[ Angels & Demons italian subtitles ] .: traduzione: Wolfsbane e Morrigan :.
Negli episodi precedenti di "VIKINGS"
I tuoi amici sono tornati.
Una grande flotta di Uomini del Nord è approdata nel Wessex.
Cosa farai?
Spero di poter negoziare con Ragnar.
Dove sta andando Torstein?
L'ho mandato ad avvisare il Re del nostro ritorno.
Non dovrai mai più fare qualcosa, senza esserti consultato con me prima.
Per te, tu ed io non siamo eguali.
La Principessa Kwenthrith di Mercia.
Vorrei assoldare degli Uomini del Nord, come mercenari
per aiutarti a salire sul trono di Mercia.
Athelstan attende di incontrarti nella villa di mio padre.
Lui spera che tu sia pronto a parlare con lui.
Ragnar Lothbrok non è più il solo
ad attaccare le nostre coste.
Se tu e io ci alleassimo, avremmo la meglio, sicuramente.
* Di più * * Dammi di più, dammi di più *
* Se avessi un cuore, ti potrei amare *
* Se avessi una voce, potrei cantare *
* Dopo che la notte sarà finita * * e io mi sarò svegliato *
* Vedrò cosa mi porterà il domani *
* Io... Io... Io... *
* Se avessi una voce, potrei cantare *
VIKINGS Stagione 02 - Episodio 09 "The Choice"
"Cesare ha mandato davanti la sua cavalleria, seguita dal resto delle sue truppe."
"Il fronte non era formato secondo le regole della teoria militare."
"Ma era necessario, vista l'emergenza
e la pendenza del versante."
"Le legioni affrontavano abitudini diverse"
"e combattevano azioni diverse."
"La nona e la decima legione erano sulla sinistra"
"e scaricarono una raffica di lance sugli Atrebati."
Sì... Lui pensava sempre, utilizzava sempre il terreno.
Va' avanti.
"Contemporaneamente, la cavalleria romana e la fanteria leggera"
"sembravano essere apparse dal nulla."
Ah... Ma lui sapeva da dove!
Erano qui dentro.
E lui? Cosa faceva personalmente?
"Dato che la situazione era critica,"
"Cesare si spostò in prima linea"
"e chiamò per nome ogni singolo centurione,"
"gridando frasi di incoraggiamento a..."
Il frammento termina qui.
Ma noi possiamo immaginare come sia finita veramente.
Dobbiamo dichiarare guerra a Ragnar Lothbrok ed ai suoi alleati.
Non riesco a credere che Ragnar non voglia negoziare.
Lo conosco bene, lui vuole delle terre, terre da coltivare... per la sua gente.
I suoi uomini hanno ucciso tutti i miei inviati, risparmiando solo mio figlio.
Facendo ciò mi hanno mandato un semplice, ma chiaro, messaggio.
Perché non mi mandi a parlare con lui?
Tu mi sei troppo caro... e sei troppo importante.
Per questo, credo che ti ucciderebbero.
Quando? Quando li attaccherai?
Appena Re Aelle tornerà con i suoi guerrieri.
Sono sicuro che tu preferiresti che io e Jarl Ragnar ci riappacificassimo.
Forse, allora, tu potresti fare pace con te stesso.
Re Horik, il tuo comportamento ha reso molto difficile
parlare di pace o negoziare con Re Ecbert.
Non ho mai avuto alcuna intenzione di negoziare con Re Ecbert.
Pensavo che lo sapessi.
Voglio solo vendetta.
Voglio uccidere Re Ecbert.
E poi, forse, parlerò con lui.
Se noi sconfiggessimo Ecbert in battaglia,
lui potrebbe essere disposto ad offrirci di più...
... non parlo solo di oro, ma anche di terre.
Questo è stato un dono in buona fede.
Qual è la buona fede?
Perché ci dovrebbe essere della buona fede tra noi ed i cristiani?
Che ne dici, Floki?
Loro adorano un falso dio.
Sono pulci e parassiti.
Andrò io stesso a parlare con lui.
Tu non dividerai le nostre forze, Jarl Ragnar.
A quanto pare, dimentichi che io sono un re.
Lo attaccheremo, domani.
Armati e pronti, dichiareremo battaglia,
come nostro padre Odino ci ha insegnato.
Erlendur.
Non riesco a dormire.
Penso a come sia morire.
Solo coloro che sono morti lo sanno.
Il veggente lo saprebbe.
Lui non è veramente morto; questa è la sua maledizione.
Mi ha detto qualcosa su di te:
che sposerai la figlia di un re,
oppure che navigherai un mare senza correnti.
Allora io non morirò domani?
Non secondo il veggente.
Bjorn mi ricorda il figlio prediletto di Odino, Balder.
Conosci la storia.
Gli dèi fecero giurare a tutti che lui sarebbe stato al sicuro.
Niente potrebbe far del male al figlio prediletto di Odino.
Gli dèi misero anche alla prova i giuramenti.
Lanciarono pietre contro di lui, frecce... e lo colpirono con delle asce.
Lo tagliarono con delle spade,
ma a quanto pare nulla è in grado di ferire Balder.
Gioirono tutti del fatto che fosse impossibile nuocere Balder.
Tutti tranne Loki.
Il Furbo, osservava con disgusto e impazienza.
Era disgustato nel vedere che Balder era immune
a tutti i tipi di attacchi.
Sì. Il Furbo sapeva che doveva trovare un modo per ucciderlo.
Aiutami, Signore.
Chi sono questi dèi, che tormentano le mie notti
e mettono fine alla mia pace?
Odino, Thor, Freyr...
Tu ci hai insegnato di non adorare falsi dèi,
ma io li ho visti.
Ho visto Thor, in cielo!
Ho visto le scintille provenire dalla sua incudine.
Ho sentito il mare sussultare, per via della sua rabbia.
Perché questo è falso?
Sono cose che ho visto con i miei stessi occhi.
Sono cose in cui Ragnar crede.
Qualunque cosa accada, non permettere che Ragnar muoia...
... e neppure Lord Ecbert.
È questo il posto.
Come lo sai?
Perché loro sono già qui.
Qui! State vicini!
Qui.
Venite!
Sono in molti, ma non sono abbastanza.
Noi ci abbatteremo su di loro.
- Penso che dovremmo aspettare. - Io non aspetto! Il nemico è lì!
Abbiamo il vantaggio della collina.
Avanti!
- Siete nostri! - Sassoni!
Ragnar!
Avanti!
In formazione!
Dietro il muro! Spostatevi!
Perché ti sei fermato?
Gli dèi sono con noi! Avanti!
Caricare!
Mantenete la posizione! Muro di scudi!
State pronti!
Insieme!
Attaccate!
- Muro di scudi! - State pronti davanti!
In posizione!
Resistete!
Reggete il muro!
Forza! Tenete testa!
- Suona il corno. - Attaccate!
Ritirata.
Ritirata!
Horik! Re Horik!
Vieni.
Padre!
Aiuto!
Ecco, maiale!
Frate! La croce! Per favore!
Ce n'è un altro!
Qui, fratello! Vieni! Vieni!
No! Aspetta! Fermati!
Athelstan, chi è?
Conosci quest'uomo?
Io conosco quest'uomo.
Si chiama Rollo, è il fratello di Ragnar Lothbrok.
Lo abbiamo battezzato, ma non è cambiato niente.
È un peccato che lui sia morto.
No! È ancora vivo!
Padre!
Questo è un uomo importante.
Vedi cosa si può fare per salvarlo.
Sì, Sire.
È gravemente ferito. Lì.
Allora...
Pensi ancora...
... che prima non avremmo dovuto parlare con loro?
Pensi sempre di riuscire ad indovinare che cosa vogliono gli dèi, Ragnar!
Quello che è successo oggi era destino.
Non aveva niente a che fare con te o con me.
Hai combattuto bene oggi.
Ho avuto fortuna, tutto qui.
Sei stato favorito dagli dèi.
Favorito?! Siamo stati sconfitti.
Siamo sopravvissuti per combattere un altro giorno.
Noi siamo sopravvissuti, ma mio zio è morto.
Noi non sappiamo se è morto.
Lui è duro a morire.
Dato che nessuna ascia, lancia, o lama è riuscita a toccare mio figlio oggi,
da oggi, lui sarà conosciuto come "Bjorn Fianco di Ferro".
Dobbiamo prendere alcune decisioni e dobbiamo farlo in fretta.
Ripartiamo domani e abbandoniamo questo saccheggio?
Se mio zio è stato catturato ed è ferito...
... io voglio restare qui,
tutto il tempo necessario, finché lui non sarà libero.
Bene, Re...
Che cosa siamo predestinati a fare?
Vittoria contro gli Uomini del Nord!
Tuo padre li ha sorpresi con le sue tattiche, eh?
Ha sorpreso anche me!
Come fa a sapere queste cose?
Chi lo sa, Sire?
Forse ha letto qualcosa da qualche parte,
che lo ha aiutato.
Leggere è roba da monaci!
Altrimenti, verrebbe fatto molto poco.
Rollo!
Prete?!
Guardati...
Horik aveva ragione.
Ci hai traditi.
Se adesso avessi abbastanza forze da ucciderti,
Lo farei.
Alleati!
Alleati... e amici, eh?
Quando attaccheremo di nuovo il nostro nemico già ferito, eh?
Per annientarli?
Questa potrebbe non essere una buona idea.
Certo che è una buona idea! Abbiamo avuto una mezza vittoria.
Ora, con l'aiuto di Dio,
annienteremo i nostri nemici, eh?
Perdonami, Re Aelle, ma potrei suggerire
che anche la completa distruzione di un esercito di Uomini del Nord
non metterà fine alle loro incursioni.
Probabilmente avrebbe l'effetto contrario.
Motivati dalla cupidigia e dalla brama di vendetta,
probabilmente torneranno con una rinnovata forza.
E non solo una volta o due, ma ancora e ancora...
Innumerevoli volte.
L'unico modo per porre fine a queste incursioni
è quello di negoziare un accordo, che sia vantaggioso per entrambe le parti.
Ma... nel frattempo, Re Aelle,
Arruolare questi Uomini del Nord,
in qualità di mercenari,
ci aiuterà certamente a dominare la Mercia.
Molto bene. Facciamo come dici.
Ma qualcuno dovrà portare questa offerta ai pagani.
Se, a quel punto, non avranno già preso il largo...
Giust'appunto.
Considerando come hanno trattato i nostri inviati finora,
non riuscirai a trovare molti volontari.
Avrei un suggerimento.
Credo, che dovremmo inviare Athelstan.
Ma potrebbero ucciderlo.
Oh, ne dubito.
Ad ogni modo, avrebbe qualche importanza?
Ragnar! Eccoti qui!
Guardate chi c'è!
Olaf, vieni qui. Guarda chi c'è.
Ciao, Bjorn. Ti ricordi di me?
Certo che mi ricordo di te.
Quando ero bambino, volevo ucciderti...
E poi mi sono affezionato a te.
So che eri vicino a tuo zio.
Voglio che tutti voi sappiate che Rollo è vivo...
ferito, ma vivo e bisognoso di cure.
Re Horik.
Perché sei venuto, Athelstan?
Sei scappato?
Sono venuto qui, per parlarvi.
Ti ha mandato Re Ecbert!
Porti la sua offerta. Sei uno di loro.
Lui vi offre la pace.
Vuole discutere di molte cose con voi.
Cose buone.
Sì e poi ci ucciderà.
No. Non lo farà, lo giuro. Lo conosco bene.
Tu sei il suo cane. Lecchi le sue dita.
Lecchi il suo buco del culo.
Mi piacciono molto i tuoi vestiti nuovi, Athelstan,
anche i tuoi capelli.
Veramente carino.
E' disposto ad offrirci un ostaggio?
Sì. Egli vuole rassicurarvi, in ogni modo possibile,
riguardo alle sue oneste intenzioni.
Allora, lo incontreremo.
Chi sei tu, per dirlo?
Non è necessario che tu venga. Ci andremo io e Ragnar.
E se Ecbert ha intenzione di ucciderci, così sia.
Gli porterò la risposta.
Ti accompagnerò...
per parte della strada.
Perché va con lui?
È bello vederti. Ho temuto, che fossi morto.
Ci sono stati momenti che lo avrei desiderato.
Sono caduto nella disperazione.
Quindi, sei tornato alla tua fede,
e hai rinunciato alla nostra?
Vorrei che fosse così semplice.
Nella gentile pioggia che viene giù dal cielo, io sento il mio dio,
ma nel tuono sento ancora Thor.
Questa è la mia agonia.
Spero che un giorno i nostri dèi possano diventare amici.
Ho qualcosa da restituirti.
Ora puoi andare in tutta sicurezza,
ma ti rivedrò molto presto.
Grazie, amico.
Cancelli.
Allora, chi hai scelto come nostro ostaggio?
Tuo figlio di nuovo?
No. Non sembra giusto o appropriato
rimetterlo in pericolo una seconda volta.
Chi allora?
A dire il vero... te, Re Aelle.
Ahahah... Io?!
Questo perché gli Uomini del Nord riconoscono il tuo grande valore
e dovranno tenere conto delle conseguenze,
se dovessero farti del male, in un modo o nell'altro.
Naturalmente, se non desideri rischiare...
No, no. Farò la mia parte.
Uomini a cavallo!
Si avvicinano uomini a cavallo!
Non credi che dovresti prepararti, Re Aelle?
Questo è un errore.
Che cosa dici?
Dico che questo finirà molto male.
Allora, non saresti dovuto venire.
Tutto questo per tuo fratello.
Per colpa di tuo fratello, siamo tutti in pericolo.
Perché dovremmo salvare tuo fratello?
Ha ucciso Arne, ha quasi ucciso me.
Ha tradito tutti noi.
Non si tratta solo di Rollo.
No, si tratta anche del prete...
Colui che ci ha attirati qui.
Come puoi fidarti di lui?
Come puoi parlare di fiducia, proprio tu?!
Di cosa parli?
Io sono una persona affidabile!
Ecco un ostaggio nobile!
Riconosco Re Aelle!
Non gli faremo alcun male.
Se non saremo costretti a farlo.
Siete tutti i benvenuti.
Prego, sedetevi.
Sedetevi.
Athelstan mi ha insegnato qualche parola della vostra lingua.
Perdonatemi se non parlo bene.
Ma siamo qui per riappacificarci.
Re Ecbert vorrebbe che io importassi per primo
i termini di un possibile trattato.
Egli è completamente sincero
nell'augurarsi pace e cooperazione.
Inoltre ritiene che Ragnar Lothbrok
condivida il suo augurio.
Il re è d'accordo nel pagare con denaro e/o tesori
al fine di scongiurare ulteriori razzie,
nei suoi territori.
Ancora più importante,
Egli è pronto ad offrire 5000 ettari di buona terra,
da coltivare,
in pace.
Infine, vorrei presentarvi Princess Kwenthrith
dal regno di Mercia.
Re Ecbert e la Principessa sono disposti a retribuire
ciascuno dei vostri guerrieri, con una lauta ricompensa
per combattere in suo nome.
Che dire di mio fratello?
Il Re sarà d'accordo nel liberare Rollo
previa accettazione della sua offerta,
e per garantire un ritorno in piena sicurezza, di Re Aelle.
Accetto l'offerta.
Vale lo stesso per me.
È tutto qui.
Ciao, fratello.
Chi tra di voi intende combattere come mercenario
per la Principessa Kwenthrith,
si faccia avanti adesso!
Porto mio fratello a casa. Tu torni con noi
o rimani qui... con la tua gente?
Vorrei che tu tornassi.
Rimani nella tua parte!
- Bene! Una presa forte! - Sì!
Scudo alzato.
Questo può bastare.
Chi ti ha detto di farlo?
Nessuno. Lo faccio per me stessa.
Voglio combattere nel muro di scudi.
Voglio essere come Lagertha!
Perché tutti vogliono essere come Lagertha?
Non ti preoccupare, io ti capisco.
So cosa intendevi dire.
Ho deciso di renderti una donna libera.
Non sei più la mia schiava e non sei in debito con me.
Servirai me e la mia famiglia, solo se lo vorrai,
da persona libera.
Non riesco a crederci.
Eppure è tutto vero.
Questo è un dono.
Quindi, questi sono gli Uomini del Nord
che hanno accettato di combattere come mercenari
per aiutarvi ad ottenere la corona della Mercia.
E Ragnar Lothrok non c'è?
Ahimè, no. Ma...
Non importa.
Sono uomini violenti, eh?
Sono grandi guerrieri, sì.
Tutti loro.
Ah!
Sono molto... forti.
Ebbene, vivono vite difficili. Coltivano e combattono.
Non temono la morte.
Ho sempre saputo che mi sarebbero piaciuti questi Uomini del Nord.
Dovrei fare dei figli con loro.
Penso che nascerebbero dei giganti!
Benvenuti a casa, tutti voi, e ringraziamo gli dèi.
Lagertha, se la benvenuta, per favore, resta.
E tu, sei tornato!
Sì.
Sono tornato perché tu e Ragnar…
tutti voi, siete la mia famiglia.
Ehi! Bevi, prete.
- Principessa. - Bjorn.
Porunn?
L'ho resa una donna libera.
Non è più una schiava.
Bentornato, Bjorn.
Grazie.
Ragnar.
La gamba, Siggy.
Alza.
È fatta.
Stecchiamola.
Stecchiamola!
Floki...
Possiamo essere onesti l'uno con l'altro, vero?
Ci conosciamo abbastanza bene.
Conosciamo le cose che ci piacciono e quelle che odiamo.
Condividiamo molte cose...
Molte idee, sentimenti...
… riguardo la terra e riguardo gli dèi.
Ho ragione?
Sì.
Ho una proposta da farti.
Angels Demons italian subtitles www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it