Was soll das heißen: "Deine Fruchtblase ist geplatzt?"
Was meinst du wohl? Ich will damit sagen, dass die Niederkunft bevorsteht!
Moment. Was?!
Ich bekomme ein Baby?
Widerlich!
Aber das ist zu früh. Ist es nicht zu früh dran?!
- Etwa 10 Tage zu früh, aber... - Aber das ist schlecht, oder nicht...?
Archer, nichts hiervon ist ideal!
- Hey! - Was?
Was zum Teufel treibt ihr überhaupt in San Marcos?!
- Wir verkaufen Waffen an Calderon! - Die wir von ihm bekommen haben!
- Was? - Was?
Wie was? Hättest du mich darüber nicht informieren müssen?!
Ich bin mir sicher, dass wir das abgesprochen hatten.
- Nein, haben wir nicht! - Aber hunderprozentig.
Wann? Wann haben wir das abgesprochen?
Okay, achtzigprozentig.
Moment, wenn die CIA Calderon beim Kampf gegen die Rebellen unterstützt... Ohhh!
- Lana! War das eine Kontraktion? - Jau. Ohh!
- Mein Gott, das hoffe ich, jau. - Zeit! Stoppt die Zeit, ihr Arschlöcher!
- Okay. Mark! - Twain!
Halt die Klappe! Aber, hey, da wir gerade von Zeit sprechen...
Wie ist dein Bishop-Score?
Woher soll ich das... Moment, woher weißt du, was ein Bischof Score ist?
Ich habe mich als Geburthelfer zertifizieren lassen, was eigentlich nicht sehr schwer war.
Halt die Klappe. Wusste die CIA, dass Calderon eine Nervengasrakete in seinem Palast hat?
Wir haben ihm kein Gas geliefert!
Nun, er hat es aber, und wir können die Startsequenz nicht abbrechen, daher...
Hol mir diesen Vollpfosten Calderon ans Rohr!
Oh, hatte ich schon erwähnt, dass ihn ein Tiger gefressen hat?
Na ja, nicht "gefressen" gefressen.
Nun, nein, aber mittlerweile...
Guter Gott. Okay, Slater, es ist zwar früher als geplant, aber...
Operation Dropkick. Verstanden.
Was ist "Operation Dropkick"?
Nun, letztendlich wollten wir San Marcos erobern, also...
Hey, Donna, wir haben doch einen Flottenverband im Golf von Mexiko, oder?
Moment. Wenn Sie San Marcos besetzten wollten, warum haben Sie Calderon dann Waffen verkauft?
- Damit er die Rebellen bekämpfen konnte. - Welche wiederum Sie sind.
Nun, technisch gesehen sind es Söldner aus Honduras und Guatemala, aber ja.
Okay, also, bin ich einfach nur blöd oder...?
Klaro. Schwanger halt.
Ja, Luftangriff, Marinebeschuß, Küstenlandung, das volle Programm.
Calderon brauchte Waffen, um die Rebellen zu bekämpfen, aber er hatte kein Geld dafür.
Er hatte nur Kokain, aber der Iran akzeptierte nur Bares, also...
Der Iran?
Ooh, sorry. Der Irak. Moment. Nein, der Iran. Ist ja auch egal.
Um die Waffen zu kaufen, mussten wir das Kokain... zu Geld machen.
Oh, mein Gott.
Willkommen im Club. Wir haben versucht, das Kokain zu Geld zu machen seit...
Ich meine, Sie kamen ja sogar ins Haus, in dem wir...
Wir haben Kokain für die CIA verkauft, damit Sie Waffen vom Iran kaufen konnten?
Haben wir wenigstens ein paar Geiseln befreit?
Nein, hier geht es nur um unser Jahresbudget.
Was?
Wenn wir es dieses Jahr nicht verbrauchen, bekommen wir nächstes Jahr keine Erhöhung.
Sie elender Dreck...
Ach, kommen Sie schon, Archer. Tun Sie doch nicht so!
Er war vom ersten Tag an eingeweiht.
Was?
Archer S05E13 "Archer Vice: Arrival/Departure" STAFFELFINALE
Übersetzt von Rainer_Hohn für www.SubCentral.de
Originaltranscript: Honeybunny / addic7ed. com
Du verlogener Hurensohn!
Du wusstest die ganze Zeit Bescheid?
Nein, nein.
Hey, wenn es dir nichts ausmacht, ich versuche hier, einen Luftangriff anzufordern.
Oh, hey, wie kommen wir hier weg?
Moment. Danke, Puppe.
Der Luftangriff auf den Palast läuft an und ich schlage vor, wir nehmen Calderons Jet.
Gut. Ja, wir brauchen viel Platz... bis wir sie in "Black Site" abgeladen haben.
Was soll der Schei...
Kommt schon, selbst wenn Ihr nicht 50 Mio. von unserem Kokain verloren hättet,
wisst Ihr einfach viel zu viel.
Äh, ich weiß gar nichts!
Ich fürchte, das ist buchstäblich wahr. Hey, Jungs! Bringt sie weg!
Mein Gott! Wir geben auf. Nicht schießen!
Nun denn. Holen wir dieses Baby aus mir raus.
- Widerlich! - Hältst du wohl...
Zeit!
Neun Minuten!
Was denn? Das ist aufregend.
Nicht wahr?
Minuten bis zum Start: 60.
Ja, Krieger, einen Sprengkopf mit tödlichem Nervengas zu entschärfen ist aufregend.
Ja, nicht wahr?
- Was ist los mit dir? - Nichts, Roy.
Oder auch Ray.
Ach, ist doch egal.
Krieger!
Was ist mit der Rakete!
Äh, wir sind irgendwie... dran. Oh, du meinst unsere Fortschritte bei der Entschärfung.
Au! Au! Au! Au!
Au! Komm schon. Au! Au!
Okay.
Was ist passiert? Ist sie explodiert?
Äh, nein. Ich schätze, das hätten wir gehört.
Nun, das ist nur eine Frage der Zeit, wenn diese Idioten daran arbeiten!
Wir müssen weg!
Erstens: Ich bin Präsident auf Lebenszeit, also geh ich nirgendwo hin und zweitens...
Senior Presidente! Laut unserer Radarstation sind Bomber im Anflug!
Es scheinen... amerikanische zu sein!
Und zweitens...
Und ich sage es nur ungern, aber die First Lady und ich haben eine Affäre.
Verdammt, Kumpel. Das war mein "zweitens".
Es ist vorbei, Cyril.
Es ist vorbei!
Nichts ist vorbei!
Nichts! Das kann man nicht einfach abschalten. Es war nicht mein Krieg!
Ihr habt mich gebeten, nicht ich euch! Und ich tat, was ich tun musste, um zu gewinnen!
Aber jemand ließ uns nicht gewinnen!
Ja, und dieser jemand ist ein US-Navy- Flottenverband, also hauen wir ab!
Okay, aber die nehm ich mit.
Oh, wir nehmen alles! Pelze, Schmuck, Besteck, Bullion, alles, was in die Koffer passt!
Würde die Bullion nicht auslaufen...?
Au! Au! Aufhören... Au, verdammt noch mal!
Goldbullion, Sie Wachtel!
Ich weiß nicht, was das ist!
Und ich weiß nicht, was Sie sich anmaßen! Sie werden meinem Palast nicht plündern!
Oh, doch, das werden wir. Und Sie sollten sich auch die Taschen füllen!
Denn Ihr Regime ist offiziell am Ende.
Und ich habe Staatsstreiche gesehen, von Angola bis Sansibar und so endet es:
Im Kofferraum eines Taxis zum Flughafen. Ihr Bauch ist voller Diamanten und Wodka,
und Sie beten, dass Sie der Fahrer am letzten Checkpoint nicht an die Roten verrät.
Denn dann wird das letzte Geräusch, das Sie hören, das Spannen des Pistolenabzugs
an Ihrem Kopf und das Lachen des Ivans sein.
Was... in Gottes Namen... ist daran lustig?!
Sie sagten, Sie hätten die Staatseichel gesehen.
Angemessen.
- Lasst uns abhauen! Die Amis kommen! - Los, los.
- Los, los, los. - Wartet! Wartet!
Och...
Die ganzen Gärtner laufen davon.
Weil dieses Land bald bis zu den Titten voller US-Marines sein wird.
Und wenn ihr nicht als feindliche Truppen eingestuft werden wollt, solltet...
Sechs Minuten!
Das machst du super, Kumpel. Vergiss nur das Atmen nicht, das ist die...
Oh, raus mit dir, du verlogener Hurensack!
Okay, erstens: Er und Mutter sind die verlogenen Hurensäcke.
Ich wusste nicht, dass das Kokain von der CIA war.
Und zweitens: Ernsthaft, Kumpel, wir sollten an deiner Atmung arbeiten.
Was ist mit ihr los?
Was...? Sie bekommt ein Baby!
Widerlich.
- Das machst du super, Kumpel. - Archer!
Wenn du mich nochmal Kumpel nennst, drück ich dir die Kugeln mit der bloßen Hand rein!
Und wir atmen...
Geht doch. Okay, Carol!
Was? Jesus! Was ist dein Problem!
Morphin, will ich, find es, gibt's mir!
Komm schon, Lana, das brauchst du nicht.
Wie kannst du es wagen, mir zu sagen...
Halt die Klappe. Okay, Carol, guck mal da unten nach und gib mir einen Lagebericht.
- Wo unten? - Dort unten, an ihrer...
Bäh! Nein! Mach du das!
Ich mach es!
Halt die Klappe. Ich kann nicht nachsehen, da die hundertprozentige Chance besteht,
dass wir irgendwann in Zukunft Sex haben werden, also...
- Wer? - Also guck da unten mal nach und...
Ich werde mir nicht ihre gottverdammte... Doing.
Nun, du brauchst keine Rasur. Das Ding ist glatt.
Ich...! Danke.
Und auch irgendwie lila.
Okay.
Ich würde eher sagen, lila-grau?
Atmen, Kum... Atmen, meine Liebe. Denn, äh... Wow. Okay.
Minuten bis zum Start...
sechs...
Wo zum...
Okay...
Ich hab mir was überlegt.
- Echt? - Ja.
Und das wäre...?
Oh. Okay. Also, ich glaube nicht, dass wir das Ding entschärfen können.
- Wirklich? - Ja.
Oh. Okay. Also: Sie hat eigentlich keine explosive Nutzlast, also ist es im Grunde
nur ein fliegender Mülleimer. Die einzige gefährliche Komponente ist das Nervengas.
Ich höre...
Verstanden, Kontrolle. Ähm...
Entfernung: 150 Geschätzte Zeit bis zum Ziel: 12 Minuten.
Hey, steht dein Vater immer noch auf Tapas?
Mein was? Oh, nein, das war nicht mein Vater.
Nun, wer war es?
Spielt keine Rolle.
Diese Koffer sind echt leicht.
Sind die wirklich voller Kokain?
Gott... sei mein Zeuge.
- Gott hasst Sie. Machen Sie sie auf. - Was...?
Kommt ihr beiden dann?!
Worauf?
Hört ihr das?
Wenn wir hier lebend rauskommen, kaufe ich Ihnen frisches Kokain.
Und ein Pony!
Du hast sie gehört, Cyril. Das ist rechtsverbindlich.
- Ja, wir werden bei einem Notar anhalten. - Wir haben keine Zeit!
Hey. Hallo! Leute, hört ihr das?
Nach dem Luftangriff auf den Palast, werdet ihr hier keine tote Katze schwingen können,
ohne einen Marine damit zu treffen.
Und wenn man es täte, würden sie einem dann wohl die Zähne einschlagen.
Okay, äh... Lana, ich müsste mir kurz dein Gewehr leihen.
Nein! Nur über meine Leiche.
Ich... okay, Carol, schnapp dir die da hinten.
Gefreiter ich, melde mich zum Abgang.
Schnapp dir Arschgeige und Arschkrampe und macht den Jet startklar...
Outlaw Country!
- Lass mich ausreden! - Was?
Und sorg dafür, dass sie nicht abhauen.
Oh, mein Gott, gut, dass du das zum Schluss noch dazugesagt hast.
Ihr habt den Geburtshelfer gehört: Bewegung!
Und bring mir das beschissene Morphin!
Lana, was wär ich denn für ein Geburtshelfer, wenn ich das zulass...
Was...?
Und Munition!
Du hättest mir tatsächlich ins Gesicht geschossen?
Ist das zu viel verlangt?
Ein Onkel. Äääh, ein Freund der Familie.
Alter, lass gut sein.
Wir sollten langsam die Schutzräume aufsuchen.
- Du Feigling. - Was...?
Ich habe dich nie geliebt.
Okay.
Aber was, wenn die Rebellen mich erkennen?
Wenn...
Ja, und wenn Sie ihn aus dem Auto ziehen, ihm in den Kopf schießen
und ihn an einem Laternenpfahl aufknüpfen wie Mussolini!
Ja. Was dann?
Das Risiko werde ich eingehen.
Ich auch.
Cyril, Achtung...
Hallo, Leute.
Was zum Teufel treibt ihr Idioten...
Ach, kommt schon, wir hätten es nicht in der Rakete lassen können.
Und wir konnten es auch nicht einfach auf der Straße liegen lassen.
Kommt schon, ihr wollt doch nicht, dass sowas in die falschen Hände gerät.
Das Böse kann nur triumphieren, wenn gute Menschen nichts dagegen unternehmen.
Sagte der Klon von Adolf Hitler.
Nun... das ist von Edmund Burke, aber... egal.
Alter, lass es.
Ich verurteile dich doch nicht.
Die Bomben, Mike. Lass die Bomben fallen.
Klaro.
Idioten.
Cyril, um Gottes willen, seien Sie vorsichtig!
Würden Sie wohl ruhig sein? Ich weiß, wie man fähr...
Idioten.
Lana?
Archer! Was... machst du?
Ich will den richtigen Winkel finden, Lana, damit du im Spiegel siehst, ob das Köpfchen kommt.
Was?
Gütiger Gott!
Mutter, hey, geh da rüber und sag mir, wenn...
Raus hier! Und Pam, kommen Sie rein.
Nein, nein...
Alles in Ordnung. Hier.
Alles klar, Pam, sie müssen jetzt...
Wissen Sie, wie oft ich den Kühen beim Kalben in der Scheune geholfen habe?
Und einmal auch meiner Schwester Edie?
Nun, sie konnte es nicht im Haus zur Welt bringen. Lange Geschichte.
Eine lange, rassistische Geschichte.
Ich wette, das Kind ist schwarz. Was hast du getippt?
Ich war nicht im Samenspender-Pool.
Zweid... Moment, machen wir das mit dem "Zweideutig" noch?
Sollte ich da nicht eigentlich drin sein? Ich finde schon, denn ich bin ja Arzt.
Nein, bist du nicht.
Nun, nein, aber... ein Schüler des Lebens.
Laut.
Ich habe Zigaretten, wenn du welche willst!
Nein, Ray, ich will nur irgendwas kaputtmachen.
Mein Gott, ich fühle mich hier draußen so hilflos! Was, wenn etwas schief geht?
Was ist, wenn es einen Geburtsfehler hat, oder...
Nein, nein, nein, aufhören. Nein, was, wenn es nicht genug Hände und Füße hat?
Es wird alles gut...
Oh, mein Gott, wenn es zu viele Hände und Füße hat? Ist das dann schlimmer, oder...
Hey! Ich habe die richtige Anzahl Hände, aber momentan sind sie beschäftigt
und du brauchst eine Schelle, also...
Wartet...
Oh, bitte. Als wären Sie die Einzige, die je ein Baby in einem Kriegsgebiet gebar.
Ach, wissen Sie...
Okay, okay, okay.
Stellt Heu bereit, um diesen kleinen Bastard abzutrocknen, denn jetzt musst du PRESSEN!
Nein, nein, nein, nein, was ist, wenn wir... Au!
Du alte Schlampe!
Jetzt beweg deinen dicken, fetten stinkende Arsch, hörst du mich?
Aus dem Roman: "A Day No Pigs will die"? Kennt ihr nicht?
Keine echten Robert Newton Peck-Fans hier, was?
- Wer ist... - Ach, haltet die Klappe. Und jetzt PRESSEN!
Lana!
Hey, hey, komm schon, die kommen schon klar.
Also, es ist ein Mädchen!
Und wer hatte auf schwarzes Baby getippt? Her mit der Kohle.
- Ach, Scheiße. - Verdammt!
Jau, wir haben uns einen kleinen Mulatten zugelegt.
Das haben Sie gut gemacht, Kleines.
Mmm, ja.
Oh, und, äh, ich kündige.
Was... warum?
Wenn Sie mich belügen, damit komme ich klar, das bin ich gewohnt, aber...
...nicht Archer.
Er wusste nicht, dass ich mit der CIA vereinbart hatte, Kokain zu verkaufen.
Was auch immer.
Lana Kane, Sie kennen mich jetzt schon seit sehr langer Zeit.
Wann war ich jemals ehrlich zu Sterling?
Genau. Nun, wenn ihr beiden mich jetzt entschuldigt.
Ich muss noch ein paar FBI-Agenten bedrohen und / oder bestechen.
Also, könntet ihr es wenigstens anschnallen?
Siehste? Hab ich doch gleich gesagt!
Ich dachte, das gilt nur für Start und Landung!
Guter Gott.
- Also, ähm, wie geht es ihr? - Es geht ihr gut.
Ich sagte ihr, dass du von dem CIA-Deal nichts wusstest.
Vielen Dank für die Wahrheit, Mutter. Das ist dir sicher schwergefallen.
Nur weiter so, der Herr, und ich geh sofort wieder rein und sag ihr, das ganze war deine Idee.
Habt ihr das gehört?
Nein.
Ihr Säcke.
Alles klar, Holly, das ist mein Angebot und es ist nicht verhandelbar...
Meinst du, sie kauft noch mehr Koks?
Du und dein blödes Kokain! Können wir ihr keinen Gehirn-Chip verpassen?
Einen was?
Einen Gehirn-Chip. Wie den, den du Cherlene implantiert hast, damit Sie Country-Sängerin wird.
Oh, nein, das war kein Gehirn-Chip.
Es war nur der Aufkleber aus dem Rucksack eines kleinen Lego-Raumfahrers.
- Was? - Ein Lego-Aufkleber?
Also hätte ich mein ganzes Leben nur an mich glauben müssen?
Und einen Aufkleber in mein Gehirn injizieren müssen?
Sind Sie noch ganz bei Trost?
Und Sie? Tauchen in der Villa auf, unter dem Vorwand, das Kokain zu suchen?
Während Ihr Idiotensohn das Zeug nach Übersee verkaufen wollte.
Das hätte ich schon geregelt, wenn die CIA ihre fette Nase herausgehalten hätte!
Und doch sind wir hier, mit 50 Mio. Miesen auf unserem Konto.
Hier sind schon mal 40 davon.
Ein Original Ivan Blitko, den wir von Calderon gestohlen haben.
Was soll ich damit anfangen?
Meine Güte, keine Ahnung. Was soll ich mit einem Kanister Nervengas anfangen?
Nein, der ist jetzt CIA-Eigentum.
Oh, und damit könnten Sie sich profilieren.
Vielleicht werden Sie sogar Direktor.
Oder zumindest Vize-Direktor.
Was bedeuten würde, nur so eine Idee, dass Sie einen Großteil der Unternehmungen
an eine Privatfirma outsourcen könnten.
Wie zum Beispiel ISIS.
Also, Sie bringen uns 50 Mio. Verlust ein und kommen auf die CIA-Gehaltsliste?
Gleich nachdem Sie unsere Büros renoviert haben.
Sie sind wirklich nicht ganz bei Trost.
Oder ich werde dieses Angebot Ihrem Partner im Cockpit unterbreiten...
Also, was ist dein Problem?
Was mein Problem ist?
Vergiss es.
...weil Sie sich plötzlich zum Fallschirmspringen entschlossen hatten.
Ich glaube, wir sind uns einig.
Klopf, klopf.
Wer ist da?
Scheiße, dafür hatte ich was in petto.
Komm und sieh dir das Baby an, Dummerle.
Ich hatte auf ein schwarzes Kind getippt.
Ja. Also, diesbezüglich...
Ich glaube nicht, dass es rassistisch ist, es ist nur so, dass ich dachte...
- Archer, halt die Klappe. - Du hältst die Klappe.
Archer...
Okay, also, erinnerst du dich noch, als du Krebs hattest?
Äh, äh, vage.
Okay. Nun, wir alle dachten, du würdest sterben.
Und eines Nachts, als du ziemlich besoffen warst und wir fast Sex gehabt hätten,
kurz bevor du ohnmächtig wurdest, hast du erzählt, daß Malory dich überredet hatte,
etwas Sperma bei Dr. Feldman einzufrieren. Und ich dachte mir: "komisch"
Und dann bist du doch nicht gestorben, die Jahre vergingen und ich wollte ein Baby,
aber ich war Single. Und mal davon abgesehen, bist du ein erstaunliches menschliches Wesen.
Und lässt man alles andere beiseite, liebe ich dich wirklich.
Da war also diese Samenspende bei Dr. Feldman, dessen Sicherheitssystem übrigens ein Witz ist.
Es war sicher nicht die moralischste Entscheidung, die ich je getroffen habe, aber...
Archer?
Archer.
ARCHEEEEER!
Wie war das?!
Moment, warte!? Was?
Alles klar bei dir?
Ja, entschuldige. Eine Sekunde dachte ich, ich würde aus einem Koma erwachen,
als ich ertrank, um dir vor acht Monaten das Leben zu retten.
Lana, erwache ich gerade aus einem Koma, nachdem ich ertrank,
als ich dir vor acht Monaten das Leben gerettet habe?
Nein.
Lana, erwache ich JETZT gerade aus einem Koma, nachdem ich ertrank,
als ich dir vor acht Monaten das Leben gerettet habe?
Nein.
Dann... Baby, was meint sie damit?
Baby?
Baby.
BABY!
Sterling Archer, ich würde dir gern deine Tochter vorstellen.
Abbiejean.