1
00:00:00,895 --> 00:00:02,837
Ik ben geboren in de ruimte.
2
00:00:02,898 --> 00:00:08,393
Ik heb de zon nog nooit op mijn gezicht gevoeld,
echte lucht ingeademd, of gedreven op het water.
3
00:00:08,689 --> 00:00:10,212
Niemand van ons heeft dat.
4
00:00:10,252 --> 00:00:14,830
Al drie generaties houdt de Ark
het restant van het menselijk ras in leven.
5
00:00:14,883 --> 00:00:20,014
Maar nu is ons thuis stervende
en zijn wij de laatste hoop van de mensheid.
6
00:00:20,034 --> 00:00:23,527
100 gevangenen
op een wanhopige missie naar de aarde.
7
00:00:23,547 --> 00:00:26,225
Ieder van ons is hier
omdat we de wet hebben overtreden.
8
00:00:26,245 --> 00:00:28,628
Op aarde zijn geen wetten.
9
00:00:28,648 --> 00:00:33,041
We hoeven alleen maar te overleven,
maar de aarde zal ons op de proef stellen...
10
00:00:33,106 --> 00:00:37,480
door de geheimen die het verbergt,
maar vooral door elkaar.
11
00:00:38,766 --> 00:00:40,925
Wat voorafging:
12
00:00:41,560 --> 00:00:43,937
Doe rustig.
- We zijn dood voor ze. En we zijn alleen.
13
00:00:43,957 --> 00:00:47,174
Je bent niet alleen.
14
00:00:53,011 --> 00:00:54,867
Raven.
- Finn.
15
00:00:56,917 --> 00:01:00,711
De raad houdt een stemronde of we 300 mensen
moeten doden om lucht te besparen.
16
00:01:00,731 --> 00:01:04,586
We moeten het ze zeggen.
De radio is weg.
17
00:01:17,207 --> 00:01:18,707
17 jaar geleden
18
00:01:18,827 --> 00:01:24,786
Mam, laat me alsjeblieft een dokter halen.
- Nee, je kunt het niemand vertellen.
19
00:01:25,436 --> 00:01:29,948
Zeg me wat er gebeurt als je dat wel doet.
- Dan word je afgezweefd.
20
00:01:30,751 --> 00:01:34,778
Ik begrijp het niet.
Waarom mag je niet meer dan één baby te hebben?
21
00:01:34,798 --> 00:01:37,997
De Ark zou het niet overleven.
22
00:01:39,067 --> 00:01:44,637
De kanselier kan het niet toestaan.
- Hij is net als keizer Augustus, toch?
23
00:01:45,889 --> 00:01:49,880
Dat klopt.
Net als de keizer waar we over gelezen hebben.
24
00:01:50,495 --> 00:01:52,997
De baby komt eraan. Pak de deken.
25
00:02:13,316 --> 00:02:15,887
Mijn brave jongen.
26
00:02:16,660 --> 00:02:18,723
Je hebt een zusje.
27
00:02:25,705 --> 00:02:28,192
Je moet haar een naam geven.
28
00:02:28,248 --> 00:02:31,333
Augustus had een zus.
29
00:02:33,130 --> 00:02:34,701
Octavia.
30
00:02:36,921 --> 00:02:41,067
Bellamy, je mag haar niet laten huilen.
Geef haar aan mij.
31
00:02:44,057 --> 00:02:49,614
Nee, mama, je mag niet in slaap vallen.
- Ik ben zo moe.
32
00:02:52,888 --> 00:02:54,231
Jouw zus.
33
00:02:56,143 --> 00:02:57,910
Jouw verantwoordelijkheid.
34
00:02:59,915 --> 00:03:03,169
Mama, wat moet ik doen?
35
00:03:08,282 --> 00:03:11,449
Stil, alsjeblieft.
36
00:03:20,259 --> 00:03:24,587
Zie je, ik zei het toch? Het is al goed.
37
00:03:24,607 --> 00:03:31,091
Ik laat jou niks slechts overkomen, Octavia.
Dat beloof ik.
38
00:03:35,775 --> 00:03:37,208
Octavia.
39
00:03:49,817 --> 00:03:51,185
Ben je wakker?
40
00:03:54,824 --> 00:03:58,380
Wetende dat honderden mensen sterven op de Ark,
belemmert het slapen.
41
00:03:58,401 --> 00:04:01,738
Ravens fakkels zullen werken.
- Haar radio had beter gewerkt.
42
00:04:03,167 --> 00:04:05,723
Heb je Octavia gezien?
43
00:04:05,744 --> 00:04:10,641
Je kent haar, ze zit vast achter vlinders aan.
- Ik heb het kamp al gecontroleerd. Ze is er hier.
44
00:04:13,378 --> 00:04:15,437
Goed, ik help je haar zoeken.
45
00:04:15,457 --> 00:04:18,240
Laten we alles nog een keer controleren.
Jij gaat naar de shuttle.
46
00:04:18,260 --> 00:04:21,410
Ik controleer de rest van de tenten.
- Dank je.
47
00:04:21,430 --> 00:04:25,895
Bedank me niet.
Ik doe dit niet voor jou, maar voor Octavia.
48
00:05:20,312 --> 00:05:24,546
Alsjeblieft, doe me geen pijn.
49
00:05:31,695 --> 00:05:34,929
Quality over Quantity (QoQ) Releases
The 100 S01E06 - His Sister's Keeper
50
00:05:35,009 --> 00:05:37,309
Vertaling: FuBre & Luna
Controle: FreddyRibs
51
00:05:37,367 --> 00:05:40,449
Iedereen, kom erbij en pak een wapen.
52
00:05:43,203 --> 00:05:48,240
Mijn zus is daar al 12 uur buiten.
Bewapen jezelf, we komen niet zonder haar terug.
53
00:05:51,976 --> 00:05:54,635
Jasper, je hoeft dit niet te doen.
54
00:05:54,655 --> 00:05:57,004
Je hebt het kamp niet verlaten
sinds we je terugbrachten.
55
00:05:57,033 --> 00:06:01,843
Clarke, ik moet dit doen.
- We hebben alle hulp nodig die we kunnen krijgen.
56
00:06:06,757 --> 00:06:08,702
We hebben een spoorzoeker nodig.
57
00:06:08,803 --> 00:06:12,679
Finn, kom hier.
- Wil je een oor kwijtraken?
58
00:06:12,700 --> 00:06:15,983
Niet te geloven
dat je het zo lang hebt laten worden.
59
00:06:16,983 --> 00:06:20,968
Kon dit niet tot morgen wachten?
- Ik had er zin in.
60
00:06:20,989 --> 00:06:24,541
Dus, waar wilde je over praten?
61
00:06:27,987 --> 00:06:31,030
Niks. Het kan wachten.
62
00:06:33,417 --> 00:06:35,543
Dat was je 'niks'-gezicht niet.
63
00:06:35,563 --> 00:06:40,490
Dat was je 'ruimtewandeling'-gezicht.
- Geen ruimtewandelingen meer.
64
00:06:41,926 --> 00:06:43,393
Rust wat uit.
65
00:06:45,496 --> 00:06:49,565
Finn, we vertrekken.
- Goed, ik kom eraan.
66
00:06:53,887 --> 00:06:56,655
Wacht even.
- Leuk haar.
67
00:06:59,096 --> 00:07:02,757
We moeten hierover praten.
- Je hebt een vriendin, Finn.
68
00:07:02,789 --> 00:07:08,489
Er valt niet zoveel meer te zeggen.
- Wacht even. Het is waar.
69
00:07:09,452 --> 00:07:10,819
Ik geef om Raven.
70
00:07:12,655 --> 00:07:17,233
Maar jij en ik zijn iets begonnen.
- Het is niets wat we niet kunnen stoppen.
71
00:07:17,809 --> 00:07:19,101
Weet je dat zeker?
72
00:07:22,540 --> 00:07:24,195
Want dat weet ik niet zeker.
73
00:07:27,304 --> 00:07:30,483
Jongens, kom hier.
- Wat is dat?
74
00:07:32,943 --> 00:07:34,543
Heb je dat gezien?
75
00:07:35,127 --> 00:07:36,765
Kijk daar.
76
00:07:39,907 --> 00:07:41,108
Het is zo mooi.
77
00:07:41,141 --> 00:07:45,592
Ze hebben niet gewerkt.
- Ze hebben de fakkels niet gezien.
78
00:07:45,699 --> 00:07:50,235
Een meteorenregen vertelt je dat?
- Het is geen meteorenregen, het is 'n begrafenis.
79
00:07:51,237 --> 00:07:53,970
Honderden lichamen die teruggestuurd worden
van de Ark naar de aarde.
80
00:07:54,007 --> 00:07:56,140
Zo ziet het er van de andere kant uit.
81
00:07:57,666 --> 00:08:00,585
Ze hebben onze boodschap niet gekregen.
82
00:08:02,338 --> 00:08:05,365
Dit komt allemaal door jou.
- Ik heb je de radio helpen vinden.
83
00:08:05,385 --> 00:08:08,068
Ja, nadat je het uit mijn capsule hebt gejat
en het vernield hebt.
84
00:08:08,088 --> 00:08:10,913
Ja, dat weet hij nu wel.
Nu moet hij daar mee leren leven.
85
00:08:15,677 --> 00:08:18,503
Ik weet alleen dat mijn zus daarbuiten is
en ik ga haar vinden.
86
00:08:18,531 --> 00:08:21,356
Kom je mee of niet?
- Ja.
87
00:08:22,266 --> 00:08:25,593
Waar wachten we nog op?
We vertrekken.
88
00:08:25,614 --> 00:08:30,651
We moeten met ze praten. 300 is niet genoeg.
Het zuurstofniveau zal blijven zakken.
89
00:08:30,702 --> 00:08:34,749
Als we niet vertellen dat het hier leefbaar is,
doden ze meer mensen. Ze moeten wel.
90
00:08:34,770 --> 00:08:38,229
Jongens, ze vertrekken, we moeten gaan.
91
00:08:41,611 --> 00:08:43,203
Ik moet dit doen.
92
00:08:43,823 --> 00:08:48,090
En jij moet blijven om de radio te repareren, oké?
- Maken? De zender is gesloopt.
93
00:08:48,110 --> 00:08:52,347
Tenzij er hier ergens een onderdelenwinkel is,
praten we voorlopig niet met de Ark.
94
00:08:53,239 --> 00:08:54,673
Tekenspullenopslag.
95
00:08:57,222 --> 00:09:00,339
Ik ken een plek waar je misschien
een zender kunt vinden.
96
00:09:02,767 --> 00:09:06,792
Mooi, het lijkt er dus op dat jij met mij meekomt.
97
00:09:07,870 --> 00:09:12,191
Finn? We vinden haar niet zonder jou.
98
00:09:14,288 --> 00:09:15,555
Wees voorzichtig.
99
00:09:21,785 --> 00:09:23,018
Ik hou van je.
100
00:09:27,673 --> 00:09:29,140
Ik hou ook van jou.
101
00:09:34,346 --> 00:09:36,573
Het is deze kant op.
102
00:09:52,329 --> 00:09:53,630
Hallo?
103
00:09:56,911 --> 00:09:58,661
Is er iemand?
104
00:10:11,116 --> 00:10:12,750
Hij heeft het verzorgd?
105
00:11:51,982 --> 00:11:53,950
Kijk hier.
106
00:11:58,160 --> 00:12:02,810
Wat is het?
- Daar, zie je het? Is dat van Octavia?
107
00:12:02,877 --> 00:12:04,168
Touw.
108
00:12:07,698 --> 00:12:11,301
Waar ben je mee bezig?
- We hebben het touw nodig om weer boven te komen.
109
00:12:12,679 --> 00:12:13,946
Zaklamp.
110
00:12:28,470 --> 00:12:30,314
Het is van haar.
111
00:12:31,062 --> 00:12:33,142
Ik ga helemaal naar beneden.
112
00:13:03,193 --> 00:13:05,933
Er was hier nog iemand.
113
00:13:08,258 --> 00:13:10,753
De afdrukken zijn dieper die kant op.
114
00:13:12,405 --> 00:13:14,503
Hij droeg haar.
115
00:13:16,553 --> 00:13:21,566
Als ze haar meegenomen hebben, dan leeft ze nog.
- Net als toen ze mij meenamen.
116
00:14:30,305 --> 00:14:32,610
Ik spreek geen Aards...
117
00:14:32,631 --> 00:14:35,310
maar ik weet vrij zeker
dat we weg moeten blijven.
118
00:14:35,357 --> 00:14:37,669
Wegwezen hier. Dit is gekkenwerk.
119
00:14:37,690 --> 00:14:40,544
Ik ben weg hier.
- Ja, ik ook.
120
00:14:41,240 --> 00:14:46,364
Ga maar terug als jullie willen.
Mijn zus, mijn verantwoordelijkheid.
121
00:14:49,476 --> 00:14:52,258
Ik zou voor haar door 't vuur lopen.
122
00:14:56,064 --> 00:14:58,942
Dat hebben we volgens mij net gedaan.
123
00:15:10,123 --> 00:15:13,766
Ik wil nog een pony-ritje.
- Wil je nog een keer?
124
00:15:13,870 --> 00:15:19,031
Goed, wil je door de jungle of het bos?
- Ik wil de Ark zien, Bell.
125
00:15:19,052 --> 00:15:24,078
Neem me mee buiten de deur.
- Dat is genoeg zo. Voor allebei.
126
00:15:25,536 --> 00:15:30,523
Het is tijd.
- Nee, ik wil niet.
127
00:15:30,587 --> 00:15:31,837
Hoe weet je het eigenlijk?
128
00:15:31,857 --> 00:15:35,739
Ja, mama, vertel eens waarom je nooit verrast bent
door de verrassingsinspecties?
129
00:15:35,759 --> 00:15:41,378
Denk erom, Bellamy Blake.
Vertel je zus wat er gebeurt als ze haar vinden.
130
00:15:41,398 --> 00:15:45,086
Ze weet wat er dan gebeurt.
Dat heb je haar al duizend keer gezegd.
131
00:15:47,361 --> 00:15:50,753
Je weet hoe het moet.
- Ik haat hoe het moet.
132
00:15:50,773 --> 00:15:53,336
Soms zou ik willen dat ik nooit geboren was.
133
00:15:54,897 --> 00:15:59,549
Stop daarmee, Octavia. Ik weet dat je bang bent,
maar angst is een demon.
134
00:15:59,585 --> 00:16:03,734
Sluit je ogen en vertel jezelf
dat je niet bang bent.
135
00:16:03,755 --> 00:16:06,493
Zo versla je de demon.
136
00:16:08,825 --> 00:16:12,051
Zeg het.
- Ik ben niet bang.
137
00:16:23,388 --> 00:16:25,659
Doe nu de deur open.
138
00:16:36,008 --> 00:16:40,102
Mevr Blake, met bevoegdheid van de raad,
zijn we hier om 'n willekeurige inspectie te doen.
139
00:16:40,122 --> 00:16:42,180
Inspecteur Grus, leuk u te zien.
140
00:16:44,650 --> 00:16:47,046
Uw uniform is klaar.
141
00:16:49,017 --> 00:16:51,984
Alsjeblieft, weer helemaal als nieuw.
142
00:16:53,302 --> 00:16:55,022
Heeft u iets voor mij?
143
00:16:59,133 --> 00:17:02,125
Bellamy's aanbevelingsbrief.
144
00:17:03,542 --> 00:17:08,140
Denk je dat je een beveiliger kunt worden, jochie?
Kom eens hier, ik wil je bekijken.
145
00:17:11,677 --> 00:17:16,652
Nee, bedankt.
- Bellamy. Sta op, nu.
146
00:17:16,673 --> 00:17:18,397
Ik ben niet bang.
147
00:17:19,385 --> 00:17:22,937
Ik dacht het niet.
- Wil je nu bij de beveiliging of niet?
148
00:17:25,157 --> 00:17:26,724
Kom hier. Drie seconden.
149
00:17:28,127 --> 00:17:30,962
Eén... Twee...
150
00:17:32,598 --> 00:17:35,490
Bellamy. Het spijt me zo, inspecteur.
151
00:17:35,510 --> 00:17:36,991
Hoeft niet.
152
00:17:37,581 --> 00:17:41,984
Misschien maakt beveiliging wel een man van hem.
Ruim dat op.
153
00:17:44,509 --> 00:17:48,070
Kom later naar mijn kamer.
Dan krijgt hij die aanbeveling.
154
00:17:52,451 --> 00:17:55,284
Ik ben niet bang.
155
00:17:57,223 --> 00:18:00,925
Ik ben niet bang.
156
00:18:07,833 --> 00:18:09,492
Ik ben niet bang.
157
00:18:44,702 --> 00:18:46,216
Ze zijn zo mooi.
158
00:18:46,236 --> 00:18:49,731
Raven, ik weet dat je hier pas sinds gister bent,
maar we hebben hier geen tijd voor.
159
00:18:49,751 --> 00:18:51,042
Kom op.
160
00:18:52,120 --> 00:18:55,693
Schiet op en red de wereld.
Je bent net je moeder.
161
00:18:55,713 --> 00:18:58,906
Ik lijk helemaal niet op mijn moeder.
- Rustig maar, dat was een compliment.
162
00:18:58,926 --> 00:19:00,450
Abby is een taaie.
163
00:19:01,077 --> 00:19:05,968
De capsule was haar idee.
Het brak haar hart dat ze niet mee kon...
164
00:19:06,000 --> 00:19:12,175
maar ze heeft altijd geloofd dat je nog leefde.
- Ja, moeder van het jaar.
165
00:19:12,206 --> 00:19:14,789
Mijn moeder was het grootste gedeelte
van mijn leven weg.
166
00:19:14,809 --> 00:19:16,691
En als ze wel opdook, was dat met lege handen.
167
00:19:16,711 --> 00:19:20,656
Ik weet vrij zeker dat ze mij had
om mijn rantsoenen in te ruilen voor drank.
168
00:19:23,541 --> 00:19:27,414
Hoe heb je het overleefd?
- Door de buurjongen. Finn.
169
00:19:27,479 --> 00:19:31,338
Hij deelde zijn rantsoenen.
Herinnerde mijn verjaardag.
170
00:19:31,368 --> 00:19:33,464
Hij heeft mijn leven gered.
171
00:19:33,578 --> 00:19:35,179
Hij is mijn familie.
172
00:19:45,776 --> 00:19:51,268
Ik heb niks meer. We zijn het spoor kwijt.
- Blijf kijken.
173
00:19:58,075 --> 00:20:00,214
Doelloos rondlopen werkt niet.
174
00:20:00,234 --> 00:20:02,532
We moeten terug in ons spoor lopen...
- Ik ga niet terug.
175
00:20:02,623 --> 00:20:05,096
Waar is John?
176
00:20:07,685 --> 00:20:12,393
Ik zag hem net nog.
- Verspreiden, zo ver kan hij niet gekomen zijn.
177
00:20:23,300 --> 00:20:24,944
Ze gebruiken de bomen.
178
00:20:30,064 --> 00:20:32,939
We hadden die grens niet moeten overschrijden.
- Kunnen we nu teruggaan?
179
00:20:32,966 --> 00:20:34,390
Daar.
180
00:20:37,005 --> 00:20:38,271
Nog eentje.
181
00:20:41,016 --> 00:20:42,282
We moeten rennen.
182
00:20:54,963 --> 00:20:56,845
Laten we deze proberen.
183
00:20:59,510 --> 00:21:04,931
Hoe heb je deze plek ontdekt?
- Dat deed ik niet, Finn vond het.
184
00:21:07,314 --> 00:21:09,375
Zal dit werken?
185
00:21:09,396 --> 00:21:14,953
Super. RF. Radio frequentie.
186
00:21:15,521 --> 00:21:19,250
Als we de afstandbediening ook vinden,
zitten we gebeiteld.
187
00:21:28,830 --> 00:21:30,513
Finn heeft dit gemaakt.
188
00:21:36,943 --> 00:21:40,427
We zagen een tweekoppige hert,
de eerste dag na onze landing.
189
00:21:40,487 --> 00:21:43,172
Welkom in het paradijs, nietwaar?
190
00:21:45,917 --> 00:21:47,184
Hebbes.
191
00:22:00,888 --> 00:22:04,738
Finn doet altijd zulke dingen.
Hij ziet altijd het goede in het onverwachte.
192
00:22:07,419 --> 00:22:09,019
Klaar om te gaan?
193
00:22:09,082 --> 00:22:14,183
Opschieten en de wereld redden, toch?
Ja, we kunnen.
194
00:22:25,886 --> 00:22:27,286
Opschieten...
195
00:22:29,490 --> 00:22:32,144
Wat moeten we doen? Ze blijven achtervolgen.
- Blijf doorlopen.
196
00:22:33,827 --> 00:22:36,253
Ik kan niet meer.
- Ik stop niet voor hem.
197
00:22:36,273 --> 00:22:38,355
Ik ben het rennen toch zat.
- Wat ga je doen?
198
00:22:38,375 --> 00:22:40,466
Zij weten waar ze is.
199
00:22:42,071 --> 00:22:44,272
Diggs, waar ben je?
200
00:22:44,293 --> 00:22:45,550
Roma.
201
00:22:58,188 --> 00:23:01,051
Wacht, Roma.
- Er kunnen er nog meer zijn. Stop.
202
00:23:02,390 --> 00:23:05,887
Ze dreven ons hierheen.
De enige richting waar we heen konden rennen.
203
00:23:08,445 --> 00:23:10,668
Waar zijn ze gebleven?
204
00:23:10,689 --> 00:23:12,462
Achter Roma aan.
205
00:23:59,822 --> 00:24:02,006
Je raadt nooit wat er zo gaat gebeuren.
206
00:24:02,085 --> 00:24:08,517
Inspectie, ik kruip vast in het gat.
- Nee, ga zitten.
207
00:24:08,561 --> 00:24:10,353
Dit is super.
208
00:24:11,191 --> 00:24:15,892
Ik wil niets over een prachtige maanopkomst horen,
die ik toch nooit zal kunnen zien.
209
00:24:15,913 --> 00:24:17,961
Je gaat er nu eentje zien.
210
00:24:17,982 --> 00:24:21,704
De eenheids maskeradedans
begint over tien minuten.
211
00:24:21,725 --> 00:24:26,292
Ik wilde niets zeggen totdat 't zeker was
dat mijn cadeteenheid de beveiliging ging doen.
212
00:24:26,343 --> 00:24:29,555
Ik zal de hele tijd op je letten.
213
00:24:31,862 --> 00:24:33,129
Serieus?
214
00:24:41,339 --> 00:24:42,884
Hoe zie ik eruit?
215
00:24:45,427 --> 00:24:48,698
Mysterieus.
- Bell, hoe moet dat met mam?
216
00:24:48,719 --> 00:24:53,463
Hou eens op jezelf zorgen te maken.
We zijn terug voordat ze je überhaupt mist.
217
00:25:01,331 --> 00:25:03,480
Zullen we een ommetje maken?
218
00:25:23,786 --> 00:25:25,561
Het is in orde.
219
00:27:15,016 --> 00:27:17,028
Wie is dat?
220
00:27:18,396 --> 00:27:21,028
Weer een meisje dat ons niet opmerkt.
221
00:27:52,471 --> 00:27:54,425
Mijn been.
222
00:27:56,569 --> 00:27:58,636
Ik moet even uitrusten.
223
00:28:11,586 --> 00:28:15,067
Dank je. Je hebt mijn leven gered.
224
00:28:17,674 --> 00:28:21,171
Dat meisje van daarnet, ik ken haar.
Als zij hier is, dan ook mijn broer.
225
00:28:21,192 --> 00:28:24,317
Alsjeblieft, je moet hem ook helpen.
Ze zullen hem vermoorden.
226
00:28:27,820 --> 00:28:30,738
Je begrijpt me niet, hè? Fantastisch.
227
00:28:54,816 --> 00:28:57,359
Waarom zorg je voor mij?
228
00:28:59,133 --> 00:29:01,992
Je vond me op de bodem van dat ravijn.
229
00:29:02,849 --> 00:29:04,609
Verzorgde mijn knie.
230
00:29:04,630 --> 00:29:06,578
Wat doe je nu?
231
00:29:07,028 --> 00:29:08,992
Alsjeblieft, doe dat niet.
232
00:29:09,350 --> 00:29:13,406
Stop daarmee, houd daar mee op.
233
00:29:13,464 --> 00:29:18,320
Stop, alsjeblieft. Doe het niet.
234
00:29:27,321 --> 00:29:30,071
Daar is ze. Roma...
235
00:29:48,871 --> 00:29:50,872
Ze spelen met ons.
236
00:29:56,556 --> 00:29:58,911
Ze kwam vanwege mij mee.
237
00:29:58,932 --> 00:30:01,333
Ze kunnen ons vermoorden
wanneer ze maar willen.
238
00:30:02,007 --> 00:30:06,286
Dan moeten ze het ook doen.
Kom maar op.
239
00:30:06,514 --> 00:30:10,052
We weten dat jullie er zijn.
Als je ons wilt vermoorden...
240
00:30:10,505 --> 00:30:11,825
Ze komen eraan.
241
00:30:28,473 --> 00:30:29,741
Ze vertrekken.
242
00:30:32,054 --> 00:30:35,029
Die hoorn, wat betekent dat?
243
00:30:35,050 --> 00:30:36,794
Giftige mist.
244
00:30:38,278 --> 00:30:41,786
We moeten ervandoor.
- Daar is geen tijd meer voor.
245
00:30:54,076 --> 00:30:55,410
Mooie ogen.
246
00:30:56,741 --> 00:30:58,546
Van welk station kom je?
247
00:31:01,806 --> 00:31:03,703
Zonnevlammen-alarm.
248
00:31:03,724 --> 00:31:08,882
Een X-klasse zonnevlam aanwezig
aan de stuurboordzijde van de Ark.
249
00:31:08,903 --> 00:31:13,359
Alle burgers moeten zich direct melden
bij de dichtstbijzijnde schuilplaats.
250
00:31:13,380 --> 00:31:17,562
Dit is geen test.
Er is een zonnevlam-alarm afgegeven.
251
00:31:20,731 --> 00:31:23,150
Bell, ik moet naar huis.
252
00:31:23,180 --> 00:31:28,484
Dames en heren, u weet wat u te doen staat.
Maskers af en I.D. chips tonen.
253
00:31:28,505 --> 00:31:30,304
Bell, wat moeten we doen?
254
00:31:30,325 --> 00:31:33,765
Luister, wat er ook gebeurt...
ga naar huis en kruip onder de vloer.
255
00:31:33,786 --> 00:31:36,046
Je bent daar veilig voor de zonnevlam,
zoals altijd.
256
00:31:36,067 --> 00:31:37,357
Wat ga je doen?
257
00:31:38,049 --> 00:31:40,489
Voor afleiding zorgen, ga nu.
258
00:31:41,255 --> 00:31:43,500
Bell, hoe kom ik thuis?
259
00:31:48,319 --> 00:31:52,750
Cadet Blake. Waarom is je wapen paraat?
Masker af.
260
00:31:54,238 --> 00:31:59,937
Meneer, ze is in orde. Ik heb haar al gescand.
- Je hebt niet eens een scanner.
261
00:32:00,900 --> 00:32:03,531
I.D. Alsjeblieft.
- Alstublieft, luitenant Shumway...
262
00:32:03,552 --> 00:32:07,414
ik smeek u, ze moet hier weg.
Als een medebeveiliger...
263
00:32:07,435 --> 00:32:10,726
laat ons hier vandaan vertrekken,
ik zal alles doen wat u maar wilt.
264
00:32:10,747 --> 00:32:12,085
Alles.
265
00:32:12,592 --> 00:32:14,234
Je bent nog geen beveiliger, cadet.
266
00:32:15,671 --> 00:32:16,938
I.D. nu.
267
00:32:22,925 --> 00:32:24,601
Houd haar tegen.
268
00:32:39,141 --> 00:32:40,914
Hoelang moeten we wachten?
269
00:32:40,935 --> 00:32:43,781
Werkt het überhaupt wel?
- Daar komen we zo achter.
270
00:32:44,468 --> 00:32:45,959
Nee, dat doen we niet.
271
00:32:48,775 --> 00:32:50,671
Er is geen mist.
272
00:32:52,008 --> 00:32:53,624
Misschien was het een vals alarm.
273
00:32:56,094 --> 00:32:57,361
Ze komen terug.
274
00:33:00,989 --> 00:33:02,568
Volgens mij is hij alleen.
275
00:33:03,755 --> 00:33:05,718
Kunnen we het nu op een lopen zetten?
276
00:33:05,782 --> 00:33:11,476
Hij ziet ons niet, ik ga achter hem aan.
- En dan? Hem vermoorden?
277
00:33:11,497 --> 00:33:13,788
Nee, hem vangen.
278
00:33:14,068 --> 00:33:17,585
Zodat hij mij vertelt waar Octavia is,
daarna vermoord ik hem.
279
00:33:18,248 --> 00:33:22,600
Hoe weten we dat hij ons niet in de val lokt?
- Dat weten we niet.
280
00:33:28,653 --> 00:33:30,445
Hoe staat het ervoor?
281
00:33:33,468 --> 00:33:34,999
Gaat het wel met je?
282
00:33:35,020 --> 00:33:38,468
Je hebt nauwelijks een woord gesproken
vanaf dat we de bunker verlieten.
283
00:33:54,324 --> 00:33:56,565
Raven...
- Zeg me dat ik me vergis.
284
00:33:57,848 --> 00:34:00,181
Zeg me dat Finn
dit niet voor je heeft gemaakt.
285
00:34:00,211 --> 00:34:05,330
Zeg me dat je niet mijn vriendje neukte,
terwijl ik risico liep om hierheen te komen.
286
00:34:08,991 --> 00:34:10,853
Dat kan ik je niet zeggen.
287
00:34:15,977 --> 00:34:18,543
Hij maakte er ook eentje voor mij.
288
00:34:18,564 --> 00:34:20,992
Voor het geval
dat je dacht dat je speciaal was.
289
00:34:24,245 --> 00:34:26,321
Denk je dat ik dit wilde?
290
00:34:26,361 --> 00:34:29,200
Ik wist niet eens dat jij bestond.
291
00:34:31,172 --> 00:34:36,005
Voor zover hij wist, was je dood.
Of dat zou snel genoeg gebeuren.
292
00:34:36,058 --> 00:34:38,981
Tezamen met mijn moeder en iedereen
die we maar kenden op de Ark.
293
00:34:39,075 --> 00:34:41,276
We konden dat niet tegenhouden.
294
00:34:43,835 --> 00:34:46,137
Hij had wel meer
dan tien dagen kunnen wachten.
295
00:34:55,450 --> 00:34:57,075
Houd je van hem?
296
00:35:02,408 --> 00:35:04,145
Ik ken hem nauwelijks.
297
00:36:03,131 --> 00:36:04,459
Bellamy?
- Octavia.
298
00:36:05,783 --> 00:36:07,007
Geef me de sleutel.
299
00:36:12,234 --> 00:36:14,334
Monroe, let op de ingang.
300
00:36:17,556 --> 00:36:19,881
Het is al goed.
301
00:36:54,255 --> 00:36:55,522
Cadet Blake.
302
00:36:56,525 --> 00:36:58,710
Het is wacht Blake nu, luitenant.
303
00:37:01,092 --> 00:37:04,975
Commandant.
Er is veel veranderd het afgelopen jaar. Mag ik?
304
00:37:04,996 --> 00:37:09,013
U durft, nadat u persoonlijk
mijn moeder heeft laten afzweven.
305
00:37:09,088 --> 00:37:10,835
Ik volgde slechts een bevel op.
306
00:37:10,865 --> 00:37:12,786
Wat wilt u van mij?
307
00:37:14,282 --> 00:37:16,698
Je was een goede beveiliger, Bellamy.
Weet je dat?
308
00:37:17,314 --> 00:37:21,272
Slim, hardwerkend, vindingrijk.
- Ik was geen beveiliger.
309
00:37:21,293 --> 00:37:23,499
Dat zei u, dat weet ik nog goed.
310
00:37:23,528 --> 00:37:26,999
Je zei ook alles te doen voor je zusje.
Dat weet ik ook nog.
311
00:37:27,088 --> 00:37:29,085
Ik hoop dat dat nog geldt.
312
00:37:32,039 --> 00:37:33,306
Is alles goed met haar?
313
00:37:34,524 --> 00:37:37,436
Wat ik je nu ga vertellen is geheim.
314
00:37:39,032 --> 00:37:41,671
Kanselier Jaha heeft
een missie naar de Aarde goedgekeurd.
315
00:37:41,692 --> 00:37:47,483
Hij stuurt jeugddeliquenten naar de aarde.
100 stuks, inclusief je zusje.
316
00:37:47,509 --> 00:37:50,913
Nee, dat kan niet. Het is niet veilig.
U moet het tegenhouden.
317
00:37:50,934 --> 00:37:52,780
Kon ik dat maar.
318
00:37:54,174 --> 00:37:57,014
Ik kan je wel een plaats op die shuttle bezorgen.
319
00:37:58,202 --> 00:38:02,886
Je hebt gelijk, het is twijfelachtig of de jeugd
het overleeft, maar als jij erbij bent...
320
00:38:02,929 --> 00:38:05,616
is Octavia in elk geval niet alleen.
321
00:38:06,584 --> 00:38:08,585
Wat moet ik doen?
322
00:38:12,251 --> 00:38:14,092
Vermoord de kanselier.
323
00:38:22,805 --> 00:38:24,702
Wat als ik jou vermoord?
324
00:38:26,273 --> 00:38:30,788
Vermoord mij en je zusje gaat alleen naar aarde
en zweef jij af, zoals je moeder.
325
00:38:34,042 --> 00:38:38,030
Het schip lanceert over 20 minuten, Bellamy.
Als je dit wilt, dan moeten we vertrekken.
326
00:38:38,051 --> 00:38:39,375
Nu meteen.
327
00:38:44,468 --> 00:38:46,968
Hoe heb je me gevonden?
- Door hem te volgen.
328
00:38:48,351 --> 00:38:52,749
We moeten nu aan, voordat hij wakker wordt.
- Hij wordt niet meer wakker.
329
00:38:53,483 --> 00:38:54,775
Bellamy, stop.
330
00:38:54,818 --> 00:38:59,749
Hij heeft mij niets gedaan. Laten we gaan.
- Zij begonnen. Finn, aan de kant.
331
00:39:01,279 --> 00:39:02,952
Misthoorn.
332
00:39:13,071 --> 00:39:15,072
Stop. Dat is mijn broer.
333
00:39:23,633 --> 00:39:26,601
Clarke. Waar is Clarke?
334
00:39:28,254 --> 00:39:29,634
Haal Clarke, nu.
335
00:39:29,678 --> 00:39:31,419
Ik ben er. Wat is er?
336
00:39:34,451 --> 00:39:36,197
Finn.
337
00:39:41,611 --> 00:39:43,071
Hij leeft.
338
00:39:43,115 --> 00:39:45,962
Ik mocht van Bellamy het mes niet verwijderen.
- Dat was de juiste beslissing.
339
00:39:45,993 --> 00:39:48,611
Breng hem naar de shuttle. Nu, schiet op.
340
00:39:50,965 --> 00:39:54,770
Kun je hem redden?
- Nee, ik niet. Ik heb mijn moeder nodig.
341
00:39:54,791 --> 00:39:57,755
Ik moet haar spreken.
- De radio doet het nog steeds niet.
342
00:39:57,825 --> 00:39:59,526
Maak het. Ga.
343
00:40:02,391 --> 00:40:03,708
Gaat het?
344
00:40:09,977 --> 00:40:13,880
Waarom verdedigde je hem?
- Omdat hij mijn leven heeft gered.
345
00:40:13,901 --> 00:40:17,427
De speer die Roma raakte, was bedoeld...
- Nee, je vergist je. Ik redde je leven.
346
00:40:17,455 --> 00:40:20,681
Wie weet hield hij je in leven als aas,
voor één van zijn vallen.
347
00:40:20,702 --> 00:40:25,302
Nee, dat denk ik niet.
- Jij denkt niet. Dat is het probleem.
348
00:40:25,323 --> 00:40:28,060
Ze hebben vandaag drie van ons gedood.
349
00:40:28,081 --> 00:40:30,430
Als je mij mijn gang had laten gaan,
toen ik de kans had...
350
00:40:30,451 --> 00:40:32,232
lag Finn nu niet daar binnen op sterven.
351
00:40:32,253 --> 00:40:35,044
Stop met mij de schuld te geven,
van jouw fouten.
352
00:40:35,065 --> 00:40:36,979
Wat er met Finn gebeurd is,
is niet mijn schuld.
353
00:40:37,020 --> 00:40:40,197
Ik wilde vertrekken,
dus al Finn daarbinnen sterft...
354
00:40:40,268 --> 00:40:41,525
is dat jouw schuld.
355
00:40:43,529 --> 00:40:47,205
Alles wat er fout gaat, komt door jou.
356
00:40:47,498 --> 00:40:49,518
Door jou werd ik opgesloten op de Ark.
357
00:40:49,663 --> 00:40:53,963
Jij wilde dat ik naar die danspartij ging.
Door jou is mam dood.
358
00:40:57,689 --> 00:40:59,213
Door mij?
359
00:41:00,012 --> 00:41:02,446
Mam is afgezweefd omdat ze jou kreeg.
360
00:41:02,468 --> 00:41:05,150
Zij is dood, omdat jij leeft.
361
00:41:05,171 --> 00:41:07,400
Dat was haar keuze.
362
00:41:07,467 --> 00:41:09,658
Ik had geen keus.
363
00:41:10,171 --> 00:41:13,367
Mijn leven eindigde
de dag dat jij werd geboren.
364
00:41:19,104 --> 00:41:21,195
Waar denk je heen te gaan?
365
00:41:21,281 --> 00:41:24,438
Je kunt me niet voor eeuwig hier opsluiten.
366
00:41:32,217 --> 00:41:33,758
Ga naar binnen.
367
00:41:35,069 --> 00:41:36,336
Ga.
368
00:41:42,044 --> 00:41:44,219
De storm komt eraan.
369
00:41:44,315 --> 00:41:48,285
Quality over Quantity (QoQ) Releases
Vertaling: FuBre & Luna
370
00:41:48,401 --> 00:41:52,371
Controle: FreddyRibs