Traducerea şi adaptarea: Snake_Eyes & Cetinel
Titrări Team
La stânga.
Da, la stânga. Am înţeles.
Nu mai spune!
- La stânga! - Haide!
Ai nevoie de un medic?
Am nevoie de un nou set de plămâni.
Amice...
Ai alergat 20 km în 30 de minute.
Cred că am plecat târziu.
Serios? Ar trebui să-ţi fie ruşine.
Ar trebui să dai altă tură.
Ai făcut-o deja? Bănuiesc că da.
În ce divizie eşti?
58, Paraşutişti.
Dar acum lucrez la Departamentul Veteranilor.
- Sam Wilson. - Steve Rogers.
Trebuie să fac calculul.
Trebuie să fi fost o nebunie să te întorci după decongelare.
E vorba de obişnuinţă.
Mă bucur să te cunosc, Sam.
E patul tău?
Ce anume?
Patul tău e prea moale.
Când am fost acolo am dormit pe jos
am folosit pietre pe post de pernă ca un om al cavernelor.
Acum sunt acasă, dorm în patul meu. E ca şi...
O bezea de fier.
Simt că mă scufund pe podea.
De cât timp?
Două perioade.
Îţi lipsesc zilele bune?
Lucrurile nu sunt aşa de rele.
Mâncarea e mult mai bună. Obişnuim să fierbem totul.
Fără poliomielită, ceea ce e bine.
Internetul e atât de util.
Citesc mult. Încerc să ţin pasul.
Marvin Gaye, 1972, banda sonoră "Trouble Man".
Tot ce ai ratat e recompilat într-un singur album.
Îl trec pe listă.
EXTRACŢIE IMINENTĂ NE VEDEM ÎN CURBĂ:)
Bine, Sam, mă cheamă datoria.
Mersi pentru alergare
dacă asta numeşti tu alergare.
Aşa stă treaba?
- Aşa stă. - Bine.
Oricând vrei să treci pe la Departament
şi să mă faci să arăt bine în faţa fetelor de la recepţie,
anunţă-mă.
O să ţin minte.
Da.
Bună, băieţi.
Ştie careva unde e muzeul Smithsonian?
Vreau să adun o fosilă.
Foarte haios.
Ce mai faci?
Bună.
Nu pot alerga peste tot.
Nu, nu poţi.
OCEANUL INDIAN
Obiectivul e o rampă de lansare satelitară, Steaua Lemuriană.
Făceau ultima lor lansare
când i-au abordat piraţii.
Acum 93 de minute.
Au cerut ceva?
1500 milioane.
- De ce atât? - Pentru că e SHIELD.
Atunci nu-i o deviere a cursului, e o încălcare.
Sunt sigură că au avut un motiv bun.
Am obosit să fiu administratorul lui Fury.
Relaxează-te, nu-i aşa de complicat.
Câţi piraţi?
25 de mercenari de top conduşi de tipul ăsta.
Georges Batroc. Fost director general al securităţii externe, Divizia Activă.
E în capul listei de căutare Interpol.
Când francezii l-au îndepărtat, avea 36 de misiuni de asasinat.
Număr maxim de victime.
Ostatici?
Cei mai mulţi din departamentul tehnic. Un funcţionar, Jasper Sitwell.
Sunt în bucătărie.
Ce căuta Sitwell pe o rampă de lansare satelitară?
Verific platforma şi îl găsesc pe Batroc.
Nat, opreşti motoarele şi aştepţi instrucţiuni.
Rumlow, controlează pupa, găseşte ostaticii şi adu-i în siguranţă.
Haideţi să-i scoatem de acolo.
STRIKE, l-aţi auzit pe Căpitan. Pregătiţi-vă!
Securizează canalul şapte.
Canalul şapte securizat.
Faci ceva drăguţ sâmbătă seara?
Toţi tipii din cvartet sunt morţi, deci nu prea.
Sosim în zona de asalt, Căpitane.
Dacă o inviţi pe Kristen de la Statistică, probabil va fi de acord.
De asta nu o întreb.
Eşti prea timid sau prea fricos?
Prea ocupat!
Avea paraşută?
Nu.
Nu, nu avea.
Nu te mişca!
Mersi.
Păreai neajutorat fără mine.
Ce zici de infirmiera ce locuieşte vis-a-vis?
Pare drăguţă.
Controlează motoarele şi apoi găseşte-mi o prietenă.
Pot face mai multe lucruri odată.
I-am zis lui Batroc...
dacă vrem să facem ca SHIELD să ne plătească...
să începem să trimitem corpuri acum!
Am un glonţ pentru cineva...
Vrei un glonţ în cap?
Mută piciorul. Vrei un glonţ în cap?
Nu-mi place să aştept.
Apelează Durand.
Vreau să fie nava pregătită pentru plecare de îndată ce soseşte salvarea.
Porniţi motoarele.
Bine.
Bună, marinare.
Tăceţi.
Ce se întâmplă? Vrei să fi erou?
Bine, am aşteptat prea mult...
Caută-l pe Batroc.
Dacă nu am veşti în două minute...
voi începe să-i omor!
Gura! Mă duc să-l caut!
Două minute.
Linişte radio din partea SHIELD, Batroc...
Obiective localizate.
STRIKE în poziţie.
Natasha, cum stai?
Cum stai, Natasha?
Un moment.
Camera motoarelor e sigură.
S-a scurs timpul.
Cine vrea să moară primul?
Tu!
Ia fata.
La semnalul meu.
Trei...
Doi...
Unu.
Ţi-am spus, SHIELD nu negociază.
Linia e moartă.
Am pierdut contactul...
Ostaticii sunt gata pentru extragere.
Romanoff n-a venit la punctul de întâlnire, Căpitane.
Inamicul e încă activ.
Natasha, Batroc e în mişcare.
Întoarce-te cu Rumlow şi protejează ostaticii.
Natasha!
Credeam că e mai mult decât un simplu scut.
Vom vedea.
E ciudat.
Ce faci aici?
Fac o copie după harduri.
E un obicei bun.
Rumlow avea nevoie de ajutorul tău.
Ce naiba faci aici?
Salvez informaţii confidenţiale SHIELD.
Pun mâna pe orice pot.
Misiunea noastră e să salvăm ostatici.
Nu. Aia e misiunea ta...
Şi ai făcut-o frumos.
Ai pus în pericol întreaga operaţiune.
Cred că exagerezi.
Bine.
A fost eroarea mea.
Sigur că da.
TRISKELION CARTIERUL GENERAL SHIELD
Nu te poţi opri din a minţi?
Nu am minţit, Romanoff avea altă misiune decât a ta.
Pe care nu te-ai simţit obligat să mi-o spui şi mie.
Nu sunt obligat să fac nimic.
Ostaticii puteau muri, Nick.
Am trimis cel mai mare soldat din istorie ca să nu se întâmple asta.
Soldaţii au încredere unii în alţii, asta îi face o armată.
Nu un grup de oameni alergând şi împuşcând pe oricine.
Ultima dată când m-am încrezut în cineva mi-am pierdut un ochi.
N-am vrut să faci ceva ce nu îţi era comod.
Agenta Romanoff se simte comodă cu orice.
Nu pot conduce o misiune
când oamenii pe care îi conduc au alte directive.
Se cheamă compartimentare.
Nimeni nu spune secrete pentru că nimeni nu le ştie.
Cu excepţia ta.
Te înşeli în legătură cu mine.
Eu le împart.
Sunt de treabă.
Platforma Insight.
Căpitanul Rogers nu are permisiune pentru Proiectul Insight.
Control manual al directorului Fury, Nicholas J.
Confirmat.
Obişnuiau să pună muzică.
Da.
Bunicul meu a lucrat la aşa ceva timp de 40 de ani.
Bătrânelul lucra într-o clădire frumoasă.
Primea bacşişuri bune.
Seara venea acasă cu o rolă de bancnote de un dolar în borseta de prânz.
Zicea: "Bună!"
Toţi răspundeam: "Bună!"
Cu trecerea timpului oamenii au devenit mai răi.
El saluta...
şi oamenii spuneau: "Vezi-ţi de treaba ta!"
A început să ţină mai strâns prânzul.
Ai mai fost furat?
În fiecare săptămână un idiot întreabă: "Ce ai în geantă?"
El ce făcea?
Le arăta.
Bancnote de un dolar mototolite şi un Magnum 22 încărcat.
Bunicului îi plăceau oamenii.
Dar nu avea încredere prea multă în ei.
Da, ştiu.
Sunt un pic mai mari decât calibrul 22.
Ăsta e Proiectul Insight.
Trei portavioane zburătoare de ultimă generaţie
sincronizate la o reţea de sateliţi ce localizează obiective.
Lansate de la Steaua Lemuriană.
Odată lansate nu au nevoie să coboare.
Zboară continuu suborbital datorită repulsoarelor noi.
Stark?
A avut câteva sugestii când a văzut vechile noastre turbine.
Aceste noi arme de precizie de rază lungă de acţiune
pot elimina mii de inamici pe minut.
Sateliţii citesc ADN-ul teroriştilor înainte de a ieşi din ascunzătoare.
Vom neutraliza multe ameninţări înainte să se întâmple.
Pedeapsa vine de obicei după infracţiune.
Nu ne permitem să aşteptăm atât de mult.
La cine te referi?
După întâmplările din New York
am convins Consiliul de Securitate Mondială
că avem nevoie de un progres în analiza ameninţărilor.
De data asta suntem înainte.
Îndrepţi o armă spre Pământ şi o numeşti protecţie?
Am citit dosarele SSR.
Generaţia Măreaţă?
Aţi făcut lucruri oribile.
Am făcut compromisuri
câteodată în anume feluri încât nu dormeam prea bine.
Dar am făcut-o ca oamenii să fie liberi.
Asta nu-i libertate, e frică.
SHIELD ia lumea aşa cum e, nu cum ne-o dorim noi să fie.
Şi e timpul să cunoşti acest program, Căpitane.
Nu te emoţiona.
SPIRITUL LUI ST. LOUIS
Bine aţi venit la muzeul Smithsonian.
Birourile de informaţii sunt la etajul al doilea.
"Bine ai venit înapoi, Căpitane." Preşedintele Matthew Ellis.
Un simbol pentru naţiune.
Un erou pentru lume.
Povestea Căpitanului America
e despre onoare, vitejie şi sacrificiu.
Nerecrutat din cauza sănătăţii
Steven Rogers a fost ales pentru un program unic
în analele de război americane.
Un program ce îl va transforma în primul supersoldat al lumii.
În timp ce se afla la Azzano, Italia, Rogers a salvat 163 de vieţi
inclusiv a celui mai bun prieten al său sergent James Buchanan Barnes.
În această rară secvenţă, eroul favorit al tuturor, Căpitanul America...
A fost testat în luptă...
Căpitanul America
şi echipa sa şi-au câştigat rapid gradele.
Misiunea sa
eliminarea HYDRA, divizia nazistă lipsită de scrupule.
Cei mai buni prieteni din copilărie.
Bucky Barnes şi Steven Rogers erau inseparabili
atât în curtea şcolii cât şi pe câmpul de luptă.
Barnes e unicul Comandant ce şi-a dat viaţa
pentru ţara sa.
A fost o iarnă dificilă.
Agenta Peggy Carter, SSR New York, 1953
L-am găsit pe un viscol în spatele liniilor germane.
Şi Steve, Căpitanul Rogers,
încerca să forţeze blocajul cu care HYDRA
ţinea sub asediu aliaţii noştrii de luni bune.
A salvat peste 1000 de oameni,
incluzând omul...
care a devenit soţul meu.
Chiar şi după moartea lui, Steve mi-a schimbat viaţa.
Trebuie să fii mândră de tine, Peggy.
Mi-am trăit viaţa.
De ce ai regreta dacă nu ţi-ai trăit viaţa?
Ce este?
De când mă ştiu am vrut să fac ce-i corect.
Cred că nu se mai pune problema acum.
Şi am crezut că pot reveni.
Asta e.
Mereu ai căutat...
Ai salvat lumea.
Caut... Ce pot spune?
Ştiu.
Lumea s-a schimbat şi nimeni nu poate merge înapoi.
Încercăm să facem cât mai bine.
Câteodată, ce putem face e s-o luăm de la capăt.
Peggy.
Steve!
Da.
Steve!
Eşti viu!
Te-ai întors.
Da, Peggy.
A trecut atâta timp.
Atâta timp...
Bine, nu-mi pot lăsa logodnica mea.
Îmi datorezi încă un dans.
Securizează biroul.
Deschide arhivele de lansare a sateliţilor de la Steaua Lemuriană.
Acces negat.
Rulează o decriptare.
Decodificare eşuată.
Control manual al directorului, Fury, Nicholas J.
Control manual negat. Toate arhivele sunt protejate.
Din ordinele cui?
Fury, Nicholas J.
Consiliul Mondial al Securităţii.
Confirmat.
Dacă Nick Fury poate pune huligani deghizaţi
şi va pune STRIKE să rezolve asta, se înşală.
Acest eşec e inacceptabil.
Considerând că acest atac a avut loc la 1.6 km de apele mele teritoriale
e un pic mai mult decât atâta. Solicit audienţă imediată.
Nu avem nevoie de audienţă, ci de acţiune.
E de datoria consiliului să supervizeze SHIELD.
O violare ca asta ridică multe întrebări.
Cum naiba piraţii francezi
au reuşit să deturneze un vas SHIELD
în plină zi?
Consiliere, e algerian.
Pot desena o hartă dacă vă ajută.
Apreciez inteligenţa dvs,
secretar Pierce,
dar acest consiliu ia pirateria internaţională foarte în serios.
Serios? Eu nu.
Nu mă preocupă o navă, mă preocupă întreaga flotă.
Dacă acest consiliu va răspunde cu ranchiună
de fiecare dată când cineva ne atacă,
poate avem nevoie de cineva să ne supervizeze.
Dle secretar, nimeni nu sugerează...
Mă scuzaţi.
Alte probleme, dle secretar?
Depinde de definiţie.
Lucrez la 40 de etaje distanţă şi e nevoie de o deturnare ca să mă vizitezi?
Un război nuclear ar fi de ajuns.
Eşti ocupat?
Se rezolvă cu o rezervă de bani.
Am venit să-ţi cer o favoare.
Vreau să ceri o votare.
Proiectul Insight trebuie să fie întârziat.
Nick, nu-i o favoare. E o largă audienţă a subcomitetului.
Poate nu e nimic. Probabil nu e nimic.
Am nevoie de timp să mă asigur că nu e nimic.
Şi dacă e o problemă?
Amândoi ne vom bucura că nu am lansat portavioanele zburătoare.
De acord.
Dar trebuie să-i ceri lui Iron Man să vină la aniversarea nepoatei mele.
Mulţumesc, dle.
Şi nu pe fugă. Trebuie să socializeze.
Probleme este...
Cred că e şi mai rău.
Un poliţist m-a arestat săptămâna trecută.
Pentru că eram beată.
Am tăcut pentru a evita o pungă de plastic.
Credeam că era un exploziv.
Unele lucruri le laşi acolo.
Altele le iei cu tine.
E treaba noastră să descifrăm cum să luptăm cu asta.
Va fi într-o valiză mare sau într-o geantă mică?
Depinde de voi.
- Ne vedem luna viitoare. - Sigur.
Uite cine este, alergătorul.
Am ascultat ultimele minute. Foarte intens.
Da, toţi veteranii avem aceleaşi probleme.
Vină.
Regret.
Ai pierdut pe cineva?
Copilotul meu, Riley.
A zburat într-o misiune nocturnă.
O operaţiune standard de salvare cu paraşuta.
O făcusem de 1000 de ori înainte.
Până ce o grenadă propulsată l-a omorât pe Riley.
N-am putut face nimic.
E ca şi cum aş fi fost acolo doar ca să văd.
- Regret. - După care
m-a costat mult să găsesc un motiv pentru a fi aici.
Eşti fericit acum, înapoi în lume?
Nu mai e nimeni acum care să-mi dea ordine.
Sigur că da.
Te gândeşti să renunţi?
Nu.
Nu ştiu.
Sincer, nu ştiu cu ce m-aş ocupa dacă aş face-o.
Arte marţiale mixte?
E doar o idee fantastică ce mi-a venit acum.
Ai putea face orice îţi doreşti.
Ce te face fericit?
Nu ştiu.
Activez protocolul comunicaţiilor codificate.
Deschide linia sigură 0405.
Confirmat.
Aici Hill.
Am nevoie de tine în Washington.
Condiţii obscure.
Dă-mi patru ore.
Ai trei. Încheiat.
Vrei să-mi vezi licenţa?
Fractură detectată.
Se recomandă injecţie cu anestezic.
Staţia de poliţie metropolitană Washington
nu înregistrează unităţi în această zonă.
Scoate-mă de aici.
- Sistemele de propulsie dezactivate. - Reactivează-le, la naiba!
INTEGRITATEA BLINDAJULUI
Avertisment! Integritatea geamului compromisă.
Crezi?
Cât durează până la propulsie?
Calculez.
Integritatea geamului: 31%. Implementat contraatacul.
Opreşte ordinul ăsta!
Integritatea geamului: 19%. Sugerez măsuri de contraatac.
Aşteaptă!
Integritatea geamului: 1%.
Acum!
Sistemele de propulsie activate.
Acceleraţie maximă! Acum!
Iniţiază decolarea verticală!
- Sistemele de zbor avariate. - Activează videocamera de asistenţă.
Dă-mi controlul volanului!
Fă-mi legătura cu agentul Hill.
Comunicaţiile sunt foarte avariate.
Ce nu e avariat?
Aerul condiţionat e perfect operaţional.
Avem trafic în faţă.
Indică o rută alternativă.
Alertă de trafic pe podul Roosevelt. Toate vehiculele sunt oprite.
Strada 17 liberă peste trei cvartale. Drept înainte.
Ne apropiem de intersecţie.
Scoate-mă din reţea!
Calculez ruta spre o locaţie sigură.
Ce dulce.
Ce amabil.
Bună.
Trebuie să plec.
Foarte bine, pa.
Era mătuşa mea, are insomnii.
Dacă doreşti îmi poţi folosi maşina.
Poate fi mai ieftină decât cea de la subsol.
Da? Cât m-ar costa?
O ceaşcă de cafea?
Mersi, dar...
Am deja o maşină de spălat jos
şi te asigur că nu-mi vrei rufele în a ta.
Am fost de tură la secţia de boli infecţioase.
Voi menţine distanţa.
Sper că nu prea departe.
Cred că ţi-ai uitat casetofonul deschis.
Sigur, mersi.
Nu-mi amintesc să-ţi fi dat o cheie.
Chiar crezi că am nevoie de una?
M-a dat afară soţia.
Nu ştiam că eşti căsătorit.
Nu ştii multe despre mine.
Ştiu, Nick. Asta e problema.
URECHI PESTE TOT
Îmi cer scuze că trebuie să fac asta,
dar nu aveam alt loc unde să merg.
SHIELD E COMPROMIS
Cine mai ştie de soţia ta?
Doar...
TU ŞI EU
... amicii mei.
Aşa suntem noi?
Depinde de tine.
Nu...
ai încredere
în nimeni.
Căpitane Rogers?
Căpitane...
Sunt agenta 13 din serviciul special SHIELD.
Kate?
Am fost trimisă să vă protejez.
La ordinele cui?
Ale sale.
Foxtrot e la pământ, nu răspunde.
Am nevoie de paramedici.
Îl vezi pe cel ce a tras?
Spune-le că îl urmăresc.
Se va recupera?
Nu ştiu.
Spune-mi de cel ce a tras.
E rapid şi puternic.
Are un braţ de metal.
Balistică?
Trei gloanţe. Arma complet nedetectabilă.
Făcută în Uniunea Sovietică.
Da.
Are tahicardie ventriculară.
- Acum vine defibrilatorul. - Infirmieră, ajută-mă.
- Scade presiunea. - Defibrilator!
Încarcă la 100.
Nu-mi face asta, Nick.
La o parte!
Trei...
doi, unu. Liber!
- Are puls? - Fără puls.
Încarcă la 200, te rog.
La o parte!
Trei, doi, unu. Liber!
Adu-mi epinefrină!
- Puls? - Negativ.
Nu-mi face asta, Nick. Nu-mi face asta.
Cât e ceasul?
1:03, doctore.
Ora decesului 1:03 AM.
Trebuie să-l ia.
Natasha!
Ce căuta Fury în apartamentul tău?
Nu ştiu.
Căpitane, te vor înapoi la SHIELD.
Da, un moment.
Te vor acum.
Bine.
Eşti un mincinos groaznic.
Echipa STRIKE însoţiţi-l pe Rogers la SHIELD.
I-am spus.
- Să mergem. - Da.
STRIKE, ne deplasăm.
- Căpitane Rogers. - Vecino.
Căpitane.
Sunt Alexander Pierce.
Dle, e o onoare.
Onoarea e a mea, Căpitane.
Tatăl meu a servit în unitatea 101. Intră.
Poza asta a fost făcută la cinci ani după ce eu şi Nick ne-am cunoscut.
Când lucram la Departamentul de Stat în Bogota.
Rebelii ELN capturaseră ambasada.
Securitatea m-a scos pe mine, dar rebelii luaseră ostatici.
Nick era şef adjunct SHIELD.
Şi vine la mine cu un plan.
Vrea să intre în clădire prin canalizare.
I-am spus: "Nu, vom negocia."
S-a dovedit că ELN nu negociau şi au emis un mandat de moarte.
Au intrat prin canalizare şi ce au găsit?
L-au găsit gol.
Nick a ignorat ordinul meu direct.
A realizat o operaţiune militară neautorizată pe tărâm străin
şi a salvat viaţa unei duzini de funcţionari politici
inclusiv pe fata mea.
Atunci l-ai promovat.
Niciodată nu am regretat.
Căpitane, de ce s-a aflat Nick în apartamentul tău seara trecută?
Nu ştiu.
Ştiai că era ascultat?
Ştiam că mi-a spus Nick.
Ţi-a spus şi că el le-a pus?
Vreau să-ţi arăt ceva.
Cine te-a contactat, Batroc?
Trăieşte?
Au dat de el ieri într-un loc nu prea sigur din Algeria.
A spus că e suspect? Batroc nu e un asasin.
Nu, e mai complicat decât atât.
Batroc a fost contactat anonim ca să atace Steaua Lemuriană.
A fost contactat prin e-mail şi plătit prin transfer bancar.
Banii au fost trecuţi
prin 17 conturi false.
Ultima era a unei companii holding
înregistrată pe numele Jacob Veech.
Trebuie să ştiu cine e?
Puţin probabil. Veech a murit acum şase ani.
Ultima adresă era strada Elmhurts 1435.
Când l-am cunoscut pe Nick mama lui locuia la 1437.
Spui că Fury a angajat piraţii? De ce?
Teoria principală
e că deturnarea era o acoperire pentru achiziţionarea
şi vânzarea de informaţii clasificate.
Vânzarea a fost suspendată
şi asta l-a condus la moarte.
Dacă l-ai fi cunoscut cu adevărat pe Nick ar trebui să ştii că asta nu-i adevărat.
De ce crezi că vorbim?
Am luat un loc în Consiliu nu pentru că am vrut,
ci pentru ca Nick mi-a cerut, pentru că amândoi eram realişti.
Ştiam că, în ciuda diplomaţiei, strângerilor de mână şi retoricii
pentru a construi o lume mai bună
câteodată e necesar să distrugi vechea lume.
Asta generează duşmani.
Ca şi cei ce te-au făcut imoral pentru că ai avut curajul
să-ţi murdăreşti mâinile şi să încerci să construieşti ceva mai bun.
Şi ideea că persoanele acelea pot fi fericite azi
mă supără foarte tare.
Căpitane, tu ai fost singurul ce l-a văzut pe Nick în viaţă.
Nu cred că-i o întâmplare.
Şi nici tu nu crezi asta.
Te voi întreba din nou.
De ce era acolo?
Mi-a spus să nu am încredere în nimeni.
Mă întreb dacă asta îl includea şi pe el.
Îmi pare rău.
Astea au fost ultimele sale cuvinte.
Scuzaţi-mă.
Căpitane,
cineva mi-a ucis prietenul şi voi afla de ce.
Dacă cineva se va interpune în calea mea, va regreta.
Oricine.
Am înţeles.
Controlul operaţiunii.
Confirmat.
Tot personalul STRIKE rămâne pe poziţii.
- S-a înţeles? - Da, dle.
- Departamentul Criminalistică. - Confirmat.
Căpitane.
Rumlow.
Cei de la Evidenţe vor să ne arate fibre ce le-au găsit pe acoperiş.
Vrei să pregătesc echipa tactică?
Nu, mai întâi să vedem despre ce e vorba.
Bine.
Care este starea de până acum?
- Mergem la Administraţie. - Confirmat.
Scuzaţi-mă.
Regret cele întâmplate cu Fury.
E păcat ce s-a întâmplat.
Mersi.
La Arhivă.
Confirmat.
Înainte să începem,
vrea cineva să coboare?
OPRIRE DE URGENŢĂ
Mobilizaţi unităţile STRIKE, etajul 25.
Linişteşte-te, amice.
Căpitane, vreau să ştii că asta nu e ceva personal.
Se simte ca şi cum ar fi ceva personal.
Aruncă scutul şi ridică mâinile!
Renunţă, Rogers!
Deschide uşa!
Nu ai unde fugi!
Glumeşti?
Se îndreaptă spre garaj. Închideţi podul!
Stai pe loc, Căpitan Rogers!
Stai pe loc!
Repet, stai pe loc!
Vă rog atenţie.
Lăsaţi tot ceea ce lucraţi.
Asta e nivel unu.
Contactaţi Departamentul de Transport.
Toate semafoarele sunt pe roşu.
Închideţi toate autopistele aeroporturilor Baltimore Washington,
Washington Dulles şi Reagan.
Toate camerele de supraveghere din oraş trec prin monitorul ăsta de aici.
Scanaţi toate sursele deschise.
Telefoane, calculatoare,
tablete.
Oricare.
Dacă cineva scrie pe Tweet despre el
vreau să ştiu.
Fără lipsă de respect, SHIELD conduce
o urmărire generală pentru Căpitanul America. Merităm să ştim de ce.
Pentru că ne-a minţit.
Căpitanul Rogers deţine informaţii legate de moartea directorului Fury.
A refuzat să le împartă cu noi.
Pe cât e de dificil de a accepta,
Căpitanul America e un fugitiv pentru SHIELD.
- Unde e? - În siguranţă.
Zi-mi!
De unde îl ai?
De ce ţi-aş spune?
Fury ţi l-a dat? De ce?
- Ce e pe el? - Nu ştiu.
Nu mai minţi.
Doar mă fac că ştiu totul, Rogers.
Ştiai că Fury a angajat piraţii?
Are logică.
Nava era ilegală, Fury voia să intre şi tu la fel.
Nu te mai întreb încă o dată.
Ştiu cine l-a ucis pe Fury.
Cele mai multe agenţii de spionaj cred că nu există.
Cine crede în el îl cheamă Războinicul Iernii.
E creditat cu peste două duzini de asasinate
în ultimii 50 de ani.
Deci e un mit.
Acum cinci ani am escortat un inginer nuclear afară din Iran.
Cineva mi-a tras în cauciucuri aproape de Odessa.
Am pierdut controlul şi am căzut de pe o stâncă.
Ne-am salvat amândoi.
Dar Războinicul Iernii era acolo.
Îl acopeream pe inginer
aşa că el l-a împuşcat
direct prin mine.
Un glonţ sovietic.
Fără striaţii. Adio bikini.
Da, pun pariu că acum îţi stă rău în ei.
Nu rezolvi nimic dacă te duci după el. Ştiu asta, am încercat.
Cum ai zis, e un mit.
Bine, să vedem ce doreşte personajul mitic.
Nick Fury a fost ucis cu sânge rece.
Pentru o persoană raţională, ar fi un martir, nu un trădător.
Ştii ce-l face un trădător?
Că a tocmit mercenari pentru a deturna propria-i navă.
Nick Fury s-a folosit de prietenia voastră ca să oblige acest Consiliu
să întârzie Proiectul Insight, proiect ce urma să-i demaşte operaţiunile ilegale.
În cel mai fericit caz, v-a minţit.
- Iar în cel mai rău caz... - Îmi cereţi demisia?
- Dacă vreţi, iau un pix şi hârtie! - Dezbaterea asta se poate amâna.
- Dar vreţi o dezbatere? - Am avut-o deja, dle secretar.
Consiliul acesta votează pentru activarea imediată a Proiectului Insight.
Dacă vreţi să spuneţi una din glumele dvs geniale, e momentul.
Prima regulă când se scapă e să nu alergi, ci să mergi.
Dacă aş alerga cu încălţămintea asta, m-aş căi.
Driverul are acces de nivelul şase.
Cum vom reactiva sistemul, SHIELD va şti unde suntem.
- Cât timp avem? - Vreo nouă minute începând...
... de acum.
Fury avea dreptate în privinţa navei. Careva încearcă să ascundă ceva.
Driverul e protejat de o inteligenţă artificială.
Continuă să se rescrie pentru a-mi neutraliza comenzile.
Reuşeşti să-l ocoleşti?
Cine a creat chestia asta e puţin mai inteligent ca mine.
Cu puţin.
Lansez un program de urmărire.
L-a dezvoltat SHIELD pentru a depista programele rău intenţionate, de aceea...
dacă nu reuşim să citim fişierele, poate aflăm de unde provine.
Vă pot ajuta?
Nu, logodnicul meu voia să aleagă o destinaţie pentru luna de miere.
- Întocmai! Urmează să ne căsătorim. - Felicitări! Pe unde aţi vrea să mergeţi?
În New Jersey.
- Am şi eu acelaşi fel de ochelari. - Sunteţi ca gemenii.
Da, de-am fi! Tu eşti perfect.
- Dacă aveţi nevoie, întrebaţi de Aaron. - Mulţumesc.
- Ai zis de nouă minute, grăbeşte-te! - Relaxează-te!
Gata.
- Ştii locul? - Am mai fost. Să mergem!
Echipa standard de tactică. Doi în spate, doi pe lateral, doi se-ndreaptă către noi.
Dacă ne recunosc, eu intervin, iar tu fugi către scările din spate.
- Gura. Ia-mă de gât şi râzi. - Ce?
Fă-o!
- Negativ. - Vreau un raport pe etaje.
- Negativ la al treilea. - Negativ la al doilea.
Începeţi cu etajele superioare şi coborâţi către mine.
- Îmbrăţişează-mă. - Ce?
Manifestarea afecţiunii în public stânjeneşte agentul.
Da, exact.
Aşadar, eşti stânjenit?
Nu-i chiar termenul potrivit.
Unde a învăţat Căpitanul America să fure maşini?
De la nazişti, în Germania.
Am împrumutat-o. Ia-ţi picioarele de pe torpedou.
Fie. Îţi pun o întrebare la care nu-i nevoie să răspunzi.
Dar dacă nu-mi vei răspunde, e ca şi cum mi-ai fi răspuns.
- S-auzim. - Era primul tău sărut de la 1945?
- Era jalnic, nu? - N-am spus asta!
- Se pare că tocmai asta spuneai. - Mă întrebam doar câtă practică ai făcut.
- Nu e nevoie de practică. - Toţi au nevoie de practică!
N-am mai sărutat din 1945. Am 95 de ani, nu sunt mort.
Niciuna specială?
Nu-i atât de simplu să găseşti pe cineva cu o experienţă de viaţă similară.
Care-i problema? E suficient să inventezi ceva.
Cum faci tu?
Nu ştiu. Adevărul ţine de circumstanţe.
Nu e acelaşi pentru toţi. De fiecare dată e altul.
- E valabil şi pentru mine. - E greu să trăieşti aşa.
Dar e un mod bun pentru a nu muri.
E dificil să ai încredere în cineva când nu ştii ce fel de persoană este.
Ai dreptate.
- Tu ce-ai vrea să fiu? - Ce spui de o prietenă?
Există posibilitatea ca tu să nu fii făcut pentru treaba asta, Rogers.
Am ajuns.
- Fişierul venea de la coordonatele astea. - Şi eu.
TABĂRA LEHIGH SPAŢIU INTERZIS
E tabăra în care m-au antrenat.
S-a schimbat mult?
Puţin.
Grăbiţi pasul, domnişoarelor!
Mai vioi!
Mai repede!
Hai, Rogers, mişcă-te!
Haide! În formaţie!
Rogers, în formaţie!
E un punct mort. Zero detecţie de căldură, zero unde, nicio undă radio.
Cine a creat fişierul o fi folosit un router pentru a face confuzie.
Ce este?
Regulamentul armatei interzice depozitarea muniţiei pe o rază de 450 m de tabără.
Clădirea asta nu trebuia să fie aici.
Este SHIELD.
Probabil unde a început totul.
SISTEM OMOLOGAT
DE INTELIGENŢĂ, SPIONAJ, LOGISTICĂ ŞI APĂRARE
Acela e tatăl lui Stark.
Howard.
Cine e fata?
Dacă lucrezi deja într-un birou secret...
de ce ar trebui să ascunzi liftul?
www.titrari.ro Titrări Team
romaniansubsaddicted.altervista.org RO.S.A Team
Nu poate fi tehnologie inutilă de date.
Iniţierea sistemului.
YES. Da!
Vrei să ne jucăm?
- O spunea într-un film... - Ştiu, l-am văzut.
Rogers, Steven.
Născut în 1918.
Romanoff, Natalia Alianovna, născută în 1984.
- Pare a fi o înregistrare. - E nu sunt o înregistrare, fraulein.
N-aş mai fi omul pe care Căpitanul l-a făcut prizonier în 1945.
Dar eu exist!
Tu ştii chestia asta?
Arnim Zola, un cercetător neamţ care lucra pentru Red Skull.
- E mort de mult timp. - Prima eroare, eu sunt elveţian.
A doua: uitaţi-vă-n jur. Niciodată n-am fost atât de viu.
În 1972 am fost diagnosticat cu o boală în fază terminală.
Ştiinţa n-a putut să-mi salveze trupul,
dar mintea mea, merita să fie salvată
într-o bancă de date, pe 60 km de bandă.
- Voi vă aflaţi în creierul meu. - Cum ai ajuns aici?
M-au invitat.
E vorba despre operaţiunea Paperclip de după al doilea război mondial.
SHIELD a recrutat savanţi nemţi cu capacităţi strategice.
Credeau că-i pot ajuta în cauza lor.
Şi mi-am ajutat-o şi pe-a mea.
HYDRA a murit odată cu Red Skull.
Taie-i o căpăţână şi alte două cresc la loc.
Demonstreaz-o!
Acces arhivă.
HYDRA are la bază idea că nu se poate încrede într-o umanitate
ce ar fi liberă.
Însă nu ne-am dat seama că privarea de libertate generează rezistenţă.
Războiul ne-a instruit bine.
Omenirea nu renunţă voluntar la propria-i libertate.
După război a fost fondată SHIELD iar eu am fost recrutat.
Noua HYDRA creştea...
un minunat parazit în interiorul organizaţiei SHIELD.
Pentru 70 de ani HYDRA a susţinut criza în secret,
a dezlănţuit războaie,
şi, dacă istoria nu colabora,
istoria era schimbată.
E imposibil, SHIELD i-ar fi oprit.
Howard şi Maria Stark au murit în accident de maşină
Se întâmplă accidente.
HYDRA a creat o lume atât de haotică încât omenirea e în sfârşit pregătită
să-şi sacrifice propria-i libertate pentru a-şi câştiga propria siguranţă.
Imediat ce se va completa un proces de purificare,
noua ordine mondială a HYDREI se va naşte.
Am învins, Căpitane. Moartea ta valorează cât viaţa ta.
Zero.
După cum spuneam...
- Ce e pe driver? - Proiectul Insight cere cunoaştere.
Aşa că am scris un algoritm.
- Ce tip de algoritm, ce face? - Răspunsul la întrebarea ta e fascinant.
Dar, din nefericire, veţi fi prea morţi ca să-l auziţi.
Avion inamic neidentificat. Rachete cu rază scurtă de acţiune.
- În maxim 30 de secunde. - Cine l-a trimis?
- SHIELD. - Mă tem c-am câştigat timp, Căpitane.
Admite, e mai bine.
Suntem amândoi înafara timpului.
Cheamă resursele.
Eu plec, dle Pierce. Mai aveţi nevoie de ceva?
Nu! Bine, Renata, poţi pleca.
- Bine, noapte bună. - Noapte bună.
Vrei puţin lapte?
Orarul s-a schimbat.
Timpul s-a scurtat.
Două ţinte de nivelul şase.
L-am pierdut deja pe Zola.
Îi vreau morţi confirmaţi în 10 ore.
Mă scuzaţi, dle Pierce, am uitat telefonul.
Of, Renata, de ce n-ai bătut la uşă?
Salut, amice.
Îmi pare rău, scuză-mă. Avem nevoie de un loc unde să ne ascundem.
Toţi cunoscuţii ne vor morţi.
Nu toţi.
- Eşti bine? - Da.
Ce se întâmplă?
Când am intrat în SHIELD, credeam că e calea cea corectă.
Dar, din câte se pare, am înlocuit KGB-ul cu HYDRA.
Credeam că ştiu ale cui erau minciunile pe care le spuneam.
De-acum nu mai fac diferenţa.
Probabil nu eşti făcută pentru munca asta.
- Îţi sunt datoare. - E în regulă.
Dacă acum ai fi în locul meu...
iar eu ţi-aş fi salvat viaţa, fii sincer cu mine...
ai avea încredere în mine?
Acum, da.
Şi sunt mereu sincer.
Eşti într-o bună dispoziţie pentru unul care abia a aflat c-a murit pentru nimic.
Îmi place să ştiu împotriva cui lupt.
Micul dejun e gata, dacă nu cumva vă hrăniţi cu altceva.
Întrebarea e: Cine de la SHIELD poate lansa un atac domestic cu rachete?
Pierce.
Şi nu din întâmplare stă pe clădirea cea mai sigură din lume.
Dar nu lucrează singur.
Algoritmul lui Zola era în Steaua Lemuriană.
La fel şi Jasper Sitwell.
Întrebarea e: Cum fac doi din cei mai vânaţi oameni din Washington
să răpească un ofiţer SHIELD în plină zi?
Răspunsul e: N-o fac.
- Ce este? - Îl poţi numi un CV.
E Bakhmala, misiunea Khalid Khandil. Erai tu?
Nu mi-ai spus că a fost un paraşutist!
- E Riley? - Da.
Cum aţi făcut? Elicopterele aveau probleme cu lansarea grenadelor.
- Aţi folosit paraşute invizibile? - Nu.
Cu astea.
- N-ai zis că eşti pilot? - N-am zis pilot.
Nu-ţi pot cere s-o faci, Sam. Acum ai ieşit dintr-un motiv bun.
Căpitanul America are nevoie de ajutorul meu, un bun motiv să revin.
- De unde putem lua aşa ceva? - Ultimul se află la Fort Meade.
protejat de trei porţi supravegheate şi-un zid gros de oţel.
Nu va fi o problemă.
EXO-7 FALCON Strict Secret
Ascultă, trebuie să mă întorc acasă în seara asta,
că am probleme cu colegiul electoral şi trebuie să fac act de prezenţă.
Cu unul în mod special, dle senator?
Nu, nu chiar.
- Cu una specială de 23 de ani. - Foarte specială, am înţeles.
Vrea să devină jurnalistă, habar n-am. Cine mai aude în momentul acela?
- Nu mi se pare o problemă prea gravă. - Aşa zici tu, sunt rupt cu spatele.
Nu-i locul potrivit să vorbim. Frumos acul de cravată.
- Vă mulţumesc. - Vino-ncoa!
Heil, HYDRA!
- Vezi, e chiar... - Da, înţeleg.
- Zici c-ar trebui să merg la doctor? - Eu cred că da.
APEL ALEXANDER PIERCE
Am nevoie de un minut. Aduceţi maşina aici.
- Da, domnule. - Agent Sitwell, cum a fost prânzul?
Se spune că plăcintele cu crab sunt grozave.
- Cine e? - Chipeşul cu ochelari de soare, ora 10:00.
Cealaltă oră 10:00.
Iac-aşa.
- Ce vrei? - Acum du-te după colţul din dreapta ta.
Vei găsi o maşină gri pe locul al doilea din parcare.
- Mergem să ne plimbăm puţin. - De ce ar trebui să accept?
Pentru că cravata ta pare a fi foarte scumpă
şi mi-ar părea rău s-o stric.
Spune-mi despre Algoritmul lui Zola.
- N-am mai auzit de el. - Ce făceai pe Steaua Lemuriană?
Vomitam, sufăr de rău de mare.
Teatrul ăsta e pentru a mă face să înţeleg că vrei să mă arunci de pe acoperiş?
Nu pare a fi stilul tău, Rogers.
Ai dreptate. Nu e.
E stilul ei.
- Tipa aia de la contabilitate, Lauren... - Lillian.
- Are un piercing la buză. - Da, e drăguţă.
Da, dar nu mă simt încă pregătit.
Algoritmul lui Zola e un program...
- de alegere a obiectivelor Insight. - Care obiective?
Tu!
Un jurnalist TV din Cairo, subsecretarul Apărării,
cel mai bun student al liceului din Iowa,
Bruce Banner, Stephen Strange, oricine e o ameninţare pentru HYDRA!
- Acum sau în viitor! - În viitor? Cum poate şti?
Cum n-ar putea?
Secolul XXI e o carte digitală.
Zola a învăţat HYDRA s-o citeasca.
Conturile bancare, analizele medicale, metodele de votare, e-mail-urile,
apelurile telefonice, testele examenelor universitare.
Algoritmul lui Zola evaluează trecutul oamenilor pentru a le prezice viitorul.
Şi apoi ce se întâmplă?
- Dumnezeule, Pierce mă va ucide! - Ce se va întâmpla?
Portavioanele zburătoare Insight vor şterge persoanele de pe listă.
Zeci de milioane dintr-o lovitură.
- Scăpările de informaţii nu-i plac HYDREI. - Mai bine taci.
Insight lansează peste 16 ore. Avem puţin timp.
Ştiu, îl vom folosi să ocolim scanarea ADN-ului şi să ajungem la portavioane.
Ce? Ai înnebunit? E o idee proastă!
Rahat!
Ţineţi-vă bine!
Eu mă ocup de ea, voi găsiţi-l pe el.
Du-te, mă descurc!
Repet, sunt civili în perimetru.
Activaţi zona de aterizare în 2300 Virginia Avenue.
Întâlnirea în două minute.
Schimburi de focuri pe autostradă.
Civili în pericol, repet, civili în pericol.
Zona de aterizare în 2300 Virginia Avenue.
Întâlnirea în două minute.
Plecaţi! Plecaţi de aici!
- Bucky! - Cine dracu' e Bucky?
Lasă scutul, Căpitane! În genunchi...
Jos! În genunchi! Jos!
Nu te mişca!
Lasă arma! Nu aici!
El era.
Ne-am privit în faţă. Ca şi cum nu mă cunoştea.
Cum e posibil? S-a întâmplat acum 70 de ani.
Zola.
Unitatea lui Bucky a fost capturată în '43. A făcut experimente pe el.
L-au ajutat să supravieţuiască.
- Apoi l-au găsit şi... - Nu e vina ta, Steve.
Chiar şi când n-aveam nimic, îl aveam pe Bucky.
Trebuie să găsim imediat un medic.
Dacă nu aplicăm presiune pe rană, va muri din cauza hemoragiei.
Chestia asta îmi făcea terci creierul.
Şi el cine mai e?
Trei găuri. Începeţi să săpaţi.
Rană de la o armă de foc. A pierdut jumătate de litru de sânge!
- Chiar şi un litru! - Mă ocup eu de ea!
Mai întâi vrea să-l vadă.
Era şi timpul!
Leziuni ale coloanei vertebrale, stern afundat, clavicula fracturată,
ficatul perforat, durere de cap îngrozitoare.
- Ai uita de plămânul terminat. - Sigur, să nu-l uităm şi pe ăsta.
Altfel sunt bine.
Te-au operat. Inima nu mai bătea.
Tetrodotoxina B ralentează bătăile inimii până la una pe minut.
Banner a creat-o pentru stres.
Pe el n-a funcţionat, dar noi am folosit-o cu bine.
De ce tot secretul ăsta? De ce nu ne spuneţi?
Orice atentat la viaţa lui trebuia să pară reuşit.
Nu te pot ucide, dacă eşti deja mort.
Şi apoi...
nu mai ştiam în cine să am încredere.
BANCĂ
Sergent Barnes...
Bucky, nu!
Procedura a început.
Tu vei fi noua mână a HYDREI.
Congelaţi-l!
Dle, încă e instabil, nu e coerent.
Raportul misiunii.
Raportul misiunii, acum!
Bărbatul de pe pod...
cine era?
L-ai mai văzut săptămâna asta într-o altă misiune.
Îl ştiam.
Munca ta a fost un dar pentru omenire.
Ai înşelat secolul. Am nevoie s-o mai faci o dată.
Societatea oscilează între ordine şi haos.
Mâine vom da un mic impuls.
Dar dacă nu-ţi onorezi partea ta, eu n-o pot face pe-a mea.
Şi HYDRA nu poate da lumii libertatea pe care o merită.
Dar eu îl ştiam.
Pregătiţi-l!
A fost supus criogeniei prea mult timp.
Anulaţi-i memoria şi luaţi-o de la capăt.
Omul ăsta a refuzat premiul Nobel pentru pace.
Spunea că pacea nu era o realizare, era o responsabilitate.
Vedeţi, chestiile astea ameninţă încrederea mea.
Trebuie să împiedicăm lansarea.
Nu cred că Consiliul îmi va accepta apelurile.
- Ce sunt? - Când portavioanele vor ajunge la 900m
vor face un triunghi cu sateliţii Insight şi vor deveni tancuri zburătoare.
Va trebui să interceptăm transportoarele
şi să le înlocuim obiectivele ţintă cu ale noastre.
Unu sau doi nu vor fi suficiente. Trebuie să le conectăm pe toate trei
ca să funcţioneze. Dacă rămâne doar unul operativ,
ar muri multe persoane.
Presupunem că toţi de la bordul celor trei transportoare fac parte din HYDRA.
Ca să trecem de ei, trebuie să inserăm aceste servere
şi poate reuşim să salvăm ceea ce...
Nu salvăm nimic. Nu vom distruge doar transportoarele, ci şi SHIELD.
SHIELD n-are nimic de-a face cu asta.
Mi-ai încredinţat misiunea, aşa se va încheia.
SHIELD a fost compromis, tu ai spus asta.
HYDRA a răsărit de nicăieri, nimeni nu şi-a dat seama.
De ce crezi că ne întâlnim în peştera asta? Că mi-am dat seama.
Câţi au plătit înainte să-ţi dai seama?
- Nu ştiam nimic de Barnes. - Dacă ştiai, îmi spuneai?
Sau l-ai fi compartimentat şi pe el?
SHIELD, HYDRA...
- Dispare tot. - Are dreptate.
Nu te uita la mine. Fac ce face el, doar că sunt mai încet.
Ei bine...
Se pare că tu dai ordinele acum, Căpitane.
Am venit după voi.
Ai mei voiau să mă însoţească la cimitir.
- Ştiu, îmi pare rău. - Voiam să fiu singur.
Cum a fost?
A fost bine.
E lângă tata.
- Voiam doar să te rog... - Ştiu ce vrei să spui, Buck!
Haide, puneam perna divanului pe jos de când eram copii.
Va fi amuzant. Va trebui doar să-mi fac pantofii şi să duc gunoiul.
Haide!
Mulţumesc, Buck, dar mă descurc şi singur.
Faptul e... că nu trebuie.
Eu sunt cu tine până la sfârşit, prietene.
- Va fi şi el, ştii? - Ştiu.
Ascultă! Orice a fost pentru tine şi orice e acum...
eu nu cred că e un tip de salvat, ci, mai degrabă, e un tip ce trebuie oprit.
- Nu ştiu dacă voi fi în stare. - S-ar putea să nu-ţi dea de ales.
Nu te recunoaşte.
O va face.
Pregăteşte-te, e timpul.
- Vii îmbrăcat aşa? - Nu.
Dacă lupţi într-un război, trebuie să îmbraci o uniformă.
La dracu'! De data asta chiar mă concediază!
Suntem în faza finală de lansare.
LANSAREA PROIECTULUI INSIGHT
Procedăm cu ruta.
Către personalul staţiilor de lansare.
- Cum a fost zborul? - Minunat.
Mai puţin drumul de la aeroport
Din păcate, SHIELD nu poate controla totul.
Inclusiv pe Căpitanul America.
Structura e controalată biometric. Astea vă vor asigura acces nelimitat.
- Unde erau? - Cred că în Afghanistan.
Negativ, DTS. Ruta e completă.
Ţi-ar putea spune ceva.
Probabil e antena parabolică.
Mă duc să controlez.
Ordin de eliberare a zonei de lansare.
Scuzaţi.
Ştiu că drumul nu a fost numai lin şi că cineva m-ar fi azvârlit cu plăcere.
În sfârşit suntem aici, iar omenirea ar trebui să ne fie recunoscătoare.
Atenţie, agenţi SHIELD, sunt Steve Rogers.
Aţi auzit vorbindu-se de mine în zilele astea.
V-au şi ordonat să mă prindeţi.
Dar a sosit vremea să ştiţi adevărul.
SHIELD nu e ceea ce credeam, din păcate. A fost înghiţit de HYDRA.
Alexander Pierce e liderul lor.
Echipele STRIKE şi Insight sunt ale HYDRA.
Nu ştiu încă câţi, dar se află în această clădire.
Ar putea fi chiar lângă voi.
Sunt aproape de obiectivul lor: controlul absolut.
L-au împuşcat pe Nick Fury şi nu se vor opri aici.
Dacă voi lansaţi azi acele transportoare, HYDRA va ucide pe oricine e împotrivă...
doar dacă nu-i oprim.
Ştiu că vă cer mult, dar...
preţul libertăţii e mare, mereu a fost.
Şi e un preţ pe care eu sunt dispus să-l plătesc.
Şi dacă voi fi singurul, atunci aşa să fie.
Dar pun pariu că nu voi fi.
Discursul l-ai scris înainte, sau a fost de moment?
Nenorocit megaloman!
Arestaţi-l!
Se pare că scena e a mea.
Continuă secvenţa de lansare. Lansează navele alea sus.
Sunt probleme?
- E vreo problemă? - Scuzaţi, dle.
Nu voi lansa navele.
- Ordine de la Căpitan. - Dă-te la o parte!
E cum a spus el!
- N-o faceţi! - Aruncaţi armele!
Ordinele Căpitanului.
Ai ales greşit, agento!
Depinde de punctul de vedere.
SUPRASCRIERE
Închideţi acum uşa mare!
MONITORIZAREA TRANSMISIEI
Au început lansarea.
Căpitane, cum distingem bunii de răi?
Dacă trag în noi, sunt ăia răi.
Căpitane, am găsit răii de care spuneai!
Eşti bine?
Încă n-am murit!
Vreau să vă pun o întrebare.
Dacă mâine Pakistanul s-ar îndrepta către Mumbai
şi aflaţi că vor să vă târască fiicele într-un stadion pentru a le executa,
iar voi îi puteţi opri apăsând pe un buton, nu aţi face-o?
Cu toţii!
Nu, dacă e întrerupătorul tău.
Îmi cer scuze.
Ţi-am stricat scena cumva?
Sateliţii în poziţie la mai puţin de un km.
- Falcon, starea? - Ocupat.
Bine, Căpitane, am ajuns.
Rahat!
- Opt minute, Căpitane! - Mă ocup.
DEZACTIVAT
- Ce faceţi? - Dezactivează protocoalele de securitate
- şi descarcă secretele în internet. - Inclusiv cele ale HYDREI.
Şi ale SHIELD-ului.
Dacă o faci, trecutul tău va fi cunoscut.
Eşti sigură că vrei s-arăţi lumii cine eşti cu adevărat?
Dar tu eşti?
Alfa e interceptat.
- Falcon, unde te afli? - Am făcut un ocol.
Da!
Am intrat.
Bravo e interceptat!
Două s-au dus, mai e unul.
Toţi piloţii SHIELD la decolare!
Suntem singurul sprijin aerian la dispoziţia căpitanului Rogers.
ACCES RESTRICŢIONAT
Dezactivarea criptării ţine de conducere. E nevoie de doi membri de nivel alfa.
Nu te agita, aşteptăm musafiri.
Ai primit florile mele?
- Sunt încântat că eşti aici, Nick. - Adevărat?
- Credeam că tu m-ai vrut mort. - Ştii cum funcţionează jocul.
- De ce m-ai pus la conducerea SHIELD? - Pentru că erai cel mai bun.
- Erai cel mai nemilos. - Am făcut totul să protejez oamenii.
Duşmanii noştrii sunt şi ai tăi, Nick. Haosul, războaiele...
Curând o armă radiologică va distruge Moscova
şi o bombă cu impuls electromagnetic va frige Chicago.
Diplomaţia? E o amânare, un paliativ.
Ştii unde am învăţat asta? La Bogota.
Nu puneai întrebări, ci doar executai.
Pot aduce ordinea în viaţa a şapte miliarde de persoane
sacrificând 20 de milioane.
E pasul următor, Nick, dacă ai curajul să-l faci.
Nu! Eu am curajul să nu-l fac.
Scanarea retinei activată.
Ce faci? Doar nu crezi că mai eşti autorizat!
Ştiu că mi-aţi şters parola, probabil şi scanarea retinei mele,
dar dacă vrei să fii cu un pas înaintea mea, dle secretar...
trebuie să ţii ambii ochi bine deschişi.
Nivelul Alfa e confirmat. Codificare acceptată. Protecţia înlăturată.
Transportatorul Charlie se află la 45 de grade de prova.
- Şase minute. - Sam, am nevoie de un mijloc de transport!
Recepţionat! Anunţă-mă când eşti gata.
Acum!
- Ai pus câteva kilograme pe tine! - Am mâncat bine la micul dejun.
Steve!
- Căpitane, răspunde! Eşti bine? - Da, sunt aici!
Abia m-am urcat pe transportator.
- Unde eşti? - La sol, nu mai pot zbura.
- Iartă-mă, Căpitane. - Stai liniştit, mă ocup eu.
Evacuare de urgenţă.
Îndreptaţi-vă către zonele sigure.
Agenţii SHIELD să se regrupeze în punctul de întâlnire Delta.
Domnule, Consiliul a fost violat.
- Centrala, repetă! - Văduva neagră.
Mă duc sus!
- Falcon! - Da!
- Rumlow se îndreptă către Consiliu. - Mă ocup eu.
Multe persoane pot muri.
Iar eu nu pot permite asta.
Te rog, nu mă obliga s-o fac.
TRANSFER COMPLET
Realizat.
Deja e virală pe internet.
Dacă nu vrei vreo gaură de 5cm în piept, pune jos arma aia.
S-a activat când ai îndreptat-o către mine.
Las-o!
Etajul 41, la sud-est de casa scării.
O să te doară rău de tot.
HYDRA nu ia prizonieri, doar face ordine,
iar ordinea se face cu durere.
- Eşti pregătit pentru suferinţă? - Mai taci dracului din gură!
- Locotenent, cât mai e? - 60 sec până la conexiunea satelitară.
- Grila ţintelor e activată. - Se coboară armele.
Un minut.
30 de secunde, Căpitane!
Aşteaptă!
Suntem la 900 de metri.
Legătura satelitară imediată.
Iniţiaţi algoritmul.
Algoritm iniţiat.
Daţi drumul la căutarea ţintelor.
ŢINTE
PREŞEDINTELE MATHEW ELLIS WASHINGTON D.C.
ANTHONY STARK NEW YORK
ŢINTE
- Realizat numărul ţintelor. - Ţinte desemnate.
Trage când eşti gata.
Foc în trei... doi...
... unu.
Charlie interceptat.
Unde sunt ţintele?
- Unde sunt ţintele? - Bine, Căpitane, pleacă acum!
Deschide focul!
- Steve! - Fă-o!
Dă-i drumul acum!
Ce risipă!
Te mai îndoieşti de capacităţile lui Rogers?
E timpul să mergem.
Vino, mă duci de aici cu avionul.
Ştii, cândva m-aş fi lăsat împuşcat pentru tine.
Ai făcut-o deja. O vei face iar la timpul potrivit.
REPORNIRE
ARMAT
Romanoff!
Natasha!
Natasha, hai!
Dacă ai ştii ce tare doare!
Heil, HYDRA!
Nu-i pentru tine, băiete.
Spune-mi că eşti tu în elicopterul acela!
Sam, unde eşti?
- La etajul 41, latura de nord vest! - Venim, stai unde eşti!
Nu-i o opţiune!
Etajul 41! 41!
Numărul etajului nu e scris pe exteriorul clădirii.
Unde-i Steve? Ai localizarea lui Rogers?
Tu mă cunoşti.
Nu-i adevărat!
Bucky!
Mă cunoşti de când te-ai născut.
Numele tău e...
- James Buchanan Barnes. - Gura!
Nu voi lupta cu tine.
Eşti prietenul meu.
Tu eşti misiunea mea!
Eşti misiunea mea!
Atunci, închei-o!
Pentru că eu voi fi cu tine până la sfârşit.
La stânga.
Jură să spui adevărul şi numai adevărul.
Jur.
De ce nu avem veşti de la Căpitanul Rogers?
Nu ştiu ce i-ar mai fi rămas de spus.
Cred că deşeurile de pe fundul râului au făcut misiunea reuşită.
Ne puteţi explica cum ar trebui
ca ţara asta să-şi păstreze securitatea naţională acum,
când atât el cât şi dvs ne-aţi distrus sistemul de securitate?
HYDRA vă vindea minciuni, nu informaţii.
- La multe din ele aţi contribuit. - Sunt persoane în această comisie
care cred, dat fiind statutul dvs de serviciu
favorabil şi nu pentru această ţară, că ar trebui să staţi într-o închisoare.
Scutiţi-ne de comentariile dvs nerelevante.
Nu mă veţi închide.
Nu ne veţi închide pe niciunul dintre noi.
Ştiţi de ce?
- Iluminaţi-ne! - Pentru că aveţi nevoie de noi.
Corect, lumea e loc vulnerabil şi, într-adevăr, noi o facem aşa,
dar suntem şi cei mai calificaţi s-o apărăm.
Aşa că, dacă vreţi să mă arestaţi, faceţi-o.
Ştiţi unde să mă găsiţi.
Aşadar, şi tu ai avut o asemenea experienţă.
Până la urmă te obişnuieşti.
Am căutat în arhivele HYDREI.
Se pare că mulţi baştani nu s-au scufundat odată cu nava.
Plec în Europa în seara asta. Voiam să-ţi cer să vii cu mine.
Am ceva de rezolvat mai întâi.
Şi tu, Wilson? Am nevoie de unul ca tine.
Eu sunt mai mult un soldat decât un spion.
Bine.
Dacă cineva întreabă de mine, spuneţi-i că mă pot găsi aici, dedesubt.
Ar trebui să te simţi onorat. Aşa mulţumeşte el.
- Nu te duci cu el? - Nu.
- Rămâi aici? - Nu.
Mi-am dezvăluit identitatea, trebuie să-mi găsesc o altă acoperire.
- Ar putea dura cam mult. - Sper.
Uite ce mi-ai cerut. Ne-am făcut reciproc favoruri.
Îmi faci tu o favoare acum? O suni pe asistentă?
- Nu e o asistentă? - Şi tu nu eşti un agent SHIELD.
- Cum ai zis că o cheamă? - Sharon.
E simpatică.
Fii prudent, Steve!
Poate ar fi mai bine să te opreşti aici.
- Te duci după el? - Nu trebuie să vii cu mine.
Ştiu.
Când începem?
Traducerea şi adaptarea: Snake_Eyes & Cetinel
Sincronizarea: sky @ Titrari.ro Team www.titrari.ro
RĂMÂNEŢI ÎN CONTINUARE
S-a terminat. Fury a dezvăluit totul publicului.
Tot ce cunoaşte.
Dacă află de munca noastră de aici, dacă află că am slujit HYDRA...
HYDRA, SHIELD sunt două părţi ale aceleiaşi monede fără valoare.
Ce avem noi...
... valorează mai mult decât ştie oricare din ei.
Suntem doar la început şi deja...
sunt şi alte facilităţi ale HYDRA în jurul lumii.
Îi vom da Căpitanului America şi amicilor lui coloraţi.
Ţineţi-i departe de noi.
Dar voluntarii?
Morţii vor fi îngropaţi atât de adânc că propriile umbre nu îi vor găsi.
Şi supravieţuitorii?
Gemenii.
Mai devreme sau mai târziu îi vor întâlni pe gemeni.
Nu mai e o lume a spionilor, nici măcar o lume a eroilor.
E timpul miracolelor, doctore.
Nu e ceva mai înspăimântător
decât un miracol.
Traducerea şi adaptarea: Snake_Eyes & Cetinel
Titrări Team
RĂMÂNEŢI PENTRU FINAL