TV4User präsentiert:
Reign S01E19 "Toy Soldiers"
Übersetzt von shredder & Senneca Korrigiert und angepasst von shredder
Bisher bei "Reign":
- Lord Castleroy. - Ich weiß, dass ich nicht der Mann Eurer Träume bin.
Werdet Ihr mein demütiges Angebot akzeptieren?
Wir sind verheiratet, das kann nicht rückgängig gemacht werden.
Ich dachte, wir würden es zumindest versuchen.
- Henry, beende das jetzt. - Geh, Penelope. Verschwinde. Sofort!
- Henry, nein! - Während der König Vergebung empfindet.
Wenn etwas von diesem Wahnsinn herauskommt, wird das Land auseinanderfallen.
Ich wurde dafür bezahlt, die Königin von Schottland auf ihrer Reise nach Hause zu ermorden.
- Wir gehen, wenn es sicher ist. - Meine Mutter ist jetzt in Gefahr.
Schottland ist jetzt in Gefahr.
- Wachen, umzingelt die Königin. - Im Turm eingesperrt?
Aber ich habe das für dich getan. Ich liebe dich und ich habe dich an erste Stelle gesetzt.
Du kannst mich nicht einfach hier drin eingesperrt verlassen, Francis!
Francis!
Nein!
Gabriel hat meine besten Bogenschützentruppe befehligt.
Einige seine Männer waren doppelt so alt wie er. Aber sie haben ihn alle geliebt.
Er hat ihnen jede Nacht vorgesungen.
Er hat von diesem Ort gesungen.
Seinem Zuhause.
Dein Bruder starb kämpfend für sein Zuhause, seine Leute.
Mit großer Tapferkeit.
Ich weiß, dass Ihr heute einen Sohn verloren habt.
Aber ich habe einen Soldaten verloren und nur eines davon kann behoben werden.
Gabriels Männer folgten ihm, weil er ein Edelmann war.
Sie werden seinem Bruder
aus dem selben guten Grund Folgen.
Bitte, wir brauchen Euer Geld nicht.
Martin ist erst 14. Er ist zu jung.
Ein Jahr älter als ich war, als ich meinen erste Schlacht sah.
- Mylord Herzog, ich kann das nicht erlauben. - Ihr könnt.
Und Ihr werdet.
Würdet Ihr meine Männer bitten, sich selbst für den Schutz der Landstände zu opfern,
die es aber nicht für sie täten?
Seid stolz auf Eure Söhne. Ich bin es.
Vorwärts!
Nein. Nein.
Passt auf! Trefft Lola nicht.
Mir geht's gut. Ich bin noch nicht soweit.
Es ist noch nicht lange her, als wir über unsere ersten Küsse sprachen.
Jetzt seid ihr alle verheiratet. Und bald wirst du es auch sein.
Außer ich ruiniere es vorher.
Oder mein Vater tut es.
Er wird heute ankommen und ich mache mir Sorgen,
dass er Lord Castleroy mit einer zu kleinen Mitgift beleidigt.
- Wir können uns nicht viel leisten. - Hast du Lord Castleroy erzählt,
dass deine Familie ihr Vermögen verloren hat?
Er dürfte es verstehen.
Einem Freier erzählen, dass wir pleite sind? Mein Vater würde einen Herzanfall bekommen.
Ich hatte mehr Chancen, als du zählen kannst.
Und was mache ich?
Verliebe mich in einen Diener und ruiniere auch fast sein Leben.
Wir hatten alle dieselben Chancen und sie uns jetzt an.
Ich hätte mir nie träumen lassen, mit einem Bastard mit erfundenem Titel verheiratet zu sein.
Lola ist gezwungen, ihre Schwangerschaft zu verheimlichen. Sogar Mary und Francis...
Ja, als wir uns nicht mit meinem Bruder arrangieren konnten,
sperrte mich mein geliebter Gemahl in den Turm.
Das war vor fast einem Monat. Verstehen sich du und Francis jetzt besser?
Ich kann jetzt ohne Gebrüll mit ihm sprechen.
Zählt das als "besser"?
Eure Majestät?
Ich habe schlimme Nachricht aus Schottland.
Es geht um Eure Mutter, Marie de Guise.
Die Protestanten und ihre geistlichen Führer
haben eine Armee entsandt, um meine Mutter in Edinburgh zu belagern.
Es gibt Männer außerhalb der Burg, die ihre Kapitulation erwarten.
Ihre Freunde wissen nicht, wie lange sie noch standhalten kann.
- Mary, das tut mir sehr leid. - Mein Bruder James hat uns gewarnt,
dass die Protestanten eine Rebellion gegen meine Mutter planen.
Wenn ich mit ihm gegangen wäre, hätte ich es aufhalten können.
Oder du hättest getötet werden können.
Diese Neuigkeiten beweisen es nur.
Zu dumm, dass wir meine Mutter nicht beschützen konnten, indem sie im Turm eingesperrt ist,
- wie du es mit mir getan hast. - Anstatt zu streiten, sollten wir ihr helfen.
Deine Mutter braucht Soldaten und das schnell.
Und wie sollen wir die herkriegen? Natürlich nicht von meinem Vater.
- Armeen können gekauft werden. - Wer hat so viel Geld?
- Meine Mutter. - Francis, ich habe deine Mutter bereits gefragt.
Mehr als einmal.
- Sie sagte immer nein. - Dann werden wir sie zusammen darum bitten.
Und wir werden weiter fragen, bis sie ja sagt.
Mutter, wir müssen reden.
Das weiß ich. Warum, glaubst du, habe ich nach euch geschickt?
Ihr habt nach uns geschickt? Also habt Ihr die Neuigkeiten bereits gehört?
Es tut mir leid, Mary. Du musst niedergeschmettert sein.
Nun, ich bin besorgt, nicht niedergeschmettert. Es ist noch Zeit, Verstärkung zu schicken.
Oh, Liebes.
Ich glaube nicht, dass wir über die selbe Neuigkeit sprechen.
Hast du nichts von der Erbfolge gehört?
- Wessen Erbfolge? - Nicht die deine, fürchte ich.
Es kam Nachricht aus England. Es ist offiziell.
Elizabeth wird ihre nächste Königin werden.
- Mary Tudor ist tot? - Nein!
Die alte Hündin klammert sich noch immer an ihr miserables Leben.
Aber sie hat es geschafft, die Frechheit zu besitzen, ihre Krone an Elizabeth zu übergeben.
Ein Bastard, eine Protestantin und nicht das Weib meines Sohnes!
Bist du trotzdem gar schwanger?
Könntest du möglicherweise weniger von Nutzen für Frankreich sein?
Sprecht nicht so mit meiner Gemahlin. Sie ist eine Königin und eine Verbündete.
Sie sollte mir zu England verhelfen!
Wir haben diese Verbündete
für den Großteil ihres nutzlosen Lebens gefüttert und beherbergt.
Und was haben wir bekommen? Ein Austrocknen unseres Schatzes und der Armee,
eine endlose Parade an Dramen und
- Kopfschmerzen. - Schottland beschützt Frankreich
mit der Verpflichtung Englands an zwei Fronten,
damit es sich nicht darauf konzentrieren kann, in Eurem Hinterhof, Calais, Fuß zu fassen.
Von dir brauche ich keine Lektion in Geografie.
Schottland kann einer Bedrohung der Engländer nicht allein standhalten, Euer Gnaden.
- Besonders nicht jetzt. - Ja, ich habe schon alles darüber erfahren.
Protestanten bedrohen deine Mutter. Sie braucht Verstärkungen
- so wie immer. - Nein, nicht so wie immer!
Sie steht unter Belagerung. Dort sind Soldaten an ihren Toren!
Und jetzt fürchtest du, dass deine arme Mutter sterben könnte?
Nun, sind wir es Schottland und Frankreich nicht schuldig,
uns als Herrscher zu fragen, ob es nicht auch was Gutes hat?
Deine Mutter kommt mit der Situation, in der du sie gebracht hast, nicht zurecht.
Ansonsten stände sie nicht unter Belagerung!
Vater, hört auf! Marys Krone steht auf dem Spiel, was Frankreich auch in Gefahr bringt.
Es steht mehr als ihre Krone auf dem Spiel. Deine Mutter
hat völlig versagt. Und jetzt wollen sie ihren Kopf auf dem Spieß.
Sei vorsichtig.
Oder deiner wird folgen.
Niemand?
Nicht ein Land oder Lord bietet seine Hilfe an?
Meine Mutter ist eine katholische Verbündete. Sie wird angegriffen.
Feinde verlangen ihren Kopf und niemanden interessiert es?
Schottland hat viele Freunde am Hof. Aber jedes Gespräch, dass ich führe,
mit Adligen oder Diplomaten, endet auf dieselbe Weise.
"Wir folgen euch Dauphin, aber was sagt der König dazu?"
Ich hoffe, du hast es ihnen nicht erzählt.
- Mary, ich hätte niemals zulassen sollen, dass mein Vater... - Worte beunruhigen mich nicht.
Du bist in diesem Schloss sicher.
- Nicht einmal meine Mutter... - Drohungen beunruhigen mich auch nicht mehr.
Verlieren beunruhigt mich.
- Mary, das ist absurd, du bist... - Eine Königin?
Ja, das bin ich. Aber eine, die hier wenig Macht hat.
Und auch jeden Tag zu Hause weniger.
Auf der anderen Seite,
bin ich auch Königin weil ich eine "de Guise" bin.
Ich habe mächtige Onkel.
- Ich hoffe, du denkst nicht... - Meine Mutter ist von allen Seiten umstellt.
Protestanten verbrennen und plündern katholische Kirchen.
Warum sollten sie mit ihrem Akt der Zerstörung aufhören, bevor sie sich nicht sicher sind,
- dass ich meine Mutter und meine Krone verliere? - Aber der Herzog de Guise?
Seit du zurück am Hof bist, hast du dich entschlossen, von ihm Abstand zu halten.
Genauso wie meine Eltern. Dein Onkel ist ein gefährlicher und hinterhältiger Mann,
der sich selbst eine Armee aufgebaut hat, in dem er Rekruten von ihren Müttern stielt.
Und diese gut bezahlt. Kennst du irgendjemand anderen,
mit einer Armee, die sowohl groß als auch loyal ist?
Loyal zu ihm. Und ihm allein.
Ist das jemand, dem du vertrauen kannst?
Er ist mein Onkel.
Wenn das nicht für seine Loyalität reicht. Nun...
Vertrauen ist ein Luxus, den ich mir nicht länger leisten kann.
Entschuldigung, du kannst unter keinen Umständen dort hinein.
Wisst, ihr wer ich bin?
Du bist die Wettbewerbsgewinnerin, die der König genoss.
Und dann beiseite gelegt hat.
Penelope, was tust du hier?
Gewiss warten auf dich eine Menge niedrige Aufgaben in der Küche.
Ich muss den König umgehend sehen.
Ich bin schwanger.
Mit seinem Kind.
Du bist nicht schwanger.
Und selbst wenn, nicht mit dem Kind des Königs.
Nun, der König wird es wissen wollen.
Er wird sich fragen, ob er noch eine weitere Chance auf Glück bekommt.
Eine weitere Chance auf ein Kind, das er wirklich lieben könnte!
Bringt sie sofort zum Schweigen.
Henry, ich liebe dich und ich vermisse dich! Und ich trage dein Kind!
Du bist schwanger?
Bist du dir sicher, dass es mein Kind ist?
Es hat keinen anderen gegeben, Eure Majestät.
Ich war eine Jungfrau, als ihr mich nahmt.
- Das ist Schwachsinn. - Sieh zu, dass es ihr gut geht.
Gebt ihr ein Landhaus in einem der Dörfer. Oh!
Ich habe einige Mätressen. In Bernay, glaube ich.
Das Kind könnte Geschwister zum Spielen haben, hm?
Warte.
Das ist alles was ich bekomme? Henry!
Das ist mehr, als du verdienst.
Bist du dir sicher, dass du dieses Spiel spielen willst?
Wenn du es übertreibst
und er seine Geduld mit dir verliert, dann würdest du nicht mögen, wie das endet.
Die zwei toten Mädchen vor dir, taten das nicht.
Nichts stört mich mehr, als Probleme, die ich bereits gelöst habe,
wieder zu Problemen werden.
Wenn du dich selbst zu einem machst, mein Kind,
erwarte, dass ich dir eine Lehre mit meinen anderen Problemen erteilen werde,
indem ich dich zu Staub zermalme, der zum Wegfegen zu klein ist.
Oh-oh-oh! Oh, euch zwei hab ich so sehr vermisst!
Vater.
- Wo ist Mutter? - Sie ist zu Hause bei deinen anderen Schwestern.
Ich habe nur diese zwei mitgebracht, damit du sie einführen kannst
potenzielle Heiratskandidatinnen zu werden.
Sind sie nicht ein bisschen zu jung, um nach Ehemännern zu suchen?
In Anbetracht der Schwierigkeiten, die wir mit dir hatten,
bereue ich es, sie nicht schon eher gebracht zu haben.
Und ich hoffe, du hast kein zu großes Chaos angerichtet, das ich bereinigen muss.
Ich sehe ein, dass ich einen Fehler gemacht habe, aber es ist nicht so schlimm,
- wie du vielleicht gehört haben könntest. - Nein? Sag mir, wird es für Lord Castleroy
irgendwelche Überraschungen in eurer Hochzeitsnacht geben?
Irgendetwas, das er dir später vorwerfen könnte?
Nein, soweit bin ich nicht gegangen.
Beschämt dich das? Dann stell dir mal vor, wie es die Familie beschämt.
Ich klinge vielleicht streng, aber es ist nur zu deinem Besten.
Du kannst es dir nicht leisten, weitere Freier zu verlieren.
- Sehe das falsch? - Nein, Vater.
Auf dem Rückweg hielt ich an unserem neuen Haus an.
Es braucht noch Arbeit, bevor wir dort leben können.
Besonders, wenn wir es deinen Maßstäben anpassen wollen.
Oh, Bash, das ist großartig,
aber was ist dort draußen passiert? Du warst wochenlang in diesen Wäldern,
um diese Kreatur zu jagen. Hast du sie nun gefunden?
Die Dunkelheit?
Bisher kein Zeichen von ihr, aber es ist nur eine Frage der Zeit.
Der Blutwald ist riesig, aber nicht endlos.
Bist du in Ordnung?
Ich hoffe, es gab keine weiteren Begegnungen mit dem König.
Ich bin ihm aus dem Weg gegangen.
Darauf gewartet, dass du zurückkehrst.
Warum hörst du auf?
Es ist nicht unser erster Kuss. Du bist mein Ehemann, es ist alles in Ordnung.
- Es ist nicht so, dass ich unerfahren bin. - Ich bin mir dessen sehr bewusst.
- Nun, falls du eine Jungfrau möchtest... - Nein, tue ich nicht.
Aber ich sorge mich um deine Erfahrungen.
- Ich weiß, dass nicht alles davon gut war. - Das ändert jetzt nichts.
Dem stimme ich nicht zu.
Was tust du?
Dir helfen, alles und jeden zu vergessen,
was vorher war.
Sag mir, was du möchtest.
Sehr genau. Lass nichts aus.
Also gut.
Hast du irgendeine eine Ahnung, was du angerichtet hast?
Francis, du hättest ihr diesen Wahnsinn ausreden müssen.
Du hättest ihr helfen müssen.
Ich weiß, du bist ein Geschichtsstudent. Eventuell hast du dieses Kapitel verpasst:
Der Herzog wurde vom Hof deines Vaters entlassen, weil er zu viel Macht ergriffen hatte.
Und weißt du, was er dann tat?
Er baute diese Armee auf, um an noch mehr zu kommen.
Er ist ein bösartiger, eigennütziger Mörder. Eine Bedrohung für jeden Thron.
Wenn es von Euch kommt, ist das eine deutliche Bestätigung.
Ich wäre nicht so eingebildet, meine Liebe.
Du hast soeben den Teufel in unser Haus gelassen.
Vielen Dank, dass Ihr gekommen seid, Onkel.
Wir wünschten, es wäre unter besseren Umständen.
Wie deine Hochzeit vielleicht?
Ich scheine meine Einladung zu diesem freudigen Ereignis übersehen zu haben, Euer Gnaden.
Die Hochzeit kam sehr übereilt.
- Ich hoffe, Ihr seid nicht verärgert. - Unsinn.
Bemüht Euch nicht um Details. Ich tue es nicht.
Dauphin.
Der König und die Königin senden ihre Grüße.
Sie bedauern es, euch nicht persönlich begrüßen zu können, aber
dringende Angelegenheiten erfordern ihre Aufmerksamkeit.
Ihr müsst Euch nicht entschuldigen. Ich bin mir der Meinung eurer Eltern über mich wohl bewusst.
Und von dem was ich hörte, selbst wenn euer Vater anwesend ist,
ist der König nicht länger im Schloss.
Ich weiß nicht, welche Gerüchte Ihr gehört habt, Sir, aber...
Nenn mich Christian, und lass uns diese
sinnlosen Formalitäten und das Getue ersparen.
Ich habe Freunde, dir mir sagen, was in diesem Schloss passiert.
Ich weiß, warum du nach mir gerufen hast,
und ich bin hier, um dich aus der Inkompetenz meiner Schwester herauszubekommen
in die du sie gebracht hast.
Also gut, kein Getue.
Meine Mutter ist in Gefahr, aber ich vermute es braucht mehr als deine Familienloyalität,
um deine Hilfe zu bekommen.
Also was darf es sein?
Geld? Land?
Weder noch.
Dein Vater hat mich vor Jahren vom Hof entlassen.
Ich will wieder eine Position am Hof.
Eine mehr beständigere.
Lord Magistrat von Frankreich sollte genügen.
Der Lord Magistrat ist des Königs rechte Hand.
Du willst eine bessere Position als jene, die du verloren hast, nachdem du deinen König
- herausgefordert hattest? - Ich forderte meinen König nicht heraus, ich diente ihm.
Indem du ohne Erlaubnis Generäle ernannt und politische
Gunst an deine Freunde verteilt hast?
Während dein Vater damit beschäftigt war, Erben, Bastarde und Anderes zu erzeugen,
brauchte er meine Hilfe, ob er es zugibt oder nicht.
Er brauchte deine Treue, ob es dir passt oder nicht.
Wenn ich wollte, könnte ich dafür sorgen, dass mir deine Armee umsonst dient.
Diese Autorität habe ich.
Sie steht direkt draußen, falls du es versuchen möchtest.
Ich weiß nur nicht, wie viele bis morgen noch da sein werden, falls ich es nicht bin.
Sie sind dem Mann treu, der sie bezahlt,
nicht dem Jungen, der ihnen mit seiner Krone zuwinkt.
Wir werden die Bedingungen in Betracht ziehen und sie Henry unterbreiten.
Onkel.
- Dein Vater wird niemals zustimmen. - Er muss.
Oder du verlierst Schottland,
ebenso wie wir.
Beeil dich!
Ich meine, ich will dich ganz und gar, aber wir müssen schnell sein.
Was hat das zu bedeuten?
Entschuldigung, Eure Majestät, ich wollte...
Ich weiß was du wolltest, du widerlicher kleiner Kerl.
Hast du keinen Anstand?
Wie kannst du es wagen, an einem Liebling deines Königs Hand anzulegen?
Geh, bevor ich dich in den Kerker werfen lasse!
Ich hoffe, er hat dich nicht verletzt.
- Nein. - Da kam ich ja noch rechtzeitig, oder nicht?
Wenn dieser Mann es geschafft hätte, wäre er in der Lage, Anspruch
auf dein ungeborenes Kind zu erheben und wo würde dich das mit dem König hinführen?
Ich bin bereits schwanger. Mein Kind ist vom König.
Dann bin ich mir sicher, dass du zustimmst, dass du nicht länger nur dich selbst beschützen musst.
Das Leben des Königs ungeborenem Kind steht auf dem Spiel.
Wir können das einfach nicht riskieren.
Du musst irgendwohin gehen, wo es sicher ist.
Der König wird empört sein, wenn er herausfindet,
dass Ihr mich mit seinem Baby hier eingesperrt habt.
Nein, der König wird nur aufgebracht sein, wenn "sein" Kind zur Welt kommt
und einem seiner Stalljungen ähnlicher sieht.
Oder, noch wahrscheinlicher, wenn nie ein Baby kommt.
Weder das eine noch das anderen wird passieren.
Genieß deine Einsamkeit, meine Liebe.
Ich werde jeden Monat oder so mal vorbeischauen
um die Freude mit dir zu teilen, deinen Bauch wachsen zu sehen.
Wartet! Lasst mich nicht hier zurück!
Ein Ratschlag von jemanden, der sich auskennt:
Schließe keine Freundschaft mit Ratten. Sie beißen.
Wartet, wartet.
Greer erzählte mir, ihre Schwestern waren nie zuvor auf einem Schloss.
Ich sage, wir geben ihnen den königlichen Rundgang.
Das kann warten.
Ich würde gerne so schnell wie möglich über Greers Mitgift sprechen.
Jetzt? Vor euren Töchtern?
Wir müssen nicht über Greers Mitgift reden.
Ich habe reichlich darüber nachgedacht und ich bin nicht interessiert.
Nicht interessiert?
Was wollt ihr dann?
Nur Euren Segen für ihre Hand.
Den habt Ihr, Mylord.
Ich kann Euch gar nicht sagen, wie glücklich mich das macht.
Vater, ich muss mit Euch sprechen. Es ist dringend.
- Nichts ist dringender als Krieg. - Dem stimme ich zu.
Deswegen wollte ich mit Euch - eine Lösung für Schottland besprechen.
- Die ganze Zeit
haben wir darauf gewartet, dass uns Mary Tudor England verschafft.
Um uns das Vorrecht zu geben, dein Weib auf den Thron zu setzen.
Aber die Engländer warten nicht.
Sie nehmen, was sie wollen, so wie sie uns Calais genommen haben.
Also werde ich es zurück holen.
Danach werde ich England alles nehmen.
Wir greifen sie von Schottland im Norden und von Calais im Süden aus an.
Wenn sie morgen aufwachen und feststellen, dass Calais von französischen Soldaten umgeben ist,
dann könnten wir sogar Glück haben.
Sie könnten aufgeben, um sich die sichere Niederlage zu ersparen.
Morgen?
Wie könnt Ihr... ?
Ich kann es kaum erwarten, Mary Tudors Gesicht zu sehen,
wenn ich den englischen Thron selbst beanspruche.
Ich hoffe nur, dass die kranke Kuh noch lange genug lebt,
- damit ich sie hinrichten kann. - Vater, morgen?
- Was habt Ihr getan? - Kannst du nicht lesen?
General Brantomes Männer bewegen sich nordöstlichen von Rouen, während wir gerade reden.
General Brantome?
Ich musste Laval entheben. Keine Vorstellungskraft.
Kein Schneid.
Vater, hört mit dem Geschwafel auf und erzählt mir die Wahrheit.
- Habt Ihr das getan? - Warum sollte ich nicht?
Wir haben nicht die Stärke, um Calais einzunehmen.
Unsere Armeen sind über ganz Europa verteilt!
Wenn wir verlieren
und sie unsere Truppen schlagen, dann können sie eine Invasion starten
und widerstandslos durch Frankreich hindurch fegen!
Aber Francis, wir können nicht verlieren!
Doch, wir können und wir werden!
Vater, Tausende werden sterben.
Du verstehst es nicht.
"Gelobt sei der Herr, mein Hort,
der meine Hände zum Krieg lehrt,
und meine Fäuste kämpfen."
Ich betete für Seine Führung,
und in einem ruhmreichen Wachtraum sprach Er zu mir.
Er sagte, dass ich siegreich in Calais sein werde!
Sohn, freu dich mit mir!
Dank deinem Vater wirst du über halb Europa herrschen!
Francis? Was hast du? Du siehst aus, als hättest du einen Geist gesehen.
Das habe ich.
Es ist Vater, er ist völlig verrückt geworden.
Definiere "völlig", denn dieser Mann
ritt auf einem Schwein durch den Thronsaal
mit nichts an, außer seiner Unterwäsche.
Mutter, er startet einen Krieg.
- Was? - Er greift Calais an.
Oh Francis. Hat dir das dein Vater erzählt?
- Es ist überall auf seinen Karten. - Darling, entspann dich.
Ich habe General Laval ins Vertrauen gezogen.
Er weiß, dass er nichts ohne meine Zustimmung unternehmen darf.
General Laval wurde entlassen.
- Brantome ist jetzt zuständig. - Wer ist Brantome?
Oh, ja, ich vergaß.
Das ist der neue, den Henry mitgebracht hat,
um Laval zu ersetzen, sollte er sich weigern, die Fünfte Armee umzubenennen
in "Gottes Gallier".
Keine Sorge, Brantome steht auf unserer Seite.
All diese entlassenen Generäle.
Ich fange an, zu erahnen, warum Marys Onkel so viel weiß.
Was wirst du tun, wenn Vater bemerkt, dass du all seine Befehle zurückziehst?
Morgen greift er Spanien an. Am nächsten Tag sind es die Holländer.
Sollte er anfangen, sich daran zu erinnern, wen er gestern angegriffen hat,
dann wäre möglicherweise sein Verstand zurückgekehrt
und dieser ganze Alptraum würde vorbei sein.
Darling, entspann dich.
Wenn ich etwas dem Zufall überlassen würde,
dann würden wir uns immer noch vor Königin Penelope verbeugen.
Ich verspreche dir, es ist alles unter Kontrolle.
Um Frankreichs Willen hoffe ich, dass du recht hast.
Nein. Noch nicht.
Weißt du, wir können damit aufhören.
Es hat funktioniert. Ich habe alles vergessen.
Siehst du, ich kann mich nicht einmal mehr an seinen Namen erinnern.
Gut.
Da gibt es noch mehr, was du vergessen sollst.
Denn in dem Fall hab ich vergessen, dass du mir befohlen hast, mein Rock nicht auszuziehen.
Das ist nicht das, was ich will.
Ich möchte, dass du
jeden Jungen, der dich jemals angelächelt hat
und jeden Mann, der jemals mit dir geflirtet hat, vergisst.
Jeden, außer mir.
Waren die Wachen notwendig?
Ein Bote hätte sicherlich ausgereicht.
Ich wollte mit dir alleine sprechen, fernab deiner Männer.
Aber nicht fernab deiner Männer, wie ich sehe.
Hast du mit deinem Vater gesprochen?
Der König hat deiner Position nicht zugestimmt.
- Du hast ihn niemals gefragt, oder? - Wir wissen doch beide,
dass es keine gute Idee war. Es gibt etwas anderes, was du von mir willst.
Wirst du es mir sagen, oder soll ich raten?
Weise Männer blicken in die Zukunft. Sie sind geduldig.
Als ich vor einem Jahrzehnt meine Armee aufbaute,
sahen andere Männer nur einen Haufen Gesindel.
Ich sah, was es einmal sein würde:
Eine Verhandlungsmasse,
die eines Tages Könige zu mir bringen würde, die um Gefälligkeiten flehen.
Du wolltest nie Lord Magistrat meines Vaters werden.
Du wolltest meiner werden, wenn ich König bin,
selbst wenn du noch warten müsstest.
Ich glaube nicht, dass ich noch lange geduldig sein muss.
Ich frage mich, war es Gift, das ihn verrückt gemacht hat?
Ich vertraue dir nicht
und ich mag dich nicht.
Nun, beliebt zu sein, ist die Aufgabe eines Königs, nicht die seines Leutnants.
Alles in mir sagt, dass ich nein sagen sollte.
Und doch bist du hier,
fernab von deinem Weib.
Ich denke, du wusstest, dass Du ja sagen müsstest
und sie dagegen sein würde.
Sie würde jeden Preis zahlen, um Schottland zu retten, aber dich niemals darum bitten.
Sie weiß, wie deine Familie über mich denkt.
Nun, du hast mir gerade erklärt, warum ich sie liebe.
Genug, um sie in den Turm einzusperren, wie ich hörte.
Willst du diese Position oder nicht?
Ich möchte die Möglichkeit, einem großen Herrscher zu dienen.
Große Herrscher fürchten sich nicht vor der Wahrheit, egal wie schmerzvoll sie ist.
Die Wahrheit ist, du liebst dein Weib.
Die Wahrheit ist,
dass sie mich braucht.
Also was darf es sein,
mein Prinz?
Wenn ich König bin, gehört die Position dir.
Aber ich habe eine Bedingung.
Deine Männer werden mir Bericht erstatten, so wie sie es für dich tun.
- Aber wozu sollten meine Männer dir... - Ich werde mit dir nach Schottland gehen.
Nun, das ist unklug. Denn wenn du stirbst,
ist dein Versprechen an mich wertlos.
Nun, ich schätze, dann solltest du dafür sorgen, dass ich am Leben bleibe.
Ist das dein Ernst?
Mein Onkel ist einverstanden?
Er schickt genug Männer nach Schottland, um den Aufstand zu beenden und meine Mutter zu retten?
Ja.
Ich hatte schon jede Hoffnung verloren.
Francis, wie hast du das geschafft?
Ich überzeugte den Herzog, dass es in seinem eigenen Interesse sei.
Ich werde es dir erklären, wenn ich zurück bin.
Zurück?
Zurück von wo?
Ich werde mit ihm nach Schottland gehen.
Was?
Francis, nein. Mary, ich muss.
Es ist der einzige Weg, um für die Sicherheit deiner Mutters zu sorgen.
Und was ist mit deiner Sicherheit?
Nun, der Herzog bekommt nichts, sollte ich nicht überleben.
Bei einem solchen Mann könnte ich mir keine bessere Garantie vorstellen.
Francis, ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Du rettest mein Land, meine Mutter und dazu riskierst noch du dein Leben.
Du musst nichts sagen.
Ich habe nur mein Versprechen gehalten.
Als König und Ehemann.
Du hast so viel mehr als das getan.
Ich will mich nicht beklagen, aber
- ich dachte, du wolltest die Dinge langsam angehen. - Jetzt nicht mehr.
Ich bin jetzt hier. Raus damit.
Es gab nie ein Baby.
Das ging schneller als ich dachte.
Kann ich bitte im Schloss weiter arbeiten?
Ich leere Nachttöpfe, ich miste die Ställe aus, wirklich alles.
Hör mit der Kriecherei auf.
So sehr es mich auch erwärmt, das zu hören.
- Möglicherweise habe ich andere Verwendung für dich. - Andere Verwendung?
Ich habe Damen, eigentlich meine Freundinnen,
aber keiner von denen vertraue ich.
Denn sie sind Frauen, die mit Männern nicht grundlos schlafen.
So ähnlich, wie du es mit dem König getan hast.
Es wird einzig und allein an mir sein.
Ich verspreche dir, du wirst es amüsanter finden, als Nachttöpfe zu leeren.
Ich werde dich zu einer Dame schicken, die ich in Italien kenne.
Du wirst gute Manieren lernen und die Kunst der Täuschung.
Und wenn du hart genug arbeitest, wirst du vielleicht als ein Mitglied meiner Sondereinheit
wieder im Schloss willkommen geheißen.
Dafür kannst du mir danken.
Ich danke euch, Eure Majestät.
Äh...
Auch das braucht noch Übung.
Meine Familie besitzt seit Generationen erfolgreiche Minen
und ich habe immer gehofft, dass ich das Wissen meinem Sohn weitergeben könnte,
aber unglücklicherweise habe ich ausschließlich Töchter.
Nehmt die Mine in Dumfries,
sie wird noch lange 20 Tonnen Kupfer pro Woche fördern.
Eine perfekte Investition für ein Mann wie Euch.
Lord Castleroy kommt gut im Gewürzgeschäft voran, Vater.
Warum sollte er in Minen investieren wollen, vor allem in Schottland?
Ich werde sicher nicht Lord Castleroys Zeit verschwenden
und dir Dinge erklären, die weit abseits deiner Intelligenz liegen.
Habe ich etwas falsch gemacht?
Ich denke, das habt ihr, Sir. Ganz falsch sogar.
Ich denke, ihr vergesst, dass ihr nicht länger nur Eure Tochter ansprecht,
sondern meine zukünftige Frau.
Und es tut mir leid, das zu sagen, aber dies ist nicht euer erster Fehler.
Ich habe über eure Minen recherchiert und
Dumfries
ist seit Jahren erschöpft.
Ebenso wie der Rest Eurer Besitztümer.
Nun, schauen wir uns einige andere Zahlen an.
Als Teil unseres Ehevertrages werde ich jeder Schwester von Greer 10.000 Franken bereitstellen,
um ihre zukünftige Mitgift zu sichern.
Dies wird euren Töchtern erlauben, Männer mit Titel und Vermögen zu heiraten,
was Euch und Eure Familie wohlhabend macht.
Das ist es, was ihr wollt, oder?
Äh...
Da gibt es nur eine Bedingung.
Greer wird die endgültige Entscheidung über die Vermählungen ihrer Schwestern haben,
so kann sie sicher gehen kann, dass sie Männer heiraten, die sie lieben
und nicht welche, die ihnen aufgezwungen werden.
Äh, warum tut ihr das?
Ein guter Geschäftsmann kennt immer den Wert einer Sache.
Und für mich
ist Greer unbezahlbar.
Ich wollte nie, dass du für mich in den Krieg ziehst.
Wann merkst du endlich, dass ich dich liebe
und alles für dich tun würde?
Schatz, lass mich für das, was du getan hast, dankbar sein,
ohne Versprechungen zu machen, die du nicht halten kannst.
Was du getan hast, war außergewöhnlich.
Ich glaube, wenn ich zurückkehre,
wirst du vielleicht nicht die einzige Person sein, die auf mich wartet.
Du bist plötzlich so selbstsicher.
Bin ich.
Aber um ganz sicher zu gehen...
Sieh mich an.
Bin ich die einzige in diesem Bett, die etwas zu vergessen hat?
Was meinst du damit?
Wenn du mit mir zusammen bist,
will ich auch die einzige in deinem Kopf sein.
Ich möchte, dass du mir in die Augen blickst und nur mich siehst.
Ich möchte, dass du dich immer daran erinnerst, wie ich mich anfühle.
Also jedes Mal, wenn du deine Finger benutzt,
dir stattdessen wünschst, dass sie mich berühren.
Werde ich.
Ich möchte, dass du dich immer daran erinnerst,
wie es sich anfühlt, mit deiner Gemahlin zusammenzusein.
Ah, mein Weib und mein Sohn.
Mein engster Familienkreis, den ich in dieser Welt habe.
Wir teilen mein Schloss, mein Blut, mein Vermächtnis.
Warum lügt ihr mich an?
- Was meinst du damit? - Bemüh dich nicht, mir noch mehr Lügen aufzutischen.
Ich weiß, was du getan hast. Du hast mich hier gefangen gehalten,
wie einen deiner Singvögel.
Schickst mir Generäle, um mich bei Laune zu halten.
Gebt Mutter nicht die Schuld dafür, dass Ihr Pläne ausgebrütet habt, um halb Europa anzugreifen.
Es sind nicht mehr einfach nur Pläne!
Heute Morgen marschierten französische Streitkräfte nach Calais.
Sie sind bereits auf halbem Wege.
Du denkst, ich bin wahnhaft?
Lies die Kriegsberichte.
Sie sind von keinem deiner gespielten Generäle.
- Was geschah mit General Brantome? - Ich habe sie alle entlassen.
Wir brauchen keine Generäle. Nicht, wenn wir einen König haben, der unsere Truppen führen kann.
Heute Nacht werde ich abreisen, um mich der Invasion anzuschließen.
Oh je.
Keine Hose.
Es wiederholt sich.
Mir ist nun klar,
dass ihr zwei nur versucht, mich zu beschützen.
Mein Vermächtnis bewacht.
Aber das ist meine Aufgabe, nicht eurer.
Ich will nicht in Erinnerung bleiben als König Henry,
der Herrscher, der von Eroberung träumte.
Ich will in Erinnerung bleiben als König Henry, der Eroberer.
Größter militärischer Stratege seit Hannibal.
- Henry, Schatz, dir geht es nicht gut. - Ich habe Kopfschmerzen.
Weißt du was ich sonst noch habe?
Die Unterstützung von Gott.
Francis, bitte, bring deinen Vater zur Vernunft.
Es ist zu spät.
Wir können die Invasion nicht mehr aufhalten.
Und in diesem Fall
hat Vater recht.
Was?
Wir können Calais einnehmen.
Jeder Narr weiß, dass er das nicht kann.
Es ist wahr, alleine würde Vaters Armee verlieren.
Aber zwei Armeen.
Eine greift von vorne an.
Die andere kommt über das gefrorene Moor
und flankiert die Engländer von hinten.
Du meinst die Armee vom Herzog? Marys Armee?
Mary wird es verstehen müssen.
I habe keine Wahl.
Ich brauche die Armee des Herzogs, um Frankreich zu schützen.
Wenn wir diesen Krieg nicht gewinnen, spielt es keine Rolle mehr,
was mit Marys Mutter geschieht.
Die Engländer könnten mit unser beider Länder machen, was sie wollen.
Vater, wenn ich das tun sollte,
dann müsst Ihr kooperieren.
Niemand wird mehr dafür entlassen, weil er etwas nicht zustimmt.
Ihr werdet ein Eroberer sein,
aber nur, wenn wir zusammen arbeiten.
Könnt Ihr mir das versprechen?
Mein Sohn wird mit mir Geschichte schreiben,
so wie ich es mir immer erträumt habe.
Ich wollte mich für mein Benehmen von vorhin entschuldigen.
Ich hoffe, ich war nicht zu ausfällig.
Es ist mein Vater, der sich entschuldigen sollte,
jedoch würde er das niemals tun.
Niemand hat sich jemals so für mich oder für meine Schwestern eingesetzt.
Ich war überrascht zu sehen, wie ruhig du bei deinem Vater geblieben bist.
Eigentlich bin ich hier, um mich an deinem wahren Charakter zu erfreuen. Offenherzig und
kühn.
Wie lange kennst du schon die Wahrheit über uns?
Ich kenne sie schon eine Weile.
Als Geschäftsmann betreibe ich immer meine Nachforschungen.
Aber als Gentleman wollte ich das nicht zur Sprache bringen.
Und als dein zukünftiger Ehemann solltest du wissen, dass ich...
Zu reich bin, um sich darüber zu sorgen.
- Ich kann dir nicht genug danken. - Du brauchst mir nicht danken.
Jedermann verdient die Chance auf ein glückliches Leben.
So wie ich es habe.
Was mich zu einer anderen Sache bringt, ich habe etwas, das du dir genauer anschauen sollst.
Aber versprich mir, dass du es nicht eher unterschreiben wirst,
bis du bereit bist.
Das ist unser Ehevertrag.
Ja, und da du ab jetzt
für alle Eheverträge deiner Familie verantwortlich bist, bedeutet das wirklich "nichts
ohne deiner Zustimmung".
Stimmt etwas nicht?
Nein, das fühlt sich unerwartet gut an.
Also nimmst du meiner Mutter nun die letzte Hoffnung
und setzt sie der Gnade tausender rebellischer Protestanten aus,
die ihren Kopf und meine Krone fordern.
- Mary, bitte verstehe. - Ich verstehe schon.
Du tust das, was am besten für dein eigenes Land ist.
Nicht nur für mein Land.
Wenn Frankreich in Calais geschlagen wird, wird dein Land auch leiden.
- Frankreich kann Schottland kaum verteidigen. - Schottland verteidigen?
Wann habt ihr jemals Schottland beschützt? Abgesehen von heldenhafter Worte?
- Das ist nicht gerecht. - Jetzt willst du Gerechtigkeit?
Wir sind Herrscher, keine Schulkinder.
Wegen deine Entscheidung wird Blut fließen,
- das Blut meiner Mutter. - Das weißt du nicht.
- Das Blut von Tausenden würde vergossen werden... - Ja, ich weiß,
- französisches Blut. - Ich denke nicht nur an Frankreich!
Nein, das tust du nicht.
Aber du setzt es an erste Stelle.
So wie es jeder König tun würde.
Also kannst du mir vergeben?
Ich selbst bin es, der ich nicht vergeben kann.
Ich habe einen schrecklichen Fehler getan.
- Unsere Ehe war ein schrecklicher Fehler. - Bitte sag das nicht.
Es gab tausende Momente, in denen ich etwas hätte tun können.
Geheime Verträge abschließen, einige Gefallen erwidern,
ich hätte mich sogar nach Schottland zurückschleichen können,
um bei den Menschen zu sein, die mich brauchen.
Und weißt du, warum ich es nicht tat?
Weil ich dich liebe.
Und weil ich deine Ehefrau bin.
Mary, hör mir zu, wenn wir Calais eingenommen haben,
werde ich sofort mit der Armee deines Onkels nach Schottland aufbrechen.
Wir können immer noch deine Mutter retten.
So wie du mir versprochen hast, dass du mich mit meinen Bruder nach Schottland bringst?
So wie du davor Soldaten versprochen hast und wieder davor?
Du lässt es so klingen, als sei jedes Versprechen, dass ich dir gab, ein leeres war.
Welche andere Versprechen kannst du noch geben?
Du bist der zukünftige König.
So einfach ist das nicht.
Vielleicht soll es so sein.
Für uns beide.
Was soll das heißen?
Nichts.
I weiß es nicht.
Ich werde dich nur um zwei Sachen bitten.
Das erste ist, dass du aufhörst, mir Dinge zu versprechen,
von denen du tief im Inneren weißt, dass du sie nicht halten kannst.
Und das andere?
Komm zu mir zurück.
Überlebe diese Schlacht.
Und lass nicht zu, dass ich dich wegen England verliere.
Vorwärts!
Hab Vertrauen, Mary. Francis ist schlau und stark.
Er wird sicher nach Hause zurückkehren.
I hoffe es.
Doch selbst wenn er überlebt,
ist unsere Ehe...
Was?
Francis versucht, sein Land zu retten und dafür kann ich ihm vergeben.
So wie ich hoffe, dass auch er mir vergeben wird,
wenn ich das tun werde, was für Schottland notwendig ist,
was auch immer das sein mag.
Was, wenn er dir nicht vergeben kann?
Nun, das wäre sehr schade.
Aber ich werde ihn mein Land nicht noch einmal gefährden lassen.
Vorwärts!
www.TV4User.de