Eerder in Elementary.
Ms Watson, ik ben Mycroft.
Mycroft Holmes. Ik ben Sherlocks broer.
Wat is er tussen jullie twee in Londen gebeurd? Mijn god.
Ik was in Londen en wist niet dat hij kwam. - Je had seks met mijn broer.
De sleutel van kamer 221B. Jij hoort daar te zijn, niet ik.
Ooit komt het juiste moment voor mij om naar Londen terug te keren,
maar nu nog niet.
Ik ben het, mijn gokje werkte niet. Hij heeft beslist te blijven.
Ik vrees dat we het probleem anders zullen moeten benaderen.
Als je mij vraagt wat mijn herstel bemoeilijkt,
moet ik over Amy vertellen.
Het doet mij goed dit luidop te zeggen.
Weldra zie ik haar en ik zou er klaar voor moeten zijn.
Jij bent de volgende.
Wat weerhoudt jou er het meest van om clean te blijven?
Sherlock, verslaafde. - Hoi, Sherlock.
Ik ken geen gelijke.
In ieder geval niet iemand bij zijn volle verstand.
Wat dus nogmaals impliceert dat ik geen gelijke ken.
Ik kan mij nauwelijks openstellen aan een niet-gelijke.
Dus kan ik mijzelf amper blootgeven aan eender wie.
Ik heb natuurlijk vooruitgang geboekt,
maar ik weet niet hoeveel progressie ik nog kan maken.
Als ik nooit een relatie leer waarderen,
wanneer zal ik dan stoppen om ze te proberen behouden?
Je hebt je rug nog niet naar de wereld gekeerd.
Maar ik ken geen gelijke.
Dat kan mij ervan weerhouden clean te blijven.
Moet u soms passeren?
Nee, Tess, toch? Ik herken je van de sessies.
Alles in orde? - Geen idee.
Geef een seintje als je iets nodig hebt. - Het gaat over mijn zus.
Ik kan haar niet vinden.
Hallo, wat doe jij hier?
Jouw sessie eindigde net toen de metro vertrok, dus dacht ik samen naar huis te wandelen.
Goed dan.
Herinner je je Tess? Ze was heel vriendelijk toen je voor het eerst naar hier kwam.
Ja. - Wij gaan haar helpen.
Paige is vier jaar jonger dan ik, maar we werden op hetzelfde moment clean.
We zien elkaar bijna dagelijks, maar bellen ook elke dag 's morgens om 9 uur.
Ze nam niet op vandaag.
Ik kan haar niet bereiken. Ik ging naar haar appartement, maar tevergeefs.
De politie blijkt haar verdwijning ook nog niet serieus te nemen,
maar ik voel dat er iets verkeerd is.
Je vermoedt dat ze misschien opnieuw gebruikt? - Kon ik maar nee zeggen,
maar ze gedraagt zich al een maand vreemd.
Allereerst hebben we wat basisgegevens nodig.
Waar ze woont, werkt en wie haar beste vrienden zijn.
Je zei de hele weg naar huis geen woord. Is er iets?
Nee.
Het is toch niet de meest boeiende zaak.
Paige is een eerzuchtige muzikant, maar labiel. Ze is waarschijnlijk teruggevallen.
Dus?
Ik hoopte even geen zaken aan te nemen om enkele experimenten te kunnen verrichten.
Wat?
Tess steunde je meteen toen je in de sessies sprak.
Je kan wel een zaak onder jouw niveau aannemen als je haar hiermee ook kan steunen.
Ik zei nooit dat ik het niet zou doen. Wat is die geur?
Ms Hudson, wat gebeurt hier?
Sorry om u zo te verrassen. Ik liet hem binnen toen ik aan poetsen was.
Hij zei dat ik voor het diner moest blijven. Hij stond erop.
Hij? - Je bent terug, uitstekend.
Waarom ligt er een klopper in de logeerkamer?
Mycroft, wat doe jij hier?
Ik ben, zoals je kan zien, in New York.
Ik wilde mijn broer en vriendin zien.
Dus dacht ik tijdens het eten bij te praten.
Vertaling het Elementary team.
Ik weet nog niet hoe lang ik blijf.
De Londense tak van Diogenes behelpt zichzelf wel,
maar de New Yorkse variant heeft kinderziektes. Hier kan ik nuttiger zijn.
Eerlijk gezegd keek ik vooral uit naar een nieuwe omgeving.
In Londen had ik een relatie, maar dat werd een fiasco.
Claudia en jij gingen uit elkaar. Wat jammer.
Het was vooral haar keuze.
Hoe ken je de naam van zijn geliefde?
Mycroft en ik zijn vrienden, dus mailen we soms. Dat doen vrienden.
Ben je teruggekomen om met Watson te vrijen? - Hallo?
Zoals Joan al zei, zijn we vrienden en die spenderen
tijd in elkaars gezelschap zonder aan hun lusten toe te geven.
Joan, Ik heb wat problemen met mijn dessertchef in het restaurant.
Ik ga morgen op zoek naar een nieuwe tijdens de avondservice.
Heb je zin om mee te gaan en je mening te delen?
We hebben het druk morgen. Ik nam net een zaak aan.
Je merkte wel al dat ik je niet mee uitnodigde. Joan?
Tuurlijk, lijkt mij leuk. - Goed.
Paige Dahl had in betere sloten moeten investeren.
Als we gedetailleerd plannen zou het kunnen werken.
Zou wat kunnen werken? - Die relatie met Mycroft.
We kunnen misschien gedeelde voogdij regelen.
Zei je nu net gedeelde voogdij?
Mycroft en jij die de voogdij over mij delen?
Je hoeft je niet beledigd te voelen. Het is bij wijze van spreken.
Het klinkt als 'zeg dat nooit meer of ik trap je in je edele delen.'
Herken je dit?
Vergeet de gedeelde voogdij
en concentreer je op de planning.
Ik wil het niet over Mycroft hebben. Sterker nog, ik roep een omerta af.
Watson? - Ik meen het: omerta.
Ik meen het ook. Tess had gelijk.
Haar zus neemt weer drugs.
Hoeveel heroïne is dat? - Het is voldoende.
Ik ben vrij zeker dat dit het nummer van een koerierdienst is.
Je belt, geeft hen een bestemming en zij brengen je de drugs die je wenst.
Ik ben vertrouwd met hun handelswijze. Dit is niet Paiges telefoonnummer.
Dus hoewel ze een grote voorraad heroïne heeft,
ga ik ervan uit dat zij niet de hele zaak leidt.
Jij belt hen op? - Natuurlijk, een jonge vrouw is vermist.
Haar partners in deze illegale heroïnehandel is een goed startpunt om te zoeken.
We zullen een bestelling plaatsen.
Ik zal een fiets uit het rek buiten nemen en volg de drugskoerier naar zijn schuilplaats.
We laten rechercheur Bell iedereen arresteren en zoeken uit wie over Paige Dahl wil praten.
Hij gaat over.
Hallo?
Hoi. Ik heb je nummer van Paige Dahl.
Ik wil graag een bestelling plaatsen. - Oké. Wat heb je nodig?
Dus je ging op zoek naar een vermist persoon
en je kwam terug met een cel vol heroïne dealers?
We vonden heroïne van hun bezorgdienst in Paige Dahl's appartement.
We hopen dat een van hen weet waar ze is.
Je zult misschien de OA moeten overtuigen clementie te bieden in ruil voor informatie.
Ik ga verder en laat jou in deze het voortouw nemen.
Dus dat was jouw appartement waar we die bezorgdienst oppakten?
Mijn naam staat op de huurovereenkomst. - Was het jouw handel?
Luister, je zult worden aangeklaagd of je praat of niet.
De enige manier om jezelf te kunnen helpen is als je ons vertelt waar Paige Dahl is.
Wordt Paige vermist?
Niemand heeft Paige in twee dagen gezien.
Heb je enig idee waarom dat zou kunnen zijn? - Nee.
Dat is jammer, want wij hebben jouw heroïne en jouw geld in haar appartement.
Je zegt dat je denkt dat ik er iets mee te maken had?
Je zegt dat ze sinds dinsdag wordt vermist.
Ik was de stad uit. Ik was op een ski-reis met mijn vrienden. Je kunt het hen vragen.
Of niet. Ik gebruikte mijn creditcard om de lift tickets te betalen.
Heel goed. Rechercheur Bell zal je aanklagen.
Wacht even, man. Ik kan je alles vertellen wat je wilt weten over Paige.
Op dit moment is alles wat we willen weten waar ze is.
Het lijkt niet dat er een elegante manier is
om dit ter sprake te brengen, dus zal het bot moeten zijn.
Ik had een...
een bedoeling met... je hier te vragen.
Het is waar dat Claudia terug is bij haar ex-man,
en het is waar dat dit restaurant mijn aandacht nodig heeft,
dat zijn de redenen waarom ik terug kwam naar New York, maar een andere factor is,
nou, om bot te zijn, ben jij. - Ik?
Ik vond het eerst een afschuwelijk idee, zo verschrikkelijk ingewikkeld,
maar toen realiseerde ik me dat de reden waarom ik me afkeerde
van de mogelijkheid te maken had met... andere partijen.
Je bent een vriendelijke, intelligente vrouw.
Wij zijn twee alleenstaande volwassenen. We mogen elkaar.
En ik durf te zeggen, de aantrekkingskracht is er nog steeds.
Waarom zouden we onszelf de kans onthouden op...
Iets...
Alleen omdat Sherlock het moeilijk zou maken?
'Moeilijk' kan een understatement zijn.
Ik ben zo direct als ik maar kan.
Ik besef dat er een kans is dat dit je afschrikt.
Nee, dit schrikt me niet af. Ik ben zo gevleid.
Ik bedoel, zoals je al zei, het is ingewikkeld en ik...
Het spijt me. Ik weet niet precies, wat te zeggen.
Je hoeft op dit moment niets te zeggen. Ik heb je genoeg te verteren gegeven.
Hoewel ik hoop dat we het onderwerp opnieuw kunnen bespreken.
Ja. Natuurlijk. - Goed.
Alsjeblieft, laat me. - Dank je.
Wat is er met de muziek?
Ik downloadde de verzamelde werken van Paige Dahl.
Ons onderzoek naar haar verblijfplaats komt anders stil te staan.
Ik luister naar haar liedjes in de hoop dat ze een
frisse lijn van denken zouden kunnen opleveren.
Hoe was je avond met Mycroft? - Plezierig.
Je rilde toen je dat zei. Het was bijna hoorbaar.
Wat is er gebeurd? - Er is niets gebeurd.
Ik heb jou niet nodig om mijn stemmingen te ontleden. Goedenacht.
Permitteerde hij zich vrijheden met je?
Jouw zaken zijn jouw zaken, dat begrijp ik.
Ik ben gewoon bang dat je loog over je avond om Mycroft te beschermen tegen mijn toorn.
Heeft hij zich vrijheden met je gepermitteerd? - Ik weet niet eens wat dat betekent.
En ik stel het niet op prijs om gewekt te worden,
zodat jij kunt genieten van je paranoïde fantasieën over je broer.
Daarom maakte ik je niet wakker. Er is een verborgen track aan het einde van Paige's album.
Daarin verwijst ze naar Harriet Tubman als haar constante tekstschrijfster metgezel.
Harriet Tubman? Weet je, er is een plaquette
in Fort Tryon Park waar ze ooit een toespraak gaf.
Het is om de hoek van Paige's appartement.
Haar gitaar ontbreekt in haar appartement.
Ik vraag me af of ze wegging om wat te componeren?
Waard een kijkje te nemen, toch.
Is er iets in het bijzonder waarnaar we zouden moeten zoeken?
Iets afwijkends.
Ik denk dat als Mycroft je geen kwaad deed, ik je privacy zou moeten respecteren.
Iets zegt me dat je dat toch niet gaat doen.
Ik heb je niet verteld wat er is gebeurd omdat A; Het je niets aangaat
en B; Je reactie naar wat er gebeurd vast
nog vervelender is dan je reactie als je het niet weet.
Dus het is net als ik dacht. Hij deed een voorstel of zo.
Je gaat niet stoppen, hè?
Je broer deed een hele lieve, heel... volwassen verklaring van interesse.
Ik reageerde niet. Ik was verbaasd. En omdat ik me direct realiseerde...
de reeks van irriterende gesprekken die met jou zouden volgen.
Ben je verdoofd in de stilte?
Denk je dat deze van Paige ís?
Deze takken zijn verstoord. Iemand vluchtte via hier.
Dat is interessant. Haar voetafdrukken gaan die kant op,
iemand anders ging ook in die richting.
Oké, ik ga linksaf.
Oké, kijk naar voetafdrukken, verstoringen, iets dat opvalt.
Watson. - Ik ben hier. Ik vond het lichaam.
Ik wilde hetzelfde zeggen.
Wie is dat?
Ik heb geen idee.
Het is niet logisch.
De moordenaar achtervolgt de dode man naar deze aardlaag. Hij probeert zich te verbergen,
het doet hem weinig goed en er zijn geweer kogeltjes aan weerszijden van zijn schuilplaats.
Waarom als je je doel in je vizier had zou je zo wild vuren?
Misschien rende de moordenaar?
Heb je ooit geprobeerd een geweer af te vuren terwijl je rende?
Geen aan te bevelen ervaring.
Enig idee over wat hier is gebeurd?
Wie Paige en de dode man achtervolgde viel als eerste de man aan.
Nadat we zijn lichaam vonden, volgden we zijn schreden terug.
De dode man begon te vluchten een halve mijl vóór de plaquette van Harriet Tubman.
Dus hij werd voor Paige Dahl gevolgd. Denk je dat hij het doelwit was?
Wij denken van wel.
Paige was waarschijnlijk een getuige, zag wat er gebeurde, werd toen gevolgd en gedood.
Als we willen weten wie Paige Dahl doodde, moeten we uitzoeken wie deze man doodde.
Sorry, ik dacht dat ik net een mug zag.
Het is nog te vroeg in het jaar voor muggen. - Daarom zei ik het.
Jullie kunnen stoppen met deze man 'de dode man' te noemen. Zijn naam is Zach Piller.
CSU is klaar met de verwerking van zijn portemonnee. Ik bekeek zijn telefoon.
De meeste contacten hebben netnummer 702. Ik denk dat hij uit Vegas kwam.
Mr Piller heeft een kaartje van dr. Paul Sutherland, psychiater.
Afspraken op de achterkant.
Mr Piller is onbelangrijk. De dokter kan een schat aan informatie geven.
Zach en ik hadden een therapeut-patiënt relatie.
Wat is er gebeurd? Wie vermoordde hem?
We hoopten dat u ons daarbij kon helpen.
We denken dat het geen overval was. Mr Piller had zijn portemonnee nog.
Hij werd niet doorzocht. Het is een delicate grens, maar...
kunt u ons vertellen of hij ooit in de sessies
over zijn leven iets vermeldde van bedreiging?
Hij had wat angst, maar Zach leidde niet het soort leven,
dat hem tot doelwit van moord zou maken.
Hij was in wezen een gewone jongen. - Kunt u iets specifieker zijn?
Ik weet het niet. Hij kwam vanuit Las Vegas, acht maanden geleden.
Hij liet zijn familie en vrienden achter.
Hij werkte bij een luchtvaartfirma, een nieuwe.
Zoals ik zei, alleen normale dingen.
De angst die u noemde, had die een bepaalde bron?
U betreedt zijn behandeling. - Dr Sutherland, twee mensen zijn dood,
en elk detail kan van cruciaal belang zijn.
Ik heb al meer verteld dan nodig.
U moet de rest zelf uitzoeken.
Oké. Bedankt voor uw tijd.
We weten meer dan voor hij binnenkwam.
Ik stel een taakverdeling voor. We kennen Piller's huisadres.
In zijn telefoon stond een luchtvaartonderneming.
Jij verkent zijn appartement en Watson en ik verkennen zijn werkplek.
Klinkt als een plan.
Onbemande vlucht is de toekomst van de binnenlandse luchtvaart.
Het veld belooft ons veilige grenzen, veilige buurten...
Onzin. Ze willen een vloot van drones boven ons allemaal.
Sinds wanneer geef jij om andermans privacy? - Ik gebruik de beschikbare instrumenten.
Dan hoef ik nog niet te applaudisseren voor elke vooruitgang in het veld.
Gaat het? Je lijkt heel normaal,
omdat ik je vertelde over Mycroft. Ik verwachtte meer pesterijen.
Je hebt zijn oproep nog niet beantwoord.
Ik geef je tijd en ruimte om te antwoorden.
Dat is volwassen.
Bent u Holmes en Watson? Ellen Pierce. Ik ben...
Ik was Zach's baas. Zijn ouders contacteerden me nadat ze zijn geïnformeerd.
Dit is verschrikkelijk. - Produceert u drones?
Drones is beladen. We ontwikkelen capaciteit om onbemande voertuigen te bouwen.
Momenteel mogen alleen het leger en de overheid onbemand vliegen in het nationale luchtruim.
Wat deed Zach Piller hier? - Zach vloog voor McCarthy-Strauss,
een van de grote militaire aannemers.
Had hij vijanden? Een rivaal, misschien?
Soms sprak hij over zijn oude kamergenoot in Vegas.
Ze restaureerden samen een klassieke auto,
en toen beweerde die man dat hij helemaal van hem was.
Zach zat in een rechtszaak.
Zoals Zach hem beschreef, leek de kamergenoot een beetje instabiel.
Kan ik u nog ergens mee helpen?
Ik denk van niet op dit moment. Heel erg bedankt.
Ik zeg dat we naar huis gaan. Ik beloofde Tess langs te komen.
Zien wat Bell vond in Piller's appartement en kijken naar die rechtszaak.
Fijne ideeën.
Ik zie je daar. Ik moet een boodschap doen.
De gastvrouw zei dat mijn broer hier was.
Waaraan heb ik dit te danken?
Zie je de man in linnen in de hoek?
Toen ik hier maanden geleden was, zat hij aan dezelfde tafel.
Een vaste klant, neem ik aan.
Inderdaad. Hij kreeg net een pakket.
Sorry, gaan we praten over de man in de hoek? - Nee.
Die vervolging van Watson moet stoppen.
Ik heb evenwicht in mijn leven bereikt en Watson is daarin essentieel.
Als broer zou je blij moeten zijn dat ik een mate van stabiliteit heb bereikt.
Ik zou zeker niet denken dat je het zou verstoren.
Mijn afspraakjes met Joan hoeven geen verstoring te zijn.
Het is verstoring en afleiding.
Watson en ik redden regelmatig levens en ik kan en zal niet
toestaan dat er iets in de weg ligt.
Heb je de mogelijkheid overwogen dat je haar constant onderwaardeert?
Ik waardeer haar werk met de hoogste achting.
Ik heb het niet over haar werk, ik heb het over haar.
Je waardeert Joan in de mate waarin
ze een zalfje is voor je vele neuroses.
Je beweert haar vriend te zijn en toch kan haar geluk je geen zier schelen.
Ik denk niet dat jij essentieel bent voor haar geluk.
Ze heeft een heel symmetrisch gezicht... Ze trekt een partner aan als ze zover is.
En dan zul jij er zijn om hem uit elkaar te nemen en gebreken te vinden,
en haar gaven voor jezelf te houden.
Je mag een maaltijd van het huis.
Ik doe je de gunst Joan niet te vertellen dat dit gesprek plaatsvond.
Ik hoorde je niet binnenkomen. Dat rechtszaakding was kapot.
Waar werk je aan?
Het bewijs dat mijn broer ofwel een idioot, of een crimineel is.
Ik sprak Mycroft vandaag. - Waarom?
Deze man zat aan een hoektafel in zijn restaurant,
dezelfde plek waar hij zat, de laatste keer dat ik er was. Hij ontving een pakket aan zijn tafel.
Ik hoop dat ik niet het onderwerp van die bijeenkomst was.
Tuurlijk was jij dat. Maakt niet uit. - Het maakt wel uit. Het enige dat telt.
Luister, deze man heet Guillaume de Soto.
DST in Frankrijk vermoedde dat hij Luitenant in Le Milieu was.
Als je die niet kent, een Frans-Corsicaanse criminele organisatie.
Hun kantoor in New York is nu blijkbaar hoofdkwartier bij Diogenes.
Hij eet er. Mycroft is niet verantwoordelijk voor wie in het restaurant komt.
Hij is ofwel lui en nonchalant, of hij is betrokken bij deze mensen.
Je bent paranoïde. En dit kan me niet schelen. Weet je, dit hele gesprek komt voort uit
een enorme schending van mijn privacy. - De overtreding is incidenteel.
Nee, ik zeg of het incidenteel is of niet.
Wat doe je?
Kijk.
Is dat een mug, of een...
Wat is dat voor geluid? - Metaal op glas.
Het is geen insect. Het is een machine.
Surveillance voertuig, vermomd als insect, de voorhoede van drone-technologie.
Ik ben ervan overtuigd dat er een camera in zit.
Ze kunnen opnamen maken, zelfs gifstoffen injecteren onder je huid.
Dat ding volgt ons al sinds we Zach Piller's lichaam ontdekten.
Waarom? Wie heeft dat gestuurd? - De mensen die hem dood wilden.
Ik denk dat ze ons onderzoek in de gaten willen houden.
Ik weet waarom het schietpatroon er zo vreemd uitzag.
Het wapen werd niet door een mens vast gehouden. Het zat aan een transportmiddel.
Paige Dahl en Zach Piller zijn door drones vermoord.
Een insect dat letterlijk een robot is. Iets vanuit een science fiction film.
We moeten er vanuit gaan dat we in de gaten worden gehouden.
Hoe kwam je erop om te denken dat Paige en Piller door drones zijn vermoord?
Toen het duidelijk werd, dat er onbemande machines gebruikt werden,
begreep ik waarom het vuurpatroon zo ongebruikelijk was.
De moordenaars van Zach Piller trokken zijn gangen na
via een hoog vliegende drone en gebruikten zoiets om het af te maken.
Zoiets zou iemand in zijn garage hebben kunnen bouwen.
Ze stuurden twee drones om Piller en Paige te vermoorden en een derde...
om ons in de gaten te houden.
De mensen die we zoeken hebben krachtige bronnen.
Weinig kans dat het Ellen Pierce en haar magere bedrijfje is,
maar McCarthy-Strauss, Pillers oud werkgevers, wel.
Het zijn leiders in de industrie. Maar waarom wilden ze hem vermoorden?
Ik geloof dat ik me vereerd moet voelen.
Toen rechercheur Bell de dingen van de dode verzamelde,
dacht hij vermoedelijk, dat ik iets zou kunnen vinden
in de verzameling bonnetjes van fastfood restaurants
en vervaagde schoolfoto's van meneer Pillers
hoempapa bands, maar helaas, ik ben geen psychiater.
Weet je wat er niet is?
Die computer. - Duidelijk afwezig.
Dit is allemaal recent.
Een hoop artikelen over een slachtpartij in Afghanistan.
Een groep CIA huurlingen, vermomd als lokale mensen,
vermoord nabij de Naghlu Dam.
Per abuis aangezien voor Taliban en neergeschoten door de UAV.
Het schijnt dat Piller er met zijn psychiater over heeft gepraat.
'Sutherland heeft het mis. Als het niet mijn fout is, van wie dan wel?'
Denk je dat Piller hiervoor verantwoordelijk was?
Het lijkt dat hij aan zijn psychiater heeft verteld van wel.
Kijk eens. 'Ik moet iets zeggen.'
'Bronnen binnen het Pentagon weigeren commentaar, maar in de praktijk
heeft het vliegen van drones door burgerlijke analisten veel tegenstanders.'
Misschien was Piller de man die de Amerikanen verkeerd identificeerde.
Een maand na het incident verliet hij McCarthy- Strauss en zocht hulp. Iets zat hem dwars.
En plotseling is er geen tekort aan verdachten.
Leidinggevenden bij McCarthy-Strauss? - Ieder van hen wil dit onder de pet houden.
Ze plannen een IPO, uitbreiding op de civiele markt.
Maar de enige waarvan we weten waar hij het gemeld heeft is Pillers psychiater.
McCarthy-Strauss zijn verdachten. Hun motieven zijn bekend bij Dr. Sutherland.
Dit is precies wat ik wilde dat hij onthulde en toch besloot hij om te zwijgen.
Ik wil de dokter nader onderzoeken.
Kun je hier alleen aan beginnen?
Ik heb iets met de lunch.
Je hebt niets met de lunch als je werkt.
Is het niet iets met Mycroft? - Gaat je niets aan.
Allereerst spijt het me dat Sherlock hier gisteren kwam.
Geeft niets, ik ben bekend met de eigenaardigheden van mijn broer.
Ik heb ook wat problemen met hem.
Ik zal ervoor zorgen.
Maar het is een uitdaging als ik denk aan ons gesprek gisteren zonder aan Sherlock te denken.
Precies zijn bedoeling, blijkbaar. - Ja, dat begrijp ik.
Ik heb meerdere keren mooie tijden met je meegemaakt.
En ik geloof, dat hoewel we verschillend zijn, we goed bij elkaar passen.
Op dit moment is het even teveel. Sherlock is mijn zakenpartner.
We wonen samen. - Begrijpelijk. Natuurlijk ben ik teleurgesteld.
Ik was nog niet klaar.
Nu is het overweldigend, maar het hoeft niet zo te blijven.
Er moet iets veranderen in mijn leven, maar ik houd het nog tegen.
Inertie?
Ik moet mijn eigen stek hebben.
Denk je te gaan verhuizen?
Ja, en als ik mijn eigen plek heb en...
Sherlock niet meer 18 uur per dag om me heen hangt,
dat omgaan met zijn broer niet meer zo overweldigend hoeft te zijn.
Dat klinkt zinnig. - Ik hoop het.
Ik wil het graag uitproberen.
Kom zo snel mogelijk terug, alsjeblieft.
Ik moet gaan.
Dank je wel.
Heb je mijn SMS ontvangen?
Ja, ik werd afgeleid. Je zou wel eens gelijk kunnen hebben.
Ja, over wat? - Het clientèle bij Diogenes.
Die man zat te eten met de man die jou opviel.
Gezichtsherkenning leverde niets op, maar het bracht wel deze BOLO naar boven.
De man is door getuigen gezien bij de slachtpartij.
13 Kartel luitenants in één keer vermoord. Men dacht dat Le Milieu erbij betrokken was.
Denken we nog steeds dat de Franse criminelen niet genoeg krijgen van mijn broers caprese?
Mycroft is geen crimineel, maar er is iets aan de hand. We moeten hem waarschuwen.
Je hebt veel vertrouwen in mijn broer. Ik wou dat ik het ermee eens was.
Is dat... - Het is guano.
Ik struikelde over een vleermuiskolonie in de torenspits
van de St. Olafs kerk terwijl jij mijn broer stond te versieren.
Ik was niet... - Ik zat achter een verdwaalde kat aan,
van één van mijn vrienden in Everyone.
Kunnen we geen hackersgemeenschap vinden die baar geld accepteert?
Everyone ging met een kam door Dr. Sutherlands digitale leven en iets
heel schadelijks bleef in de tanden steken.
McCarthy-Strauss betaalde hem een grote som adviseringsgeld
de week nadat Zach Piller de firma verliet en aan zijn therapie begon.
$200.000. - Denk je dat Dr. Sutherland omgekocht is?
Als ik moest raden, dan betaalden ze hem om te melden
wanneer hun in ongenade gevallen werknemer de openbaarheid zou opzoeken.
Maar ik hoef niet te raden.
Ik kan het zelf vragen als rechercheur Bell hem vanmiddag opbrengt.
Marcus kan niet zomaar een dokter van de straat plukken en om zijn tarieven vragen.
De tarieven waren niet het enige wat bij Everyone boven kwam drijven.
Moet ik dat herkennen?
Ja, we vonden het in uw gedeelte van de gemeenschappelijke tuin in Third Street.
En we kregen een anonieme tip. Die zag je een doos verbranden in jouw tuin.
We gaan ervan uit, dat je weet wat een Barnen Delight is.
Het is... Italiaans snoepgoed.
Met een... een klein speelgoedje erin.
Een klein stuk speelgoed dat verstikkingsgevaar kan opleveren.
Daarom verbood de FDA deze eieren.
Je had er 60.
Wat heb je, een Italiaanse patiënt of iets?
Ik bedoel, hoe raakt een psychiater betrokken bij de zwarte markt voor snoepeieren?
Je bent opgepikt voor dronkenschap,
tweemaal sinds 2009. nu dit..
Ik weet niet hoe lang je strafblad moet zijn
voordat de medische tuchtraad je licentie intrekt,
maar je moet erg dichtbij zijn.
Dat gezegd hebbende, help je ons,
dan kijken we misschien de andere kant op.
We willen alles weten wat Zach Piller zei over het bloedbad in Afghanistan.
En we willen de namen van de mensen aan wie je rapporteert bij McCarthy-Strauss.
We weten van je 'adviescommissie'.
Verbind de punten.
Zach vloog vorige herfst een surveillance drone.
Hij zag een groep marcheren in de buurt van deze rivier,
uitgewaaierd, net als een Taliban verkenningseenheid.
Het bleken Amerikanen. Het waren slechts een paar pixels op een scherm,
dus gaf hij zijn beoordeling door en het leger beval een aanval.
Het bedrijf was ongerust toen Zach vertrok.
Ik weet niet hoe ze wisten dat ik zijn therapeut was,
maar op een dag verscheen er een man, deed me een aanbod.
Ging Zach Piller openbaar? Heb je het het bedrijf verteld?
Hij zei dat hij het allemaal neerschreef. Een soort verslag.
Hij zei dat hij het naar de media zou sturen.
Ik wist niet dat ze hem zouden vermoorden.
Wie was je contactpersoon bij het bedrijf? - Is er... Is er een insect hier?
Cap....
Het rotding beet me net. - Gaat het?
We hebben hulp nodig hier. - Bel een ambulance.
Dr Sutherland, Dr Sutherland, kunt u me horen?
Wat is dit? - Waar is het? Zie je het?
Waar is wat?
Vloog het in de ventilator? - Hij heeft een hartstilstand.
Hij kan het niet halen. - Wat is er aan de hand?
Hij is vergiftigd.
Gezien zijn symptomen, zou ik zeggen dat Dr Sutherland werd gedood met phenylsilatrane.
Dat is een neef van strychnine.
En de drone gebruikt om hem te vergiftigen was ongetwijfeld gestuurd door dezelfde mensen
bij McCarthy-Strauss die Piller en Dahl doodden.
Meest waarschijnlijk via een open deur of een luchtkanaal binnengekomen en vertrokken.
Als het al weg is. - Dus, je zegt dat
ze een van deze dingen naar je huis stuurden?
We denken dat die drone werd gebruikt voor verkenning.
Ze moesten Sutherland doden. Hij zou ons alles vertellen.
Maar ik denk niet dat ze roekeloos genoeg zijn om de politie of hun medewerkers aan te vallen.
Je hebt een van hun drones in je huis. Dat moet goed zijn voor een huiszoekingsbevel.
We konden het halen zodat je er eens naar kunt kijken, maar we konden niets
vinden dat het zeker zou verbinden aan McCarthy-Strauss.
Wij zijn vrij zeker dat McCarthy-Strauss Piller's
computer stal om dat rapport in hun handen te krijgen.
Als we een ander exemplaar vinden, zou ons dat motief geven.
Wat als er geen ander exemplaar van dat rapport is?
Zoals het nu is, hebben we weinig anders als bewijs.
Zoek me wat.
De denktank van McCarthy-Strauss.
Tenminste een van deze mannen is verantwoordelijk voor drie doden.
Wij hebben geen manier om het bedrijf aan de misdaden te linken,
nog minder het individu of betrokken personen.
Denk je dat Piller iemand anders dan Dr Sutherland in vertrouwen nam?
Wat we nodig hebben is Pillers verslag. Al het andere is slechts van horen zeggen.
McCarthy-Strauss weet niet dat Piller slechts een exemplaar van het verslag maakte.
Wie zal zeggen dat we geen ander vonden tijdens ons onderzoek?
Je stelt een bluf voor?
Ja, nou, de kantoren zijn in de buurt van Wall Street.
Moet niet te moeilijk zijn om een ontmoeting te regelen.
We hebben een kopie van Pillars rapport. We maken het openbaar als er iets met ons gebeurt.
Wil dit beëindigen. Dollars zorgen daarvoor.
Tref ons vanmiddag 12:00 uur in South Street Seaport om dit te bespreken.
Ben buiten Mc Carrthy Strauss kantoor. Goede ontvangst.
Het is de C.O.O. Kenneth Carlson.
Pardon. Het spijt me.
Waar heb je het verslag gekregen?
Pardon. Er ligt een vrouw bewusteloos op de toiletvloer.
Ik heb geprobeerd om de deur te openen, maar die was op slot. Ik bel 112.
Ja. Medische noodsituatie. 43 Pearl Street.
Ik moet weten dat je het hebt voordat we een gesprek kunnen hebben.
Piller heeft meerdere exemplaren in de cloud opgeslagen.
We hebben consultants die dat soort dingen kunnen terughalen.
Kunt u mij de eerste zin van het rapport vertellen, alstublieft?
Pardon?
Ik wil graag de eerste zin horen.
Als je wilde dat ik iets voor je moest onthouden,
dan had je jouw mug een boodschap mee moeten geven.
Dus, toon mij uw exemplaar.
Zeg iets dat me overtuigt dat je het hebt, of we zijn klaar.
Er staat een overtuigende tekening van een pony op de voorkant.
Wat is je spel?
Weet je wat? Maakt niet uit. Ik beëindig dit.
Daar belt uw kantoor, neem ik aan. Ik zou opnemen.
Kenneth Carlson.
'Mijn naam is Zach Piller. Op 22 september, 2009, was ik betrokken bij een erkende aanval
op CIA-agenten in Afghanistan, resulterend in tien doden die
snel door mijn werkgever McCarthy-Strauss werden toegedekt. '
Wie is dit? Hoe kwam je in mijn kantoor?
Hallo?
Als je denkt weg te lopen, doe geen moeite.
Er zijn verschillende politie- auto's geparkeerd in de buurt.
Ik kom net van de telefoon met Captain Gregson.
Blijkbaar was Kenneth Carlson's naam overal in dat rapport.
Hij vorderde het geld om Dr Sutherland te betalen.
Hij was de drijvende kracht achter de verdoezeling.
Dus, tussen dat en al het indirecte bewijs, bracht Captain Gregson hem op,
Hij maakte een deal en kreeg een aanbod van de aanklager. Het rapport wordt openbaar.
We moeten ons goed voelen. Dit is wat Zach Piller gewild zou hebben.
Dus, ik ga naar je broer. Wil je komen?
Je kunt helpen uitleggen wat Le Milieu is. Je hebt er een betere grip op dan ik.
Watson?
Ik heb je privacy niet gerespecteerd. Ik verontschuldig me daarvoor.
Weet alsjeblieft, ik waardeer je voor meer dan alleen de vele voordelen
die je in mijn leven hebt gebracht. Ik waardeer jou als persoon.
Dat is leuk. Echt.
Maar je excuses lijken altijd te komen nadat je al hebt wat je wilde.
Ben bij Diogenes. Waar ben je?
Een koekje van eigen deeg. Jij neemt mijn foto, ik neem jou.
Nee.
Vertaling het Elementary team.