Ranije...
Tvoji prijatelji su se vratili, veliki broj Sjevernjaka je doplovio do Wessexa.
Što ćeš uraditi? -Nadam se da mogu pregovarati sa Ragnarom.
Kamo je Torstein otišao? -Poslao sam ga da javi kralju o našem povratku.
Nikada više nemoj uraditi nešto takvo a da se prvo ne dogovoriš sa mnom,
jer ti i ja nismo jednaki.
Princeza Kwenthrith iz Mercie!
Želim unajmiti neke Sjevernjake kao plaćenike
kako bi uspjela u vraćanju prijestolja Mercie.
Athelstan te očekuje vidjeti u vili mog oca.
Nada se da ćeš biti spreman na razgovor sa njim.
Ragnar Lothbrok više nije sam u napadima na naše obale.
Ako se ti i ja udružimo, moći ćemo ga savladati!
Prijevod i obrada by Drazen www.prijevodi-online.org
VIKINGS sezona 2 epizoda 9/10
Cezar je malo ranije poslao svoju konjicu
i pratio ju je sa ostatkom svoje vojske.
Bojišnica nije bila formirana prema pravilima vojne teorije,
ali je hitnost to zahtijevala, kao i strmina brda.
Legije su bile okrenute na drugačiji način
i vodile su drugačije akcije.
9. i 10. legija su bile na lijevoj strani,
i izbacivali su koplja na Atrebate. (Belgijsko pleme)
Da, uvijek je razmišljao, uvijek iskorištavao teren.
Nastavi.
U isto vrijeme rimska konjica i lagane trupe su se pojavile iznenada.
Ali on je to znao, bili su tu u njegovoj glavi.
Što je sa njim osobno?
Kako je situacija postala kritična,
Cezar je prešao u prvi red,
obratio se poimenice svakom centurionu
i vikao da ih ohrabri...
Ovdje se spis završava. -Ali možemo zamisliti kako se doista tamo završilo.
Morat ćemo se boriti sa Ragnarom Lothbrokom i njegovim saveznicima.
Ne mogu vjerovati da Ragnar ne želi pregovarati.
Dobro ga poznajem. On želi zemlju,
zemlju koju bi njegovi ljudi mogli obrađivati.
Njegovi su ljudi pobili sve moje izaslanike, poštedjeli su samo mog sina.
Tako su mi poslali jednostavnu ali jasnu poruku.
Zašto ne pošaljete mene da razgovaram sa njim?
Već si mi prirastao srcu, također si mi i mnogo bitan.
Zbog tog mislim da bi te oni ubili.
Kada? Kada će te ih napasti?
Čim se kralj Aelle vrati sa svojim ratnicima.
Siguran sam da bi ti bilo draže da grof Ragnar i ja sklopimo mir.
Možda bi se tada i ti pomirio sam sa sobom.
Kralju Horik, vaše je ponašanje vrlo zakompliciralo
razgovor o miru ili pregovore sa kraljom Ecbertom.
Nikada nisam niti namjeravao da pregovaram sa kraljom Ecbertom.
Mislio sam da ste svjesni toga. Samo želim osvetu.
Želim ubiti kralja Ecberta.
A tada ću, možda, razgovarati sa njim.
Ako porazimo Ecberta u bitci, možda će nam ponuditi više
ne samo u zlatu nego i u zemlji.
Ovo je bio dar dobre volje. -Što je to: dobra volja?
Zašto bi postojala između nas i Kršćana?
Što ti misliš, Floki?
Oni se mole lažnom Bogu.
Oni su poput buha i štetočina.
Sam ću otići i razgovarati sa njim. -Nećeš dijeliti naše snage, grofe Ragnar.
Izgleda da si zaboravio kako sam ja kralj.
Sutra ćemo podići naš kamp, naoružani i spremni ćemo krenuti u bitku.
Kao što nas je naš otac Odin naučio.
Erlendur.
Ne mogu spavati.
Razmišljam o tome kako je umrijeti.
To znaju samo oni koji su umrli.
Vidovnjak bi znao to.
On nije zapravo mrtav, takva je njegova kletva.
Rekao mi je nešto o tebi.
Da ćeš oženiti kćerku kralja
ili da ćeš ploviti po moru na kojemu nema plime.
Onda sutra ne bih trebao umrijeti?
Ne prema našem vidovnjaku.
Bjorn me podsjeća na jednog od Odinovih omiljenih sinova, na Balder.
Poznata ti je ta priča.
Bogovi su natjerali svakoga da se zakune da će on biti na sigurnom.
Ništa nije smjelo ozlijediti Odinovog omiljenog sina.
Bogovi su čak i testirali njegove zakletve.
Bacali su kamenje na njega, udarali ga sjekirama,
rezali ga sa mačevima,
ali izgledalo je da ništa ne može ozlijediti Baldera.
Svi su se složili da je nemoguće povrijediti Baldera.
Svi osim Lokija.
Prepredenjak je sve to nestrpljivo promatrao.
Gadilo mu se kad je vidio kako je Balder bio imun na sve vrste napada.
Da, prepredenjak je znao da mora pronaći način da se on ubije.
Pomozi mi, Gospode.
Tko su ti Bogovi koji me progone noćima
i uznemiruju me?
Odin, Thor, Freyr...
Učio si nas da se ne klanjamo lažnim Božanstvima,
ali ja sam ih vidio.
Vidio sam Thora na nebu! Vidio sam iskre sa njegovom nakovnja.
Osjetio sam mora uznemireno njegovim bijesom.
Zašto je to pogrešno?
Stvari koje sam vidio svojim očima.
Stvari u...koje Ragnar vjeruje.
Što god da se dogodi, nemoj dopustiti da Ragnar strada...
A niti lord Ecbert.
Ovo je pravo mjesto. -Kako znaš?
Jer su oni već ovdje.
Ovamo, ostanite u blizini!
Krenite!
Mnogo ih je, ali nedovoljno.
Idemo dolje na njih. -Mislim da trebamo čekati.
Ne želim čekati! Neprijatelj je tamo!
Imamo prednost brda. Naprijed!
Pobit ćemo vas! -Sve Saksone!
Ragnar!
Naprijed!
Okupite se!
Zid od štitova! Brže!
Zašto ste zastali?
Bogovi su uz nas, idemo naprijed!
Naprijed!
Držite svoj položaj! Držite štitove!
Hrabro!
Zajedno!
U napad!
Zid od štitova! -Držite se!
Stanite!
Ostanite!
Držite zid!
Držite položaj!
Napad!
Bježite... Bježite!
Horik! Kralju Horik!
Dođite...
Oče!
Pomoć!
Evo ti pomoć, svinjo.
Oče, križ, molim vas!
Tu je još jedan! -Izvoli brate!
Ne, sačekaj. Stani!
Athelstan, tko je to? Poznaješ li ga?
Ja ga znam.
Zove se Rollo. On je brat Ragnara Lothbroka.
Krstili smo ga ali se nije promijenio.
Šteta što je mrtav.
Nije! Još je živ!
Oče!
On je bitan, pokušaj sve da ga spasiš.
Da, gdine.
Teško je ranjen, tu.
Pa...
Misliš li još uvijek da nismo trebali prvo razgovarati sa njima?
Uvijek smatraš da možeš preispitivati Bogove, Ragnare!
To što se dogodilo danas je bila sudbina.
Nema ništa sa tobom ili sa mnom.
Dobro si se borio danas. -Imao sam sreće, to je sve.
Bogovi su te čuvali.
Čuvali?! Poraženi smo.
Preživjeli smo kako bismo se borili drugi put.
Mi smo preživjeli ali je moj stric stradao.
Ne znamo je li mrtav.
Njega nije jednostavno ubiti.
Kako niti jedna sjekira, koplje niti mač nije dotaklo mog sina danas,
od sada će biti poznat kao Bjorn Ironside. (Bjorn željezni)
Moramo donijeti neke odluke i to što je prije moguće.
Odlazimo li sutra i odustajemo li od ovog pohoda?
Ako je moj stric zarobljen i ranjen,
želim ostati na ovom mjestu...
koliko je god potrebno dok on opet ne bude slobodan.
Pa, kralju,
što nam je sudbina odredila da uradimo?
Pobjeda nad Sjevernjacima!
Tvoj otac ih je iznenadio sa svojom taktikom...
Iznenadio je i mene!
Kako je znao za te stvari? -Pojma nemam, gdine.
Možda je pročitao o tome negdje, možda mu je to pomoglo.
Čitanje je samo za redovnike, nema velike koristi od toga.
Rollo!
Svećenik?!
Pogledaj se!
Horik je bio u pravu.
Izdao si nas.
Samo da imam dovoljno snage da te sada ubijem,
uradio bih to.
Saveznici!
Saveznici i prijatelji?
Kada ćemo ponovno napasti naše druge neprijatelje?
I pobiti ih...
To bi mogla biti dobra ideja.
Naravno da jeste. Dobili smo pola pobjede.
Sada, uz Božju pomoć, smaknut ćemo sve naše neprijatelje.
Izvini, kralju Aelle, ali mogu li ukazati da
čak i potpuno uništenje jedne vojske Sjevernjaka
neće dovesti do kraja njihovih napada.
Vjerojatnije je da će biti suprotno.
Motivirano žaljenjem i željom za osvetom,
vjerojatno će se uskoro vratiti sa novim snagama.
I ne samo jednom ili dvaput, nego mnogo puta,
bezbroj puta.
Jedini način da ih spriječimo u daljnim napadima je
da postignemo dogovor koji će biti dobar za obje strane.
Ali, u međuvremenu, kralju Aelle,
kupujući usluge ovih Sjevernjaka kao naših plaćenika,
će nam sigurno pomoći da savladamo Merciu.
Vrlo dobro...kako kažeš.
Ali netko mora odnijeti tu ponudi ovim poganima.
To jest, ako već nisu otplovili.
Doista.
Uzimajući u obzir njihovo ponašanje ka našim izaslanicima do sada,
nećemo imati mnogo dobrovoljaca.
Imam prijedlog.
Mislim da trebamo poslati Athelstana.
Ali oni će ga možda ubiti. -Sumnjam u to.
Kako god, zar je to bitno?
Ragnar! Tu si!
Pogledaj tko je došao!
Olaf, dođi, pogledaj tko je stigao.
Zdravo, Bjorn. Sjećaš li se mene?
Naravno da se sjećam.
Želio sam te ubiti kad sam bio dijete...
A onda sam te zavolio.
Znam da si bio blizak sa svojim stricem.
Želim da svi znate da je Rollo živ.
Ranjen je ali je živ, brinu se za njega.
Kralju Horik.
Zašto si došao ovamo, Athelstane?
Pobjegao si? -Došao sam da razgovaram sa vama.
Kralj Ecbert te je poslao! Nudiš nešto, ti si jedan od njih.
Nudi vam prigodu za mir.
Želi razgovarati o mnogim stvarima sa vama, o dobrim stvarima.
Da, a onda će nas pobiti.
Ne, neće, kunem vam se. Poznajem ga.
Ti si njegov pas, ližeš mu prste.
Ližeš mu dupe.
Sviđa mi se tvoja nova odjeća, Athelstane, i tvoja kosa.
Vrlo lijepo.
Spreman je ponuditi nam taoca?
Da, želi vas uvjeriti na bilo koji način je potrebno,
u njegove iskrene namjere.
Onda ćemo se sastati sa njim.
Tko si ti da to odlučiš? -Ti ne moraš ići sa nama, ići ćemo Ragnar i ja,
i ako nas Ecbert namjerava ubiti, neka i bude tako.
Prenijet ću mu vaš odgovor.
Ispratit ću te,
jednim dijelom puta.
Zašto ide sa njim?
Dobro je vidjeti te, bojao sam se da si mrtav.
Bila su vremena kad sam i sam to želio.
Bio sam očajan.
Vratio si se svojoj vjeri, odbacio si našu?
Volio bih da je bilo tako jednostavno.
U nježnim kapima kiše čujem moga Boga,
ali u grmljavini i dalje čujem Thora. To je moja agonija.
Nadam se da će jednoga dana naši Bogovi biti prijatelji.
Želim ti vratiti nešto.
Ostatak puta si siguran,
ali vrlo brzo ćemo se ponovno vidjeti.
Hvala ti, prijatelju.
Kapija!
Pa, koga si odabrao za našeg taoca?
Svog sina ponovno? -Ne, nije mi izgledalo pošteno
da ga još jednom smještam u opasnost.
Onda, tko je?
Zapravo...ti, kralju Aelle.
Ja?!
Osim samog mene, Sjevernjaci nikoga drugog neće više cijeniti
a upoznati su i sa posljedicama ako te ozlijede na bilo koji način.
Naravno, ako ti sam ne želiš riskirati...
Ne, ne. Odradit ću svoj dio.
Jahači!
Jahači stižu!
Zar ne misliš da se trebaš pripremiti, kralju Aelle?
Ovo je greška.
Što si rekao? -Kažem da će se ovo završiti vrlo loše.
Sad si rekao sve što si želio.
Sve ovo za tvog brata.
Svi smo u opasnosti zbog tvog brata.
zašto moramo spašavati tvog brata?
Ubio je Arnea, skoro je ubio i mene.
Izdao nas je sve.
Ovo nije samo u vezi sa Rollom.
Ne, također je u vezi i sa svećenikom...
koji nas je namamio ovamo.
Kako mu možeš vjerovati?
Govoriš o povjerenju, ti!
Na što misliš?
Meni se može vjerovati!
Ovo je plemeniti taoc.
Prepoznajem kralja Aellea.
Nećemo ga ozlijediti.
Osim ako ne budemo morali.
Dobro došli.
Molim vas, sjednite.
Sjednite.
Athelstan me je naučio nekoliko riječi vašeg jezika.
Oprostite mi na jezičkim greškama.
Ali ovdje smo da dogovorimo mir.
Kralj Ecbert želi da vam predložim...
osnovne linije dogovora.
U potpunosti je iskren u svojim željama za mirom i suradnjom
i vjeruje da Ragnar Lothbrok dijeli njegovo mišljenje.
Kralj je pristao platiti vam novcem ili dragocjenostima
kako više ne biste upadali na njegove teritorije.
Još važnije,
spreman vam je ponudi 5,000 jutara dobre zemlje
za zemljoradnju, u miru.
Na kraju, želim vam predstaviti princezu Kwenthrith
iz kraljevstva Mercia.
Kralj Ecbert i princeza su spremni platiti
ratnu plaću svakom vašem ratniku koji bi se borio za nju.
Što je sa mojim bratom?
Kralj će pristati pustiti Rolloa nakon što pristanete na njegove ponude,
i nakon što nam se kralj Aelle neozlijeđen vrati natrag.
Prihvatam ponude. -Kao i ja.
Sve je ovdje.
Zdravo, brate.
Tko god se među vama želi boriti kao plaćenik za
princezu Kwenthrith, neka odmah istupi!
Vodim svog brata kući. Ideš li sama ili ćeš
ostati ovdje sa...tvojim ljudima?
Želim da nam se vratiš.
Pazi na svoj stav!
Dobro, snažno ga čuvaš. -Da!
Podigni štit.
Dovoljno je.
Tko ti je rekao da radiš to?
Nije nitko, radim to jer sam sama to željela.
Želim se boriti u borbama.
Želim biti poput Lagerthe!
Zašto svi žele biti poput Lagerthe?
Ne brini se, razumijem...
Znam što misliš.
Odlučila sam da ti dam slobodu.
Više nisi moja sluškinja niti si vezana za mene.
Služit ćeš mi u mom domaćinstvu samo ako to sama odlučiš,
kao slobodna osoba.
To je nemoguće.
A ipak se dogodilo.
Ovo ti je dar.
Znači, ovo su Sjevernjaci
koji su pristali boriti se kao tvoji plaćenici
kako bi zadobila krunu Mercije.
A Ragnar Lothrok nije ovdje?
On sam nije ali... -Nije bitno.
Oni su nasilni ljudi, zar ne?
Oni su sjajni ratnici, da.
Svi oni.
Oni su...vrlo snažni.
Žive teškim životom. Obrađuju zemlju i vode ratove.
Ne boje se smrti.
Oduvijek sam znala da će mi se svidjeti ovi Sjevernjaci.
Trebali bismo se razmnožavati sa njima.
Mislim da bismo stvorili divove!
Dobro došli svi vi i hvala Bogovima.
Lagertha, ti si najpoželjnija gošća, molim te ostani.
I ti si se vratio! -Da, jesam.
Vratio sam se zbog tebe i Ragnara,
zbog sviju vas, vi ste mi obitelj.
Pij, svećeniče.
Princezo. -Bjorn.
Porunn?
Učinila sam ju slobodnom ženom.
Ona više nije rob.
Dobro došao natrag, Bjorn.
Hvala.
Ragnar.
Noga, Siggy.
Podigni...
To je to.
Udlage.
Udlage!
Floki,
možemo biti iskreni jedan prema drugome, zar ne?
Dovoljno dobro se poznajemo.
Znamo što to volimo a što mrzimo.
Dijelimo mnogo toga...
mnoge ideje, osjećaje,
o zemlji i o Bogovima.
Zar nisam u pravu?
Da.
Imam prijedlog za tebe.
Preuzeto sa www.titlovi.com