Bisher bei Arrow...
Aber da sind ein paar Dinge, über die nie gesprochen werden darf.
Wie konntest du mir verschweigen, dass Malcolm Merlyn mein Vater war?
Sara, du bist kein Killer.
Ich bin das, was ich sein muss.
Roy, du bist gefährlich.
Manche Leute sind einfach gebrochen, Mann.
Ich lasse Roy nicht das passieren, was mit Slade passiert ist.
Ist das das, was ich denke?
Mirakuru. Wir werden es benutzen, um ein Heilmittel herzustellen.
Keine Veränderung?
Nope.
So viel Blut vermischt mit so viel Mirakuru, ich weiß nicht, ob das gut oder schlecht ist.
- Wir könnten das Heilmittel wirklich gebrauchen. - Ich habe heute Morgen mit Caitlin gesprochen.
- Sie arbeiten daran. - Keine Erwähnung von Isabel Rochevs Tod?
Gar nichts. Ich habe keine leuchtende Todesanzeige erwartet,
aber sie ist eine Fortune 500 Geschäftsführerin, die jetzt seit einer Woche vermisst wird.
Man sollte meinen, sie hätte schon eine Spaltengröße.
Macht mich die Tatsache, dass ich ein wenig durchdrehe, weil er hier liegt,
zu einem schlechten Menschen?
Felicity, ich glaube nicht, dass es auf der Erde eine Kraft gibt,
die dich zu einem schlechten Menschen machen kann. Aber ich bin am Verhungern. Abendessen?
Ja.
Aber keinen Big Belly Burger.
Sonst macht mein Magen Ärger.
Dann Sushi.
Wie kannst du ohnmächtig sein und mich durchdrehen lassen zur gleichen...
Zeit?
Roy?
Roy? Oh mein Gott!
Du hast mich erschreckt.
- Roy? - Ich hab mein Handy vergessen.
Roy, hör zu...
Dig!
- Geht es dir gut? - Ja.
Roy!
Was ist los?
Weg, weg, weg, weg!
www.SubCentral.de präsentiert
Arrow S02E20 *Seeing Red *
Übersetzt von Cuina, Evidence & mexx79 Korrigiert von Shay-Zee
Glaubst du, dass Roy in Ordnung ist?
Bitte sag mir, dass du jetzt gerade nicht an Roy denkst.
Wir sind endlich allein, im Bett,
in einem sehr netten Hotelzimmer.
Ein Hotelzimmer, dass du dir nicht leisten kannst.
Ich habe so etwas wie eine Vergangenheit mit dem Manager.
Ich kann es mir vorstellen.
Ich glaube, ich habe dieses spezielle Zimmer schon mal demoliert.
Aber Gefälligkeiten laufen ab.
Wir sollten darüber nachdenken, uns einen permanenteren Wohnort zu nehmen.
Wir?
Na ja, du bist es wahrscheinlich leid, bei Laurel zu wohnen
und wir können nicht in der Gießerei schlafen, jetzt, wo Roy dort ist, also...
Aber ich meine, "wir"...
fragst du mich gerade, ob ich mit dir zusammenziehe?
Hey, dein Handy klingelt.
Ich weiß.
Okay, unsere beiden Handys klingeln, das ist nie gut.
Was ist passiert?
Ich weiß nicht. In einer Minute ist er komatös, in der nächsten schmeißt er Computerausrüstung um.
Er war noch mehr außer Kontrolle, als Slade es bei deinem Haus war.
Er sah aus wie Roy, aber das war nicht Roy.
- Was glaubst du, wohin er ist? - Keine Ahnung, aber wir müssen ihn finden.
Trotz aller Vorhersagen,
haben Sie es geschafft, in den kürzlichen Umfragen an Sebastian Blood vorbeizuziehen.
Ja. Ich glaube, dass unsere Botschaft im Einklang mit den Wählern ist.
Die Menschen von Starling wissen, dass ich eine Vision habe
und die kompetente Erfahrung, um diese Vision Realität werden zu lassen.
Was würden Sie sagen ist der Hauptgrund,
warum sie für Sie anstatt für Stadtrat Blood stimmen sollten?
Nun...
Stadtrat Blood ist kein Elternteil.
Und die Seele davon, ein Elternteil zu sein,
ist sicherzugehen, dass deine Kinder eine glänzende Zukunft haben.
Und ich bin sehr glücklich, in der Lage zu sein, dies für meine eigenen zutun.
Ja. Mutter des Jahres.
Wir sind mitten in einem Interview.
Ich fasse mich kurz. Du kannst deine Kundgebung nicht im Verdant machen.
Das ist der einzige Ort, den ich habe, der von dir nicht vergiftet wurde.
Können Sie mir einen Moment geben, bitte?
Schalten Sie es ab.
Thea, ich weiß, dass du verärgert bist
und du hast jedes Recht dazu, aber wir müssen uns woanders unterhalten.
Ich bin fertig mit Reden. Ich kam nur vorbei, um dir zu sagen,
dass eher die Hölle zufriert, als dass du meinen Club benutzen kannst.
Wir können den Veranstaltungsort nicht einfach einen Tag vorher ändern.
Ich bin sicher, du kannst dir etwas anderes ausdenken.
Ich meine, du hast doch solch eine kompetente Erfahrung.
Du hast einen Vertrag unterschrieben.
Gerade, als ich dachte, dass du nicht tiefer sinken könntest...
bedrohst du deine eigene Tochter.
Moira.
Was ist los?
Es tut mir leid, dass du das mit anhören musstest.
Nach ihrer Entführung dachte ich, dass ihr beiden euch näher steht als jemals zuvor.
Es ist eine sehr komplizierte Situation.
Nun, mein Ratschlag dazu?
Vereinfache sie.
Du musst entweder Mutter oder Kandidatin sein.
Du kannst nicht beides sein. Nicht jetzt.
Du darfst deine Konzentration nicht aufteilen.
Du hast vollkommen recht.
Du bist wirklich süß, wenn du trübselig bist.
Ich bin nicht trübselig.
Trübselig ist dein Standard, Ollie.
Es ist Teil deines glimmenden Charmes.
Ich habe glimmenden Charme.
Aber du bist trübseliger als sonst.
Ist alles in Ordnung?
Alles okay.
Ollie.
Ich war länger mit Tommy unterwegs, als ich es vielleicht hätte sein sollen und...
Ich bin fix und fertig.
Willst du, dass ich gehe?
Ich habe Sara versprochen, ihr bei Trigonometrie zu helfen.
Ich weiß nicht, was das ist.
Du bist sehr süß.
Geh schlafen.
Tschüss.
- Gute Nacht. Mrs. Queen. - Gute Nacht.
Du warst gestern nicht mit Tommy aus.
Danke, dass du bei meiner gesamten Unterhaltung gelauscht hast, Mom. Das ist nett.
Liebling, irgendetwas belastet dich, sag mir, was es ist.
Dad wird mich töten.
Dein Vater liebt dich.
- Ich liebe dich. - Ich hab's versaut.
Es ist schlimm.
Was ist passiert?
Ich habe ein Mädchen geschwängert.
Laurel ist schwanger?
Nein.
Nicht Laurel.
Das ist lächerlich.
Wir können nicht die ganze Nacht rumfahren, in der Hoffnung, ihn zu Gesicht zu bekommen.
- Diggle? - Seine Wohnung ist sauber.
Ich glaube nicht, dass er hierhin zurück ist.
Es ging gerade ein Anruf raus für einen Krankenwagen zur 14. und Hobart.
Dort wurden vier Männer ernsthaft angegriffen...
von jemandem, der einen roten Kapuzenpullover trägt.
Was ist passiert?
Ein Typ hat uns angesprungen. Er kam aus dem Nichts.
Der Kerl ist voller Steroide oder so.
Total verrückt.
- Wir sehen uns, Sin. - Adios.
Yo, Abercrombie.
Warte mal. Wo warst du, Mann?
Ich war bestimmt 20 Mal bei deiner Wohnung. Thea sagte, du hast die Stadt verlassen.
Heilige Scheiße.
Hattest du eine Schlägerei?
Hey, Sin, belästigt der Kerl dich?
Nein, nein, er ist okay. Ernsthaft, hau einfach ab.
- Werden wir ein Problem kriegen, Mann? - Echt jetzt?
Lass ihn in Ruhe, er ist in Ordnung.
Was, hast du nichts Kluges zu sagen?
Felicity lässt die Gesichtserkennung durchweg über die Verkehrskameras der Stadt laufen.
Was ewig dauern könnte. Wir müssen Roy jetzt ausschalten,
bevor er noch mehr Menschen angreift.
Welchen Teil von "Ich will nichts mit dir zu tun haben" hast du nicht verstanden?
Ich komme vorbei, um Sara zu sehen.
Und was ist mit ihm? Er stalked mich.
- Er beschützt dich. - Vor was?
Slade Wilson ist immer noch auf freiem Fuß. Er hat bereits versucht, dich zu verletzen.
Er hat mich nicht verletzt.
Er sagte mir die Wahrheit, was du für schlecht hältst, ich weiß,
- aber eigentlich ist es das nicht. - Ist es, wenn ich dich dadurch verliere.
Deine Lügen verursachten das.
Ich gehe jetzt hoch in den Lagerraum,
und wenn ich von ein paar Schnapsgläsern angegriffen werde, rufe ich die 911 an.
Danke, dass du auf sie aufpasst.
Ich habe Glück, dass sie nicht so gut im Verschwinden ist, wie du es warst.
Ich bin gleich zurück.
- Hast du Thea gesehen? - Was ist mit deinem Auge passiert?
Ist okay. Ich könnte es mit Make Up verdecken. Wenn ich Make Up benutzen würde.
- Es ist in Ordnung. - Wer hat dir das angetan?
- Ist eine lange Geschichte. - Ich fragte dich, wer.
Roy.
Aber er ist nicht ganz richtig im Kopf.
Ihm wurde etwas injiziert. Eine Droge, keine Ahnung, aber sie macht ihn stark.
Wie Comic-Heft-stark.
- Ich weiß, es hört sich verrückt an... - Tut es wirklich nicht.
Sara, Roy ist ein Freund.
Er braucht Hilfe, keine Prügel.
Ich rufe Sie gleich zurück.
Wollen Sie, dass ich bleibe, Mr. Blood?
Nein, nein, danke. Ich komme klar.
Mein neuer Bodyguard. Er ist ein bisschen überfürsorglich.
- Bitte. - Nein, danke.
Ich würde sagen, dass dieser Besuch überraschend ist, aber ich hasse Untertreibungen.
Ich scheide aus dem Rennen aus.
Ich halte heute Abend bei meiner Kundgebung eine Aufklärungsrede.
Sie lagen bei den letzten Umfragen vorne.
Selbst die skeptischsten Experten sagen, dass Sie es tatsächlich herausreißen könnten.
Ich dachte, ich schulde Ihnen die Höflichkeit, Sie selbst darüber zu informieren.
Ich schulde Ihnen dazu jedoch keine Erklärung.
Nein, tun Sie nicht.
Aber ich würde eine bevorzugen.
Was Sie da tun, Moira, so sehr es mich auch unterstützt,
ergibt nicht wirklich viel Sinn.
Es ist meine Tochter.
Im Moment braucht sie mich mehr als Starling es tut.
Nun, Sie tun das Richtige.
Ich werde diese Stadt verändern, Moira.
Ein neuer Tag wird kommen. Ein besserer Tag.
Für uns alle.
Ich weiß, die Lage scheint düster zu sein, Liebling,
aber wir werden einen Weg finden, ich verspreche es.
Mom, scheint dir das fair zu sein?
Einen...
Fehler zu machen und es...
fühlt sich an, als wäre mein ganzes Leben vorbei.
Dein Leben ist weit davon entfernt, vorbei zu sein.
Bist du sicher, dass es von dir ist?
Wo es Geld gibt, Oliver, sind auch Menschen, die versuchen, daraus einen Vorteil zu ziehen.
Sie ist nicht diese Art Mensch. Sie ist ein guter Mensch, Mom.
- Sie ist... - Schon gut.
Ich weiß nicht, was ich tun soll. Was soll ich tun?
Wir alle machen Fehler, Oliver. Und ich hatte gehofft,
dass du mir eines Tages für jene, die ich vermutlich gemacht habe, vergeben wirst, also...
Na schön. Ich bin gleich wieder da.
Verdant, Ecke 14. und Hobart, und die Bar, bei der ihn Sin entdeckt hat.
- Er scheint sich nach Osten zu bewegen. - Was ist im Osten?
Die Queen-Villa.
Wenn er sich noch daran erinnert, wo Thea lebt, naja, gelebt hat,
aber das weiß Roy nicht... vielleicht ist in Roy noch etwas von ihm übrig.
Oder es ist nur Zufall, dass er nach Osten unterwegs ist.
Ich weiß, dass Sin involviert ist, aber lass das nicht dein Urteil trüben.
Nun, lass du nicht die Tatsache, dass er einst Roy war, deines trüben.
- Sin. - Ich habe Roy gefunden.
- Ich sagte dir doch, du sollst nach Hause gehen. - Ja, genau da bin ich auch gerade.
Und er auch.
Roy!
Er ist nicht hier.
Ich bin's, Oliver.
Ich bin's.
Was du im Augenblick tust,
ist wegen des Mirakurus.
Du bist ein guter Mensch, Roy. Du hast ein Gewissen und eine Seele.
Du musst diese nutzen und dagegen ankämpfen. Du schaffst das!
Lass den Pfeil fallen. Fallenlassen!
Nein!
Heute Nacht ist Vollmond. Das bringt wirklich die schlechten Jobs zum Vorschein.
Die gute Nachricht ist, dass es nicht noch seltsamer werden kann.
- Mein Freund braucht Ihre Hilfe. - Ich lag falsch. Ich ruf dich zurück.
Einige der Schäden sind chronisch.
Der Preis für das Springen von Dächern, denke ich.
Ich muss wieder auf die Beine kommen.
Ich kann Ihnen ein Stützband geben, aber Sie werden trotzdem schreckliche Schmerzen erleiden.
Vor sechs Monaten wäre dieser Schrank leer gewesen.
Die chinesische Triade hielt all unsere Medikamentenlieferungen auf...
bis jemand sie aufgehalten hat.
Seitdem suche ich nach einem Weg, um Ihnen zu danken.
Wenn du mir schon überallhin folgen musst, dann versteck dich wenigstens nicht, okay?
Ich darf dich nicht aus den Augen lassen.
Du bist von mir genervt, egal, wo ich bin. Mich zu verstecken, schien eine gute Lösung zu sein.
Ja, nun, ist es nicht.
Die Familie ist anstrengend. Manchmal ist sie das schwierigste auf der Welt.
Jemanden so sehr zu lieben und sich von ihnen lieben zu lassen.
Weißt du, du hast recht. Du solltest dich wieder verstecken.
Ich habe viel Zeit mit deiner Familie verbracht.
Falls du denkst, das gibt dir das Recht, dich einzumischen, liegst du falsch.
Außerdem wird Oliver bald kein Geld mehr haben und du wirst arbeitslos sein.
Richtig.
Ich glaube, ich sollte das noch im letzten Moment tun.
Weißt du, deine Mutter ist nicht perfekt. Ihr Urteilsvermögen auf jeden Fall nicht.
Aber es gibt eine Sache, bei der sie beständig bleibt: ihre Liebe zu dir und Oliver.
Und das sollte ihr deiner Meinung nach was einbringen?
Nun, ich weiß es nicht, Thea...
Aber sie ist deine Mutter.
Das sollte ihr etwas einbringen.
Vielleicht eine zweite Chance.
...eine stadtweite Suche nach dem Täter, der einen
Polizeibeamten ernsthaft verletzt und einen weiteren ermordet hat.
Wir haben ein Video, aufgenommen von einem Zuschauer,
aber seien Sie bitte gewarnt, dass die Aufnahmen zu grausam für einige Zuschauer sein könnten.
Oh, mein Gott.
- Thea... - Ich muss nach einem Freund sehen.
Wenn du mir folgen musst, dann folge mir.
Die werden dein Knie nicht heilen.
- Sie werden helfen, es schneller zu heilen. - Und bis dahin?
Wo stehen wir mit der Gesichtserkennung?
Die Verkehrskameras bekommen keine deutliche Aufnahme.
- Jetzt verstehe ich, warum du diese Kapuze trägst. - Felicity...
- Wir müssen Roy vor der Polizei finden. - Weil sie ihn töten werden und wir nicht?
- S.T.A.R. Labs arbeitet an einem Heilmittel. - Welches sie vielleicht nie finden werden.
Und falls doch, ich meine, wie viele Menschen werden wir Roy in der Zwischenzeit töten lassen?
Du wolltest Helena auch töten. Du hast einen anderen Weg gefunden.
Das war anders und das weißt du.
Roy trägt das Mirakuru in sich, genau wie Slade.
Und wenn du gerade ein klares Schussfeld auf Slade haben würdest, würdest du schießen.
- Roy ist nicht Slade! - Roy ist nicht Roy.
Er ist nicht mehr er selbst. Er ist viel zu weit gegangen.
Das glaube ich nicht.
Hörst du dich eigentlich selbst reden, Ollie?
Das ist genau die gleiche Unterhaltung, die wir vor fünf Jahren führten,
nur dass wir auf Lian Yu fast erfroren sind.
- Was hast du vor? - Was getan werden muss.
Selbst das Mirakuru kann nichts gegen einen Kopfschuss ausrichten.
Sara!
Die Kundgebung deiner Mutter beginnt in 30 Minuten. Ich würde mich fertig machen, wenn ich du wäre.
Sie erinnert mich sehr an mich, nachdem ich nach Hause gekommen bin.
Als es schien...
es schien unmöglich zu sein, an etwas auch nur ansatzweise Hoffnungsvolles zu glauben.
Aber das hast du.
Du hast es getan.
Irgendwann.
Sara wird es auch.
- Danke, dass du gekommen bist. - Es ist kalt. Wer ist das?
Ich... mein Schatten.
Hör zu, mit Roy ist etwas im Gange.
Ich weiß. Ich habe ihn gesehen. Er spielt total verrückt.
Was passiert mit ihm?
Weißt du noch damals an Weihnachten, als er uns einfach sitzengelassen hat?
Ja?
Ihm wurde etwas verabreicht, diese Droge,
und sie bringt seinen Verstand durcheinander.
Hast du meinem Bruder davon erzählt?
Nein. Wieso?
Er lässt mich dauerhaft von diesem Bodyguard beschatten.
Er muss über Roy Bescheid wissen und denken, er wäre hinter mir her oder so.
Und was wirst du jetzt tun?
Roy?
Roy, ich bin's.
Ich bin's, Thea.
Ich bin so froh, dich gefunden zu haben.
Ich habe überall nach dir gesucht.
Das ist alles meine Schuld.
Ich habe dir das angetan.
Als du mit mir Schluss gemacht hast, war das ein Hilfeschrei, und
ich hörte nicht zu.
Ich sollte bestraft werden.
Ich verdiene es, bestraft zu werden.
Wenn dich jemand verletzt, dann verletzt du ihn schlimmer.
Du fügst ihm dauerhaften Schaden zu.
Du solltest mich einfach töten.
Töte mich.
Oliver, wo sind Sie gewesen?
- Haben Sie keinen meiner Anrufe bekommen? - Ich war beschäftigt. Was ist los?
- Es ist Ihre Mutter. - Sie wird ihre Sache gut machen.
Nein, wird sie nicht.
Sie nutzt diese Kundgebung nicht, um Punkte zu sammeln. Sie nutzt sie...
um den Leuten zu erzählen, dass sie bei der Wahl aussteigt.
Oliver.
Was ist passiert?
Es war ein Motorradunfall, es war dumm.
Ja, das wäre dann schon der zweite Unfall in genauso vielen Wochen,
- wenn ich richtig gerechnet habe. - Mark sagte, du steigst bei der Wahl aus.
In Wahrheit hätte ich das schon vor Wochen tun sollen,
nachdem Thea entführt wurde.
Ich muss meine vollständige Aufmerksamkeit der Rettung unserer Beziehung widmen.
Mom, was gerade mit Thea los ist, geschieht nicht, weil du zu wenig Zeit mit ihr verbracht hast.
Vielleicht nicht. Aber ich muss etwas tun.
Und ich weiß nicht, was ich sonst tun soll.
Thea hasst dich gerade wegen der Dinge, die du getan hast.
Schreckliche Dinge.
Also lass sie sehen, wie du etwas Gutes tust.
Als Bürgermeisterin.
Mom, ich weiß ein bisschen davon, wie es ist...
die Menschen, die mir am nächsten stehen,
für das Wohl dieser Stadt zu opfern.
Genau das musst du jetzt tun.
Ich weiß es.
Gut.
Oliver, ich weiß es.
Ich weiß Bescheid.
Ich weiß es schon seit letztem Jahr, nehme ich an.
In der Nacht des Unternehmens wurde alles ziemlich klar.
Das war so ziemlich die Nacht, in der ich aufhörte, zu schlafen.
- Bevor du noch etwas sagst... - Es gibt nichts anderes zu sagen.
Es muss nichts gesagt werden.
Außer, dass ich nicht stolzer sein könnte.
Soll Raisa Ihnen einen Drink einschenken?
Oder vielleicht etwas zu essen? Bitte sehr.
Wo ist Oliver?
Er... macht für mich eine Besorgung.
Ich dachte, das würde uns eine Möglichkeit zum Reden geben.
Bei allem Respekt, Mrs. Queen,
dies ist eine Sache zwischen mir und Ihrem Sohn.
Ja.
Was ist das?
Ich ließ einen unserer Ermittler eine Akte über Sie anfertigen.
Tut mir leid, aber das ist eine notwendige Vorsichtsmaßnahme gegen Vaterschaftsbetrug.
- Nun, das Baby ist von Oliver. - Daran habe ich keinen Zweifel.
Unsere Ermittler waren ziemlich gründlich.
Aber Sie können sich vorstellen,
wie viele Menschen meine Familie anzieht, die auf Almosen aus sind.
Nun, ich bin nicht auf Geld aus.
Natürlich nicht.
Wie ich Ihnen sagte, möchte ich kein Geld.
Und ich sage Ihnen,
dass dies mein erstes Enkelkind ist.
Und ich möchte sicherstellen, dass er oder sie eine aussichtsvolle Zukunft hat.
Bitte.
Das sind eine Million Dollar.
Ich möchte außerdem sicherstellen, dass auch mein Sohn eine aussichtsvolle Zukunft hat.
Das Geld gehört Ihnen,
sobald Sie Oliver gesagt haben, dass Sie das Baby verloren haben.
Was?!
Und eine weitere Million, wenn Sie nach Central City zurückkehren und nie wieder mit ihm reden.
Kann ich Ihnen einen Rat von Mutter zu Mutter anbieten?
Wenn es um eigene Kinder geht, gibt es keine Handlung, die undenkbar ist,
es gibt keine Entscheidung, die unmöglich zu sein scheint.
Man muss alles Notwendige tun, um ihnen das Leben, das sie brauchen, bieten zu können.
Und ich denke, dass zwei Millionen Dollar
ausreichend sind, um unseren beiden Kindern das Leben bieten zu können, das sie brauchen.
Sie nicht auch?
Als ich das erste Mal auf diesen Wettbewerb angesprochen wurde,
schien die Aussicht auf einen Sieg weit entfernt,
eine fast unmögliche Leistung.
Wie konnte eine Stadt, die soviel gelitten hat,
ihr Vertrauen jemandem schenken, der verantwortlich für ihr Leid ist?
Aber die Wochen vergingen,
und gute Menschen wie Sie, erhoben zur Unterstützung ihre Stimme,
und ich begann darüber nachzudenken, dass ich etwas bewegen kann.
Ich könnte helfen, diese Stadt zu retten.
Aber...
jüngste Ereignisse haben etwas verändert und...
und jetzt weiß ich, dass ich etwas bewegen kann.
Und sollte die Ehre mir gebühren,
verspreche ich mit jedem Atemzug,
das zu tun, was notwendig ist,
opfern, was notwendig ist, für das Wohl dieser Stadt.
Starling City ist mein Zuhause, Sie sind meine Familie,
und mir ist nichts wichtiger als Familie.
Danke, danke Ihnen allen.
Großartige Rede, Moira. Für meinen Geschmack etwas zu weit am Script vorbei,
- aber daran werden wir arbeiten. - Ich dachte, es war perfekt.
Hi.
Ich wollte nur hier herauf kommen und ein paar Worte sagen.
Ich bin so stolz, dass meine Mom heute Abend hier ist,
im meinem Club, Verdant, in den Glades.
- Was macht sie? - Sie weiß, dass das im Fernsehen gezeigt wird.
Sie schickt Roy eine Nachricht, um ihn herauszulocken.
Wählt Queen. Sagt es euren Freunden.
Danke.
- Thea, das war... - Das war nicht für dich.
Oh, Gott, du bist schwer. Sind das wirklich alles Muskeln?
Wieviele von diesen Giftpfeilen hast du?
- Ungefähr 20. - Ich brauche sie alle.
Okay. Bist du sicher, dass das eine gute Idee ist?
Kommst du mit diesem Knie überhaupt in diese Lederhosen?
Lidocain. Sofort.
Okay.
Mal schauen, auf der Flasche steht, die empfohlene Dosis ist...
Ist alles davon.
Ich glaube nicht, dass das eine gute...
Tolle Rede, Moira. Warum haben wir dich nicht schon vor Jahren ins Rennen geschickt?
Danke.
- Würdet ihr mich kurz entschuldigen? - Natürlich.
Hallo.
- Sie müssen hier sofort raus! - Nein! Ich kann nicht ohne meine Tochter gehen!
Ich kümmere mich um die Sicherheit Ihrer Tochter! Los, Thea, wir müssen jetzt gehen!
Nein, es ist Roy! Ich verlasse ihn nicht! Er ist wegen mir hier!
Roy.
Roy, hör mir zu! Hör auf meine Stimme!
Ich weiß nicht was mit dir los ist, aber ich glaube, der Mann den ich liebe,
ist noch irgendwo da drinnen.
Du musst kämpfen. Du bist stark.
Du kannst dagegen ankämpfen. Kämpfe dagegen an!
Roy!
Lass sie runter.
Bitte nicht.
Er kann es nicht kontrollieren!
Deshalb habe ich keine Wahl.
- Geh mir aus dem Weg. - Tu das nicht.
Töte mich.
Bitte. Töte mich.
Bitte, tu das nicht!
Heute stirbt niemand.
Die Polizei...
Geht hinaus.
Wir geben Roy die Hilfe, die er benötigt. Versprochen! Raus!
Tibetanisches Grubenotter-Gift.
Eine regelmäßige Dosis kann nicht gut für dich sein, oder?
- Es stellt ihn ruhig, wie Slade auch. - Bis wann?
Und was passiert, wenn es ausgeht? Es ist nicht so, dass man es über den Ladentisch kaufen kann.
Außer du bist in Tibet. Dann... vielleicht.
Wir werden uns um ihn kümmern.
Ich bin nicht bereit, Roy aufzugeben.
Hat nach diesen Faustschlägen noch jemand das Bedürfnis nach Dim Sum?
Nein? Okay.
Dann Knödel für einen.
Ich hätte ihn getötet.
Ich war dazu bereit.
Er wäre jetzt tot, wenn du mich nicht aufgehalten hättest.
Aber er ist es nicht.
Das ist alles, was zählt.
Das ist nicht wahr.
Ich wollte Roy töten.
Weil es das ist, was ich mache.
Das macht mich aus.
Ich verbrachte sechs Jahre in der Dunkelheit.
Und ich habe dem Teufel in die Augen gesehen,
und ich habe ihm meine Seele gegeben.
Lass mich dir helfen, sie zurückzuholen.
Nein, du verdienst jemand besseren.
Jemand der das Licht, das noch immer in dir ist, nutzen kann.
Aber ich bin nicht diese Person.
Und ich werde sie nie sein.
Sara...
Nicht.
Es tut mir leid.
Ich habe dich zu gern, um mit dir zusammenzusein.
Hey.
Alles in Ordnung?
Ja. Ich hatte nur einen langen Tag.
- Wie geht es Roy? - Nun, er lebt,
das hat er aber nicht mir zu verdanken.
Das war tapfer, als du dich zwischen uns gestellt hast.
- Das hat Mumm gebraucht. - Nicht wirklich.
Ich wusste, dass du ihn nicht wirklich verletzen wolltest. Du bist keine Mörderin.
Wofür ist das?
- Lebewohl sagen. - Was? Moment, wohin gehst du?
Einen alten Freund besuchen.
Wir haben jeden Polizisten dieser Stadt darauf angesetzt.
- Wir werden diesen Typ finden. - Danke.
Wie geht es dir?
Gut. Wo warst du?
Er war bei mir.
Ich freue mich, dass ihr zwei wieder miteinander auskommt.
Thea...
Du hast über Roy bescheid gewusst.
Was?
Deshalb ist mir dein Bodyguard gefolgt.
Irgendwie wusstest du, was mit ihm los ist.
Ich habe nur versucht, dich zu beschützen.
Indem du mir nicht die Wahrheit sagst.
Genau so wie mit Malcolm Merlyn.
Wisst ihr,
ihr denkt, ihr könnt mich beschützen, indem ihr mich belügt,
und indem ihr Geheimnisse behaltet.
Aber genau das verletzt mich.
Du hast absolut recht.
- Wir müssen eine neue Seite aufschlagen. - Das funktioniert nicht so einfach.
Oder leicht.
Ich weiß. Wenn die Wahrheit einfach für mich wäre, wären wir nicht in dieser Situation.
Aber für den Anfang...
Es gibt etwas, dass du und Oliver über Malcolm wissen müsst.
Malcolm...
Oliver!
Das letzte Mal war ich tot,
als dir diese Wahl angeboten wurde.
Slade...
Was passiert hier?
Ich frage mich oft, wie du geschaut hast...
Als er die Waffe auf Shado gerichtet hat...
- Und sie mir genommen hat. - Du Psychopath.
Shado... Shado hat nicht dir gehört!
Nein, sie hat dir gehört.
Bis du eine andere Frau ihr vorgezogen hast.
So ist das nicht gewesen!
So ist es gewesen!
Sie hat es mir gesagt!
Was meinst du mit "sie"? Da ist niemand!
Slade...
Du warst mit Oliver auf der Insel?
Ich dachte, ich kannte wahre Verzweiflung,
bis ich deinen Sohn kennenlernte.
Ich habe ihm vertraut...
die richtige Wahl zu treffen.
Lass mich jetzt die richtige Wahl treffen.
Töte mich.
- Nein! - Nein!
Wähle mich, bitte!
Ich werde dich töten, Oliver.
Nur langsamer als dir lieb ist.
Nicht.
Wähle.
- Nicht... - Wähle.
Bitte...
Wähle!
Ich schwöre bei Gott, ich werde dich umbringen!
- Wähle! - Nein! Nein!
Nein.
Mom...
Nein!
Mom, was machst du?
Es gibt nur einen Weg, diese Nacht zu beenden.
Nein!
Und das wissen wir beide.
Nicht wahr, Mr. Wilson?
Mom! Bitte nicht!
Meine beiden Kinder werden leben.
Mom!
Was machst du?
Thea, ich hab dich lieb.
Schließe deine Augen, Liebling!
Nein!
Du besitzt wahren Mut.
Es tut mir aufrichtig leid...
Was?
Du hast das nicht an deinen Sohn weitergegeben.
Nein!
Es gibt noch eine Person,
die sterben muss...
bevor dies enden kann.
Mom?
Mom! Nein!
Nein! Mom!
Ja, es tut mir auch leid.
Wenn es einmal etwas gibt, das ich für dich tun kann...
Hallo?
Wer war das?
Das war...
Sie hat das Kind verloren.
Sie hat gesagt, dass sie das traurig macht,
und sie geht zurück nach Central City in die Schule.
Anscheinend hat sie dort Familie.
Ich bin sicher, dass das sehr traumatisch für sie war.
Aber es klingt, als wäre es das Beste.
- Sicher. - Alles in Ordnung?
Ja.
Ich bin weiterhin der glücklichste Mensch auf diesem Planeten.
Was...
Was hätte ich getan, wenn sie...
Ich bin noch nicht bereit, Vater zu sein.
Nein. Aber eines Tages.
Das ist mein sehnlichster Wunsch für dich.
Ich bin froh, dass ich es dir gesagt habe.
Ich glaube nicht, dass ich so etwas ohne dich durchgestanden hätte.
Ich bin immer bei dir.
Mein wunderschöner Junge.
Es ist...
Ich hab dich lieb.
www.SubCentral.de