Domingo à tarde no Ikenberry,
mamãe foi por uma mesa, eu por sorvete, e papai...
Foi por ser cego e precisar duma carona pra casa.
Parece que não teremos nenhuma dessas mesas por 3 semanas.
Isso é tempo demais.
Não têm garantia que teria em estoque?
- Sim. Próximo. - Nada de próximo. Ainda sou eu.
Paguei pela mesa. Era garantido que teria em estoque,
então eu assumi que teria em estoque.
Aqui o que acho que tem que fazer.
- Suba ao segundo andar. - Certo.
Compre uma cama, e levante pelo lado direito.
Certo.
Sabe o que acho que você deveria fazer?
Conseguir um telefone...
E ligar pra mim assim que a mesa chegar.
- Muito obrigada. - Joyce, se afaste.
Ser cego fez o meu pai mais sensível à injustiça na vida.
- Mel, posso lidar com isso. - Recibo, por favor.
- Só não faça uma cena. - Não terá uma cena
se recebermos o que merecemos.
- Nome. - Tricia.
Ser um advogado o deixou argumentativo.
Tricia, precisarei falar com seu gerente.
Senhor, eu posso ajudá-lo.
Pode nos dar a mesa pela qual já pagamos?
- Não. - Então não pode me ajudar.
Com o meu pai, Tricia não tinha a menos chance.
Mas não vai querer lidar com o cara que estou prestes a virar.
Anton.
Mais uma vez, o super-homem enrugado salva o dia.
Provavelmente é uma das razões que Lois Lane se divorciou dele.
Acho que eles nunca casaram.
Acho que não está entendendo o que eu quis dizer.
SaveSubs Saving Your Series!
Legenda: Pablogim | MrAwesome
Legenda: Carlitosyo | DoRiTs
Legenda: Juassis | S7EVEN
Legenda: Tiagocreek | zMG
Revisão: Pablogim
S01E09 Desk-Job
@SaveSubs fb.com/SaveSubs
Passo 46C...
Pegar a chave em forma de L e apertar a gaveta doohickey.
Facinho. Molezinha.
Filho da mãe.
Gummy Bear, adoro seu sorriso.
Grizzly Bear, adoro seus olhos.
Sim, eles são incríveis.
Gummy, Grizz,
Precisarei de umas patas aqui.
Eu tenho aula.
Aliás, querida, não posso ir no cinema de tarde.
Sério? Eu já comprei os ingressos.
Eu consegui.
Eu sou mulher. Aqui mim gaveta.
Essa é outra boa. Tenho que começar a anotar.
Sim, minha avó está na cidade,
então temos que ter esse negócio chato de família.
Entendo. Tenho que ajudar minha mãe a montar a mesa,
então sei tudo de obrigações familiares tediosas.
Eu estou bem aqui.
Por que não pede pro papai ligar para a loja
e gritar com eles por montagem grátis?
Porque eu posso fazer isso sozinha.
Não fique sentada aí. Me ajude.
Está bem.
O que é essa coisa?
Extra.
Leite azul,
o resultado mágico de misturar 3 cereais açucarados.
Tão doce.
E o pilar de um dia perfeito sem aula.
Esse é seu plano para o dia? Virar um vegetal no sofá,
assistindo TV, mastigando cereal açucarado?
Não necessariamente nessa ordem.
Por que não entregamos a chave do nosso país à China?
Que tal você ir trabalhar?
Só abra a porta se for o Runyen, e nada de navegar na internet
procurando coisas que seu corpo diz que quer ver
mas estou te dizendo para não ver.
Oi, Diretor Sloan.
Nesse corredor eu não sou seu diretor,
eu sou o seu diretor-amigo.
E como o seu amigo,
me deixa triste saber que você saiu do time de debate.
O quê? Você saiu do time de debate?
Você está fazendo sinais de gangue pra mim?
Não estava fazendo sinais de gangue,
mas meu dia de folga estava prestes a levar um tiro.
É hora de fazer um teste.
Digita, digita, digita. Atende o telefone.
Olha para fora da janela pensativamente.
- Você adorou? - Muito.
É um pouco maior do que queria, mas maior é melhor, certo?
- Você odiou. - Muito.
Me acostumarei com as gavetas grandes e esquisitas,
que são feias e idiotas, mas tudo bem.
Ligarei pro papai. Pedir pra ele devolver.
Não, espera.
Eu amei sua capinha. Ela é fofa.
O que te faz pensar que eu não posso devolvê-la?
Porque você é terrível em confrontos.
- Não, não sou. - É sim.
Não grite. Eu não quero brigar.
É disso que você estava falando.
Bem, eu ficarei melhor em confrontos
ao ir devolver essa escrivaninha.
E sabe qual a melhor parte?
Já que o Anthony te trocou pela vó dele,
você virá comigo.
Essa é a melhor parte.
Por que saiu do time de debate? Achei que adorava os opinadores.
Eu amava chupar meu dedo mas eu cresci e parei.
Deve estar ligado ao fato que ele perdeu o último torneio.
- Ele foi destruído. - Destruído? Fiquei em segundo.
Sim, mas só tinham 2 equipes.
Henry, nunca vai conseguir nada na vida desistindo.
Cada contratempo é uma oportunidade de ser melhor.
Como acha que me tornei advogado com meu próprio escritório?
Quer saber? É isso aí.
Você irá trabalhar comigo.
Vá pegar alguma calça caqui.
O quão bom é eu morar do outro lado do corredor?
Muito bom.
Está pronto para o melhor dia da sua vida?
Eu estava.
Agora estou pronto pra te seguir pelo trabalho.
O mundo é cheio de pessoas fazendo, construindo, fumando.
Pare com isso. Isso é tóxico.
Espero que pelo menos você recicle.
- E aí, Sr. F? - Ei, Derek.
Ele entrega garrafas d'água pra pagar a faculdade de medicina.
Não o verá sentado no sofá, tomando leite açucarado.
Ele é intolerante a lactose.
- Bom dia, Janice. Como vai? - Oi, Henry.
Yamamoto está aguardando na linha 1.
O juri começou as deliberações no julgamento de Kosakowski,
e preciso da sua assinatura no Camden Steel.
Comecei a carta educadamente e terminei com ameaças vagas?
- Fez. - Sou o melhor.
- Café. - Obrigado.
Como está o frio?
Vai e volta, mas nada me para.
Tenho que atender essa ligação.
Você pode ficar por aqui e sentir o cheiro de sucesso
e a pipoca de microndas da Janice.
Janice!
A escola da Carly vai fazer um sorteio.
- Quantas rifas vai querer? - Nenhuma.
Qual é.
No natal, trouxe uns 4 rolos do papel de embrulho do Henry
para apoiar o time de debate dele.
Tio Glen, vendi mais rolos do que qualquer outro
e ganhei um Xbox que deveria estar jogando agora.
Vamos, Henry. O relógio está rodando.
Mala.
- Está tudo bem? - Não... não!
Obrigada.
Cara, olha para esse lugar. Está lotado.
É como um refúgio sueco de mobília.
Precisa mesmo de uma mesa?
Não pode usar a mesa da cozinha?
- Nunca a usamos para comer. - Não, vamos fazer aqui.
Aquela é a mesa que quero. Fofa.
Olhe para ela com as gavetas fofas e do lado certo.
É tão você.
Consigo imaginar ela com papel pouco escrito
semanas de e-mails sem abrir,
e listas de coisas que nunca fará.
- Não é? - Sim.
Por que eles têm no mostruário se não têm no estoque?
É uma tentação de mesa.
Está bem, 312. Talvez está perto.
Agora servindo número 3.
Provavelmente tem vários caixas abertos.
Tá difícil pensar em algo positivo pra dizer.
Casquinhas de sorvete por $1. Vamos pegar 20.
Enquanto mamãe enchia a cara de sorvetes de $1,
papai enchia minha cabeça com lições de vida.
Concluindo, essas são as normas que a sua companhia impôs,
e que eu, da minha parte, honrei.
Portanto entramos num contrato, embora verbal,
e espero que o honre também.
A pizza demorou 32 minutos.
Logo, torta grátis.
Obrigado.
Viu, Henry? Nunca desista.
A não ser que seja seu tio Glen, daí...
Deixa comigo.
Eu podia ter feito isso,
mas torci minhas costas fazendo rafting.
- Sério? Rafting? - Tá bom, eu espirrei hoje.
Pijama e paletó?
Me avisou em cima da hora pra vir aqui, tive que me virar.
Corporativo casual. Coma sua pizza.
- Não estou com fome. - Qual o problema?
Meu pai me trouxe aqui pra me ensinar uma lição.
Bom, aprendi a lição.
Ele consegue fazer de tudo.
Pra que tentar se nunca vou conseguir chegar perto disso?
O que eu entendi disso é que não vai comer sua pizza.
Que droga!
Tá de brincadeira?
O amigo do Anthony, o Anthony gordo,
postou uma foto dele no Instagram.
Ele não está com a avó. Está no jogo dos Dodgers.
Que canalha! O que vai fazer?
- O que posso fazer? - Pega ele no flagra.
Me deu bronca por cantar no carro.
Não consegue intimar o namorado que mentiu pra você?
Não! Alguém roubou nosso número.
321. Coloquei bem aqui.
Mãe, ninguém pegou. Deve ter voado.
É, com o ar que veio da seção da cozinha.
Não, alguém roubou nosso número.
Fui assaltada. Ikenberry, não aguento mais.
Se seu pai estivesse aqui, o universo conspiraria
para ele conseguir uma mesa nova.
Sabe de uma coisa?
Vou fazer exatamente o que ele faz.
Fazer drama em público?
Pode apostar. Vou investigar a área,
esperar meu número ser chamado,
e daí vou confrontar o ladrão de senha.
E sabe o que vai fazer enquanto isso?
Pegar um pretzel?
Ligar pro Anthony e pegar o traseiro dele no flagra.
- Mãe, não posso fazer isso. - Ou seu pai faz por você.
Ele saiu do time do debate. Grande coisa.
Crianças desistem.
Trouxe Henry aqui hoje pra tentar inspirá-lo,
mas não parece estar funcionando.
O que está fazendo aqui? Já precisamos de outro galão?
Não, só estou provando que consigo sozinho.
E eu posso.
Vencer é tão importante assim pra você?
É, com certeza.
Ei, ótima ideia.
Henry perdeu a confiança por causa de um debate ruim.
Só precisa de uma vitória pra voltar.
Sou cheio de boas ideias.
Cuidado, tem um pouco de água no chão.
Não posso confrontar o Anthony, vai falar, " Está me checando"?
- E não posso ser essa garota. - Que garota?
A que tem coragem de confrontar o namorado que brincou com ela?
Sim, conheço a linguagem urbana.
Adivinha. Você é essa garota.
Eu gosto dessa garota,
e eu serei a versão adulta dela.
Não vamos nos permitir ser insultadas nunca mais.
Quer saber? Estamos dentro.
- Deu um choque. - Sabe o que é isso?
Poder feminino.
Não receberemos menos que merecemos.
Acaba aqui. Acaba agora.
- Acaba na Ikenberry. - Madame, pode falar baixo?
Sim, claro.
Compra uma chance de ganhar dois bilhetes na primeira fila
pra estreia mundial de Acrobacias Franco-Canadenses.
Quando um dos idiotas desliza e quebra a perna,
pode dá-los o cartão da empresa.
Qual é, Glen, ainda está nisso?
Cada pai tem que vender 20 bilhetes de rifa.
Isso está se tornando uma distração.
Ei, Henry. Você é um bom vendedor.
Me ajude aqui.
Se vender as 20 rifas do seu tio Glen,
estará em casa no sofá comendo cereal antes de perceber.
- Sério? - Pode apostar.
Legal!
- Sim, embrulho... - Tio Glen,
está fazendo errado. Dê-me seu celular.
Gente, essa é a minha prima Carly.
Fofa, não é? Nasceu com 2 pés esquerdos.
Não poderia chutar uma bola nem se colasse na perna.
Basicamente, ela é uma piada.
E sabe onde ela vai pra se sentir segura?
O mesmo lugar que excluídos vão há séculos, o teatro.
E isso é exatamente o que o rendimentos desses bilhetes
ajudarão a construir.
Interpretei Medeia na oitava série.
Sim, interpretou.
Ao comprar esse bilhetes, está ajudando
todas as crianças descoordenada do mundo.
Bem dito.
Está dando-os um lugar de segurança,
e não é isso que todos nós buscamos?
Amor, aceitação e um lugar seguro para ser nós mesmos?
E deixará os excluídos como Carly
fora do caminho dos garotos atléticos.
Bom trabalho, amigo.
Te colocaremos num táxi. Você merece.
Quer saber? Acho que vou ficar.
É, estava apenas vendendo rifas,
mas lembro que saí dessa cozinha
pensando que sair da sombra de meu pai não era impossível.
Estava sentindo ter 5 metros.
Esqueci meu salgadinho.
Obrigado por colaborar, pessoal.
Toque suave com Medeia, Beth. Henry precisava de uma vitória.
Não se preocupe com as rifas. Eu compro.
E de volta para 1,22 metros.
Quem você acha que é o ladrão?
Só pode ser o cara do cinto ali.
Devia levar uma surra por usar isso em público.
- Ligando pro Anthony? - Veja eu discando.
Não deixe ele te convencer. Ele mentiu para você.
Está tocando.
O que dizer da vovó ali?
Parece falsa. Não estou comprando aquele crucifixo.
Olá, Gummy Bear.
Não me chame disso, Anthony.
Sei que estava no jogo do Dodgers.
Anthony Gordo postou no instagram.
Cara!
Katie, não é grande coisa.
Podemos ver o filme a qualquer hora.
Ainda sou seu Grizzly Bear.
A "grande coisa" é que você mentiu.
Você é um mentiroso,
e não vou deixar que me desrespeite assim.
Vamos, Gummy.
Humilhação é a perda dolorosa de orgulho, auto-estima
ou dignidade.
Checado, checado e checado.
Ei, amigo. Já foram 44 rifas e contando.
Tanto faz.
O Júri voltou no julgamento de Kosakowski.
Após o argumento final do assassino,
eles não precisam de muito tempo.
Escolheu um dia bom para vir, garoto.
Começa a ver seu pai em ação.
Vamos. Vai ser legal.
Você pode me dar uma sombra.
Claro que o que ouvi foi: "Pode ficar na minha sombra".
Preciso estar com quem me respeita,
e mentir é inaceitável.
Isso. Continue, garota.
Podemos conversar depois?
Não, não podemos.
Sabe por quê? Acabou.
Certo. Vá mais devagar.
Pise no freio um pouco.
Está tudo acabado.
Sem mais Gummy Bear.
Separação. Não esperava por essa.
Eu fui inspirada por minha mãe no meu recente chute na bunda,
e me senti bem.
Sem acordo.
Isso foi emocionante.
Por isso que papai adora fazer isso.
Agora número 321.
- Nosso número. - Agora é sua vez.
Lá vai ele.
Consigo fazer isso.
Não consigo.
Não tenho a habilidade do seu pai.
Ele fica em vantagem por não ver quem está confrontando.
Certo, Joyce, você pode, e vai conseguir.
Sua vida toda te trouxe a esse momento.
Começa aqui. Começa agora. Começa na Ikenberry.
Já dei uma bronca no meu cara, agora é você.
Sempre ouvi as proezas do meu pai no tribunal.
Mas até aquele dia,
nunca o vi em ação.
Mesmo ainda ardendo
do incidente com a rifa.
Foi maravilhoso vê-lo no seu ambiente.
- Como está, amigão? - Ótimo.
Enquanto meu pai se animava, minha mãe ia com força.
Oi, calças cargo e rabo de cavalo,
você roubou meu número.
Bem na hora.
- Está falando comigo? - Sim, estou, cabeludo.
Que tipo de animal rouba a senha de alguém?
Madame, acho que pegou o cara errado.
Sério? Olhe os bolsos.
Olhe esse monte de bolsos.
Espere, não precisa. Aqui está.
- Oi - Sim, 321.
Esse é meu número.
Meu Deus.
Lá vamos nós.
No caso Kosakowski versus construção de equivalência
o júri vota a favor do réu.
- Espere, o quê? - Espere, o quê?
Merissítima, pedimos uma moção
do julgamento apesar do veredito.
Você não tem motivos. O tribunal julgou.
Mas me dê um minuto para sondar o júri.
Já tomou muito tempo do tribunal, advogado.
- Meritíssima... - Mais uma palavra
e vou mantê-lo por desacato.
O tribunal está em recesso.
Não sei se a justiça foi servida,
mas meu pai foi.
Posso parecer uma dama que você pode tirar vantagem,
mas só porque estou num ótimo dia de cabelo.
Mamãe descobria que podia confrontar.
Você é um valentão.
Pensando que pode pegar a senha dos outros sem consequências.
E você tem uma vida inteira de cabelo ruim.
Boa.
- Tudo bem. - Seu número não era 312?
Não, era 321 e este cara roubou.
Mas parece que ela deveria confrontar
as calças dela.
Lembra aquele choque que levei?
Deve ser a estática.
Então, este é o seu.
Quer saber, mudei de opinião sobre suas calças.
Quero dizer, é como ter um monte de bolsas.
E no mais, não acho que essa mesa é tão ruim.
Já to meio que amando. Vamos sair daqui?
Não pare ou te deixarei aqui.
Vou deixar você aqui.
Aja como se trabalhasse aqui...
- Tá. - Poder feminino.
Poder feminino...
- Vai, vai, vai. - Tá, tá, tá.
- Eu te decepcionei. - Como?
Bem, levei você ao trabalho para inspirá-lo
mas depois do que aconteceu no tribunal
Tá de brincadeira? Foi incrível!
Nossa, isso foi maldoso.
Pai, você me ensinou que está tudo bem em falhar.
É, eu não disse "falhar" exatamente.
Sabe, a maioria dos casos...
Não, não, não.
Você caiu de cara no tribunal.
É por isso que você saiu do time de debate,
porque sentiu que não podia ser como eu?
Bom, você é um tipo de super herói,
e provavelmente nunca precisou do seu pai
pra criar uma farsa inteira
apenas pra fazer você sentir que poderia ter sucesso.
- Então sabia disso. - Sim.
Também sabia que
acabei não pagando um único bilhete?
Se impressionaram tanto com seu discurso que compraram.
- Sério? - Bom, exceto Bernadette.
Ela acha que Circo de Soleil é do diabo.
Ela realmente pensa nisso.
Henry,
sabe que sempre vou ter orgulho
de tudo o que fizer, desde que tente o seu melhor, certo?
Como hoje, você fez o seu melhor.
Mas, você foi destruído!
Sim, mas vou encontrar uma apelação contra este caso,
que provavelmente vai acabar na coluna da vitória, certo?
Estou sentindo você revirar os olhos?
Era mais fácil olhar meu pai,
agora que seu pedestal estava um pouco abaixo.
Só pode estar brincando.
Espera, espera aí, o que o juiz disse?
"Mais uma palavra e vou prendê-lo por desacato."
Mamãe descobriu que se tivesse algo que não gostasse,
não teria problema em devolver. Nenhum problema.
Joyce, pegamos a maldita mesa.
Pode dar uma ajudinha aqui?
Essa coisa mal cabe através da porta.
Não sei como você colocou isso no carro.
Poder feminino.
- Degrau. - Obrigado.
E adrenalina, estávamos sendo seguidas pela segurança.
Agora que tenho isso aqui, não sei não.
- Vai ficar com ela sim. - Não vamos voltar lá.
Não, tem algo incompleto, e se for realmente maior,
e a cor também podia ser melhor.
Preciso ver lado a lado na verdade.
Isso seria realmente...
SaveSubs Saving Your Series!
@SaveSubs fb.com/SaveSubs