Zuvor bei Grimm…
Sie sind sicher, dass das Kind hier ist?
Wenn das vorbei ist, macht es Ihnen doch nichts aus,
- wenn ich mich um Renard kümmere, oder? - Es macht mir überhaupt nichts aus.
Ich habe mir einen Namen überlegt.
- Welchen? - Diana.
Du wirst mein Kind nicht bekommen.
Wenn du das Kind nicht in den nächsten zwei Stunden auslieferst,
befehle ich deinen Tod,
und den Tod von Adalind.
- Du hast sie Viktor gegeben? - Es war der einzige Weg, sie zu beschützen.
Der Widerstand hat es geschafft,
uns Adalind Schade und ihr Kind wegzunehmen.
Wir haben es geschafft.
- Es muss getan werden. - Ich hoffe, Sie haben recht.
Ich werde dir beibringen müssen, das nicht in der Öffentlichkeit zu tun.
"Niemand kennt das Leid, das ich gesehen hab', niemand kennt den Kummer."
Ich frage mich, wo sie sind.
Du kennst meine Mom. Sie könnten überall sein.
Was denkst du, wird sie tun?
Wahrscheinlich, was meine Tante Marie mit mir getan hat.
Häufig umziehen.
Nick, dieses Baby wird ganz anders sein als du.
Sie wird ganz anders sein als irgendjemand.
Denkst du wirklich, dass sie eine so große Sache ist, wie alle zu…
Nein.
Lass mich das machen.
Wer ist es?
Es ist Adalind.
Was? Sie ist hier?
Ich brauche deine Hilfe. Kann ich hereinkommen?
Sean hat sie weggegeben.
- Wovon redest du? - Er hat mein Baby Viktor gegeben.
Ich brauche deine Hilfe, um sie zurückzubekommen.
- Hier, komm rein. - Nein, nein, nein, nein.
Ich kann nicht bleiben. Ich muss mein Baby finden.
Nick, du musst deine Mom aus dem Gefängnis holen.
Ich weiß… es ist mir egal, ob sie meine Mutter getötet hat.
Das war sowieso alles meine Schuld. Ich will wirklich nur mein Baby zurück.
Sie haben sie vor ein paar Stunden rausgelassen.
Was?
Sie hatten nicht genug Beweise, um sie festzuhalten.
Ist sie hier?
Ich… ich muss mit ihr reden.
Sie ist abgereist.
Was?
Nein. Wann?
Gleich, nachdem sie sie haben gehen lassen.
Sie wollte nicht in der Nähe bleiben, angesichts dessen, was passiert war.
Okay, nun, dann musst du sie wieder zurückholen. Sie wird mir helfen.
Adalind, es gibt da eine Sache, die du bei meiner Mom begreifen musst.
Wenn sie geht, ist sie weg.
Dann musst du sie finden.
Sie erzählt niemandem, wo sie hingeht.
Dann musst du mir helfen!
Adalind, wenn die Royals dein Baby haben, wären sie nicht mehr hier.
Ich gebe mein Baby nicht auf.
Es gibt nichts, was wir tun können, Adalind.
Nun, ich werde nicht „nichts" tun.
Ich bin nicht ganz sicher, ob sie eine tolle Mutter abgegeben hätte.
Wahrscheinlich sollte ich das nicht sagen, aber eigentlich tut sie mir leid,
auch wenn sie mir gerade eine Heidenangst eingejagt hat.
Brauchst du eine Mitfahrgelegenheit?
Hey, alles, was wir tun, ist, dir eine Mitfahrgelegenheit anbieten.
Nein, nein, nein, nein, nein!
Bitte, nein! Nein! Nein!
- Sei still, sei still! - Nein, geht runter von mir!
Nein! Nehmt eure Hände von mir!
Lasst mich los! Nein!
Nein! Nein, nein!
Nein, nein, nein!
www.Subcentral.de präsentiert:
Grimm S03E19 Nobody knows the Trubel I've seen
~ Übersetzung: Grizzly & Hanna27 ~ ~ Korrektur: Shay-Zee ~
- Adalind. - Du Bastard.
Wie konntest du das tun?
Es tut mir leid.
Ich will nicht, dass es dir leid tut. Ich will mein Baby!
Nichts, was ich im Moment sage, wird dafür sorgen, dass du dich besser fühlst.
- Hol sie zurück! - Ich kann nicht!
Ich hasse dich!
Ich weiß, und ich kann es dir nicht verdenken.
Hilf mir.
Ich weiß nicht, wie.
Dann finde es heraus,
denn eines Tages werde ich aufhören zu weinen.
Der Angriff war ziemlich brutal.
Schwer zu sagen, wie viele Leute beteiligt waren.
Sieht aus, als hätten wir mindestens drei Sätze Fußabdrücke.
Sieht aus wie Schleifspuren.
Jemand hatte ein wirklich großes Messer
und wirklich miese Laune.
Da wollte jemand wirklich sicher gehen, dass sie tot sind.
Also, nichts in den Taschen bei diesem hier. Keine Brieftasche.
Bei mir auch nicht.
Weißt du, wie sie hergekommen sind? Irgendwelche geparkten Autos in der Nähe?
Nein, nicht eins.
In Ordnung, nehmen wir ein paar Fingerabdrücke.
Also, wir haben zwei tote Kerle, aber nur eine Schleifspur.
Also, wer wurde geschleift?
Nun, ich bezweifle, dass es einer von denen war.
Hey, ich glaube, ich hab hier was.
Sieht aus wie ein schwarzer Springer...
- mit Blut dran. - Ich glaube nicht, dass jemand hier draußen Schach gespielt hat.
Könnte vor dem Angriff hier gewesen sein.
Officer, markieren Sie das.
Hab hier ein paar ID's.
In Ordnung, lassen wir sie durchlaufen.
Das erste Opfer ist ein richtiger Vorzeigebürger.
Richard Hector Dunn, eindrucksvolle Vorstrafenliste.
Ein paar Körperverletzungen, allerlei Trunkenheit am Steuer, Raubüberfall.
Was ist mit Nummer Zwei?
Vorzeigebürger Nummer Zwei ist Kirk Lewelyn Firebaugh.
Sieht für mich nicht wie ein Lewelyn aus.
Jedenfalls mehr von den gleichen Sachen.
Körperverletzungen, Einbruch...
Oh, na bitte… Vergewaltigung. Mehr als einmal.
Also, wie sind Mr. Dunn und Mr. Firebaugh
hier raus gekommen, um sich mit jemandem anzulegen?
Ich schau mal, ob irgendwelche Fahrzeuge auf sie angemeldet sind.
- Und besorg uns den nächsten Angehörigen. - Ja.
Deshalb nahmen wir ihre Limousine.
So konnten sie uns unmöglich folgen, verstehst du?
Sie konnten unmöglich irgendwie unsere Autos aufspüren.
Ich bin trotzdem besorgt.
Das sind die Royals, mit denen wir es zu tun haben.
Der Widerstand brachte Adalind und das Baby aus Europa raus.
Ich meine, sie ließen sie hier in Oregon landen.
Also ergibt es einfach Sinn,
dass der Widerstand vorbereitet wäre,
du weißt schon, dass die Royals etwas wegen des Kinds unternehmen.
Aber der Widerstand war nicht vorbereitet.
Du weißt das und ich weiß das, aber die Royals nicht.
Okay, bereit?
Warte.
Legen wir los. Okay, Glas.
- Glas. - Dose. - Dose.
- Dose. - Dose. - Plastik.
Dieses Spiel macht echt Spaß,
und ich liebe es, grün zu sein und alles,
aber wir sollten das nicht spielen, wenn wir kompostieren.
Plastik.
Plastik. Dose.
Wer ist es?
Was?
Adalind.
Nun, komm herein.
Was ist passiert?
Sie ist weg.
Mein Baby ist weg.
Sie haben sie geholt.
- Ja, das ist mein Bruder. - Er wohnt bei Ihnen?
Manchmal,
aber er ist gestern Abend nicht nach Hause gekommen.
- Haben Sie ihn? - Wir fanden die Leiche Ihres Bruders
- abseits der St. Helen's Road. - Was?
Wir fanden eine weitere Leiche bei ihm.
Kennen Sie einen Richard Dunn?
Ja. Hey, was zum Teufel ist passiert?
Grimm!
Immer mit der Ruhe.
- Ihr habt ihn getötet! - Nein, haben wir nicht.
Aber sie wurden ermordet, und Sie müssen sich beruhigen
und mit uns reden.
Ich bin nur ein Cop,
und wir versuchen nur, unseren Job zu machen.
Wissen Sie, wo Ihr Bruder gestern Abend war?
Oh, ja.
Er und Rick wollten was trinken.
- War irgendjemand bei ihnen? - Nicht, dass ich wüsste.
Wissen Sie, wo der Truck Ihres Bruders ist?
- Ein 2004er Chevy Silverado... - Ich weiß, was für einer das ist.
Er ist nicht hier. Er fuhr ihn gestern Abend.
Also, der Freund Ihres Bruders,
war er auch ein Lausenschlange?
- Ich weiß nicht, was Sie meinen. - Doch, das wissen Sie.
Welche Art Wesen war er?
Dieselbe wie Sie?
Nee.
Klaustreich.
Sonst noch etwas, was wir wissen müssen?
Hören Sie, ich weiß nicht, was Sie glauben, was passiert ist,
aber niemand hätte es mit meinen Bruder UND Rick aufnehmen können,
und überlebt, um davon zu erzählen.
Außer Ihnen vielleicht.
Wir haben hier ein paar Möglichkeiten aufgrund der Opfer.
Firebaugh und Dunney haben ein paar bekannte Kollegen hier im System.
Drei von ihnen sind tot, zwei noch im Gefängnis
und ein halbes Dutzend hier in der Gegend.
Zu schade, dass es kein Kästchen gibt, wo man nachsehen kann, ob sie Wesen sind.
Ja. Würde uns das nicht unser Leben so viel leichter machen?
Hör mal, Mann, tut mir leid, dich zu stören, aber Adalind ist hier.
Und sie ist wirklich aufgebracht.
- Sie ist zu eurem Haus zurückgekommen? - Ja.
Damit hast du nicht gerechnet, oder?
- Was will sie? - Du meinst, außer ihrem Baby?
Nun, sie kann nirgendwo hin.
Sie hat kein Geld, kein Auto,
keine Versicherung.
Ich meine, nicht, dass man die braucht,
wenn man kein Auto hat, nehme ich an… keine Ahnung.
Was sollen wir mit ihr machen?
Hör mal, ich weiß, das wird nicht einfach,
aber wenn ihr sie einfach eine Weile bei euch behalten könntet,
bis wir herausfinden, was zu tun ist.
Hab einen Treffer beim Fahrzeug des Opfers.
Firebaughs Truck wurde im südöstlichen Industriegebiet gefunden.
Ich muss los.
Nick will, dass wir sie hierbehalten.
Für wie lange?
Bis er herausfinden kann, was zu tun ist.
Wie will er herausfinden, was hier zu tun ist?
- Ich weiß es nicht. - Wenn sie herausfindet,
dass du was damit zu tun hattest...
sie hat ihre Kräfte wieder, weißt du.
Sie sauer auf uns haben? Keine so gute Idee.
Können wir erstmal versuchen, dafür zu sorgen, dass sie sich besser fühlt?
Bis wir sie loswerden können.
Trink das hier. Es wird dir helfen, dich auszuruhen.
- Ich will mich nicht ausruhen. - Du bist erschöpft.
Du bist seit zwei Tagen wach. Du musst etwas schlafen.
Also, ich muss in den Laden,
also kannst du hier bleiben, solange du musst.
Danke.
Trink aus. Ich gehe nirgendwo hin, bevor du nicht eingeschlafen bist.
Das ist Firebaughs Truck.
Irgendwelche Überwachungskameras in der Gegend?
Nein, hier in der Gegend nichts. Wer immer ihn hier losgeworden ist,
hat diesen Platz wahrscheinlich deswegen ausgesucht.
Also gut, zwei Kerle fahren spät in der Nacht die Landstraße entlang.
Hatten sie den Mörder bei sich?
Oder sie haben den Mörder vielleicht irgendwo anders aufgelesen.
Nun, wer das auch war,
ich schätze, sie hatten keine Ahnung, an wen sie da geraten sind.
Eine Frau?
Wenn es eine war, ist sie eine knallharte Frau.
Nun, kein Blut, soweit ich sehen kann.
Ein paar Bierflaschen, Whiskeyflasche.
Ein bisschen spät, um sie für Trunkenheit am Steuer zu verhaften.
Aber rückblickend bin ich sicher, sie hätten das bevorzugt.
Ich hab hier eine Pommes.
Eine?
Ja.
Noch knusprig.
Nicht matschig.
Wurde nicht zertreten.
Also, die Kerle bekamen Hunger, hielten für Fast-Food an,
aber keine Tüten, keine Verpackungen.
- Waren diese Kerle so sauber? - Das glaube ich nicht.
- Wu. - Ja.
Irgendeine Ahnung, woher die ist?
Pommes sind wie ein Fingerabdruck.
Jedes Fast-Food-Restaurant hat seinen eigenen Schnitt.
Überprüfe jede Fast-Food-Pommes zwischen hier und dem Tatort.
Ja. Ich war sowieso ziemlich hungrig.
Stewards Unfähigkeit brachte uns in diesen Schlamassel.
Er hätte in der Lage sein sollen, dieses Kind von Renard wegzubringen,
ohne zwei weitere Verrat zu verlieren.
Das nächste Mal suchen Sie Ihre Leute sorgfältiger aus.
Ja, Sir. Obwohl es Danilovs Mann war.
Nun, ich kann Danilov nur einmal töten.
Der Widerstand wusste, dass das Kind dort war,
aber woher wussten sie, dass wir das Kind hatten?
Jemand muss es ihnen gesagt haben.
Steward sagte, er wurde in seinem Haus von drei Leuten angegriffen.
Renard, dem Grimm...
Und einer Frau.
Und wir wissen, Renard hat sich mit dem Widerstand verbündet.
Sie mögen recht haben,
aber ich denke, wir müssen herausfinden, wer diese Frau war.
Es läuft immer auf eine Frau hinaus, nicht wahr?
Kriege werden geführt, Königreiche verloren, Herzen gebrochen.
Eure Hoheit.
Onkel.
Also, mach deinen Leuten keine Vorwürfe,
dir nicht gesagt zu haben, dass ich hier bin.
Ich wollte, dass es eine Überraschung ist.
Nun, das ist dir gelungen.
Was können wir dir bringen?
Du meinst, außer den Männern,
die für den Tod meines Sohnes Eric verantwortlich sind?
Wir kommen der Sache näher.
Wie du dem Kind näher kommst?
Nebenbei bemerkt, wissen wir,
ob es mein Enkelkind von meinem Sohn Eric
oder meinem Sohn Sean ist?
Bis wir das Kind haben, können wir nicht sicher sein,
aber in beiden Fällen ist es dein Enkelkind.
Die Familien haben dir
sehr viel Macht und Verantwortung gegeben.
Dieses Kind muss innerhalb dieser Mauern aufgezogen werden,
anderenfalls werden diese Mauern eines Tages fallen.
Und bevor ich zulasse,
dass eine solch tragische Geschichte geschrieben wird,
werden blutige Veränderungen stattfinden.
Aber keine Sorge, Neffe.
Ich vertraue darauf, dass du erfolgreich sein wirst.
Ja.
Wollte nur sehen, wie Sie sich halten.
Es ging mir schon besser.
Ich dachte, ich sollte Ihnen sagen, dass Monroe angerufen hat.
Adalind ging zu ihrem Haus zurück.
Sie hat mich gestern Abend besucht.
Ja, mich auch.
Wahrscheinlich kann ich froh sein, dass das alles ist, was sie getan hat.
Was haben Sie Monroe gesagt?
Nur, dass er sie da behalten soll, bis wir herausfinden können, was zu tun ist.
Ich weiß nicht, wie man die Dinge für sie besser machen kann, Nick.
Vielleicht sollte ich mit ihr reden.
Nein. Nein, nein.
Wenn sie je herausfindet, dass das Baby bei Ihrer Mutter ist,
wird sie nie aufhören, sie zu suchen.
Es ist besser, wenn sie glaubt, dass ich das Kind Viktor gab.
Was, wenn sie versucht, Viktor zu kontaktieren?
Er wird jetzt kein Interesse mehr an ihr haben.
Und selbst wenn er ihr sagt, er hätte das Kind nicht,
sie würde ihm nicht glauben.
Was noch wichtiger ist, was machen wir mit Mr. Steward,
unserem FBI-Agenten?
Haben Sie die Feds kontaktiert?
Ja, sie suchen auch nach ihm.
Anscheinend ist er nicht zur Arbeit aufgetaucht, und er kommuniziert nicht.
Ich glaube, ich könnte ihn gestern Abend auf der Straße gesehen haben.
Er könnte abtrünnig geworden sein.
Entschuldigung. Wu ist zurück.
Er hat Videoaufnahmen unseres Verdächtigen.
Passen Sie auf sich auf.
Ja, Sie auch.
Habe 12 Restaurants geprüft. Nur zwei haben die Pommes wie die im Truck.
Holte mir die Überwachung von beiden, und siehe da,
fand unseren Truck. Aber...
ich war ein bisschen überrascht, als ich sah, wer fährt.
Du verarschst mich.
Nicht wirklich dein üblicher eiskalter Killer.
Sie sieht nicht sehr alt aus.
Glaube 19 bis 21, im Tötungsmodus.
Sie ist nicht dumm. Sie trägt Handschuhe.
- Machen wir Kopien und bringen sie in Umlauf. - Ja.
Welche Sorte junger weiblicher Wesen
nimmt es mit einem Klaustreich und einer Lausenschlange auf?
Das meinst du rethorisch, oder?
Ich glaube, es wird Zeit, mit Monroe zu sprechen.
Wie fühlen sie sich an?
Die sind gut. Ich will mir mal anschauen, wie sie mit den Hosen aussehen.
Okay, Umkleideräume sind da hinten.
- Oh, Sie mögen sie nicht? - Zu eng.
- Ich schau mich nach was anderem um. - In Ordnung.
Hey, hier hinten brennt etwas!
Hey, Kleine.
Mir gefällt, was du dort getan hast.
- Sehr niedlich. - Lass mich einfach in Ruhe.
Werde ich,
sobald du mir die Stiefel gibst, die du gestohlen hast.
Sie haben meine Größe. Zieh sie aus.
Glaubst du, dieses kleine Buttermesser könnte deinen Arsch retten?
Adalind schläft.
Willst du mit ihr reden?
Ich nicht.
Wir haben ein Wesen-Problem.
Okay, können wir das im Trailer machen?
- Klar. - Gut, denn...
es ist besser, schlafende Hexenbiester in Ruhe zu lassen.
- Weißt du? - Oh, ja.
Es mit einer Lausenschlange und einem Klaustreich gleichzeitig aufnehmen?
Dazu braucht es ziemlich große...
nun in ihrem Fall bildliche, Cojones.
- Was für ein Wesen ist sie? - Weiß ich nicht.
Ich vermute... Da hätten wir eine Augapfel-Aushacken.
Waren ihre Augen ausgepickt?
Denn sie machen das mit Männern.
Nein. Aber sie waren ziemlich gut aufgeschlitzt.
Okay, könnte eine Fetide Taillader sein.
Man kann sie eine Meile gegen den Wind riechen.
Oh, andererseits, weißt du was?
Du könntest es mit einem weiblichen Sangrienta Manos zu tun haben,
owohl, ganz ehrlich, sie essen normalerweise die Eingeweide, also...
Ich mag den Klang von all dem nicht.
Du würdest den Anblick auch nicht mögen.
Also, was kannst du mir sonst noch...
Burkhardt. Wo?
Ja, wir können in fünf Minuten dort sein.
Planänderung. Wir haben einen weiterenAngriff. Opfer wurde aufgeschlitzt,
- nur dieses Mal lebt es noch. - Also komme ich wohl mit, richtig?
- Ja, schätze ich mal. - Okay.
Atemwege frei.
- Wir packen sie ein. - Okay.
Bleib.
Ich weiß. Ich weiß.
Steh nicht im Weg.
Sieht wie derselbe M.O. aus
Angriff wurde durch einen Jogger gemeldet.
Seine Beschreibung passt zu unserer Verdächtigen.
Sagte, sie lief in diese Richtung.
Ich habe zwei Einheiten in diesem Bereich.
Wir verlieren sie.
Immer noch keine Reaktion.
Ich finde keinen Puls.
Sie ist tot.
Notieren Sie die Zeit.
Kontaktieren Sie den M.E.
Es ist nicht weit bis dort, wo sie den Truck hat stehen lassen.
In Ordnung, besorg dir ein paar Uniformierte und klappert die Gegend ab.
- Wenn sie immer noch hier ist, muss sie in der Nähe sein. - Ja.
Ich hab sie wieder.
Sie gehört zu dir.
Nein!
Wir haben einen schweren Fehler gemacht, indem wir ihn unterschätzten.
Ich will alles wissen, was es über diesen Grimm zu wissen gibt...
wo er geboren wurde, wo er zur Schule ging,
wer seine Eltern sind, seine Großeltern, seine Freunde.
Alles und jedes über Nicholas Burkhardt.
Kann ich ihn überwachen lassen?
Nein, ich will ihn nicht warnen.
Er spielt eine Rolle hierbei.
Er weiß definitiv, wer dies Frau war.
Ich störe Sie ungern, Sir,
aber Adalind Schade ruft an.
Wollen Sie es annehmen?
Schauen wir mal, was die Hexenschlampe will.
- Adalind. - Tut mir leid.
Tut mir so leid, was passiert ist,
aber ich hatte keine Wahl.
Sie brachten mich außer Landes, und...
und sie drohten mich zu töten, wenn ich nicht mit ihnen gehen würde.
Was willst du von mir?
Ich will mein Baby. Bitte.
Du musst mir sie zurückgeben,
oder lass mich zu dir kommen. Ist mir egal. Nur...
bitte, sie muss bei mir sein.
Wie geht es ihr? Ist sie okay?
Ich würde alles tun, Viktor.
Alles.
Bitte, nur... nur... nur lass mich bei ihr sein.
Nun, um ganz ehrlich zu sein,
Ich glaube nicht, dass sie wirklich glücklich ist.
Du hast recht. Sie vermisst dich.
Also dann weißt du, dass sie mich braucht.
Vielleicht, aber du hattest deine Chance bei uns. Du hast sie nicht wahrgenommen.
Ich habe es dir gesagt, sie haben mich gezwungen, mitzugehen.
Sie wird das Allerbeste bekommen.
- Du brauchst keine Angst zu haben. - Bitte.
Ich möchte nicht grausam erscheinen,
aber hier steht eine Menge auf dem Spiel.
Ich sag dir was, Ich werde darüber nachdenken.
Ruf mich später an.
Nein, Viktor, bitte!
Viktor.
Sie glaubt, Sie hätten das Kind.
Was nicht schlecht sein kann.
Ich habe genug geweint.
Hey, wirst du noch einen Tag bleiben?
Die Abreisezeit ist vorbei. Du musst weiter zahlen.
- Ich gehe. - Du weißt, dass du weiter zahlen musst,
wenn die Abreisezeit vorbei ist.
Alter, Skalengeck.
- Das ist unser Opfer. - Im Ernst.
Hast du sonst etwas bemerkt?
Kein Wesen.
Heisst nicht, dass sie es nicht verschleiern.
Oh, du meinst wie Eisenhut.
Was zur Hölle tust du?
- Damit er uns nicht riecht. - Wir jagen doch kein Wild.
Dafür war das Zeugs?
Kannst du rausfinden, wo unser Opfer herkam?
Skalengecks sind nicht allzu reinlich, sollte machbar sein.
Sie ist hier überall.
Wenigstens müssen wir niemandem erklären, was wir hier tun.
Hey! Hey, hey, hey, hey.
Habe gerade einen Hinweis auf die Verdächtige bekommen.
Hey. Monroe.
Hab dich nicht seit der Zombiebalgerei gesehen.
Oh, ja! Das war eine Nacht.
Ja, eine Nacht, die ich gern vergessen würde. Was machst du hier?
Nur...
Du sagtest etwas über die Verdächtige?
Ja, der Manager des SRO Hotels rief gerade an. Er hat einen unserer Flyer,
er glaubt, sie ist da, aber nicht mehr lange, denn sie reist ab.
- Wir übernehmen. - Wollt ihr die Straßen gesperrt?
- Nicht bis wir wissen, dass sie es ist. - Ja.
Irgendetwas spezielles, dass wir über die Wesen wissen sollten, von denen du erzählt hast?
Welches, die Augapfel-Aushacken, die Fetide Taillader, oder die Sangrienta Manos?
- Ja, was du gerade gesagt hast. - Nein. Nichts besonderes.
Ich meine, wenn du die Möglichkeit hast, erschieß sie.
Eigentlich, wenn es eine Augapfel-Aushacken ist,
selbst, wenn du keine Möglichkeit hast, erschieß sie.
Ich bin nicht sicher, was ich gerade gesagt habe, aber du verstehst, was ich meine?
Hotel ist am Ende des Blocks.
Warte. Das ist sie. Fahr hier ran. Ich gehe ihr nach.
- Stop. - Polizei!
Nein!
Nick! Nick!
Polizei!
Nick!
- Hau ab!
- Nick, warte. - Was?
Alter!
Sie ist ein Grimm.
Lass mich los! Ich bring dich um!
Immer ruhig, okay?
- Wir werden dir nicht wehtun. - Geht weg! - Beruhige dich.
Wir sind die Polizei. Niemand wird dir wehtun. Verstehst du mich?
- Lass mich gehen! - Du bist ein Grimm?
- Nehmt mir die ab! - Bist du sicher?
Nick, ich sah, was ich sah, Mann. Es gibt kein Vertun.
Ich werde euch alle töten!
Ich glaube nicht, dass sie weiß, wovon du sprichst.
Hör mir zu. Hey! Hör mir zu.
Du bist ein Grimm?
Ich auch.
Hast du das schon vorher gehört?
- Es bedeutet nichts. - Doch, tut es.
Es ist nur etwas, was sie sagen, bevor sie versuchen, mich zu töten. Jetzt lass mich los!
Wir setzen sie hinten rein. Öffne die Tür.
Alte, ich gehe nicht mit ihr nach hinten.
Nun, ich schon. Geh nach vorne.
- Ihr werdet mich umbringen. - Nein, werden wir nicht.
Tut mir leid, hör auf damit. In Ordnung? Du wirst dir selbst wehtun.
Und ich will das nicht tun.
- Werdet ihr mich verhaften? - Auch das werden wir nicht tun.
- Was werden wir machen, Nick? - Fahr einfach.
Die Leute, die dich angriffen, waren Wesen,
und das Mädchen im Park war auch Wesen.
Du weißt, was ein Wesen ist, stimmt's?
Okay, er ist ein Wesen. Er ist ein Blutbad.
Weißt du, ich glaube, das müssen wir jetzt nicht erklären.
Nun, ich muss herausfinden, was sie weiß.
Sie ist ein Grimm, okay?
Ob sie es weiß oder nicht.
- Wie heißt du? - Sicher, dass du sie nicht verhaften willst?
- Nicht, wenn sie mit mir redet. - Fick dich.
Oh, das ist ein Anfang.
Was willst du mir ihr machen? Wir können nicht immer herumfahren.
Hey.
Wie heißt du? Woher kommst du?
In Ordnung, nehmen wir sie mit.
Es tut mir leid, Sie zu stören, Sir.
Adalind Schade ist in der Leitung.
Sie sagten, ich solle sie durchstellen.
Ich nehme es.
Adalind.
Ich kann ohne mein Baby nicht leben.
Das ist verständlich.
Ich habe darüber nachgedacht.
Wenn ich sie nur sehen könnte...
Ich glaube, das könnte ich arrangieren,
aber es gibt etwas, dass du zuerst tun musst.
Alles.
Du erinnerst dich, wie der Grimm dir deine Kräfte wegnahm?
Ja.
Es wird Zeit, diesen Gefallen zu erwidern.
Du hast das Blut des Grimm in dir.
Das macht ihn verletzlich.
Ihr Name ist Theresa Rubel. Geboren in New York City.
Weit weg von zuhaus.
Sie ist 21, sie hat eine ziemliche Geschichte, für jemandem in ihrem Alter,
in vielen Staaten.
Meistens Einbruch, Ladendiebstahl.
Überrascht, dass es keine Angriffe gibt.
Es gab sicher welche, wurden aber nicht angezeigt.
Ihre letzte bekannte Adresse war die psychiatrische Einrichtung des Washington State
in Spokane. Das war... vor zwei Monaten.
Das ergibt Sinn.
Sie weiß nicht, dass sie ein Grimm ist. Sie glaubt wahrscheinlich, dass sie verrückt wird.
Und wenn sie jemals jemandem erzählte, was sie sah...
Kein Wunder, dass geistige Gesundheitsprobleme bekam.
Wenn sie in eine psychatrische Einrichtung eingewiesen wurde,
dann war sie wahrscheinlich auch in anderen.
Wir müssen ihre Jugendstrafakte ziehen.
Schau dir das an.
Was machst du damit?
- Du warst das, richtig? - Gib es mir zurück.
Ich werde dich hier rausholen und dir etwas zeigen.
Wir halten dich im Augenblick nur fest. Es gibt keine Anklagen.
Aber wenn du etwas versuchst, buchte ich dich wegen Mordes ein.
Hier.
Dreh dich um.
In Ordnung.
Komm raus.
Es gibt etwas, das ich dort drin zeigen will.
Ja, klar gibt es das. Ich gehe da nicht mit euch rein.
Ich kann es ihr nicht verdenken. Ich würde mit uns auch nicht da reingehen.
Du musst nirgendwo hingehen.
- Was für Cops seid ihr überhaupt? - Das ist eine gute Frage.
Ich wünschte, ich hätte eine gute Antwort.
- Nimm ihr die Handschellen ab. - Bist du sicher? - Ja.
Sie muss das selbst sehen.
Was sehen?
Sieh es dir an.
Was ist das?
Die Wahrheit,
die dir nie vorher jemand erzählt hat.
Es gibt noch eine Menge davon da drin. Du musst reingehen, um...
Was meinst du damit, das sei die Wahrheit?
Ich hol uns Kaffee.
Das wird eine Weile dauern.
Es ist auch meine Wahrheit.
- Ich sehe, was du siehst. - Nein, das kannst du nicht.
Alles in diesen Büchern,
ich kann es auch sehen.
Ich verstehe nicht.
Hab ich auch nicht.
Ich glaubte, ich würde verrückt, aber ich hatte jemanden,
die mir erklärte, was...
ein Grimm ist. Nun, du sagtest, sie nannten dich so.
Ja, einige von ihnen. Ich wusste nicht, was es bedeutet.
Darum brachte ich dich hierher.
Ich will dir erklären, was es bedeutet.
Erzähl es mir.
Ja.
Ms. Schade ist hier, um Sie zu sehen.
- Schicken Sie sie rein. - Ja.
Ich weiß nicht, ob ich dir je vergeben kann.
Ich weiß nicht, ob ich mir je selbst vergeben kann.
Ich weiß, du glaubst, dass du das Richtige getan hast.
Ich weiß nicht, vielleicht hast du das.
Die Royals hätten niemals aufgehört.
Hätten mich wahrscheinlich getötet.
Ich glaube nicht, dass ich es jemals komplett verstehen werde,
aber wenigstens weiß ich, dass unser Baby noch lebt.
- Nick? - Ja.
Hey, Ich bin froh, dass du hier bist. Ich habe uns Chinesisch besorgt.
Nun, ich... ich hoffe, du hast viel mitgebracht.
Juliette,
das ist Theresa Rubel.
Hi. Also...
Also bleibt Theresa zum Dinner?
Niemand nennt mich Theresa.
Also, wie nennt man dich?
Man nennt mich Trubel. (trouble = Ärger), Anm. d. Übers.
für ~ www. SubCentral. de ~