Anteriormente...
Esse assassino pensa diferente, Jack.
Precisa de alguém que pense diferente para pegá-lo.
Não há evidência de que fiz isso.
-Deixe-o ir. -Está cometendo um erro, Jack.
Sei como é apontar a um assassino e ninguém ouvir.
Você apontou na direção errada.
Não minta pra mim, Dr. Lecter.
Creio que meu irmão não irá parar.
Se quer mesmo matar seu irmão, Margot,
espere até poder se livrar ou ache quem o faça por você.
-Você é a terapeuta do Hannibal. -Acredito em você.
Que resposta você quer ouvir, Will?
O que está acontecendo agora
e o que está prestes a acontecer é uma resposta.
Quero uma confissão.
Quero que admita o que você é.
Devo me denunciar como monstro
enquanto você ainda se recusa a ver o que cresce em você?
Por que não apelar para minha melhor natureza?
Não sabia que você tinha uma.
Ninguém está plenamente consciente
de outra pessoa a menos que a amemos.
Pelo amor, vemos potencial em nossos amados.
Através desse amor, permitimos nossos amados
de ver o próprio potencial.
Expressando esse amor,
o potencial de nosso amado torna-se realidade.
Eu te prometi um acerto de contas.
Aqui está.
Isso está cheirando maravilhosamente.
Omelete Sacromonte com fígado e pão doce.
Sacromonte foi o cigano encapuzado de Granada.
Visitei Granada quando era jovem.
-Nunca estive lá. -Não?
Apaixonei-me por muitas coisas. Em especial, por esse prato.
Lembro de quando estava lá tão vividamente
como se tivesse pintado as paredes da minha mente.
Eu costumava ter medo de perder a memória.
Agora daria tudo para esquecer uma ou duas coisas.
Elogios para o cigano encapuzado de Granada.
A memória dá imortalidade a momentos,
mas o esquecimento proporciona uma mente saudável.
É bom esquecer.
O que está tentando esquecer, Jack?
A dúvida. Deixei a dúvida entrar.
Sobre mim?
Sobre o Will.
Não posso mais discutir
o estado mental de Will com você...
Ou com qualquer um sem o consentimento dele.
Will é oficialmente meu paciente.
Ele me emprega agora, não o FBI.
Vamos esperar que sua terapia funcione.
Terapia só funciona quando temos desejo verdadeiro
de nos conhecermos como somos...
Não como gostaríamos que fôssemos.
Equipe inSanos S02E09- "Shiizakana"
Tradução: guiLOG|Marks|GTS
Tradução: LariS|SouthStar|LeSvengali
Tradução: Biamussolin|RedTail|Nano
Revisão: MatheusM|Sardinha
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.
Você sente algum remorso?
À cada escolha essa possibilidade diminui.
No entanto, se eu escolher não fazer algo,
normalmente, será por uma boa razão.
Estou...
Cheio de remorso.
Uma vida sem remorso não seria vida de verdade.
Lamento o que fiz no estábulo.
Então teve sorte de eu estar lá.
Não, não.
Ter sorte não é o mesmo que cometer um erro.
O erro foi permitir que você me parasse.
Então não se arrepende de ter puxado o gatilho...
Mas de não tê-lo puxado eficazmente.
Isso seria mais preciso.
Deve adaptar seu comportamento
para evitar sentir o mesmo de novo, Will.
Adaptar.
Evoluir.
Tornar-se.
Sim.
Quero que feche os olhos.
Imagine uma versão dos eventos da qual não se arrependeria.
O que você viu?
Uma oportunidade desperdiçada...
De me sentir...
Como me senti quando matei Garret Jacob Hobbs.
Me sentir como...
Como me senti quando pensei que tivesse te matado.
E como isso faz você se sentir?
Eu senti...
Um pouco...
De...
Poder.
Bom.
Lembre desse sentimento.
Pretendo sair desse lugar do jeito que estou.
Você deve ser paciente do Dr. Lecter.
Desculpe?
Você me parece familiar.
Ou eu te conheço ou sei algo sobre você.
Sou aquele que não matou todas aquelas pessoas.
Todos temos certo amor pela humanidade
que aparece quando vemos outras pessoas.
Diga, Margot, o que você sente quando vê o seu irmão?
Não o meu amor pela humanidade.
Você não vê, no seu irmão, traços de humanidade.
Você o desumaniza
tanto quanto ele desumaniza a você.
Pelo menos, nunca serei a pior pessoa que conheço.
A tendência a ver os outros menos humanos que nós é normal.
Meu irmão é menos humano.
E você é menos humana por isso.
Você acabou de me desumanizar?
Psiquiatras que desumanizam pacientes
são mais confortáveis com tratamentos dolorosos,
porém funcionais.
Conheci um paciente seu, Will Graham.
Que tipo de tratamento doloroso, porém funcional
você receitou a ele?
O que você imagina?
Você está me apoiando para matar meu irmão.
E eu agradeço a sua ajuda, de verdade.
Mas só consigo imaginar qual apoio você daria
para o que Will faria.
Que tipo de psiquiatra você é?
Você já viu a minha reputação e meu arquivos.
Você sabe o tipo de psiquiatra que eu sou.
Estou começando a ver.
Desde quando o FBI se envolve com ataques de animais, Jack?
Quando alguém segura a coleira do responsável por matar.
O esôfago está destruído. A mordida quase o degolou.
Seja lá o que for isso, não tem medo de humanos.
-Não mais. -Acho que é um urso ou um lobo.
Esses animais não comem o que matam.
Teriam levado-o para outro lugar.
Não comeram nada. Vamos achar tudo.
As vísceras à mostra, a bacia deslocada,
mas sem sinal mordidas ou arranhões, Jack.
Um animal ataca qualquer um, mas não o comem.
Achei os mesmos padrões de ferimentos
numa série de mutilações de gado nessa área.
Evisceração, desmembramentos e tudo mais.
Mutilações de gado já foram praticadas?
Ele vai matar de novo. Ele está ficando melhor nisso.
E ele está urbanizando seu animal,
levando-o para perto da cidade...
Adaptando-o para uma presa maior.
E ele não está ignorando seus instintos naturais,
está desenvolvendo-os.
É um esporte sanguinário.
Um lobo ou um urso?
Este é o Kevin. Tente não assustá-lo,
-senão irão tirá-lo de mim. -Desculpe.
Tudo bem.
Urso. Lobo.
Ursos e lobos caçam juntos?
Você pode treinar um urso para ser um lobo ou vice-versa.
Treine-os bastante e eles caçarão juntos,
se alimentarão juntos.
Com tempo o suficiente,
há muitas coisas que eu poderia ensinar até a você, Will.
Esse tipo de amizade mantém você alerta.
Animais, eles têm...
Eles têm amizades como a nossa.
Somos o mesmo.
Tentarei me lembrar disso.
Por favor, não culpe os animais.
-Não. -Não culpe.
O homem é a única criatura que mata só por matar.
Meu Deus...
Matar.
Não é um animal.
É um homem que quer ser um animal.
Ele acredita ser um animal?
Não é o que ele acredita, é o que ele imagina.
O que ele quer?
Ele quer atacar.
Nada pessoal nisso.
Eles não os conhece. Nem precisa os conhecer.
Eles são apenas...
Carne para ele.
Presa.
Esse tipo de psicose não fica escondida no sistema.
Em algum lugar, alguém deve ter percebido.
Se isso é uma psicose,
ele entrou nisso de alguma maneira,
domou,
fez um disfarce a partir disso.
Ele é um engenheiro...
ou entende de engenharia.
Ele sabe como construir.
Ele construiu sua besta.
Ele estuda predadores.
"Nenhuma besta é mais selvagem do que o homem
munido de poder equiparado à sua própria raiva."
Não é raiva.
Raiva é uma resposta emocional
a ser provocado. Isso é outra coisa.
O que é isso?
Instinto.
-É o jeito que ele pensa. -O jeito que um animal pensa
depende das limitações do corpo e da mente.
Se aprendermos nossas limitações cedo demais,
nunca saberemos nosso poder.
Suas vítimas são dilaceradas. Diria que percebeu seu poder.
Ele reivindicou seu poder.
Você pode se imaginar dilacerando alguém?
Ou prefere usar uma arma?
Armas não têm intimidade.
Você finda algo com uma arma, você não completa isso.
Você fantasiou em me matar com suas mãos.
Isso não seria mais satisfatório do que puxar um gatilho?
Sim.
Quando enviou o homem para me matar,
você se imaginou me matando pessoalmente?
Vivendo sofregamente através dele como se...
Suas mãos apertassem o nó em volta do meu pescoço?
Ou só estava se escondendo?
Não me escondia na primeira vez
-que tentei te matar. -Você se escondia...
Por trás da arma.
Você deve se permitir ser íntimo com os seus instintos, Will.
A mordida que mais se assemelha
aos ferimentos das vítimas é a de um urso-das-cavernas.
Até o lobo pré-histórico,
a maior espécie do gênero Canis é nada em comparação.
Mas um urso não fez isso.
Sobretudo porque são vegetarianos,
e estão extintos há cerca de 28 mil anos.
Sobretudo porque a força da mordida
em relação ao tamanho do crânio
não combina com o tipo de dano que vemos.
O que poderia ter sido?
Pressionadores pneumáticos, talvez.
Habilidade fina para um animal, homem ou besta.
Animais são mais humanos do que pensávamos.
E humanos são mais animais.
Há uma fina barreira entre nós.
Para alguns, essa barreira é fina até demais.
Olá, Dr. Lecter.
Como algo assim se apresenta?
Alguém afetado por esse tipo de disforia de gênero
tipicamente tem outros problemas.
Transtornos de humor,
depressão clínica,
-esquizofrenia. -Tipicamente?
Eles podem não apresentar nada.
Seu assassino pode ter feito uma ponte
entre quem ele parece ser e o que ele se tornou.
Ele não fez uma ponte, Dr.
Ele fez um disfarce.
Ele busca a transformação.
Já viu algo assim antes?
Isto viola o acordo entre médico e paciente
de confidencialidade, portanto, serei cauteloso.
Então viu algo parecido..
Anos atrás, tratei um paciente que se encaixa no perfil.
Um adolescente...
Que sofria do que eu descreveria como distúrbio de identidade.
Esse garoto se via como uma besta?
Durante nossa terapia, mostrou um momento de clareza.
Naquele momento, ele entendeu
que era um animal nascido no corpo de um humano.
Ele manteve uma vida solitária.
Escondia-se e comportava-se semelhante a um animal.
-Ele estava inSano. -Não necessariamente.
Ele não cria que a metamorfose
pudesse acontecer fisicamente, mas...
Isso não o impedia de tentar alcançá-la.
Ele seria um adulto agora?
E, conforme ele cresceu com inteligência e confiança,
não precisaria mais esconder-se para atender suas necessidades.
Quais são as necessidades dele, Dr. Lecter?
Selvageria.
MUSEU DE HISTÓRIA NATURAL
O museu está fechado.
Olá, Randall.
Dr. Lecter.
Você sempre será guiado por seu fascínio por dentes.
Foi o que me disse ao ser levado ao seu consultório
pela primeira vez.
Foi isso que eu disse?
Foi... Eu estava chorando.
Temia contar-lhe o que havia de errado comigo e...
Você facilitou.
Em outras visitas também.
A vida do terapeuta é composta de aconselhamento e curiosidade.
Colocamos os pacientes num caminho,
mas nos indagamos aonde aquele caminho irá levá-los.
Você chegou tão longe, Randall.
Faz tempo desde que me tratou.
E é por isso que quis falar-lhe sobre seu incrível progresso,
apenas por um momento, em particular.
Eu vi o que fez.
O que eu fiz?
Você gerou gritos...
Como um escultor gera poeira da pedra em que esculpe.
Aquele garoto chorão não condiz mais com você.
O que condiz com você agora?
O que condiz com seus dentes?
Pedaços de couro cabeludo...
Deixando seus rastros como cometas.
Lindo.
Eles estão te procurando.
-Não creio que eu possa parar. -Não quero que pare.
Mas eles te encontrarão, Randall.
Quando o fizerem,
é importante que faça exatamente o que digo.
Queria falar comigo?
Randall Tier.
Agente especial Jack Crawford do FBI.
Este é Will Graham.
-Você montou tudo isso? -Sim, montei.
Belo trabalho.
O que é aquilo?
Aquilo seria um urso das cavernas.
Você montou muitos desses, não é?
É. Eu monto, desmonto, monto de novo.
Então entende a mecânica e como eles funcionam?
Entendemos de ursos das cavernas e de seus fósseis.
Foram encontrados milhares deles pelo sul da Europa. Muito comum.
O motivo de eu perguntar é porque...
Um crânio de urso-da-caverna
foi usado recentemente como arma de assassinato.
Mandíbulas pré-históricos e garras
são feitas para fazerem o que fazem de melhor.
As vítimas foram dilaceradas.
Use a ferramenta certa para o trabalho.
Olhe dentro do crânio e encontrará qual é o trabalho.
Você tem histórico com problemas mentais.
Não estou certo, Sr. Tier?
E disso que se trata?
Acha que matei alguém com um fóssil?
Tive distúrbio de personalidade.
Os médicos disseram que o mapa interno do meu corpo
não combinava com a realidade.
Sabe como é quando a pele que está usando não se encaixa?
-Posso imaginar. -Sei quem eu sou agora.
E estou muito melhor.
Estou socializando. Tomo meus remédios.
Estou empregado. E trabalho arduamente.
E sou a prova que doenças mentais são tratáveis.
Oi.
Não sei se lembra de mim,
mas conheci você fora do sala do Dr. Lecter.
Eu lembro.
Como me achou?
Acontece que você é famoso.
Você não é exatamente anônima, Margot.
Deu uma olhada no calendário do dr. Lecter?
É exatamente o que fiz.
Está frio. Tem um pouco uísque?
O que a herdeira do abatedouro Verger
faz na minha porta?
Meu irmão é o herdeiro, não eu.
Tenho as partes erradas e a tendência errada para elas.
Você não respondeu minha pergunta.
Vim por uma referência de caráter.
De paciente para paciente.
O que acha da terapia do Dr. Lecter?
Isso depende do motivo pela qual está em terapia.
Estou em terapia por todos os motivos.
O Verger abate 86 mil bovinos por dia
e 36 mil porcos, dependendo da temporada.
Mas isso é só o massacre público.
Qual é seu massacre particular?
Tentei matar meu irmão.
Presumo que ele merecia.
Será?
Qual é o seu massacre particular?
Tentei assassinar o Dr. Lecter.
Ele merecia?
O que acha?
Não posso dizer que eu sei.
Nem eu.
Temos problemas muito parecidos.
Duvido que o dr. Lecter
te deu o mesmo conselho de assassinato que deu para mim.
E qual seria?
Ele disse...
"Se de primeira não tiver êxito, tente de novo".
Estou curioso sobre o que aconteceria
se seus pacientes começassem a comparar receitas, Dr. Lecter.
O que Randall Tier teria para me dizer?
O que Randall Tier disse a você?
Disse que estava muito melhor agora,
que a doença mental era tratável.
Randall Tier é um caso de sucesso.
Acredita que ele é inocente?
Acredito...
Que sua terapia foi bem sucedida.
Você pode ser persuasivo.
Quantos tiveram?
Como Randall Tier?
Como eu?
Cada paciente é único.
Sua psiquiatra
veio me visitar no hospital antes do meu julgamento.
Dra. Du Maurier.
Ela disse que acreditava em mim.
Sabia que havia outros como eu.
Fascinante.
Você a matou?
Não.
No que pensa ao pensar em matar?
Penso em Deus.
Bem e mal?
Bem e mal não tem nada a ver com Deus.
Coleciono desabamentos de igrejas.
Viu o recente na Sicília?
A fachada caiu sobre 65 avós
durante uma missa especial.
Foi o mal? Foi Deus?
Se ele está lá em cima, adora isso.
Tifoides e cisnes,
todos vieram do mesmo lugar.
Randall Tier acredita em Deus?
Talvez devesse ter uma conversa particular
com o Sr. Tier e perguntar-lhe no que ele acredita.
A solidão do que você faz deve ser respeitada,
e pretendo honrar isso.
Só vim oferecer-lhe palavras de encorajamento.
Você está apropriado, Randall,
e este animal é seu eu superior.
Seus corpos, vozes e desejos são um só.
Revele-se o que é.
Buster! Buster!
Buster!
Diria que isso nos deixa quites.
Eu mandei alguém para te matar,
e você mandou alguém para me matar.
Quites.
-Matou-o com as próprias mãos? -Foi íntimo.
Você deve ter se encontrado. Eu me encontrei.
SUA TRANSFORMAÇÃO
Só me senti tão vivo assim quando estava te matando.
APENAS -Você e Randall Tier morreram.
-Como irá dá-lhe o troco? COMEÇOU
Talvez se não for párea a Hannibal Lecter,
junte-se a ele.
Este é o meu método.