1 00:00:00,743 --> 00:00:02,476 Domingo à tarde no Ikenberry, 2 00:00:02,477 --> 00:00:05,563 mamãe foi por uma mesa, eu por sorvete, e papai... 3 00:00:05,564 --> 00:00:08,085 Foi por ser cego e precisar duma carona pra casa. 4 00:00:08,086 --> 00:00:13,066 Parece que não teremos nenhuma dessas mesas por 3 semanas. 5 00:00:13,470 --> 00:00:15,370 Isso é tempo demais. 6 00:00:15,380 --> 00:00:17,423 Não têm garantia que teria em estoque? 7 00:00:17,424 --> 00:00:20,599 - Sim. Próximo. - Nada de próximo. Ainda sou eu. 8 00:00:20,600 --> 00:00:23,374 Paguei pela mesa. Era garantido que teria em estoque, 9 00:00:23,375 --> 00:00:25,620 então eu assumi que teria em estoque. 10 00:00:26,320 --> 00:00:28,570 Aqui o que acho que tem que fazer. 11 00:00:28,860 --> 00:00:31,220 - Suba ao segundo andar. - Certo. 12 00:00:31,230 --> 00:00:35,359 Compre uma cama, e levante pelo lado direito. 13 00:00:36,186 --> 00:00:37,590 Certo. 14 00:00:37,600 --> 00:00:40,180 Sabe o que acho que você deveria fazer? 15 00:00:40,181 --> 00:00:41,690 Conseguir um telefone... 16 00:00:41,700 --> 00:00:44,299 E ligar pra mim assim que a mesa chegar. 17 00:00:44,300 --> 00:00:46,269 - Muito obrigada. - Joyce, se afaste. 18 00:00:46,270 --> 00:00:49,386 Ser cego fez o meu pai mais sensível à injustiça na vida. 19 00:00:49,387 --> 00:00:52,391 - Mel, posso lidar com isso. - Recibo, por favor. 20 00:00:54,380 --> 00:00:57,415 - Só não faça uma cena. - Não terá uma cena 21 00:00:57,416 --> 00:00:59,767 se recebermos o que merecemos. 22 00:01:00,890 --> 00:01:02,750 - Nome. - Tricia. 23 00:01:02,760 --> 00:01:05,059 Ser um advogado o deixou argumentativo. 24 00:01:05,060 --> 00:01:07,366 Tricia, precisarei falar com seu gerente. 25 00:01:07,367 --> 00:01:09,580 Senhor, eu posso ajudá-lo. 26 00:01:09,590 --> 00:01:11,932 Pode nos dar a mesa pela qual já pagamos? 27 00:01:11,933 --> 00:01:14,120 - Não. - Então não pode me ajudar. 28 00:01:14,130 --> 00:01:17,499 Com o meu pai, Tricia não tinha a menos chance. 29 00:01:17,500 --> 00:01:20,932 Mas não vai querer lidar com o cara que estou prestes a virar. 30 00:01:26,310 --> 00:01:27,800 Anton. 31 00:01:27,810 --> 00:01:32,074 Mais uma vez, o super-homem enrugado salva o dia. 32 00:01:32,420 --> 00:01:35,723 Provavelmente é uma das razões que Lois Lane se divorciou dele. 33 00:01:35,724 --> 00:01:37,392 Acho que eles nunca casaram. 34 00:01:37,393 --> 00:01:40,387 Acho que não está entendendo o que eu quis dizer. 35 00:01:40,388 --> 00:01:43,392 SaveSubs Saving Your Series! 36 00:01:43,393 --> 00:01:45,897 Legenda: Pablogim | MrAwesome 37 00:01:45,898 --> 00:01:48,439 Legenda: Carlitosyo | DoRiTs 38 00:01:48,440 --> 00:01:50,940 Legenda: Juassis | S7EVEN 39 00:01:50,941 --> 00:01:53,456 Legenda: Tiagocreek | zMG 40 00:01:53,457 --> 00:01:55,464 Revisão: Pablogim 41 00:01:55,465 --> 00:01:58,030 S01E09 Desk-Job 42 00:01:58,031 --> 00:02:00,229 @SaveSubs fb.com/SaveSubs 43 00:02:00,230 --> 00:02:03,130 Passo 46C... 44 00:02:04,100 --> 00:02:07,829 Pegar a chave em forma de L e apertar a gaveta doohickey. 45 00:02:07,830 --> 00:02:10,190 Facinho. Molezinha. 46 00:02:10,200 --> 00:02:12,204 Filho da mãe. 47 00:02:13,870 --> 00:02:16,392 Gummy Bear, adoro seu sorriso. 48 00:02:16,916 --> 00:02:19,140 Grizzly Bear, adoro seus olhos. 49 00:02:19,150 --> 00:02:21,200 Sim, eles são incríveis. 50 00:02:21,210 --> 00:02:22,970 Gummy, Grizz, 51 00:02:22,980 --> 00:02:24,709 Precisarei de umas patas aqui. 52 00:02:24,710 --> 00:02:26,987 Eu tenho aula. 53 00:02:27,490 --> 00:02:30,959 Aliás, querida, não posso ir no cinema de tarde. 54 00:02:30,960 --> 00:02:33,739 Sério? Eu já comprei os ingressos. 55 00:02:35,345 --> 00:02:36,850 Eu consegui. 56 00:02:36,860 --> 00:02:38,929 Eu sou mulher. Aqui mim gaveta. 57 00:02:38,930 --> 00:02:41,429 Essa é outra boa. Tenho que começar a anotar. 58 00:02:41,430 --> 00:02:43,620 Sim, minha avó está na cidade, 59 00:02:43,630 --> 00:02:46,307 então temos que ter esse negócio chato de família. 60 00:02:46,308 --> 00:02:49,079 Entendo. Tenho que ajudar minha mãe a montar a mesa, 61 00:02:49,080 --> 00:02:52,070 então sei tudo de obrigações familiares tediosas. 62 00:02:52,080 --> 00:02:53,780 Eu estou bem aqui. 63 00:02:56,710 --> 00:02:59,079 Por que não pede pro papai ligar para a loja 64 00:02:59,080 --> 00:03:01,140 e gritar com eles por montagem grátis? 65 00:03:01,150 --> 00:03:04,242 Porque eu posso fazer isso sozinha. 66 00:03:05,260 --> 00:03:07,650 Não fique sentada aí. Me ajude. 67 00:03:07,660 --> 00:03:09,360 Está bem. 68 00:03:13,030 --> 00:03:14,990 O que é essa coisa? 69 00:03:15,000 --> 00:03:16,520 Extra. 70 00:03:16,530 --> 00:03:18,837 Leite azul, 71 00:03:18,838 --> 00:03:22,001 o resultado mágico de misturar 3 cereais açucarados. 72 00:03:23,127 --> 00:03:24,464 Tão doce. 73 00:03:24,465 --> 00:03:27,645 E o pilar de um dia perfeito sem aula. 74 00:03:28,141 --> 00:03:31,197 Esse é seu plano para o dia? Virar um vegetal no sofá, 75 00:03:31,198 --> 00:03:33,461 assistindo TV, mastigando cereal açucarado? 76 00:03:33,462 --> 00:03:35,439 Não necessariamente nessa ordem. 77 00:03:35,440 --> 00:03:38,184 Por que não entregamos a chave do nosso país à China? 78 00:03:38,185 --> 00:03:39,660 Que tal você ir trabalhar? 79 00:03:39,661 --> 00:03:43,425 Só abra a porta se for o Runyen, e nada de navegar na internet 80 00:03:43,426 --> 00:03:45,783 procurando coisas que seu corpo diz que quer ver 81 00:03:45,784 --> 00:03:47,434 mas estou te dizendo para não ver. 82 00:03:47,435 --> 00:03:48,883 Oi, Diretor Sloan. 83 00:03:49,162 --> 00:03:51,350 Nesse corredor eu não sou seu diretor, 84 00:03:51,351 --> 00:03:53,251 eu sou o seu diretor-amigo. 85 00:03:55,740 --> 00:03:57,330 E como o seu amigo, 86 00:03:57,340 --> 00:03:59,990 me deixa triste saber que você saiu do time de debate. 87 00:03:59,991 --> 00:04:02,900 O quê? Você saiu do time de debate? 88 00:04:02,910 --> 00:04:05,700 Você está fazendo sinais de gangue pra mim? 89 00:04:05,710 --> 00:04:07,610 Não estava fazendo sinais de gangue, 90 00:04:07,611 --> 00:04:11,510 mas meu dia de folga estava prestes a levar um tiro. 91 00:04:11,520 --> 00:04:14,350 É hora de fazer um teste. 92 00:04:14,360 --> 00:04:17,250 Digita, digita, digita. Atende o telefone. 93 00:04:17,260 --> 00:04:19,210 Olha para fora da janela pensativamente. 94 00:04:19,211 --> 00:04:21,050 - Você adorou? - Muito. 95 00:04:21,060 --> 00:04:24,369 É um pouco maior do que queria, mas maior é melhor, certo? 96 00:04:24,370 --> 00:04:26,520 - Você odiou. - Muito. 97 00:04:26,530 --> 00:04:29,641 Me acostumarei com as gavetas grandes e esquisitas, 98 00:04:29,642 --> 00:04:31,632 que são feias e idiotas, mas tudo bem. 99 00:04:31,633 --> 00:04:33,706 Ligarei pro papai. Pedir pra ele devolver. 100 00:04:33,707 --> 00:04:35,527 Não, espera. 101 00:04:35,528 --> 00:04:38,017 Eu amei sua capinha. Ela é fofa. 102 00:04:38,018 --> 00:04:40,543 O que te faz pensar que eu não posso devolvê-la? 103 00:04:40,544 --> 00:04:42,484 Porque você é terrível em confrontos. 104 00:04:42,485 --> 00:04:44,006 - Não, não sou. - É sim. 105 00:04:44,007 --> 00:04:45,608 Não grite. Eu não quero brigar. 106 00:04:45,609 --> 00:04:47,896 É disso que você estava falando. 107 00:04:48,890 --> 00:04:50,979 Bem, eu ficarei melhor em confrontos 108 00:04:50,980 --> 00:04:52,850 ao ir devolver essa escrivaninha. 109 00:04:52,860 --> 00:04:54,289 E sabe qual a melhor parte? 110 00:04:54,290 --> 00:04:56,240 Já que o Anthony te trocou pela vó dele, 111 00:04:56,241 --> 00:04:57,920 você virá comigo. 112 00:04:57,930 --> 00:04:59,490 Essa é a melhor parte. 113 00:04:59,491 --> 00:05:02,681 Por que saiu do time de debate? Achei que adorava os opinadores. 114 00:05:02,682 --> 00:05:05,302 Eu amava chupar meu dedo mas eu cresci e parei. 115 00:05:06,359 --> 00:05:09,528 Deve estar ligado ao fato que ele perdeu o último torneio. 116 00:05:09,529 --> 00:05:13,947 - Ele foi destruído. - Destruído? Fiquei em segundo. 117 00:05:14,510 --> 00:05:16,540 Sim, mas só tinham 2 equipes. 118 00:05:16,550 --> 00:05:19,210 Henry, nunca vai conseguir nada na vida desistindo. 119 00:05:19,220 --> 00:05:22,163 Cada contratempo é uma oportunidade de ser melhor. 120 00:05:22,164 --> 00:05:25,113 Como acha que me tornei advogado com meu próprio escritório? 121 00:05:25,114 --> 00:05:26,759 Quer saber? É isso aí. 122 00:05:26,760 --> 00:05:28,309 Você irá trabalhar comigo. 123 00:05:28,310 --> 00:05:30,298 Vá pegar alguma calça caqui. 124 00:05:30,496 --> 00:05:32,969 O quão bom é eu morar do outro lado do corredor? 125 00:05:32,970 --> 00:05:34,730 Muito bom. 126 00:05:39,106 --> 00:05:41,269 Está pronto para o melhor dia da sua vida? 127 00:05:41,270 --> 00:05:42,589 Eu estava. 128 00:05:42,590 --> 00:05:44,969 Agora estou pronto pra te seguir pelo trabalho. 129 00:05:44,970 --> 00:05:48,569 O mundo é cheio de pessoas fazendo, construindo, fumando. 130 00:05:48,570 --> 00:05:50,273 Pare com isso. Isso é tóxico. 131 00:05:50,274 --> 00:05:51,974 Espero que pelo menos você recicle. 132 00:05:51,975 --> 00:05:53,389 - E aí, Sr. F? - Ei, Derek. 133 00:05:53,390 --> 00:05:56,441 Ele entrega garrafas d'água pra pagar a faculdade de medicina. 134 00:05:56,442 --> 00:05:59,611 Não o verá sentado no sofá, tomando leite açucarado. 135 00:05:59,612 --> 00:06:01,278 Ele é intolerante a lactose. 136 00:06:01,279 --> 00:06:03,301 - Bom dia, Janice. Como vai? - Oi, Henry. 137 00:06:03,302 --> 00:06:05,196 Yamamoto está aguardando na linha 1. 138 00:06:05,197 --> 00:06:08,101 O juri começou as deliberações no julgamento de Kosakowski, 139 00:06:08,102 --> 00:06:10,289 e preciso da sua assinatura no Camden Steel. 140 00:06:10,290 --> 00:06:13,153 Comecei a carta educadamente e terminei com ameaças vagas? 141 00:06:13,154 --> 00:06:14,699 - Fez. - Sou o melhor. 142 00:06:14,700 --> 00:06:16,159 - Café. - Obrigado. 143 00:06:16,160 --> 00:06:17,499 Como está o frio? 144 00:06:17,500 --> 00:06:19,016 Vai e volta, mas nada me para. 145 00:06:19,017 --> 00:06:20,669 Tenho que atender essa ligação. 146 00:06:20,670 --> 00:06:23,555 Você pode ficar por aqui e sentir o cheiro de sucesso 147 00:06:23,556 --> 00:06:25,669 e a pipoca de microndas da Janice. 148 00:06:25,670 --> 00:06:26,991 Janice! 149 00:06:26,992 --> 00:06:28,906 A escola da Carly vai fazer um sorteio. 150 00:06:28,907 --> 00:06:30,939 - Quantas rifas vai querer? - Nenhuma. 151 00:06:30,940 --> 00:06:32,390 Qual é. 152 00:06:32,391 --> 00:06:35,240 No natal, trouxe uns 4 rolos do papel de embrulho do Henry 153 00:06:35,241 --> 00:06:36,940 para apoiar o time de debate dele. 154 00:06:36,941 --> 00:06:39,309 Tio Glen, vendi mais rolos do que qualquer outro 155 00:06:39,310 --> 00:06:42,842 e ganhei um Xbox que deveria estar jogando agora. 156 00:06:42,843 --> 00:06:45,243 Vamos, Henry. O relógio está rodando. 157 00:06:47,060 --> 00:06:48,460 Mala. 158 00:06:50,700 --> 00:06:52,443 - Está tudo bem? - Não... não! 159 00:06:52,444 --> 00:06:53,748 Obrigada. 160 00:06:56,970 --> 00:06:59,630 Cara, olha para esse lugar. Está lotado. 161 00:06:59,640 --> 00:07:02,332 É como um refúgio sueco de mobília. 162 00:07:02,333 --> 00:07:04,069 Precisa mesmo de uma mesa? 163 00:07:04,070 --> 00:07:06,209 Não pode usar a mesa da cozinha? 164 00:07:06,210 --> 00:07:09,439 - Nunca a usamos para comer. - Não, vamos fazer aqui. 165 00:07:10,310 --> 00:07:13,570 Aquela é a mesa que quero. Fofa. 166 00:07:13,580 --> 00:07:17,415 Olhe para ela com as gavetas fofas e do lado certo. 167 00:07:17,416 --> 00:07:18,716 É tão você. 168 00:07:18,717 --> 00:07:21,189 Consigo imaginar ela com papel pouco escrito 169 00:07:21,190 --> 00:07:22,689 semanas de e-mails sem abrir, 170 00:07:22,690 --> 00:07:24,689 e listas de coisas que nunca fará. 171 00:07:24,690 --> 00:07:26,390 - Não é? - Sim. 172 00:07:26,400 --> 00:07:29,529 Por que eles têm no mostruário se não têm no estoque? 173 00:07:29,530 --> 00:07:32,530 É uma tentação de mesa. 174 00:07:35,140 --> 00:07:38,600 Está bem, 312. Talvez está perto. 175 00:07:38,610 --> 00:07:41,317 Agora servindo número 3. 176 00:07:42,710 --> 00:07:45,168 Provavelmente tem vários caixas abertos. 177 00:07:47,084 --> 00:07:49,884 Tá difícil pensar em algo positivo pra dizer. 178 00:07:50,720 --> 00:07:53,550 Casquinhas de sorvete por $1. Vamos pegar 20. 179 00:07:53,551 --> 00:07:56,650 Enquanto mamãe enchia a cara de sorvetes de $1, 180 00:07:56,660 --> 00:08:00,050 papai enchia minha cabeça com lições de vida. 181 00:08:00,060 --> 00:08:03,182 Concluindo, essas são as normas que a sua companhia impôs, 182 00:08:03,183 --> 00:08:05,069 e que eu, da minha parte, honrei. 183 00:08:05,070 --> 00:08:08,130 Portanto entramos num contrato, embora verbal, 184 00:08:08,140 --> 00:08:10,040 e espero que o honre também. 185 00:08:10,510 --> 00:08:12,339 A pizza demorou 32 minutos. 186 00:08:12,340 --> 00:08:14,217 Logo, torta grátis. 187 00:08:15,610 --> 00:08:16,914 Obrigado. 188 00:08:19,250 --> 00:08:21,610 Viu, Henry? Nunca desista. 189 00:08:21,620 --> 00:08:23,749 A não ser que seja seu tio Glen, daí... 190 00:08:23,750 --> 00:08:25,428 Deixa comigo. 191 00:08:26,420 --> 00:08:28,435 Eu podia ter feito isso, 192 00:08:28,436 --> 00:08:30,589 mas torci minhas costas fazendo rafting. 193 00:08:30,590 --> 00:08:33,669 - Sério? Rafting? - Tá bom, eu espirrei hoje. 194 00:08:37,570 --> 00:08:39,190 Pijama e paletó? 195 00:08:39,191 --> 00:08:42,139 Me avisou em cima da hora pra vir aqui, tive que me virar. 196 00:08:42,140 --> 00:08:44,199 Corporativo casual. Coma sua pizza. 197 00:08:44,200 --> 00:08:46,639 - Não estou com fome. - Qual o problema? 198 00:08:46,640 --> 00:08:49,334 Meu pai me trouxe aqui pra me ensinar uma lição. 199 00:08:49,335 --> 00:08:50,903 Bom, aprendi a lição. 200 00:08:50,904 --> 00:08:52,754 Ele consegue fazer de tudo. 201 00:08:53,445 --> 00:08:56,845 Pra que tentar se nunca vou conseguir chegar perto disso? 202 00:08:59,568 --> 00:09:02,768 O que eu entendi disso é que não vai comer sua pizza. 203 00:09:09,200 --> 00:09:10,620 Que droga! 204 00:09:10,630 --> 00:09:12,590 Tá de brincadeira? 205 00:09:12,600 --> 00:09:14,529 O amigo do Anthony, o Anthony gordo, 206 00:09:14,530 --> 00:09:16,445 postou uma foto dele no Instagram. 207 00:09:16,600 --> 00:09:19,039 Ele não está com a avó. Está no jogo dos Dodgers. 208 00:09:19,040 --> 00:09:21,160 Que canalha! O que vai fazer? 209 00:09:21,170 --> 00:09:23,509 - O que posso fazer? - Pega ele no flagra. 210 00:09:23,510 --> 00:09:25,309 Me deu bronca por cantar no carro. 211 00:09:25,310 --> 00:09:27,869 Não consegue intimar o namorado que mentiu pra você? 212 00:09:27,870 --> 00:09:30,140 Não! Alguém roubou nosso número. 213 00:09:30,150 --> 00:09:31,849 321. Coloquei bem aqui. 214 00:09:31,850 --> 00:09:34,581 Mãe, ninguém pegou. Deve ter voado. 215 00:09:34,620 --> 00:09:36,659 É, com o ar que veio da seção da cozinha. 216 00:09:36,660 --> 00:09:38,559 Não, alguém roubou nosso número. 217 00:09:38,560 --> 00:09:41,320 Fui assaltada. Ikenberry, não aguento mais. 218 00:09:41,330 --> 00:09:43,758 Se seu pai estivesse aqui, o universo conspiraria 219 00:09:43,759 --> 00:09:45,391 para ele conseguir uma mesa nova. 220 00:09:46,030 --> 00:09:47,690 Sabe de uma coisa? 221 00:09:47,700 --> 00:09:49,599 Vou fazer exatamente o que ele faz. 222 00:09:49,600 --> 00:09:51,452 Fazer drama em público? 223 00:09:51,462 --> 00:09:53,860 Pode apostar. Vou investigar a área, 224 00:09:53,870 --> 00:09:55,469 esperar meu número ser chamado, 225 00:09:55,470 --> 00:09:57,509 e daí vou confrontar o ladrão de senha. 226 00:09:57,510 --> 00:09:59,459 E sabe o que vai fazer enquanto isso? 227 00:09:59,460 --> 00:10:01,000 Pegar um pretzel? 228 00:10:01,010 --> 00:10:03,679 Ligar pro Anthony e pegar o traseiro dele no flagra. 229 00:10:03,680 --> 00:10:06,980 - Mãe, não posso fazer isso. - Ou seu pai faz por você. 230 00:10:09,450 --> 00:10:12,059 Ele saiu do time do debate. Grande coisa. 231 00:10:12,060 --> 00:10:13,768 Crianças desistem. 232 00:10:13,769 --> 00:10:16,429 Trouxe Henry aqui hoje pra tentar inspirá-lo, 233 00:10:16,430 --> 00:10:19,153 mas não parece estar funcionando. 234 00:10:19,154 --> 00:10:22,044 O que está fazendo aqui? Já precisamos de outro galão? 235 00:10:22,045 --> 00:10:24,745 Não, só estou provando que consigo sozinho. 236 00:10:25,207 --> 00:10:26,543 E eu posso. 237 00:10:26,544 --> 00:10:28,469 Vencer é tão importante assim pra você? 238 00:10:28,470 --> 00:10:30,637 É, com certeza. 239 00:10:32,037 --> 00:10:33,836 Ei, ótima ideia. 240 00:10:33,837 --> 00:10:36,979 Henry perdeu a confiança por causa de um debate ruim. 241 00:10:36,980 --> 00:10:39,940 Só precisa de uma vitória pra voltar. 242 00:10:39,950 --> 00:10:42,080 Sou cheio de boas ideias. 243 00:10:42,090 --> 00:10:44,308 Cuidado, tem um pouco de água no chão. 244 00:10:44,309 --> 00:10:47,791 Não posso confrontar o Anthony, vai falar, " Está me checando"? 245 00:10:47,792 --> 00:10:50,059 - E não posso ser essa garota. - Que garota? 246 00:10:50,060 --> 00:10:53,362 A que tem coragem de confrontar o namorado que brincou com ela? 247 00:10:53,363 --> 00:10:54,999 Sim, conheço a linguagem urbana. 248 00:10:55,000 --> 00:10:57,615 Adivinha. Você é essa garota. 249 00:10:57,616 --> 00:10:59,039 Eu gosto dessa garota, 250 00:10:59,040 --> 00:11:01,690 e eu serei a versão adulta dela. 251 00:11:01,700 --> 00:11:04,371 Não vamos nos permitir ser insultadas nunca mais. 252 00:11:04,372 --> 00:11:07,722 Quer saber? Estamos dentro. 253 00:11:09,110 --> 00:11:11,255 - Deu um choque. - Sabe o que é isso? 254 00:11:11,256 --> 00:11:12,567 Poder feminino. 255 00:11:12,568 --> 00:11:14,320 Não receberemos menos que merecemos. 256 00:11:14,321 --> 00:11:15,655 Acaba aqui. Acaba agora. 257 00:11:15,656 --> 00:11:18,349 - Acaba na Ikenberry. - Madame, pode falar baixo? 258 00:11:18,350 --> 00:11:19,666 Sim, claro. 259 00:11:20,790 --> 00:11:23,889 Compra uma chance de ganhar dois bilhetes na primeira fila 260 00:11:23,890 --> 00:11:27,711 pra estreia mundial de Acrobacias Franco-Canadenses. 261 00:11:27,712 --> 00:11:31,173 Quando um dos idiotas desliza e quebra a perna, 262 00:11:31,174 --> 00:11:33,236 pode dá-los o cartão da empresa. 263 00:11:33,237 --> 00:11:35,269 Qual é, Glen, ainda está nisso? 264 00:11:35,270 --> 00:11:38,135 Cada pai tem que vender 20 bilhetes de rifa. 265 00:11:38,136 --> 00:11:40,540 Isso está se tornando uma distração. 266 00:11:41,380 --> 00:11:44,105 Ei, Henry. Você é um bom vendedor. 267 00:11:44,325 --> 00:11:45,645 Me ajude aqui. 268 00:11:45,646 --> 00:11:48,440 Se vender as 20 rifas do seu tio Glen, 269 00:11:48,450 --> 00:11:51,892 estará em casa no sofá comendo cereal antes de perceber. 270 00:11:52,647 --> 00:11:54,119 - Sério? - Pode apostar. 271 00:11:54,120 --> 00:11:55,436 Legal! 272 00:11:55,437 --> 00:11:57,655 - Sim, embrulho... - Tio Glen, 273 00:11:57,656 --> 00:12:00,156 está fazendo errado. Dê-me seu celular. 274 00:12:02,800 --> 00:12:05,543 Gente, essa é a minha prima Carly. 275 00:12:05,544 --> 00:12:07,649 Fofa, não é? Nasceu com 2 pés esquerdos. 276 00:12:07,650 --> 00:12:10,269 Não poderia chutar uma bola nem se colasse na perna. 277 00:12:10,270 --> 00:12:12,930 Basicamente, ela é uma piada. 278 00:12:12,940 --> 00:12:15,409 E sabe onde ela vai pra se sentir segura? 279 00:12:15,410 --> 00:12:18,331 O mesmo lugar que excluídos vão há séculos, o teatro. 280 00:12:18,332 --> 00:12:21,079 E isso é exatamente o que o rendimentos desses bilhetes 281 00:12:21,080 --> 00:12:23,050 ajudarão a construir. 282 00:12:25,283 --> 00:12:27,189 Interpretei Medeia na oitava série. 283 00:12:27,190 --> 00:12:29,063 Sim, interpretou. 284 00:12:29,653 --> 00:12:32,180 Ao comprar esse bilhetes, está ajudando 285 00:12:32,181 --> 00:12:34,189 todas as crianças descoordenada do mundo. 286 00:12:34,190 --> 00:12:35,504 Bem dito. 287 00:12:35,505 --> 00:12:37,429 Está dando-os um lugar de segurança, 288 00:12:37,430 --> 00:12:39,490 e não é isso que todos nós buscamos? 289 00:12:39,491 --> 00:12:43,210 Amor, aceitação e um lugar seguro para ser nós mesmos? 290 00:12:44,643 --> 00:12:46,860 E deixará os excluídos como Carly 291 00:12:46,861 --> 00:12:48,798 fora do caminho dos garotos atléticos. 292 00:12:48,799 --> 00:12:50,627 Bom trabalho, amigo. 293 00:12:50,628 --> 00:12:53,217 Te colocaremos num táxi. Você merece. 294 00:12:53,220 --> 00:12:56,010 Quer saber? Acho que vou ficar. 295 00:12:56,020 --> 00:12:57,880 É, estava apenas vendendo rifas, 296 00:12:57,881 --> 00:12:59,619 mas lembro que saí dessa cozinha 297 00:12:59,620 --> 00:13:02,830 pensando que sair da sombra de meu pai não era impossível. 298 00:13:02,831 --> 00:13:04,910 Estava sentindo ter 5 metros. 299 00:13:04,920 --> 00:13:07,020 Esqueci meu salgadinho. 300 00:13:07,030 --> 00:13:09,190 Obrigado por colaborar, pessoal. 301 00:13:09,200 --> 00:13:12,650 Toque suave com Medeia, Beth. Henry precisava de uma vitória. 302 00:13:12,660 --> 00:13:15,050 Não se preocupe com as rifas. Eu compro. 303 00:13:15,051 --> 00:13:17,490 E de volta para 1,22 metros. 304 00:13:22,290 --> 00:13:24,009 Quem você acha que é o ladrão? 305 00:13:24,010 --> 00:13:25,870 Só pode ser o cara do cinto ali. 306 00:13:25,871 --> 00:13:28,450 Devia levar uma surra por usar isso em público. 307 00:13:28,451 --> 00:13:30,740 - Ligando pro Anthony? - Veja eu discando. 308 00:13:30,741 --> 00:13:33,460 Não deixe ele te convencer. Ele mentiu para você. 309 00:13:33,461 --> 00:13:34,761 Está tocando. 310 00:13:34,762 --> 00:13:36,409 O que dizer da vovó ali? 311 00:13:36,410 --> 00:13:39,670 Parece falsa. Não estou comprando aquele crucifixo. 312 00:13:39,680 --> 00:13:41,140 Olá, Gummy Bear. 313 00:13:41,150 --> 00:13:42,920 Não me chame disso, Anthony. 314 00:13:42,921 --> 00:13:44,819 Sei que estava no jogo do Dodgers. 315 00:13:44,820 --> 00:13:47,310 Anthony Gordo postou no instagram. 316 00:13:47,320 --> 00:13:48,692 Cara! 317 00:13:49,090 --> 00:13:50,859 Katie, não é grande coisa. 318 00:13:50,860 --> 00:13:52,889 Podemos ver o filme a qualquer hora. 319 00:13:52,890 --> 00:13:54,580 Ainda sou seu Grizzly Bear. 320 00:13:54,590 --> 00:13:56,829 A "grande coisa" é que você mentiu. 321 00:13:56,830 --> 00:13:58,159 Você é um mentiroso, 322 00:13:58,160 --> 00:14:00,529 e não vou deixar que me desrespeite assim. 323 00:14:00,530 --> 00:14:01,860 Vamos, Gummy. 324 00:14:01,870 --> 00:14:04,990 Humilhação é a perda dolorosa de orgulho, auto-estima 325 00:14:04,991 --> 00:14:06,460 ou dignidade. 326 00:14:06,470 --> 00:14:08,360 Checado, checado e checado. 327 00:14:08,370 --> 00:14:12,379 Ei, amigo. Já foram 44 rifas e contando. 328 00:14:12,380 --> 00:14:13,730 Tanto faz. 329 00:14:13,740 --> 00:14:16,040 O Júri voltou no julgamento de Kosakowski. 330 00:14:16,041 --> 00:14:18,049 Após o argumento final do assassino, 331 00:14:18,050 --> 00:14:19,910 eles não precisam de muito tempo. 332 00:14:19,911 --> 00:14:21,940 Escolheu um dia bom para vir, garoto. 333 00:14:21,941 --> 00:14:23,510 Começa a ver seu pai em ação. 334 00:14:23,511 --> 00:14:24,811 Vamos. Vai ser legal. 335 00:14:24,812 --> 00:14:26,410 Você pode me dar uma sombra. 336 00:14:26,411 --> 00:14:29,429 Claro que o que ouvi foi: "Pode ficar na minha sombra". 337 00:14:29,430 --> 00:14:31,429 Preciso estar com quem me respeita, 338 00:14:31,430 --> 00:14:33,320 e mentir é inaceitável. 339 00:14:33,330 --> 00:14:34,700 Isso. Continue, garota. 340 00:14:34,701 --> 00:14:36,199 Podemos conversar depois? 341 00:14:36,200 --> 00:14:38,160 Não, não podemos. 342 00:14:38,170 --> 00:14:40,890 Sabe por quê? Acabou. 343 00:14:40,900 --> 00:14:42,260 Certo. Vá mais devagar. 344 00:14:42,261 --> 00:14:43,561 Pise no freio um pouco. 345 00:14:43,562 --> 00:14:45,560 Está tudo acabado. 346 00:14:45,570 --> 00:14:47,440 Sem mais Gummy Bear. 347 00:14:50,487 --> 00:14:52,940 Separação. Não esperava por essa. 348 00:14:52,950 --> 00:14:56,710 Eu fui inspirada por minha mãe no meu recente chute na bunda, 349 00:14:56,720 --> 00:14:58,810 e me senti bem. 350 00:14:58,820 --> 00:15:00,840 Sem acordo. 351 00:15:01,860 --> 00:15:03,389 Isso foi emocionante. 352 00:15:03,390 --> 00:15:05,740 Por isso que papai adora fazer isso. 353 00:15:05,741 --> 00:15:07,880 Agora número 321. 354 00:15:07,890 --> 00:15:10,140 - Nosso número. - Agora é sua vez. 355 00:15:11,470 --> 00:15:13,890 Lá vai ele. 356 00:15:13,900 --> 00:15:16,190 Consigo fazer isso. 357 00:15:16,200 --> 00:15:17,777 Não consigo. 358 00:15:17,778 --> 00:15:19,439 Não tenho a habilidade do seu pai. 359 00:15:19,440 --> 00:15:22,239 Ele fica em vantagem por não ver quem está confrontando. 360 00:15:22,240 --> 00:15:26,140 Certo, Joyce, você pode, e vai conseguir. 361 00:15:26,150 --> 00:15:28,349 Sua vida toda te trouxe a esse momento. 362 00:15:28,350 --> 00:15:31,740 Começa aqui. Começa agora. Começa na Ikenberry. 363 00:15:31,750 --> 00:15:35,080 Já dei uma bronca no meu cara, agora é você. 364 00:15:43,360 --> 00:15:47,160 Sempre ouvi as proezas do meu pai no tribunal. 365 00:15:47,170 --> 00:15:48,860 Mas até aquele dia, 366 00:15:48,870 --> 00:15:51,430 nunca o vi em ação. 367 00:15:51,440 --> 00:15:53,260 Mesmo ainda ardendo 368 00:15:53,270 --> 00:15:55,730 do incidente com a rifa. 369 00:15:55,740 --> 00:15:57,979 Foi maravilhoso vê-lo no seu ambiente. 370 00:15:57,980 --> 00:16:00,870 - Como está, amigão? - Ótimo. 371 00:16:00,880 --> 00:16:03,519 Enquanto meu pai se animava, minha mãe ia com força. 372 00:16:03,520 --> 00:16:06,540 Oi, calças cargo e rabo de cavalo, 373 00:16:06,550 --> 00:16:08,040 você roubou meu número. 374 00:16:08,050 --> 00:16:09,680 Bem na hora. 375 00:16:09,690 --> 00:16:12,610 - Está falando comigo? - Sim, estou, cabeludo. 376 00:16:12,620 --> 00:16:15,020 Que tipo de animal rouba a senha de alguém? 377 00:16:15,030 --> 00:16:17,320 Madame, acho que pegou o cara errado. 378 00:16:17,330 --> 00:16:19,820 Sério? Olhe os bolsos. 379 00:16:19,830 --> 00:16:21,890 Olhe esse monte de bolsos. 380 00:16:21,900 --> 00:16:24,190 Espere, não precisa. Aqui está. 381 00:16:24,200 --> 00:16:27,575 - Oi - Sim, 321. 382 00:16:27,940 --> 00:16:29,734 Esse é meu número. 383 00:16:32,110 --> 00:16:33,610 Meu Deus. 384 00:16:38,580 --> 00:16:40,040 Lá vamos nós. 385 00:16:40,050 --> 00:16:43,310 No caso Kosakowski versus construção de equivalência 386 00:16:43,320 --> 00:16:45,210 o júri vota a favor do réu. 387 00:16:45,220 --> 00:16:48,267 - Espere, o quê? - Espere, o quê? 388 00:16:48,268 --> 00:16:50,329 Merissítima, pedimos uma moção 389 00:16:50,330 --> 00:16:51,999 do julgamento apesar do veredito. 390 00:16:52,000 --> 00:16:54,129 Você não tem motivos. O tribunal julgou. 391 00:16:54,130 --> 00:16:56,420 Mas me dê um minuto para sondar o júri. 392 00:16:56,430 --> 00:16:58,861 Já tomou muito tempo do tribunal, advogado. 393 00:16:58,862 --> 00:17:00,639 - Meritíssima... - Mais uma palavra 394 00:17:00,640 --> 00:17:02,630 e vou mantê-lo por desacato. 395 00:17:02,640 --> 00:17:04,430 O tribunal está em recesso. 396 00:17:04,440 --> 00:17:06,609 Não sei se a justiça foi servida, 397 00:17:06,610 --> 00:17:08,297 mas meu pai foi. 398 00:17:12,441 --> 00:17:14,986 Posso parecer uma dama que você pode tirar vantagem, 399 00:17:14,987 --> 00:17:17,133 mas só porque estou num ótimo dia de cabelo. 400 00:17:17,134 --> 00:17:19,759 Mamãe descobria que podia confrontar. 401 00:17:19,760 --> 00:17:21,290 Você é um valentão. 402 00:17:21,300 --> 00:17:24,329 Pensando que pode pegar a senha dos outros sem consequências. 403 00:17:24,330 --> 00:17:26,599 E você tem uma vida inteira de cabelo ruim. 404 00:17:26,600 --> 00:17:27,900 Boa. 405 00:17:27,970 --> 00:17:30,169 - Tudo bem. - Seu número não era 312? 406 00:17:30,170 --> 00:17:33,200 Não, era 321 e este cara roubou. 407 00:17:33,210 --> 00:17:35,940 Mas parece que ela deveria confrontar 408 00:17:35,950 --> 00:17:37,748 as calças dela. 409 00:17:38,880 --> 00:17:40,419 Lembra aquele choque que levei? 410 00:17:40,420 --> 00:17:42,634 Deve ser a estática. 411 00:17:46,620 --> 00:17:48,680 Então, este é o seu. 412 00:17:48,690 --> 00:17:51,389 Quer saber, mudei de opinião sobre suas calças. 413 00:17:51,390 --> 00:17:54,420 Quero dizer, é como ter um monte de bolsas. 414 00:17:54,430 --> 00:17:56,899 E no mais, não acho que essa mesa é tão ruim. 415 00:17:56,900 --> 00:17:59,450 Já to meio que amando. Vamos sair daqui? 416 00:18:04,540 --> 00:18:06,540 Não pare ou te deixarei aqui. 417 00:18:18,990 --> 00:18:21,655 Vou deixar você aqui. 418 00:18:24,060 --> 00:18:26,820 Aja como se trabalhasse aqui... 419 00:18:26,830 --> 00:18:28,620 - Tá. - Poder feminino. 420 00:18:28,630 --> 00:18:30,550 Poder feminino... 421 00:18:32,330 --> 00:18:35,060 - Vai, vai, vai. - Tá, tá, tá. 422 00:18:35,070 --> 00:18:39,160 - Eu te decepcionei. - Como? 423 00:18:39,170 --> 00:18:41,330 Bem, levei você ao trabalho para inspirá-lo 424 00:18:41,331 --> 00:18:43,339 mas depois do que aconteceu no tribunal 425 00:18:43,340 --> 00:18:45,300 Tá de brincadeira? Foi incrível! 426 00:18:46,310 --> 00:18:47,979 Nossa, isso foi maldoso. 427 00:18:47,980 --> 00:18:50,740 Pai, você me ensinou que está tudo bem em falhar. 428 00:18:50,750 --> 00:18:53,210 É, eu não disse "falhar" exatamente. 429 00:18:53,220 --> 00:18:54,710 Sabe, a maioria dos casos... 430 00:18:54,711 --> 00:18:56,015 Não, não, não. 431 00:18:56,020 --> 00:18:59,400 Você caiu de cara no tribunal. 432 00:18:59,430 --> 00:19:01,629 É por isso que você saiu do time de debate, 433 00:19:01,630 --> 00:19:03,750 porque sentiu que não podia ser como eu? 434 00:19:03,760 --> 00:19:06,160 Bom, você é um tipo de super herói, 435 00:19:06,170 --> 00:19:08,269 e provavelmente nunca precisou do seu pai 436 00:19:08,270 --> 00:19:09,646 pra criar uma farsa inteira 437 00:19:09,647 --> 00:19:12,264 apenas pra fazer você sentir que poderia ter sucesso. 438 00:19:12,265 --> 00:19:13,829 - Então sabia disso. - Sim. 439 00:19:13,830 --> 00:19:15,130 Também sabia que 440 00:19:15,140 --> 00:19:17,930 acabei não pagando um único bilhete? 441 00:19:17,940 --> 00:19:21,200 Se impressionaram tanto com seu discurso que compraram. 442 00:19:21,201 --> 00:19:22,859 - Sério? - Bom, exceto Bernadette. 443 00:19:22,870 --> 00:19:25,049 Ela acha que Circo de Soleil é do diabo. 444 00:19:25,050 --> 00:19:27,610 Ela realmente pensa nisso. 445 00:19:27,620 --> 00:19:29,320 Henry, 446 00:19:30,320 --> 00:19:32,289 sabe que sempre vou ter orgulho 447 00:19:32,290 --> 00:19:37,289 de tudo o que fizer, desde que tente o seu melhor, certo? 448 00:19:37,590 --> 00:19:40,090 Como hoje, você fez o seu melhor. 449 00:19:40,100 --> 00:19:41,860 Mas, você foi destruído! 450 00:19:41,870 --> 00:19:44,629 Sim, mas vou encontrar uma apelação contra este caso, 451 00:19:44,630 --> 00:19:49,500 que provavelmente vai acabar na coluna da vitória, certo? 452 00:19:49,510 --> 00:19:51,630 Estou sentindo você revirar os olhos? 453 00:19:51,640 --> 00:19:53,730 Era mais fácil olhar meu pai, 454 00:19:53,740 --> 00:19:56,240 agora que seu pedestal estava um pouco abaixo. 455 00:19:56,243 --> 00:19:57,549 Só pode estar brincando. 456 00:19:57,550 --> 00:19:59,649 Espera, espera aí, o que o juiz disse? 457 00:19:59,650 --> 00:20:02,257 "Mais uma palavra e vou prendê-lo por desacato." 458 00:20:02,258 --> 00:20:05,233 Mamãe descobriu que se tivesse algo que não gostasse, 459 00:20:05,234 --> 00:20:08,418 não teria problema em devolver. Nenhum problema. 460 00:20:08,419 --> 00:20:09,929 Joyce, pegamos a maldita mesa. 461 00:20:09,930 --> 00:20:12,450 Pode dar uma ajudinha aqui? 462 00:20:12,760 --> 00:20:14,759 Essa coisa mal cabe através da porta. 463 00:20:14,760 --> 00:20:16,929 Não sei como você colocou isso no carro. 464 00:20:16,930 --> 00:20:18,320 Poder feminino. 465 00:20:18,330 --> 00:20:19,634 - Degrau. - Obrigado. 466 00:20:19,635 --> 00:20:22,165 E adrenalina, estávamos sendo seguidas pela segurança. 467 00:20:25,170 --> 00:20:29,130 Agora que tenho isso aqui, não sei não. 468 00:20:29,131 --> 00:20:31,774 - Vai ficar com ela sim. - Não vamos voltar lá. 469 00:20:31,775 --> 00:20:35,710 Não, tem algo incompleto, e se for realmente maior, 470 00:20:35,720 --> 00:20:37,649 e a cor também podia ser melhor. 471 00:20:37,650 --> 00:20:39,449 Preciso ver lado a lado na verdade. 472 00:20:39,450 --> 00:20:40,789 Isso seria realmente... 473 00:20:40,790 --> 00:20:43,819 SaveSubs Saving Your Series! 474 00:20:43,820 --> 00:20:46,823 @SaveSubs fb.com/SaveSubs