Anteriormente em The Blacklist...
- Quer ligar para o seu pai? - Sim, para dizer que estou bem.
Está bem.
Lizzy, tenha cuidado com seu marido.
Só posso te levar até a verdade. Não posso te fazer acreditar.
Ela está respondendo por Jolene Parker.
Elizabeth Keen não é sua esposa, é seu alvo.
Você ameaça contar a verdade sobre meu marido
desde que nos conhecemos e estou pronta para ouvir.
A única coisa que importa agora
é a ameaça iminente do seu marido.
Descubra quem ele é e para quem trabalha.
O resto virá. Prometo.
CAMPO DE TRABALHO CHANGZHOU JIANGSU, CHINA
PROGRAMA DE VACINAÇÃO DA OMS
O que aconteceu? O que houve?
Saia de perto dela!
- O que houve? - Saia de perto.
- Chame uma ambulância. - Ela dá.
- O coração dela parou. - Ela não pode sair.
- O que houve? - Vamos para o hospital.
Eu disse que não pode. Você me ouviu?
O coração parou.
Precisamos levá-la ao hospital.
Precisamos levá-la ao hospital agora.
Depressa.
Depressa! Depressa!
Vá!
Prisioneira a bordo e a caminho.
12 ml de epinefrina.
Afastem-se.
Vá! Vá!
Depressa!
45 segundos.
Por favor, saia.
- O que houve? - Pare.
Aproxime e reproduza de novo.
Olhe, o que é aquilo?
Parem aquela ambulância!
- O que você está procurando? - Sim.
Saia!
Abra a porta. Rápido, abra!
Precisamos de mais adrenalina.
Cubra a boca dela.
Está tudo bem. Tudo bem.
Está tudo bem. Você está bem. Descanse.
Você estará nos EUA de manhã.
Estamos te levando para Washington.
KRALJEVO, SÉRVIA
Você sabe para onde a prisioneira foi transportada?
Washington. Certo.
Cuidaremos disso.
Muito bem.
Hezbollah...
Eles terão que esperar.
Vamos voltar para Washington.
Washington?
Desde quando o caso da Jolene Parker
foi de desaparecimento para assassinato?
- Você viu minhas chaves? - Louco, não é?
Pois é. O que aconteceu?
A polícia disse que tem um suspeito.
Sério?
Quem? O que eles sabem?
Eles não têm certeza.
Será que ela não saiu da cidade?
- Se mudou para Dayton? - Encontraram sangue.
Compatível com o dela.
Você vê essas coisas todos os dias...
Pessoas sendo feridas e mortas.
Fico apavorado.
Só de pensar que isso pode acontecer com você.
Prometa que você terá cuidado durante o trabalho.
Na mesa.
Ao lado do computador. Foi onde vi suas chaves.
Estou tão atrasado, que vou me dar uma advertência.
Encontrei!
Estavam sob o jornal.
O que eu faria sem você?
Preciso me apressar.
Vamos jantar no novo restaurante tailandês hoje.
Ele sabe que algo está acontecendo.
Por que você acha isso?
Eu sinto. Conheço ele.
Tom está em alerta.
Ele está se comportando de maneira instável.
- Ele matou Jolene Parker. - Sim.
Você sabia?
Por que não me contou?
Achei que se eu contasse, você o trataria diferente.
Encontrei o corpo dela, chamei a polícia,
e reportei o desaparecimento.
Estava confiante que durante a investigação,
chegariam em você e Tom, e chegaram.
Ela trabalhava na mesma organização que o Tom.
Em qual função, não sei.
Se eles trabalhavam juntos, por que ele a mataria?
Pode ter sido ordenado.
Ou pode ter perdido o controle.
Irracional, paranoico e reacionário.
Ele está lutando por uma posição,
e aí reside nossa chance de esperar e observar.
Mas Tom não é o motivo para eu estar aqui.
Temo que algo esteja acontecendo.
Os irmãos Pavlovich voltaram.
Bassi | LostParkMih eroscohen | primpereira | Livia
mdlf | tuliofilho Ivanz | Lettts
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
1ª Temporada | Episódio 19
Fala da equipe que sequestrou a filha do general na ponte.
São uma equipe de extração.
Participaram do grupo de proteção de Milosevic
durante a limpeza étnica da Guerra da Iugoslávia.
Perdemos 6 homens aquele dia.
Pelo que sabemos,
eles não possuem afiliação política.
São especializados em sequestro
à extração de opositores políticos.
Reddington disse que ele possui contato.
O lavador de dinheiro deles afirmou que estão atrás
da cientista chinesa, Xiaoping Li.
- O que sabe sobre ela? - Há 18 horas,
a CIA enviou uma equipe disfarçada
para pegá-la na província de Yunnan.
- Por quê? - Ela é uma imunologista.
Especializada em doenças virais e bacterianas.
Há 4 meses, ela sinalizou que queria conversar
sobre nosso programa de armas secretas.
Um mês depois, foi presa por traição.
Deve chegar em Andrews em menos de uma hora.
Uma equipe a espera para levá-la para o interrogatório.
Temos que supor que eles sabem a rota.
Então vamos redirecionar e trazê-la aqui.
Coordene o ajuste com Langley.
Echo para Tango. Estamos no ponto de chegada.
Certo. 30 segundos para o encontro.
- Por aqui. Rápido. - O que está havendo?
Falaram que eu estaria segura aqui.
Acreditamos que há uma ameaça.
Como precaução, mudamos a rota. Leve-a até o helicóptero.
Donald Ressler, FBI.
Onde ela está? Pediram transporte terrestre.
Negativo. A evacuação foi comprometida.
Mudando para o protocolo...
Chame ajuda.
Está bem. Certo. Entendido.
Anne Arundel, uma xerife,
relatou uma nave abatida queimando à 3 km de Crofton.
Não há testemunhas. Temos unidades a caminho.
Deve ser o despejo do helicóptero.
Eles sabiam o protocolo da CIA.
Se a rota for comprometida, teriam apoio aéreo.
Eles trabalham internacionalmente.
Foram sorrateiros e agora vão sumir.
A Segurança Interna tem que divulgar sobre eles.
Agente Malik, quer me dizer por que o diretor
da inteligência nacional está ligando?
O que não estou sabendo?
O programa que a Li trabalhava é de uma arma de germes.
Banido por quase todas as nações.
É chamado de Névoa Branca.
Um dia antes de ser presa, ela enviou uma mensagem
indicando que possuía acesso aos projetos.
Se ela tivesse e dividisse conosco,
representaria o maior golpe de inteligência da década.
Um programa de arma de germes?
Por isso não podem deixar ser um incidente internacional.
- Onde você está? - Ocupada.
Os irmãos pegaram a Xiaoping Li?
Como sabe? Tem alguma pista?
- Seu marido não está na escola. - Espere. Onde ele está?
Encontre-me na rua 9 com a Constitution.
Reddington disse que possui uma pista sobre os irmãos.
Quer conversar.
Me contem o que a NTSB diz sobre a queda da nave.
Ele ligou dizendo que estava doente de manhã.
Retornou brevemente para casa depois de parar
no Banco Radford, na Adams Morgan.
Ele fez 3 ligações de celulares pré-pagos.
Está sentado ali há quase uma hora.
- Sinto muito, Lizzy. - Não sinta.
- Isso deve ser difícil. - Quer saber o que é difícil?
Ficar aqui sentada, enquanto o que eu mais queria
era enforcá-lo.
- Não devíamos segui-lo? - Já estamos.
Todos eles trabalham para você.
Lizzy, espere. O que você está...
ARQUIVO NACIONAL WASHINGTON, DC.
Agora não.
Quanto tempo pelo bote?
Não. Por favor, não.
Tom?
Estou na sala de jantar.
- Onde conseguiu isso? - Ia fazer a mesma pergunta.
Encontrei no porão.
Então era lá que estava. Estava procurando por isso.
- Meu pai me deu. - É lindo.
Está em ótimo estado, também. Parece quase novo.
Por que nunca vi isso antes?
Sua panela vai transbordar.
Está cozinhando? Pensei que íamos comer fora.
Pensei que seria legal ficarmos em casa sozinhos.
Você e eu.
- Como foi seu dia? - Cansativo.
Sabe o Billy Salter? Deu outro showzinho.
Porque a mãe continua enviando doces,
que acabam aumentando o açúcar...
Eu passei no Arquivo Nacional,
para tentar marcar uma aula de campo para as crianças.
Engraçado, é que...
Eu poderia jurar ter te visto.
Uma mulher parecia muito com você.
Bem que eu queria. Estive no trabalho o dia todo.
Eu deveria imaginar.
Quem quer que seja,
ela não tem metade da sua beleza.
Enfim. Continue mexendo.
Vou passear com o cachorro.
Vamos lá, amigão. Vem cá.
Onde está indo?
Vem cá.
É um bom garoto. É sim.
O quê?
Nada.
Eu amo você.
Volto já. Vamos lá, Bud, vem.
Venha cá. É um bom menino.
Você é um bom menino. É sim.
Finanças Bantam. Quer falar com quem?
Estou tendo um problema com minha conta.
Número Delta, Sierra, 4, 5, 1.
Linha segura. Prossiga.
Mockingbird sabe. Solicitando evacuação imediata.
Ela sabe.
Ele foi embora.
Meu marido foi embora.
Seu marido nunca existiu.
Lizzy, eu entendo por que foi atrás do Tom hoje.
O instinto em agir é...
Mas não vai te ajudar nisso.
E do ponto de vista emocional,
deve se sentir muito violada e traída.
Mas para o Tom foram negócios.
Sabia que fizemos sexo na outra noite?
Você tem ideia de como isso me faz se sentir suja?
Infelizmente, Lizzy, seu peito está cheio de sujeira,
e vai ter que superar isso para chegar do outro lado.
Eu me apaixonei por ele.
Casei com ele.
Nós íamos ter...
Eu estava animada em ter um filho com ele.
Ele era a única pessoa que escolhi
que me fazia feliz, que me fazia sentir segura.
O que isso diz sobre mim?
Tudo que tínhamos era fruto da minha imaginação.
Pior que imaginação, uma mentira.
Estava bem na minha cara e não pude ver.
Só acreditei.
Em tudo.
O tempo é a única coisa que vai fazer você se encontrar.
Se me disser para ter paciência de novo, juro...
Eu vou encontrar ele, vou encontrar respostas
e vou fazer isso, com ou sem sua ajuda.
O caso. Preciso de uma pista.
Lizzy, se quiser achar onde os irmãos Pavlovich estão,
precisa saber onde eles estiveram.
O helicóptero é a chave.
Os irmãos Pavlovich queimaram ele para destruir as provas...
DNA, digitais.
Isso podia identificar os irmãos,
mas e o helicóptero?
O número do chassi é falso e ele foi pintado.
Isso foi o que fizeram, mas onde ele fizeram?
Tem algum análise forense que podemos fazer?
Que partículas foram deixadas pelo fogo?
- Tinha umidade no compressor? - Vou verificar.
Analise cada gota de combustível e cada grão de areia.
Quero saber onde o helicóptero esteve.
É ele.
Desculpe, cara. Está ocupado.
Olá, Symir. Irei direto ao ponto.
Ontem você teve um cliente...
Pegou ele em frente ao Arquivo Nacional.
Desculpe, cara.
Symir.
Você devia ter aceitado o dinheiro.
Onde deixou seu passageiro?
FACULDADE DE TECNOLOGIA BURDELL LAUREL, MARYLAND
Cálculo.
Não posso nem pensar em derivados
sem lembrar da minha tutora...
Cindy qualquer coisa.
Nunca usava sutiã. Sempre um passo à frente.
Eu estou falando, cooperando.
Não precisa tirar cópias da minha licença e cartões.
Só queremos ter certeza de onde te encontrar,
Geoffrey P. Seevers, se tivermos mais perguntas.
Então, me fale sobre o livro.
Eu te disse, eu pego aqui e deixo ali.
Não sei de nomes. Sou um mensageiro.
O que é isso? Algum tipo de código?
Quantas vezes você fez essas entregas?
Essa foi a quarta vez.
Preciso que escreva onde foi que fez cada entrega...
Onde pegou e onde deixou.
Mas o quê? Biblioteca de Pagosa Springs?
Eu tinha um motor hidráulico quando morava lá.
Droga de montanha. Wolf Creek Pass.
Pensei que ia acabar vivendo lá com o povo das colinas.
Até que um grandão consertou para mim em uma oficina.
Jamais vou esquecê-lo. Tracy Woods.
Você conhece Tracy, não é?
Roupa de couro, bigode... Tracy Woods?
Não.
Pergunto-me se ele ainda conserta motores hidráulicos.
Sempre será uma lembrança agradável.
A lista.
Então, é isso? E quanto ao pacote?
Você irá entregá-lo, devolvê-lo,
ou o que quer que seus empregadores desejem.
E até onde te diz respeito, esta conversa nunca existiu.
Dembe? Tire uma cópia, por favor.
Espero que não esteja apressado. Isso pode levar alguns minutos.
Tem certeza que não conhece? Roupa de couro, bigode...
Tracy Woods?
Que pena.
Consegui algo.
Nunca quis saber tanto assim
sobre cromatografia gasosa e óleos lubrificantes,
mas acho que o sr. Reddington está tramando alguma coisa.
Olhem isso.
Pegamos os relatórios dos exames da NTSB
e o teste no motor do helicóptero deu positivo
para dois componentes distintos.
O primeiro é etefão, que é usado no cultivo de tabaco.
- E como isso nos ajuda? - Olhe só.
A produção de tabaco decaiu muito nessa área.
Na verdade, desde 1998,
o governo paga agricultores para não cultivá-lo.
Mas ainda há muitas fazendas que produzem.
Concordo, o que nos leva ao segundo componente químico.
Esse aqui é usado no cultivo de milho.
Então cruzamos as referências dos dois?
Exatamente. Estamos procurando um fabricante de pesticida
que abastecia produtores de tabaco,
mas que passou a produzir milho.
E quantos desses existem?
17. Esperem.
11 desses não estão na categoria de helicópteros autônomos.
Dos outros seis,
apenas um tem a estrutura suficiente
pra manter o helicóptero roubado fora da vista e em construção.
Halifax Agroquímica.
Se tivesse que apostar, eu diria que é esse o local.
É dobrando a esquina, a meio quarteirão daqui.
Contei sete câmeras externas,
essas são as que eles querem que a gente veja.
Está na lista de lugares isolados que eu te dei?
- Sim. - Há quanto tempo ele está lá?
Eu o segui até aqui há quatro horas.
Fascinante. Obrigado, Preston.
Quer que eu ligue para Sabusawa?
Seria bom, mas ele está ocupado em uma extração no Equador.
Como planeja tirar Keen daquela caixa de concreto?
- Temos uma pista de Xiaoping. - Excelente. Conte.
Ela pode estar presa na Halifax Agroquímica,
em Falls Church. Estamos montando uma equipe.
Lizzy, sobre o Tom...
Não quero falar sobre Tom com você.
Você tem sua opinião do que fazer e eu, a minha.
Nem se incomode. Posso lidar com Tom.
Lizzy, te asseguro que com isso você não conseguirá respostas
e nem um pouco de satisfação.
Isso eu vou descobrir, certo?
- Queria fazer você desistir. - Você não pode.
Boa sorte com Xiaoping.
Boa tarde, cavalheiros. Meu nome é Raymond Reddington.
Ei, olha isso.
O que estamos olhando?
Não faço ideia.
Ei! Dê o fora daqui!
Vai!
Pacote no lugar. Indo para posição.
Contando até 3.
3, 2, 1...
O que diabos foi isso?
Para fora! Rápido!
Recuar. Refém em movimento. Estamos indo para os carros.
Dois carros. Keen está no da frente.
Keen ainda está livre.
Tire-o da estrada!
De novo!
Parece algum tipo de número de série.
Ou um número atômico. Algo da tabela periódica.
Por que você acha isso?
Porque a única palavra que conheço
que tem as letras "V" e "G" juntas é avgolemono.
Não sei o que é isso.
É uma sopa.
Caldo de galinha, gema de ovo e suco de limão.
O que é? Eu cozinho.
Talvez Xiaoping Li nos deixou uma mensagem.
Vou passar a combinação de letras
com o registro do DETRAN e ver se consigo algo.
- Teve sorte? - Não encontro Reddington.
Disse a ele onde os irmãos mantinham Xiaoping Li, correto?
Não acha muita coincidência que quando aparecemos lá,
eles tinham desaparecido, e agora Reddington sumiu?
- Brincaram com a gente. - Não.
Red nos levou aos irmãos Pavlovich
porque sabia que o levaria à Xiaoping Li.
Aquela mulher vale milhões.
Aonde você vai?
Vou encontrar Reddington e obter algumas respostas.
Reddington, me ligue, por favor. Preciso de ajuda com um caso.
Um presente do Reddington. Aproveite.
Dois anos perdidos.
Dois anos juntos. Para quê?
Você se importa com o que fez comigo...
O que fez com a minha vida?
O que ganhou com isso?
Quem faria uma coisa dessas? Encontrar e prender você.
Você acha que eu ficaria feliz em te ver preso o resto da vida.
Você acha que eu ficaria satisfeita com isso,
mas não ficaria. Porque nada...
Nenhuma sentença, punição ou vingança,
chegaria perto de tudo que você me fez.
- Estava fazendo o meu trabalho. - Seu trabalho? Era nossa vida!
Íamos adotar uma criança. Você implorou para isso!
- Estava fazendo o meu trabalho. - Pare de falar do seu trabalho!
Você e tudo isso eram uma mentira!
Minha vida foi uma mentira!
Cada sentimento, cada recordação...
Diga algo para sua esposa que está morrendo na sua frente.
Diga algo!
Foram os sapatos.
Do que você está falando?
Foi quando eu soube.
Foram aqueles sapatos de couro marrom.
Era o nosso terceiro ou quarto encontro.
Você foi para a minha casa em Halstead.
Pedimos comida para a viagem
e alugamos um filme que não terminamos
porque a gente acabou...
Você tinha que trabalhar cedo
e quando me levantei, você já tinha ido embora.
Lembro-me de ter ido ao guarda-roupa, seminu,
procurar meus sapatos,
quando vi que você tinha desenhado um coraçãozinho
na poeira dos meus sapatos.
Você lembra disso?
Foi a coisa mais encantadora.
E a partir daquele momento, eu comecei a sentir...
Pena de você.
Porque eu sabia...
Que já tinha você nas minhas mãos.
Uma parte de mim não queria fazer esse trabalho.
Mas eu fiz.
Arquimedes.
Arquimedes!
- Como é? - A fórmula de Arquimedes.
O cara nu gritou "Eureka."
Por que ela escreveria uma fórmula matemática?
Pode ser um código ou linguagem que eles não entendem.
O princípio de Arquimedes diz que um corpo imerso em um fluido
sofre ação de uma força para cima,
- até ser totalmente... - Aram.
Deslocamento de água. Embarcações a deslocam.
Ela está nos tentando dizer como vão tirá-la do país.
Contate a Guarda Costeira.
Envie fotos dos irmãos e de Xiaoping Li
para cada porto da costa leste.
O que você vai dizer a ele?
E aí? Como estamos no caso de Xiaoping Li?
Estão tentando tirá-la do país.
Estamos verificando registros. Onde está?
Esperando o Reddington, que ainda não apareceu.
Estou te dizendo, Keen. Ele nos usou.
Você lembra o que esses irmãos Pavlovich fizeram.
Você estava lá no dia da ponte.
Quero você lá quando pegarmos ele.
Eu estarei lá assim que...
Vou ter que te ligar depois.
Boa tentativa.
Eu só estava com sede.
- Sim? - Onde ela está?
- Ela quem? - Xiaoping li. Você a pegou.
Você usou o FBI e os Pavlovich para chegar ao Tom e à Xiaoping?
Para quê? Saber os segredos dela?
Não tenho interesse em uma guerra biológica.
E quanto a usar o FBI,
eu não estaria nisso se o benefício não fosse mútuo.
- Onde ela está? - Eu não sei.
Tentei negociar a vida dela, mas as negociações deram errado.
Fiz tudo que pude para conseguir o Tom.
Se não a encontrarmos e a levarem para a China,
- ela vai morrer. - Diga-me o que você sabe.
Achamos que vão levá-la em um cargueiro.
Estamos checando registros, horários e rotas marítimas.
Ela não vai estar lá.
Ela está sendo contrabandeada, é uma operação de contrabando.
E nada contrabandeado sai ou entra em Chesapeake
sem que Rolph Cisco saiba.
Diga ao Donald para fazer uma visita a ele.
Qual o motivo dessa obsessão dele por você?
Vocês tem uma espécie de relação pai e filha?
Qual é o seu plano?
O papai está vindo?
Ele vai me fazer falar?
Não, ele não vai.
Mas eu vou.
Rolph Cisco?
Fale-nos sobre os irmãos Pavlovich.
Para quem você trabalha?
Eu não vou dizer nada.
- Para quem você trabalha? - Liz, qual é.
Você não é capaz disso.
Deixem-me sair daqui! Por favor!
Tirem-me daqui!
Está tudo bem, calma. Somos os mocinhos.
Venha aqui.
Vou sentar você.
Calma.
- Você quebrou meu polegar. - Quebrei sim.
Se quer que eu seja boazinha, é melhor começar a ser honesto.
Aqui está um exemplo de honestidade, Tom.
Você me faz panquecas há 2 anos.
- Eu odeio panquecas. - Você quer honestidade?
Aqui vai uma:
Se você for algemar alguém,
não quebre o polegar dela!
Suas algemas.
Algeme-se no corrimão.
Eu não estou aqui para te machucar, Liz.
Meu trabalho nunca foi machucar você.
Eu sou um dos mocinhos.
Reddington não é quem você pensa.
- Eu vou te encontrar. - Posso provar isso.
Sei que você encontrou a chave embaixo do abajur.
Vá ao Banco Radford. Cofre 3929.
Ele não é quem você pensa.
Adeus, Liz.
Você quer que eu o detenha?
Não, vamos deixar o casal segui-lo.
Fale-me sobre o Whitefog.
Whitefog foi um projeto secreto iniciado
pelo governo chinês há 5 anos.
Pode me dizer o que há com a Keen?
- Senhor? - Onde ela estava hoje?
E não diga que você não sabe.
Tem a ver com o Reddington?
Existe algum problema?
Acho que ela está tendo problemas em casa, senhor.
Eu o perdi.
Ele se foi.
Não.
Em todo esse tempo, você nunca o perdeu de vista.
Seu pessoal está o seguindo nesse momento.
Estão.
Como tudo isso vai acabar?
Isso é o fim.
E então algo novo começará.
Você merece o melhor, Lizzy.
Sei que isso soa estranho
vindo do homem que só te trouxe o pior.
Mas foi por isso que Tom se esforçou tanto...
Para ser gentil, atencioso,
fazer você rir e fazer você amá-lo.
Porque você merece.
E você terá isso.
www.insubs.com