Ik ben geboren in de ruimte.
Ik heb de zon nog nooit op mijn gezicht gevoeld, echte lucht ingeademd, of gedreven op het water.
Niemand van ons heeft dat.
Al drie generaties houdt de Ark het restant van het menselijk ras in leven.
Maar nu is ons thuis stervende en zijn wij de laatste hoop van de mensheid.
100 gevangenen op een wanhopige missie naar de aarde.
Ieder van ons is hier omdat we de wet hebben overtreden.
Op aarde zijn geen wetten.
We hoeven alleen maar te overleven, maar de aarde zal ons op de proef stellen...
door de geheimen die het verbergt, maar vooral door elkaar.
Wat voorafging:
Doe rustig. - We zijn dood voor ze. En we zijn alleen.
Je bent niet alleen.
Raven. - Finn.
De raad houdt een stemronde of we 300 mensen moeten doden om lucht te besparen.
We moeten het ze zeggen. De radio is weg.
17 jaar geleden
Mam, laat me alsjeblieft een dokter halen. - Nee, je kunt het niemand vertellen.
Zeg me wat er gebeurt als je dat wel doet. - Dan word je afgezweefd.
Ik begrijp het niet. Waarom mag je niet meer dan één baby te hebben?
De Ark zou het niet overleven.
De kanselier kan het niet toestaan. - Hij is net als keizer Augustus, toch?
Dat klopt. Net als de keizer waar we over gelezen hebben.
De baby komt eraan. Pak de deken.
Mijn brave jongen.
Je hebt een zusje.
Je moet haar een naam geven.
Augustus had een zus.
Octavia.
Bellamy, je mag haar niet laten huilen. Geef haar aan mij.
Nee, mama, je mag niet in slaap vallen. - Ik ben zo moe.
Jouw zus.
Jouw verantwoordelijkheid.
Mama, wat moet ik doen?
Stil, alsjeblieft.
Zie je, ik zei het toch? Het is al goed.
Ik laat jou niks slechts overkomen, Octavia. Dat beloof ik.
Octavia.
Ben je wakker?
Wetende dat honderden mensen sterven op de Ark, belemmert het slapen.
Ravens fakkels zullen werken. - Haar radio had beter gewerkt.
Heb je Octavia gezien?
Je kent haar, ze zit vast achter vlinders aan. - Ik heb het kamp al gecontroleerd. Ze is er hier.
Goed, ik help je haar zoeken.
Laten we alles nog een keer controleren. Jij gaat naar de shuttle.
Ik controleer de rest van de tenten. - Dank je.
Bedank me niet. Ik doe dit niet voor jou, maar voor Octavia.
Alsjeblieft, doe me geen pijn.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The 100 S01E06 - His Sister's Keeper
Vertaling: FuBre & Luna Controle: FreddyRibs
Iedereen, kom erbij en pak een wapen.
Mijn zus is daar al 12 uur buiten. Bewapen jezelf, we komen niet zonder haar terug.
Jasper, je hoeft dit niet te doen.
Je hebt het kamp niet verlaten sinds we je terugbrachten.
Clarke, ik moet dit doen. - We hebben alle hulp nodig die we kunnen krijgen.
We hebben een spoorzoeker nodig.
Finn, kom hier. - Wil je een oor kwijtraken?
Niet te geloven dat je het zo lang hebt laten worden.
Kon dit niet tot morgen wachten? - Ik had er zin in.
Dus, waar wilde je over praten?
Niks. Het kan wachten.
Dat was je 'niks'-gezicht niet.
Dat was je 'ruimtewandeling'-gezicht. - Geen ruimtewandelingen meer.
Rust wat uit.
Finn, we vertrekken. - Goed, ik kom eraan.
Wacht even. - Leuk haar.
We moeten hierover praten. - Je hebt een vriendin, Finn.
Er valt niet zoveel meer te zeggen. - Wacht even. Het is waar.
Ik geef om Raven.
Maar jij en ik zijn iets begonnen. - Het is niets wat we niet kunnen stoppen.
Weet je dat zeker?
Want dat weet ik niet zeker.
Jongens, kom hier. - Wat is dat?
Heb je dat gezien?
Kijk daar.
Het is zo mooi.
Ze hebben niet gewerkt. - Ze hebben de fakkels niet gezien.
Een meteorenregen vertelt je dat? - Het is geen meteorenregen, het is 'n begrafenis.
Honderden lichamen die teruggestuurd worden van de Ark naar de aarde.
Zo ziet het er van de andere kant uit.
Ze hebben onze boodschap niet gekregen.
Dit komt allemaal door jou. - Ik heb je de radio helpen vinden.
Ja, nadat je het uit mijn capsule hebt gejat en het vernield hebt.
Ja, dat weet hij nu wel. Nu moet hij daar mee leren leven.
Ik weet alleen dat mijn zus daarbuiten is en ik ga haar vinden.
Kom je mee of niet? - Ja.
Waar wachten we nog op? We vertrekken.
We moeten met ze praten. 300 is niet genoeg. Het zuurstofniveau zal blijven zakken.
Als we niet vertellen dat het hier leefbaar is, doden ze meer mensen. Ze moeten wel.
Jongens, ze vertrekken, we moeten gaan.
Ik moet dit doen.
En jij moet blijven om de radio te repareren, oké? - Maken? De zender is gesloopt.
Tenzij er hier ergens een onderdelenwinkel is, praten we voorlopig niet met de Ark.
Tekenspullenopslag.
Ik ken een plek waar je misschien een zender kunt vinden.
Mooi, het lijkt er dus op dat jij met mij meekomt.
Finn? We vinden haar niet zonder jou.
Wees voorzichtig.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Het is deze kant op.
Hallo?
Is er iemand?
Hij heeft het verzorgd?
Kijk hier.
Wat is het? - Daar, zie je het? Is dat van Octavia?
Touw.
Waar ben je mee bezig? - We hebben het touw nodig om weer boven te komen.
Zaklamp.
Het is van haar.
Ik ga helemaal naar beneden.
Er was hier nog iemand.
De afdrukken zijn dieper die kant op.
Hij droeg haar.
Als ze haar meegenomen hebben, dan leeft ze nog. - Net als toen ze mij meenamen.
Ik spreek geen Aards...
maar ik weet vrij zeker dat we weg moeten blijven.
Wegwezen hier. Dit is gekkenwerk.
Ik ben weg hier. - Ja, ik ook.
Ga maar terug als jullie willen. Mijn zus, mijn verantwoordelijkheid.
Ik zou voor haar door 't vuur lopen.
Dat hebben we volgens mij net gedaan.
Ik wil nog een pony-ritje. - Wil je nog een keer?
Goed, wil je door de jungle of het bos? - Ik wil de Ark zien, Bell.
Neem me mee buiten de deur. - Dat is genoeg zo. Voor allebei.
Het is tijd. - Nee, ik wil niet.
Hoe weet je het eigenlijk?
Ja, mama, vertel eens waarom je nooit verrast bent door de verrassingsinspecties?
Denk erom, Bellamy Blake. Vertel je zus wat er gebeurt als ze haar vinden.
Ze weet wat er dan gebeurt. Dat heb je haar al duizend keer gezegd.
Je weet hoe het moet. - Ik haat hoe het moet.
Soms zou ik willen dat ik nooit geboren was.
Stop daarmee, Octavia. Ik weet dat je bang bent, maar angst is een demon.
Sluit je ogen en vertel jezelf dat je niet bang bent.
Zo versla je de demon.
Zeg het. - Ik ben niet bang.
Doe nu de deur open.
Mevr Blake, met bevoegdheid van de raad, zijn we hier om 'n willekeurige inspectie te doen.
Inspecteur Grus, leuk u te zien.
Uw uniform is klaar.
Alsjeblieft, weer helemaal als nieuw.
Heeft u iets voor mij?
Bellamy's aanbevelingsbrief.
Denk je dat je een beveiliger kunt worden, jochie? Kom eens hier, ik wil je bekijken.
Nee, bedankt. - Bellamy. Sta op, nu.
Ik ben niet bang.
Ik dacht het niet. - Wil je nu bij de beveiliging of niet?
Kom hier. Drie seconden.
Eén... Twee...
Bellamy. Het spijt me zo, inspecteur.
Hoeft niet.
Misschien maakt beveiliging wel een man van hem. Ruim dat op.
Kom later naar mijn kamer. Dan krijgt hij die aanbeveling.
Ik ben niet bang.
Ze zijn zo mooi.
Raven, ik weet dat je hier pas sinds gister bent, maar we hebben hier geen tijd voor.
Kom op.
Schiet op en red de wereld. Je bent net je moeder.
Ik lijk helemaal niet op mijn moeder. - Rustig maar, dat was een compliment.
Abby is een taaie.
De capsule was haar idee. Het brak haar hart dat ze niet mee kon...
maar ze heeft altijd geloofd dat je nog leefde. - Ja, moeder van het jaar.
Mijn moeder was het grootste gedeelte van mijn leven weg.
En als ze wel opdook, was dat met lege handen.
Ik weet vrij zeker dat ze mij had om mijn rantsoenen in te ruilen voor drank.
Hoe heb je het overleefd? - Door de buurjongen. Finn.
Hij deelde zijn rantsoenen. Herinnerde mijn verjaardag.
Hij heeft mijn leven gered.
Hij is mijn familie.
Ik heb niks meer. We zijn het spoor kwijt. - Blijf kijken.
Doelloos rondlopen werkt niet.
We moeten terug in ons spoor lopen... - Ik ga niet terug.
Waar is John?
Ik zag hem net nog. - Verspreiden, zo ver kan hij niet gekomen zijn.
Ze gebruiken de bomen.
We hadden die grens niet moeten overschrijden. - Kunnen we nu teruggaan?
Daar.
Nog eentje.
We moeten rennen.
Laten we deze proberen.
Hoe heb je deze plek ontdekt? - Dat deed ik niet, Finn vond het.
Zal dit werken?
Super. RF. Radio frequentie.
Als we de afstandbediening ook vinden, zitten we gebeiteld.
Finn heeft dit gemaakt.
We zagen een tweekoppige hert, de eerste dag na onze landing.
Welkom in het paradijs, nietwaar?
Hebbes.
Finn doet altijd zulke dingen. Hij ziet altijd het goede in het onverwachte.
Klaar om te gaan?
Opschieten en de wereld redden, toch? Ja, we kunnen.
Opschieten...
Wat moeten we doen? Ze blijven achtervolgen. - Blijf doorlopen.
Ik kan niet meer. - Ik stop niet voor hem.
Ik ben het rennen toch zat. - Wat ga je doen?
Zij weten waar ze is.
Diggs, waar ben je?
Roma.
Wacht, Roma. - Er kunnen er nog meer zijn. Stop.
Ze dreven ons hierheen. De enige richting waar we heen konden rennen.
Waar zijn ze gebleven?
Achter Roma aan.
Je raadt nooit wat er zo gaat gebeuren.
Inspectie, ik kruip vast in het gat. - Nee, ga zitten.
Dit is super.
Ik wil niets over een prachtige maanopkomst horen, die ik toch nooit zal kunnen zien.
Je gaat er nu eentje zien.
De eenheids maskeradedans begint over tien minuten.
Ik wilde niets zeggen totdat 't zeker was dat mijn cadeteenheid de beveiliging ging doen.
Ik zal de hele tijd op je letten.
Serieus?
Hoe zie ik eruit?
Mysterieus. - Bell, hoe moet dat met mam?
Hou eens op jezelf zorgen te maken. We zijn terug voordat ze je überhaupt mist.
Zullen we een ommetje maken?
Het is in orde.
Wie is dat?
Weer een meisje dat ons niet opmerkt.
Mijn been.
Ik moet even uitrusten.
Dank je. Je hebt mijn leven gered.
Dat meisje van daarnet, ik ken haar. Als zij hier is, dan ook mijn broer.
Alsjeblieft, je moet hem ook helpen. Ze zullen hem vermoorden.
Je begrijpt me niet, hè? Fantastisch.
Waarom zorg je voor mij?
Je vond me op de bodem van dat ravijn.
Verzorgde mijn knie.
Wat doe je nu?
Alsjeblieft, doe dat niet.
Stop daarmee, houd daar mee op.
Stop, alsjeblieft. Doe het niet.
Daar is ze. Roma...
Ze spelen met ons.
Ze kwam vanwege mij mee.
Ze kunnen ons vermoorden wanneer ze maar willen.
Dan moeten ze het ook doen. Kom maar op.
We weten dat jullie er zijn. Als je ons wilt vermoorden...
Ze komen eraan.
Ze vertrekken.
Die hoorn, wat betekent dat?
Giftige mist.
We moeten ervandoor. - Daar is geen tijd meer voor.
Mooie ogen.
Van welk station kom je?
Zonnevlammen-alarm.
Een X-klasse zonnevlam aanwezig aan de stuurboordzijde van de Ark.
Alle burgers moeten zich direct melden bij de dichtstbijzijnde schuilplaats.
Dit is geen test. Er is een zonnevlam-alarm afgegeven.
Bell, ik moet naar huis.
Dames en heren, u weet wat u te doen staat. Maskers af en I.D. chips tonen.
Bell, wat moeten we doen?
Luister, wat er ook gebeurt... ga naar huis en kruip onder de vloer.
Je bent daar veilig voor de zonnevlam, zoals altijd.
Wat ga je doen?
Voor afleiding zorgen, ga nu.
Bell, hoe kom ik thuis?
Cadet Blake. Waarom is je wapen paraat? Masker af.
Meneer, ze is in orde. Ik heb haar al gescand. - Je hebt niet eens een scanner.
I.D. Alsjeblieft. - Alstublieft, luitenant Shumway...
ik smeek u, ze moet hier weg. Als een medebeveiliger...
laat ons hier vandaan vertrekken, ik zal alles doen wat u maar wilt.
Alles.
Je bent nog geen beveiliger, cadet.
I.D. nu.
Houd haar tegen.
Hoelang moeten we wachten?
Werkt het überhaupt wel? - Daar komen we zo achter.
Nee, dat doen we niet.
Er is geen mist.
Misschien was het een vals alarm.
Ze komen terug.
Volgens mij is hij alleen.
Kunnen we het nu op een lopen zetten?
Hij ziet ons niet, ik ga achter hem aan. - En dan? Hem vermoorden?
Nee, hem vangen.
Zodat hij mij vertelt waar Octavia is, daarna vermoord ik hem.
Hoe weten we dat hij ons niet in de val lokt? - Dat weten we niet.
Hoe staat het ervoor?
Gaat het wel met je?
Je hebt nauwelijks een woord gesproken vanaf dat we de bunker verlieten.
Raven... - Zeg me dat ik me vergis.
Zeg me dat Finn dit niet voor je heeft gemaakt.
Zeg me dat je niet mijn vriendje neukte, terwijl ik risico liep om hierheen te komen.
Dat kan ik je niet zeggen.
Hij maakte er ook eentje voor mij.
Voor het geval dat je dacht dat je speciaal was.
Denk je dat ik dit wilde?
Ik wist niet eens dat jij bestond.
Voor zover hij wist, was je dood. Of dat zou snel genoeg gebeuren.
Tezamen met mijn moeder en iedereen die we maar kenden op de Ark.
We konden dat niet tegenhouden.
Hij had wel meer dan tien dagen kunnen wachten.
Houd je van hem?
Ik ken hem nauwelijks.
Bellamy? - Octavia.
Geef me de sleutel.
Monroe, let op de ingang.
Het is al goed.
Cadet Blake.
Het is wacht Blake nu, luitenant.
Commandant. Er is veel veranderd het afgelopen jaar. Mag ik?
U durft, nadat u persoonlijk mijn moeder heeft laten afzweven.
Ik volgde slechts een bevel op.
Wat wilt u van mij?
Je was een goede beveiliger, Bellamy. Weet je dat?
Slim, hardwerkend, vindingrijk. - Ik was geen beveiliger.
Dat zei u, dat weet ik nog goed.
Je zei ook alles te doen voor je zusje. Dat weet ik ook nog.
Ik hoop dat dat nog geldt.
Is alles goed met haar?
Wat ik je nu ga vertellen is geheim.
Kanselier Jaha heeft een missie naar de Aarde goedgekeurd.
Hij stuurt jeugddeliquenten naar de aarde. 100 stuks, inclusief je zusje.
Nee, dat kan niet. Het is niet veilig. U moet het tegenhouden.
Kon ik dat maar.
Ik kan je wel een plaats op die shuttle bezorgen.
Je hebt gelijk, het is twijfelachtig of de jeugd het overleeft, maar als jij erbij bent...
is Octavia in elk geval niet alleen.
Wat moet ik doen?
Vermoord de kanselier.
Wat als ik jou vermoord?
Vermoord mij en je zusje gaat alleen naar aarde en zweef jij af, zoals je moeder.
Het schip lanceert over 20 minuten, Bellamy. Als je dit wilt, dan moeten we vertrekken.
Nu meteen.
Hoe heb je me gevonden? - Door hem te volgen.
We moeten nu aan, voordat hij wakker wordt. - Hij wordt niet meer wakker.
Bellamy, stop.
Hij heeft mij niets gedaan. Laten we gaan. - Zij begonnen. Finn, aan de kant.
Misthoorn.
Stop. Dat is mijn broer.
Clarke. Waar is Clarke?
Haal Clarke, nu.
Ik ben er. Wat is er?
Finn.
Hij leeft.
Ik mocht van Bellamy het mes niet verwijderen. - Dat was de juiste beslissing.
Breng hem naar de shuttle. Nu, schiet op.
Kun je hem redden? - Nee, ik niet. Ik heb mijn moeder nodig.
Ik moet haar spreken. - De radio doet het nog steeds niet.
Maak het. Ga.
Gaat het?
Waarom verdedigde je hem? - Omdat hij mijn leven heeft gered.
De speer die Roma raakte, was bedoeld... - Nee, je vergist je. Ik redde je leven.
Wie weet hield hij je in leven als aas, voor één van zijn vallen.
Nee, dat denk ik niet. - Jij denkt niet. Dat is het probleem.
Ze hebben vandaag drie van ons gedood.
Als je mij mijn gang had laten gaan, toen ik de kans had...
lag Finn nu niet daar binnen op sterven.
Stop met mij de schuld te geven, van jouw fouten.
Wat er met Finn gebeurd is, is niet mijn schuld.
Ik wilde vertrekken, dus al Finn daarbinnen sterft...
is dat jouw schuld.
Alles wat er fout gaat, komt door jou.
Door jou werd ik opgesloten op de Ark.
Jij wilde dat ik naar die danspartij ging. Door jou is mam dood.
Door mij?
Mam is afgezweefd omdat ze jou kreeg.
Zij is dood, omdat jij leeft.
Dat was haar keuze.
Ik had geen keus.
Mijn leven eindigde de dag dat jij werd geboren.
Waar denk je heen te gaan?
Je kunt me niet voor eeuwig hier opsluiten.
Ga naar binnen.
Ga.
De storm komt eraan.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: FuBre & Luna
Controle: FreddyRibs