:46,357 Precisamos levá-la ao hospital agora. 26 00:01:49,595 --> 00:01:51,026 Depressa. 27 00:01:51,065 --> 00:01:52,649 Depressa! Depressa! 28 00:01:53,830 --> 00:01:55,130 Vá! 29 00:01:57,163 --> 00:01:58,851 Prisioneira a bordo e a caminho. 30 00:01:58,852 --> 00:02:00,183 12 ml de epinefrina. 31 00:02:02,201 --> 00:02:03,504 Afastem-se. 32 00:02:13,302 --> 00:02:14,602 Vá! Vá! 33 00:02:15,686 --> 00:02:17,001 Depressa! 34 00:02:18,728 --> 00:02:20,028 45 segundos. 35 00:02:20,029 --> 00:02:21,329 Por favor, saia. 36 00:02:23,211 --> 00:02:24,517 - O que houve? - Pare. 37 00:02:24,750 --> 00:02:26,176 Aproxime e reproduza de novo. 38 00:02:30,810 --> 00:02:32,457 Olhe, o que é aquilo? 39 00:02:32,458 --> 00:02:35,072 Parem aquela ambulância! 40 00:02:35,786 --> 00:02:37,513 - O que você está procurando? - Sim. 41 00:02:38,630 --> 00:02:40,747 Saia! 42 00:02:46,873 --> 00:02:48,942 Abra a porta. Rápido, abra! 43 00:02:53,913 --> 00:02:55,264 Precisamos de mais adrenalina. 44 00:02:55,606 --> 00:02:56,974 Cubra a boca dela. 45 00:02:59,385 --> 00:03:01,426 Está tudo bem. Tudo bem. 46 00:03:01,427 --> 00:03:03,283 Está tudo bem. Você está bem. Descanse. 47 00:03:03,466 --> 00:03:05,182 Você estará nos EUA de manhã. 48 00:03:05,183 --> 00:03:07,142 Estamos te levando para Washington. 49 00:03:08,625 --> 00:03:10,701 KRALJEVO, SÉRVIA 50 00:03:10,851 --> 00:03:13,381 Você sabe para onde a prisioneira foi transportada? 51 00:03:14,362 --> 00:03:16,310 Washington. Certo. 52 00:03:16,336 --> 00:03:18,088 Cuidaremos disso. 53 00:03:18,548 --> 00:03:19,866 Muito bem. 54 00:03:21,849 --> 00:03:23,149 Hezbollah... 55 00:03:23,906 --> 00:03:25,206 Eles terão que esperar. 56 00:03:25,349 --> 00:03:27,389 Vamos voltar para Washington. 57 00:03:28,548 --> 00:03:29,855 Washington? 58 00:03:33,814 --> 00:03:35,920 Desde quando o caso da Jolene Parker 59 00:03:35,921 --> 00:03:38,686 foi de desaparecimento para assassinato? 60 00:03:38,687 --> 00:03:40,561 - Você viu minhas chaves? - Louco, não é? 61 00:03:40,562 --> 00:03:42,503 Pois é. O que aconteceu? 62 00:03:42,504 --> 00:03:44,919 A polícia disse que tem um suspeito. 63 00:03:44,920 --> 00:03:46,220 Sério? 64 00:03:46,221 --> 00:03:47,917 Quem? O que eles sabem? 65 00:03:47,981 --> 00:03:49,282 Eles não têm certeza. 66 00:03:51,432 --> 00:03:53,901 Será que ela não saiu da cidade? 67 00:03:53,902 --> 00:03:56,040 - Se mudou para Dayton? - Encontraram sangue. 68 00:03:56,880 --> 00:03:58,278 Compatível com o dela. 69 00:04:00,085 --> 00:04:01,924 Você vê essas coisas todos os dias... 70 00:04:01,925 --> 00:04:03,877 Pessoas sendo feridas e mortas. 71 00:04:04,711 --> 00:04:06,776 Fico apavorado. 72 00:04:07,584 --> 00:04:11,206 Só de pensar que isso pode acontecer com você. 73 00:04:13,930 --> 00:04:16,915 Prometa que você terá cuidado durante o trabalho. 74 00:04:23,755 --> 00:04:25,063 Na mesa. 75 00:04:25,361 --> 00:04:27,805 Ao lado do computador. Foi onde vi suas chaves. 76 00:04:27,806 --> 00:04:31,008 Estou tão atrasado, que vou me dar uma advertência. 77 00:04:37,511 --> 00:04:38,908 Encontrei! 78 00:04:39,432 --> 00:04:41,336 Estavam sob o jornal. 79 00:04:43,368 --> 00:04:45,129 O que eu faria sem você? 80 00:04:45,410 --> 00:04:46,939 Preciso me apressar. 81 00:04:46,940 --> 00:04:49,395 Vamos jantar no novo restaurante tailandês hoje. 82 00:04:51,159 --> 00:04:52,870 Ele sabe que algo está acontecendo. 83 00:04:53,022 --> 00:04:54,490 Por que você acha isso? 84 00:04:54,491 --> 00:04:56,547 Eu sinto. Conheço ele. 85 00:04:56,548 --> 00:04:58,118 Tom está em alerta. 86 00:04:58,153 --> 00:05:00,209 Ele está se comportando de maneira instável. 87 00:05:01,667 --> 00:05:05,470 - Ele matou Jolene Parker. - Sim. 88 00:05:05,741 --> 00:05:07,123 Você sabia? 89 00:05:09,008 --> 00:05:10,935 Por que não me contou? 90 00:05:12,227 --> 00:05:15,645 Achei que se eu contasse, você o trataria diferente. 91 00:05:15,646 --> 00:05:17,751 Encontrei o corpo dela, chamei a polícia, 92 00:05:17,752 --> 00:05:19,425 e reportei o desaparecimento. 93 00:05:19,426 --> 00:05:21,796 Estava confiante que durante a investigação, 94 00:05:21,797 --> 00:05:24,313 chegariam em você e Tom, e chegaram. 95 00:05:24,324 --> 00:05:27,859 Ela trabalhava na mesma organização que o Tom. 96 00:05:27,860 --> 00:05:30,161 Em qual função, não sei. 97 00:05:30,162 --> 00:05:33,054 Se eles trabalhavam juntos, por que ele a mataria? 98 00:05:33,055 --> 00:05:34,680 Pode ter sido ordenado. 99 00:05:34,749 --> 00:05:38,134 Ou pode ter perdido o controle. 100 00:05:38,135 --> 00:05:42,495 Irracional, paranoico e reacionário. 101 00:05:42,807 --> 00:05:45,196 Ele está lutando por uma posição, 102 00:05:45,197 --> 00:05:50,264 e aí reside nossa chance de esperar e observar. 103 00:05:52,418 --> 00:05:54,637 Mas Tom não é o motivo para eu estar aqui. 104 00:05:54,855 --> 00:05:58,596 Temo que algo esteja acontecendo. 105 00:05:59,024 --> 00:06:01,538 Os irmãos Pavlovich voltaram. 106 00:06:04,423 --> 00:06:06,327 Bassi | LostParkMih eroscohen | primpereira | Livia 107 00:06:06,328 --> 00:06:07,951 mdlf | tuliofilho Ivanz | Lettts 108 00:06:07,952 --> 00:06:09,313 [InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 109 00:06:09,314 --> 00:06:12,299 1ª Temporada | Episódio 19 110 00:06:15,374 --> 00:06:18,091 Fala da equipe que sequestrou a filha do general na ponte. 111 00:06:18,092 --> 00:06:19,511 São uma equipe de extração. 112 00:06:19,512 --> 00:06:21,845 Participaram do grupo de proteção de Milosevic 113 00:06:21,846 --> 00:06:24,481 durante a limpeza étnica da Guerra da Iugoslávia. 114 00:06:24,482 --> 00:06:26,035 Perdemos 6 homens aquele dia. 115 00:06:35,161 --> 00:06:36,961 Pelo que sabemos, 116 00:06:36,962 --> 00:06:39,407 eles não possuem afiliação política. 117 00:06:39,408 --> 00:06:42,481 São especializados em sequestro 118 00:06:42,482 --> 00:06:45,335 à extração de opositores políticos. 119 00:06:45,336 --> 00:06:47,224 Reddington disse que ele possui contato. 120 00:06:47,239 --> 00:06:50,587 O lavador de dinheiro deles afirmou que estão atrás 121 00:06:50,588 --> 00:06:53,152 da cientista chinesa, Xiaoping Li. 122 00:06:53,153 --> 00:06:55,048 - O que sabe sobre ela? - Há 18 horas, 123 00:06:55,049 --> 00:06:56,500 a CIA enviou uma equipe disfarçada 124 00:06:56,501 --> 00:06:59,808 para pegá-la na província de Yunnan. 125 00:06:59,809 --> 00:07:01,868 - Por quê? - Ela é uma imunologista. 126 00:07:01,869 --> 00:07:04,268 Especializada em doenças virais e bacterianas. 127 00:07:04,290 --> 00:07:06,384 Há 4 meses, ela sinalizou que queria conversar 128 00:07:06,385 --> 00:07:09,324 sobre nosso programa de armas secretas. 129 00:07:09,325 --> 00:07:11,596 Um mês depois, foi presa por traição. 130 00:07:11,597 --> 00:07:13,616 Deve chegar em Andrews em menos de uma hora. 131 00:07:13,617 --> 00:07:16,567 Uma equipe a espera para levá-la para o interrogatório. 132 00:07:16,568 --> 00:07:19,562 Temos que supor que eles sabem a rota. 133 00:07:19,563 --> 00:07:21,397 Então vamos redirecionar e trazê-la aqui. 134 00:07:21,398 --> 00:07:23,438 Coordene o ajuste com Langley. 135 00:07:29,831 --> 00:07:32,579 Echo para Tango. Estamos no ponto de chegada. 136 00:07:33,152 --> 00:07:34,853 Certo. 30 segundos para o encontro. 137 00:07:34,854 --> 00:07:36,707 - Por aqui. Rápido. - O que está havendo? 138 00:07:36,708 --> 00:07:38,406 Falaram que eu estaria segura aqui. 139 00:07:38,407 --> 00:07:40,312 Acreditamos que há uma ameaça. 140 00:07:40,475 --> 00:07:43,319 Como precaução, mudamos a rota. Leve-a até o helicóptero. 141 00:07:49,902 --> 00:07:51,579 Donald Ressler, FBI. 142 00:07:51,580 --> 00:07:53,644 Onde ela está? Pediram transporte terrestre. 143 00:07:53,645 --> 00:07:55,578 Negativo. A evacuação foi comprometida. 144 00:07:55,579 --> 00:07:57,128 Mudando para o protocolo... 145 00:08:02,114 --> 00:08:03,655 Chame ajuda. 146 00:08:37,974 --> 00:08:40,422 Está bem. Certo. Entendido. 147 00:08:40,936 --> 00:08:43,074 Anne Arundel, uma xerife, 148 00:08:43,075 --> 00:08:45,673 relatou uma nave abatida queimando à 3 km de Crofton. 149 00:08:45,674 --> 00:08:48,558 Não há testemunhas. Temos unidades a caminho. 150 00:08:48,559 --> 00:08:50,030 Deve ser o despejo do helicóptero. 151 00:08:50,031 --> 00:08:51,346 Eles sabiam o protocolo da CIA. 152 00:08:51,347 --> 00:08:53,770 Se a rota for comprometida, teriam apoio aéreo. 153 00:08:53,771 --> 00:08:55,256 Eles trabalham internacionalmente. 154 00:08:55,257 --> 00:08:56,851 Foram sorrateiros e agora vão sumir. 155 00:08:56,852 --> 00:08:59,080 A Segurança Interna tem que divulgar sobre eles. 156 00:08:59,081 --> 00:09:00,996 Agente Malik, quer me dizer por que o diretor 157 00:09:00,997 --> 00:09:02,719 da inteligência nacional está ligando? 158 00:09:02,720 --> 00:09:04,298 O que não estou sabendo? 159 00:09:04,299 --> 00:09:06,767 O programa que a Li trabalhava é de uma arma de germes. 160 00:09:06,768 --> 00:09:08,656 Banido por quase todas as nações. 161 00:09:08,657 --> 00:09:10,093 É chamado de Névoa Branca. 162 00:09:10,094 --> 00:09:12,759 Um dia antes de ser presa, ela enviou uma mensagem 163 00:09:12,760 --> 00:09:14,869 indicando que possuía acesso aos projetos. 164 00:09:14,870 --> 00:09:16,948 Se ela tivesse e dividisse conosco, 165 00:09:16,949 --> 00:09:19,640 representaria o maior golpe de inteligência da década. 166 00:09:19,641 --> 00:09:21,261 Um programa de arma de germes? 167 00:09:21,671 --> 00:09:24,798 Por isso não podem deixar ser um incidente internacional. 168 00:09:29,339 --> 00:09:31,414 - Onde você está? - Ocupada. 169 00:09:31,415 --> 00:09:33,221 Os irmãos pegaram a Xiaoping Li? 170 00:09:33,222 --> 00:09:35,045 Como sabe? Tem alguma pista? 171 00:09:35,046 --> 00:09:38,128 - Seu marido não está na escola. - Espere. Onde ele está? 172 00:09:38,129 --> 00:09:40,091 Encontre-me na rua 9 com a Constitution. 173 00:09:43,450 --> 00:09:45,765 Reddington disse que possui uma pista sobre os irmãos. 174 00:09:45,766 --> 00:09:47,108 Quer conversar. 175 00:09:47,109 --> 00:09:49,539 Me contem o que a NTSB diz sobre a queda da nave. 176 00:09:54,221 --> 00:09:56,208 Ele ligou dizendo que estava doente de manhã. 177 00:09:57,053 --> 00:10:00,085 Retornou brevemente para casa depois de parar 178 00:10:00,086 --> 00:10:02,759 no Banco Radford, na Adams Morgan. 179 00:10:02,873 --> 00:10:05,455 Ele fez 3 ligações de celulares pré-pagos. 180 00:10:05,746 --> 00:10:08,607 Está sentado ali há quase uma hora. 181 00:10:09,292 --> 00:10:11,984 - Sinto muito, Lizzy. - Não sinta. 182 00:10:12,316 --> 00:10:15,241 - Isso deve ser difícil. - Quer saber o que é difícil? 183 00:10:16,754 --> 00:10:18,873 Ficar aqui sentada, enquanto o que eu mais queria 184 00:10:18,874 --> 00:10:20,864 era enforcá-lo. 185 00:10:31,438 --> 00:10:33,848 - Não devíamos segui-lo? - Já estamos. 186 00:11:01,453 --> 00:11:03,325 Todos eles trabalham para você. 187 00:11:10,874 --> 00:11:12,942 Lizzy, espere. O que você está... 188 00:11:18,896 --> 00:11:21,983 ARQUIVO NACIONAL WASHINGTON, DC. 189 00:12:11,201 --> 00:12:12,601 Agora não. 190 00:12:51,343 --> 00:12:53,544 Quanto tempo pelo bote? 191 00:13:02,210 --> 00:13:05,161 Não. Por favor, não. 192 00:13:20,591 --> 00:13:21,947 Tom? 193 00:13:25,255 --> 00:13:26,559 Tom? 194 00:13:26,777 --> 00:13:28,415 Estou na sala de jantar. 195 00:13:29,796 --> 00:13:33,137 - Onde conseguiu isso? - Ia fazer a mesma pergunta. 196 00:13:33,417 --> 00:13:35,023 Encontrei no porão. 197 00:13:36,120 --> 00:13:39,135 Então era lá que estava. Estava procurando por isso. 198 00:13:39,256 --> 00:13:41,796 - Meu pai me deu. - É lindo. 199 00:13:42,226 --> 00:13:44,897 Está em ótimo estado, também. Parece quase novo. 200 00:13:45,963 --> 00:13:47,852 Por que nunca vi isso antes? 201 00:13:47,931 --> 00:13:50,095 Sua panela vai transbordar. 202 00:13:50,834 --> 00:13:53,229 Está cozinhando? Pensei que íamos comer fora. 203 00:13:53,673 --> 00:13:58,174 Pensei que seria legal ficarmos em casa sozinhos. 204 00:13:58,175 --> 00:13:59,647 Você e eu. 205 00:14:02,546 --> 00:14:05,327 - Como foi seu dia? - Cansativo. 206 00:14:05,516 --> 00:14:07,678 Sabe o Billy Salter? Deu outro showzinho. 207 00:14:07,679 --> 00:14:10,152 Porque a mãe continua enviando doces, 208 00:14:10,153 --> 00:14:12,569 que acabam aumentando o açúcar... 209 00:14:14,980 --> 00:14:18,110 Eu passei no Arquivo Nacional, 210 00:14:18,295 --> 00:14:21,595 para tentar marcar uma aula de campo para as crianças. 211 00:14:22,132 --> 00:14:23,907 Engraçado, é que... 212 00:14:24,280 --> 00:14:25,745 Eu poderia jurar ter te visto. 213 00:14:25,746 --> 00:14:27,979 Uma mulher parecia muito com você. 214 00:14:28,289 --> 00:14:31,960 Bem que eu queria. Estive no trabalho o dia todo. 215 00:14:34,132 --> 00:14:35,483 Eu deveria imaginar. 216 00:14:36,307 --> 00:14:37,793 Quem quer que seja, 217 00:14:37,794 --> 00:14:40,628 ela não tem metade da sua beleza. 218 00:14:43,287 --> 00:14:44,752 Enfim. Continue mexendo. 219 00:14:44,753 --> 00:14:46,719 Vou passear com o cachorro. 220 00:14:47,758 --> 00:14:50,493 Vamos lá, amigão. Vem cá. 221 00:14:50,527 --> 00:14:51,861 Onde está indo? 222 00:14:51,895 --> 00:14:53,195 Vem cá. 223 00:14:53,764 --> 00:14:56,543 É um bom garoto. É sim. 224 00:15:00,637 --> 00:15:01,985 O quê? 225 00:15:02,806 --> 00:15:04,126 Nada. 226 00:15:06,110 --> 00:15:07,497 Eu amo você. 227 00:15:08,231 --> 00:15:10,703 Volto já. Vamos lá, Bud, vem. 228 00:15:11,267 --> 00:15:13,097 Venha cá. É um bom menino. 229 00:15:13,269 --> 00:15:15,991 Você é um bom menino. É sim. 230 00:15:53,610 --> 00:15:55,911 Finanças Bantam. Quer falar com quem? 231 00:15:55,912 --> 00:15:57,658 Estou tendo um problema com minha conta. 232 00:15:57,659 --> 00:15:59,732 Número Delta, Sierra, 4, 5, 1. 233 00:16:00,650 --> 00:16:02,251 Linha segura. Prossiga. 234 00:16:02,252 --> 00:16:04,790 Mockingbird sabe. Solicitando evacuação imediata. 235 00:16:04,854 --> 00:16:06,200 Ela sabe. 236 00:16:15,117 --> 00:16:16,418 Ele foi embora. 237 00:16:17,350 --> 00:16:19,093 Meu marido foi embora. 238 00:16:19,786 --> 00:16:22,036 Seu marido nunca existiu. 239 00:16:23,802 --> 00:16:26,962 Lizzy, eu entendo por que foi atrás do Tom hoje. 240 00:16:27,860 --> 00:16:30,395 O instinto em agir é... 241 00:16:32,531 --> 00:16:34,699 Mas não vai te ajudar nisso. 242 00:16:34,821 --> 00:16:36,826 E do ponto de vista emocional, 243 00:16:36,827 --> 00:16:40,919 deve se sentir muito violada e traída. 244 00:16:41,520 --> 00:16:43,812 Mas para o Tom foram negócios. 245 00:16:43,907 --> 00:16:46,765 Sabia que fizemos sexo na outra noite? 246 00:16:47,480 --> 00:16:50,615 Você tem ideia de como isso me faz se sentir suja? 247 00:16:50,616 --> 00:16:53,137 Infelizmente, Lizzy, seu peito está cheio de sujeira, 248 00:16:53,138 --> 00:16:55,569 e vai ter que superar isso para chegar do outro lado. 249 00:16:55,570 --> 00:16:57,166 Eu me apaixonei por ele. 250 00:16:58,370 --> 00:17:00,046 Casei com ele. 251 00:17:01,127 --> 00:17:02,627 Nós íamos ter... 252 00:17:02,661 --> 00:17:05,663 Eu estava animada em ter um filho com ele. 253 00:17:05,664 --> 00:17:07,789 Ele era a única pessoa que escolhi 254 00:17:07,790 --> 00:17:11,084 que me fazia feliz, que me fazia sentir segura. 255 00:17:11,670 --> 00:17:13,538 O que isso diz sobre mim? 256 00:17:13,572 --> 00:17:16,741 Tudo que tínhamos era fruto da minha imaginação. 257 00:17:16,742 --> 00:17:19,043 Pior que imaginação, uma mentira. 258 00:17:19,288 --> 00:17:22,947 Estava bem na minha cara e não pude ver. 259 00:17:22,990 --> 00:17:26,288 Só acreditei. 260 00:17:26,962 --> 00:17:28,386 Em tudo. 261 00:17:29,955 --> 00:17:33,291 O tempo é a única coisa que vai fazer você se encontrar. 262 00:17:33,292 --> 00:17:35,927 Se me disser para ter paciência de novo, juro... 263 00:17:36,558 --> 00:17:39,270 Eu vou encontrar ele, vou encontrar respostas 264 00:17:39,271 --> 00:17:42,200 e vou fazer isso, com ou sem sua ajuda. 265 00:17:44,908 --> 00:17:46,894 O caso. Preciso de uma pista. 266 00:17:47,706 --> 00:17:50,876 Lizzy, se quiser achar onde os irmãos Pavlovich estão, 267 00:17:50,877 --> 00:17:53,191 precisa saber onde eles estiveram. 268 00:17:54,580 --> 00:17:56,468 O helicóptero é a chave. 269 00:17:56,469 --> 00:17:59,346 Os irmãos Pavlovich queimaram ele para destruir as provas... 270 00:17:59,347 --> 00:18:01,006 DNA, digitais. 271 00:18:01,007 --> 00:18:03,008 Isso podia identificar os irmãos, 272 00:18:03,009 --> 00:18:04,356 mas e o helicóptero? 273 00:18:04,357 --> 00:18:06,828 O número do chassi é falso e ele foi pintado. 274 00:18:06,829 --> 00:18:08,944 Isso foi o que fizeram, mas onde ele fizeram? 275 00:18:08,945 --> 00:18:11,196 Tem algum análise forense que podemos fazer? 276 00:18:11,197 --> 00:18:13,031 Que partículas foram deixadas pelo fogo? 277 00:18:13,032 --> 00:18:15,667 - Tinha umidade no compressor? - Vou verificar. 278 00:18:15,668 --> 00:18:18,768 Analise cada gota de combustível e cada grão de areia. 279 00:18:18,769 --> 00:18:20,672 Quero saber onde o helicóptero esteve. 280 00:18:23,316 --> 00:18:24,616 É ele. 281 00:18:38,725 --> 00:18:40,258 Desculpe, cara. Está ocupado. 282 00:18:40,259 --> 00:18:43,421 Olá, Symir. Irei direto ao ponto. 283 00:18:43,422 --> 00:18:45,065 Ontem você teve um cliente... 284 00:18:45,066 --> 00:18:47,232 Pegou ele em frente ao Arquivo Nacional. 285 00:18:47,233 --> 00:18:48,583 Desculpe, cara. 286 00:18:49,877 --> 00:18:51,177 Symir. 287 00:18:51,178 --> 00:18:52,870 Você devia ter aceitado o dinheiro. 288 00:18:53,473 --> 00:18:55,798 Onde deixou seu passageiro? 289 00:18:58,538 --> 00:19:01,201 FACULDADE DE TECNOLOGIA BURDELL LAUREL, MARYLAND 290 00:19:06,142 --> 00:19:07,589 Cálculo. 291 00:19:07,590 --> 00:19:10,139 Não posso nem pensar em derivados 292 00:19:10,140 --> 00:19:13,310 sem lembrar da minha tutora... 293 00:19:13,692 --> 00:19:15,460 Cindy qualquer coisa. 294 00:19:16,331 --> 00:19:19,698 Nunca usava sutiã. Sempre um passo à frente. 295 00:19:21,701 --> 00:19:24,597 Eu estou falando, cooperando. 296 00:19:24,598 --> 00:19:28,073 Não precisa tirar cópias da minha licença e cartões. 297 00:19:28,074 --> 00:19:30,404 Só queremos ter certeza de onde te encontrar, 298 00:19:30,405 --> 00:19:34,712 Geoffrey P. Seevers, se tivermos mais perguntas. 299 00:19:35,308 --> 00:19:37,615 Então, me fale sobre o livro. 300 00:19:37,650 --> 00:19:40,285 Eu te disse, eu pego aqui e deixo ali. 301 00:19:40,286 --> 00:19:43,455 Não sei de nomes. Sou um mensageiro. 302 00:19:46,795 --> 00:19:49,260 O que é isso? Algum tipo de código? 303 00:19:49,261 --> 00:19:53,064 Quantas vezes você fez essas entregas? 304 00:19:53,065 --> 00:19:55,133 Essa foi a quarta vez. 305 00:19:55,827 --> 00:19:59,671 Preciso que escreva onde foi que fez cada entrega... 306 00:19:59,672 --> 00:20:02,191 Onde pegou e onde deixou. 307 00:20:05,393 --> 00:20:09,545 Mas o quê? Biblioteca de Pagosa Springs? 308 00:20:09,549 --> 00:20:11,879 Eu tinha um motor hidráulico quando morava lá. 309 00:20:12,003 --> 00:20:13,782 Droga de montanha. Wolf Creek Pass. 310 00:20:14,235 --> 00:20:17,232 Pensei que ia acabar vivendo lá com o povo das colinas. 311 00:20:17,280 --> 00:20:22,440 Até que um grandão consertou para mim em uma oficina. 312 00:20:22,441 --> 00:20:25,487 Jamais vou esquecê-lo. Tracy Woods. 313 00:20:26,064 --> 00:20:27,417 Você conhece Tracy, não é? 314 00:20:27,641 --> 00:20:29,798 Roupa de couro, bigode... Tracy Woods? 315 00:20:30,049 --> 00:20:31,361 Não. 316 00:20:32,350 --> 00:20:34,817 Pergunto-me se ele ainda conserta motores hidráulicos. 317 00:20:36,570 --> 00:20:38,916 Sempre será uma lembrança agradável. 318 00:20:39,585 --> 00:20:40,912 A lista. 319 00:20:48,651 --> 00:20:53,078 Então, é isso? E quanto ao pacote? 320 00:20:53,079 --> 00:20:54,742 Você irá entregá-lo, devolvê-lo, 321 00:20:54,743 --> 00:20:57,285 ou o que quer que seus empregadores desejem. 322 00:20:57,286 --> 00:21:01,587 E até onde te diz respeito, esta conversa nunca existiu. 323 00:21:03,735 --> 00:21:06,093 Dembe? Tire uma cópia, por favor. 324 00:21:07,557 --> 00:21:11,228 Espero que não esteja apressado. Isso pode levar alguns minutos. 325 00:21:13,922 --> 00:21:16,609 Tem certeza que não conhece? Roupa de couro, bigode... 326 00:21:16,610 --> 00:21:17,911 Tracy Woods? 327 00:21:18,515 --> 00:21:19,820 Que pena. 328 00:21:25,145 --> 00:21:26,486 Consegui algo. 329 00:21:27,915 --> 00:21:30,126 Nunca quis saber tanto assim 330 00:21:30,127 --> 00:21:32,415 sobre cromatografia gasosa e óleos lubrificantes, 331 00:21:32,416 --> 00:21:35,552 mas acho que o sr. Reddington está tramando alguma coisa. 332 00:21:35,553 --> 00:21:37,045 Olhem isso. 333 00:21:37,169 --> 00:21:39,798 Pegamos os relatórios dos exames da NTSB 334 00:21:39,799 --> 00:21:42,014 e o teste no motor do helicóptero deu positivo 335 00:21:42,015 --> 00:21:44,096 para dois componentes distintos. 336 00:21:44,120 --> 00:21:48,238 O primeiro é etefão, que é usado no cultivo de tabaco. 337 00:21:48,440 --> 00:21:50,619 - E como isso nos ajuda? - Olhe só. 338 00:21:50,645 --> 00:21:52,949 A produção de tabaco decaiu muito nessa área. 339 00:21:52,950 --> 00:21:54,567 Na verdade, desde 1998, 340 00:21:54,568 --> 00:21:57,660 o governo paga agricultores para não cultivá-lo. 341 00:21:57,661 --> 00:21:59,480 Mas ainda há muitas fazendas que produzem. 342 00:21:59,483 --> 00:22:03,100 Concordo, o que nos leva ao segundo componente químico. 343 00:22:03,115 --> 00:22:05,563 Esse aqui é usado no cultivo de milho. 344 00:22:05,587 --> 00:22:07,529 Então cruzamos as referências dos dois? 345 00:22:07,530 --> 00:22:10,073 Exatamente. Estamos procurando um fabricante de pesticida 346 00:22:10,126 --> 00:22:11,752 que abastecia produtores de tabaco, 347 00:22:11,800 --> 00:22:13,195 mas que passou a produzir milho. 348 00:22:13,196 --> 00:22:14,836 E quantos desses existem? 349 00:22:17,306 --> 00:22:18,947 17. Esperem. 350 00:22:19,320 --> 00:22:23,100 11 desses não estão na categoria de helicópteros autônomos. 351 00:22:23,180 --> 00:22:25,433 Dos outros seis, 352 00:22:25,457 --> 00:22:27,388 apenas um tem a estrutura suficiente 353 00:22:27,389 --> 00:22:30,218 pra manter o helicóptero roubado fora da vista e em construção. 354 00:22:30,500 --> 00:22:31,959 Halifax Agroquímica. 355 00:22:31,960 --> 00:22:34,679 Se tivesse que apostar, eu diria que é esse o local. 356 00:22:46,100 --> 00:22:48,225 É dobrando a esquina, a meio quarteirão daqui. 357 00:22:48,475 --> 00:22:50,175 Contei sete câmeras externas, 358 00:22:50,176 --> 00:22:52,186 essas são as que eles querem que a gente veja. 359 00:22:52,540 --> 00:22:54,610 Está na lista de lugares isolados que eu te dei? 360 00:22:54,611 --> 00:22:57,705 - Sim. - Há quanto tempo ele está lá? 361 00:22:57,706 --> 00:22:59,493 Eu o segui até aqui há quatro horas. 362 00:23:00,950 --> 00:23:02,268 Fascinante. Obrigado, Preston. 363 00:23:07,401 --> 00:23:09,492 Quer que eu ligue para Sabusawa? 364 00:23:09,800 --> 00:23:13,167 Seria bom, mas ele está ocupado em uma extração no Equador. 365 00:23:14,400 --> 00:23:17,436 Como planeja tirar Keen daquela caixa de concreto? 366 00:23:26,570 --> 00:23:29,255 - Temos uma pista de Xiaoping. - Excelente. Conte. 367 00:23:29,256 --> 00:23:31,296 Ela pode estar presa na Halifax Agroquímica, 368 00:23:31,297 --> 00:23:33,614 em Falls Church. Estamos montando uma equipe. 369 00:23:33,615 --> 00:23:34,992 Lizzy, sobre o Tom... 370 00:23:36,000 --> 00:23:38,088 Não quero falar sobre Tom com você. 371 00:23:38,112 --> 00:23:40,379 Você tem sua opinião do que fazer e eu, a minha. 372 00:23:40,380 --> 00:23:43,139 Nem se incomode. Posso lidar com Tom. 373 00:23:43,330 --> 00:23:45,942 Lizzy, te asseguro que com isso você não conseguirá respostas 374 00:23:45,943 --> 00:23:47,308 e nem um pouco de satisfação. 375 00:23:47,480 --> 00:23:48,781 Isso eu vou descobrir, certo? 376 00:23:48,782 --> 00:23:51,183 - Queria fazer você desistir. - Você não pode. 377 00:23:51,707 --> 00:23:53,050 Boa sorte com Xiaoping. 378 00:24:31,160 --> 00:24:34,697 Boa tarde, cavalheiros. Meu nome é Raymond Reddington. 379 00:25:02,887 --> 00:25:04,658 Ei, olha isso. 380 00:25:08,986 --> 00:25:10,552 O que estamos olhando? 381 00:25:12,875 --> 00:25:14,661 Não faço ideia. 382 00:25:24,974 --> 00:25:27,795 Ei! Dê o fora daqui! 383 00:25:28,864 --> 00:25:30,305 Vai! 384 00:25:35,221 --> 00:25:37,033 Pacote no lugar. Indo para posição. 385 00:25:37,034 --> 00:25:38,534 Contando até 3. 386 00:25:39,129 --> 00:25:42,098 3, 2, 1... 387 00:25:46,364 --> 00:25:47,950 O que diabos foi isso? 388 00:26:07,141 --> 00:26:09,629 Para fora! Rápido! 389 00:26:20,239 --> 00:26:23,572 Recuar. Refém em movimento. Estamos indo para os carros. 390 00:26:34,610 --> 00:26:36,672 Dois carros. Keen está no da frente. 391 00:26:55,769 --> 00:26:57,633 Keen ainda está livre. 392 00:27:19,427 --> 00:27:20,905 Tire-o da estrada! 393 00:27:26,880 --> 00:27:28,280 De novo! 394 00:28:03,200 --> 00:28:05,533 Parece algum tipo de número de série. 395 00:28:05,534 --> 00:28:08,076 Ou um número atômico. Algo da tabela periódica. 396 00:28:08,077 --> 00:28:09,460 Por que você acha isso? 397 00:28:09,461 --> 00:28:11,200 Porque a única palavra que conheço 398 00:28:11,201 --> 00:28:14,818 que tem as letras "V" e "G" juntas é avgolemono. 399 00:28:14,819 --> 00:28:16,223 Não sei o que é isso. 400 00:28:16,224 --> 00:28:17,707 É uma sopa. 401 00:28:17,708 --> 00:28:20,981 Caldo de galinha, gema de ovo e suco de limão. 402 00:28:22,511 --> 00:28:24,097 O que é? Eu cozinho. 403 00:28:24,098 --> 00:28:27,724 Talvez Xiaoping Li nos deixou uma mensagem. 404 00:28:27,725 --> 00:28:29,129 Vou passar a combinação de letras 405 00:28:29,130 --> 00:28:31,358 com o registro do DETRAN e ver se consigo algo. 406 00:28:31,359 --> 00:28:33,784 - Teve sorte? - Não encontro Reddington. 407 00:28:33,785 --> 00:28:36,620 Disse a ele onde os irmãos mantinham Xiaoping Li, correto? 408 00:28:36,621 --> 00:28:40,120 Não acha muita coincidência que quando aparecemos lá, 409 00:28:40,121 --> 00:28:42,526 eles tinham desaparecido, e agora Reddington sumiu? 410 00:28:42,773 --> 00:28:44,843 - Brincaram com a gente. - Não. 411 00:28:44,844 --> 00:28:46,427 Red nos levou aos irmãos Pavlovich 412 00:28:46,428 --> 00:28:48,665 porque sabia que o levaria à Xiaoping Li. 413 00:28:48,666 --> 00:28:50,368 Aquela mulher vale milhões. 414 00:28:50,695 --> 00:28:52,095 Aonde você vai? 415 00:28:52,096 --> 00:28:54,398 Vou encontrar Reddington e obter algumas respostas. 416 00:28:58,088 --> 00:29:01,775 Reddington, me ligue, por favor. Preciso de ajuda com um caso. 417 00:29:07,199 --> 00:29:10,027 Um presente do Reddington. Aproveite. 418 00:29:44,214 --> 00:29:46,408 Dois anos perdidos. 419 00:29:46,517 --> 00:29:49,335 Dois anos juntos. Para quê? 420 00:29:50,253 --> 00:29:52,400 Você se importa com o que fez comigo... 421 00:29:53,686 --> 00:29:55,133 O que fez com a minha vida? 422 00:29:57,292 --> 00:29:59,551 O que ganhou com isso? 423 00:30:00,760 --> 00:30:04,898 Quem faria uma coisa dessas? Encontrar e prender você. 424 00:30:05,100 --> 00:30:08,339 Você acha que eu ficaria feliz em te ver preso o resto da vida. 425 00:30:08,340 --> 00:30:10,419 Você acha que eu ficaria satisfeita com isso, 426 00:30:10,420 --> 00:30:12,649 mas não ficaria. Porque nada... 427 00:30:14,760 --> 00:30:17,389 Nenhuma sentença, punição ou vingança, 428 00:30:17,390 --> 00:30:19,849 chegaria perto de tudo que você me fez. 429 00:30:19,850 --> 00:30:22,602 - Estava fazendo o meu trabalho. - Seu trabalho? Era nossa vida! 430 00:30:24,010 --> 00:30:27,734 Íamos adotar uma criança. Você implorou para isso! 431 00:30:27,735 --> 00:30:30,530 - Estava fazendo o meu trabalho. - Pare de falar do seu trabalho! 432 00:30:30,700 --> 00:30:33,459 Você e tudo isso eram uma mentira! 433 00:30:33,460 --> 00:30:34,900 Minha vida foi uma mentira! 434 00:30:35,289 --> 00:30:38,065 Cada sentimento, cada recordação... 435 00:30:39,000 --> 00:30:43,283 Diga algo para sua esposa que está morrendo na sua frente. 436 00:30:44,890 --> 00:30:46,227 Diga algo! 437 00:30:49,326 --> 00:30:50,898 Foram os sapatos. 438 00:30:52,530 --> 00:30:53,859 Do que você está falando? 439 00:30:56,030 --> 00:30:57,357 Foi quando eu soube. 440 00:30:58,913 --> 00:31:00,654 Foram aqueles sapatos de couro marrom. 441 00:31:02,890 --> 00:31:04,709 Era o nosso terceiro ou quarto encontro. 442 00:31:05,507 --> 00:31:07,309 Você foi para a minha casa em Halstead. 443 00:31:07,310 --> 00:31:09,974 Pedimos comida para a viagem 444 00:31:09,975 --> 00:31:11,599 e alugamos um filme que não terminamos 445 00:31:11,600 --> 00:31:13,041 porque a gente acabou... 446 00:31:15,360 --> 00:31:16,839 Você tinha que trabalhar cedo 447 00:31:16,840 --> 00:31:18,953 e quando me levantei, você já tinha ido embora. 448 00:31:19,720 --> 00:31:22,917 Lembro-me de ter ido ao guarda-roupa, seminu, 449 00:31:24,268 --> 00:31:25,597 procurar meus sapatos, 450 00:31:25,598 --> 00:31:27,879 quando vi que você tinha desenhado um coraçãozinho 451 00:31:28,503 --> 00:31:30,150 na poeira dos meus sapatos. 452 00:31:32,236 --> 00:31:33,562 Você lembra disso? 453 00:31:35,040 --> 00:31:36,452 Foi a coisa mais encantadora. 454 00:31:39,249 --> 00:31:41,587 E a partir daquele momento, eu comecei a sentir... 455 00:31:43,909 --> 00:31:45,212 Pena de você. 456 00:31:47,537 --> 00:31:48,865 Porque eu sabia... 457 00:31:51,085 --> 00:31:52,689 Que já tinha você nas minhas mãos. 458 00:31:55,460 --> 00:31:57,624 Uma parte de mim não queria fazer esse trabalho. 459 00:32:00,123 --> 00:32:01,425 Mas eu fiz. 460 00:32:13,258 --> 00:32:14,560 Arquimedes. 461 00:32:16,280 --> 00:32:17,585 Arquimedes! 462 00:32:18,050 --> 00:32:20,432 - Como é? - A fórmula de Arquimedes. 463 00:32:20,605 --> 00:32:23,425 O cara nu gritou "Eureka." 464 00:32:23,530 --> 00:32:25,506 Por que ela escreveria uma fórmula matemática? 465 00:32:25,510 --> 00:32:28,043 Pode ser um código ou linguagem que eles não entendem. 466 00:32:28,100 --> 00:32:31,221 O princípio de Arquimedes diz que um corpo imerso em um fluido 467 00:32:31,222 --> 00:32:33,245 sofre ação de uma força para cima, 468 00:32:33,246 --> 00:32:34,568 - até ser totalmente... - Aram. 469 00:32:35,750 --> 00:32:38,213 Deslocamento de água. Embarcações a deslocam. 470 00:32:38,250 --> 00:32:40,944 Ela está nos tentando dizer como vão tirá-la do país. 471 00:32:41,060 --> 00:32:42,387 Contate a Guarda Costeira. 472 00:32:42,388 --> 00:32:44,073 Envie fotos dos irmãos e de Xiaoping Li 473 00:32:44,074 --> 00:32:46,061 para cada porto da costa leste. 474 00:32:51,180 --> 00:32:52,582 O que você vai dizer a ele? 475 00:32:55,330 --> 00:32:57,640 E aí? Como estamos no caso de Xiaoping Li? 476 00:32:57,644 --> 00:32:59,488 Estão tentando tirá-la do país. 477 00:32:59,987 --> 00:33:01,850 Estamos verificando registros. Onde está? 478 00:33:01,860 --> 00:33:04,079 Esperando o Reddington, que ainda não apareceu. 479 00:33:04,103 --> 00:33:06,330 Estou te dizendo, Keen. Ele nos usou. 480 00:33:06,600 --> 00:33:09,442 Você lembra o que esses irmãos Pavlovich fizeram. 481 00:33:09,443 --> 00:33:11,179 Você estava lá no dia da ponte. 482 00:33:11,303 --> 00:33:13,134 Quero você lá quando pegarmos ele. 483 00:33:13,135 --> 00:33:14,503 Eu estarei lá assim que... 484 00:33:17,700 --> 00:33:19,146 Vou ter que te ligar depois. 485 00:33:23,060 --> 00:33:24,370 Boa tentativa. 486 00:33:25,140 --> 00:33:26,442 Eu só estava com sede. 487 00:33:31,430 --> 00:33:33,651 - Sim? - Onde ela está? 488 00:33:34,040 --> 00:33:36,337 - Ela quem? - Xiaoping li. Você a pegou. 489 00:33:36,765 --> 00:33:40,354 Você usou o FBI e os Pavlovich para chegar ao Tom e à Xiaoping? 490 00:33:40,355 --> 00:33:42,190 Para quê? Saber os segredos dela? 491 00:33:42,280 --> 00:33:44,496 Não tenho interesse em uma guerra biológica. 492 00:33:44,497 --> 00:33:46,089 E quanto a usar o FBI, 493 00:33:46,090 --> 00:33:49,445 eu não estaria nisso se o benefício não fosse mútuo. 494 00:33:49,446 --> 00:33:51,007 - Onde ela está? - Eu não sei. 495 00:33:51,070 --> 00:33:54,629 Tentei negociar a vida dela, mas as negociações deram errado. 496 00:33:54,630 --> 00:33:56,366 Fiz tudo que pude para conseguir o Tom. 497 00:33:56,470 --> 00:33:58,784 Se não a encontrarmos e a levarem para a China, 498 00:33:58,785 --> 00:34:00,881 - ela vai morrer. - Diga-me o que você sabe. 499 00:34:00,882 --> 00:34:03,355 Achamos que vão levá-la em um cargueiro. 500 00:34:03,369 --> 00:34:06,014 Estamos checando registros, horários e rotas marítimas. 501 00:34:06,015 --> 00:34:07,409 Ela não vai estar lá. 502 00:34:07,410 --> 00:34:10,104 Ela está sendo contrabandeada, é uma operação de contrabando. 503 00:34:10,180 --> 00:34:12,720 E nada contrabandeado sai ou entra em Chesapeake 504 00:34:12,721 --> 00:34:14,784 sem que Rolph Cisco saiba. 505 00:34:14,800 --> 00:34:17,108 Diga ao Donald para fazer uma visita a ele. 506 00:34:20,160 --> 00:34:22,888 Qual o motivo dessa obsessão dele por você? 507 00:34:25,010 --> 00:34:28,015 Vocês tem uma espécie de relação pai e filha? 508 00:34:29,190 --> 00:34:30,500 Qual é o seu plano? 509 00:34:30,930 --> 00:34:32,374 O papai está vindo? 510 00:34:33,750 --> 00:34:35,379 Ele vai me fazer falar? 511 00:34:36,690 --> 00:34:38,020 Não, ele não vai. 512 00:34:42,043 --> 00:34:43,407 Mas eu vou. 513 00:34:54,620 --> 00:34:55,921 Rolph Cisco? 514 00:34:56,600 --> 00:34:58,686 Fale-nos sobre os irmãos Pavlovich. 515 00:35:01,140 --> 00:35:02,650 Para quem você trabalha? 516 00:35:05,392 --> 00:35:07,110 Eu não vou dizer nada. 517 00:35:19,365 --> 00:35:21,217 - Para quem você trabalha? - Liz, qual é. 518 00:35:21,400 --> 00:35:22,701 Você não é capaz disso. 519 00:36:43,730 --> 00:36:45,965 Deixem-me sair daqui! Por favor! 520 00:36:46,447 --> 00:36:49,463 Tirem-me daqui! 521 00:36:50,060 --> 00:36:52,910 Está tudo bem, calma. Somos os mocinhos. 522 00:36:54,310 --> 00:36:55,621 Venha aqui. 523 00:36:57,239 --> 00:36:58,542 Vou sentar você. 524 00:37:07,960 --> 00:37:09,261 Calma. 525 00:37:11,620 --> 00:37:13,699 - Você quebrou meu polegar. - Quebrei sim. 526 00:37:13,700 --> 00:37:16,330 Se quer que eu seja boazinha, é melhor começar a ser honesto. 527 00:37:16,749 --> 00:37:18,730 Aqui está um exemplo de honestidade, Tom. 528 00:37:18,885 --> 00:37:21,759 Você me faz panquecas há 2 anos. 529 00:37:21,760 --> 00:37:24,620 - Eu odeio panquecas. - Você quer honestidade? 530 00:37:24,675 --> 00:37:25,985 Aqui vai uma: 531 00:37:26,025 --> 00:37:28,158 Se você for algemar alguém, 532 00:37:28,490 --> 00:37:29,800 não quebre o polegar dela! 533 00:38:01,105 --> 00:38:02,415 Suas algemas. 534 00:38:02,430 --> 00:38:04,885 Algeme-se no corrimão. 535 00:38:15,309 --> 00:38:17,311 Eu não estou aqui para te machucar, Liz. 536 00:38:18,070 --> 00:38:19,898 Meu trabalho nunca foi machucar você. 537 00:38:20,560 --> 00:38:22,095 Eu sou um dos mocinhos. 538 00:38:22,831 --> 00:38:25,171 Reddington não é quem você pensa. 539 00:38:25,172 --> 00:38:27,240 - Eu vou te encontrar. - Posso provar isso. 540 00:38:28,010 --> 00:38:30,309 Sei que você encontrou a chave embaixo do abajur. 541 00:38:30,640 --> 00:38:34,570 Vá ao Banco Radford. Cofre 3929. 542 00:38:35,762 --> 00:38:38,728 Ele não é quem você pensa. 543 00:38:45,310 --> 00:38:46,651 Adeus, Liz. 544 00:39:06,529 --> 00:39:08,329 Você quer que eu o detenha? 545 00:39:10,000 --> 00:39:11,802 Não, vamos deixar o casal segui-lo. 546 00:39:23,806 --> 00:39:25,280 Fale-me sobre o Whitefog. 547 00:39:25,519 --> 00:39:27,569 Whitefog foi um projeto secreto iniciado 548 00:39:27,570 --> 00:39:29,581 pelo governo chinês há 5 anos. 549 00:39:33,475 --> 00:39:35,434 Pode me dizer o que há com a Keen? 550 00:39:35,638 --> 00:39:37,789 - Senhor? - Onde ela estava hoje? 551 00:39:39,120 --> 00:39:40,423 E não diga que você não sabe. 552 00:39:40,807 --> 00:39:42,134 Tem a ver com o Reddington? 553 00:39:43,120 --> 00:39:44,453 Existe algum problema? 554 00:39:45,730 --> 00:39:48,075 Acho que ela está tendo problemas em casa, senhor. 555 00:40:15,195 --> 00:40:16,500 Eu o perdi. 556 00:40:19,020 --> 00:40:20,468 Ele se foi. 557 00:40:22,346 --> 00:40:23,651 Não. 558 00:40:25,710 --> 00:40:28,118 Em todo esse tempo, você nunca o perdeu de vista. 559 00:40:30,300 --> 00:40:32,236 Seu pessoal está o seguindo nesse momento. 560 00:40:32,480 --> 00:40:33,806 Estão. 561 00:40:39,572 --> 00:40:41,403 Como tudo isso vai acabar? 562 00:40:43,070 --> 00:40:44,472 Isso é o fim. 563 00:40:48,340 --> 00:40:50,546 E então algo novo começará. 564 00:40:51,370 --> 00:40:54,713 Você merece o melhor, Lizzy. 565 00:40:55,685 --> 00:40:57,784 Sei que isso soa estranho 566 00:40:57,785 --> 00:41:00,600 vindo do homem que só te trouxe o pior. 567 00:41:01,490 --> 00:41:05,460 Mas foi por isso que Tom se esforçou tanto... 568 00:41:07,940 --> 00:41:11,345 Para ser gentil, atencioso, 569 00:41:11,630 --> 00:41:14,893 fazer você rir e fazer você amá-lo. 570 00:41:17,315 --> 00:41:18,815 Porque você merece. 571 00:41:23,320 --> 00:41:24,830 E você terá isso. 572 00:42:00,029 --> 00:42:02,907 www.insubs.com