Précédemment...
Ce tueur est hors norme.
Il vous faudra un esprit hors norme pour l'attraper.
Vous n'avez rien contre moi.
- Relâchez-le. - C'est une erreur.
Je sais ce que c'est que de désigner un tueur en vain.
Vous avez désigné le mauvais.
Ne me mentez pas, Dr Lecter.
Mon frère n'arrêtera pas.
Tuez votre frère, mais en toute impunité.
Ou faites-le faire.
Vous êtes la psy d'Hannibal Lecter.
Je vous crois.
Quelle réponse voulez-vous entendre ?
Ce qui se passe maintenant
et ce qui va se passer
est une réponse.
Je veux que vous avouiez.
Que vous avouiez ce que vous êtes.
Dois-je m'accuser d'être un monstre
alors que vous refusez de voir celui qui grandit en vous ?
Pourquoi ne pas me prendre par les sentiments ?
J'ignorais que vous en aviez.
On n'appréhende vraiment l'autre que si on l'aime.
On voit alors le potentiel de l'être aimé.
Par notre amour, nous aidons l'être aimé à voir son potentiel.
En exprimant notre amour,
le potentiel de l'être aimé devient réel.
Je vous avais promis que vous paieriez.
C'est le moment.
Quelle odeur délicieuse.
Tortilla de Sacromonte au foie et ris de veau.
Sacromonte était le quartier gitan de Grenade.
Je suis allé à Grenade quand j'étais jeune.
- Je n'y suis jamais allé. - Non ?
J'y ai aimé bien des choses, dont ce plat.
J'en garde un souvenir très précis, comme une fresque dans mon esprit.
Autrefois, j'avais peur de perdre la mémoire.
Aujourd'hui, je paierais cher pour oublier certaines choses.
Mes compliments au quartier gitan de Grenade.
La mémoire immortalise certains instants,
mais l'oubli garantit notre santé mentale.
C'est bon d'oublier.
Qu'essayez-vous d'oublier ?
Le doute.
J'ai laissé le doute m'envahir.
À mon sujet ?
Au sujet de Will.
Je ne peux plus évoquer l'état de Will devant vous,
ou quiconque, sans son consentement.
Will est mon patient. Il m'a engagé, pas le FBI.
Espérons que votre thérapie fonctionne.
Pour cela, il faut vouloir se connaître tel qu'on est.
Non tel qu'on aimerait être.
Avez-vous des regrets ?
Tout choix entraîne potentiellement un regret.
Mais si je choisis de ne pas agir, j'ai généralement une raison.
Je suis...
rongé par les regrets.
Une vie sans regrets ne serait pas une vie.
Je regrette ce que j'ai fait à l'écurie.
Une chance que j'étais là.
Avoir de la chance,
ce n'est pas comme faire une erreur.
L'erreur a été de vous laisser me retenir.
Votre regret n'est pas d'avoir appuyé sur la détente.
C'est d'avoir appuyé sans succès.
Ce serait plus exact.
Il faut adapter votre comportement pour éradiquer ce sentiment.
S'adapter.
Évoluer.
Devenir.
Je veux que vous fermiez les yeux.
Imaginez un scénario que vous n'auriez pas regretté.
Qu'avez-vous vu ?
Une occasion ratée...
de ressentir...
ce que j'ai ressenti en tuant Garret Jacob Hobbs.
De ressentir...
ce que j'ai ressenti quand je croyais vous avoir tué.
Qu'aviez-vous ressenti ?
J'ai eu...
un sentiment paisible
de...
puissance.
Bien.
Souvenez-vous de ce sentiment.
Je sors souvent de cette maison dans le même état.
Vous voyez sans doute le Dr Lecter.
Pardon ?
Vous me dites quelque chose.
Je vous connais ou j'ai entendu parler de vous.
Je suis le type qui n'a pas tué tous ces gens.
On a tous une jauge d'humanité qui s'active à la vue des autres.
Qu'est-ce qui s'active à la vue de votre frère ?
Ce n'est pas ma jauge d'humanité.
Vous ne voyez pas chez votre frère les attributs humains de base ?
Vous le déshumanisez
autant qu'il vous déshumanise.
Au moins, je ne serai pas la pire personne que je connaisse.
On voit toujours les autres comme moins humains que soi.
Mon frère est moins humain.
Ce qui vous rend moins humaine.
Est-ce que vous venez de me déshumaniser ?
Un psychiatre qui déshumanise recourt plus aisément
à des traitements douloureux mais efficaces.
J'ai croisé un de vos patients, Will Graham.
À quel traitement douloureux mais efficace avez-vous recouru ?
À votre avis ?
Vous m'encouragez à tuer mon frère.
Et j'apprécie vos encouragements. Vraiment.
Mais je me demande ce que vous encouragez Will Graham à faire.
Quel genre de psychiatre êtes-vous ?
Vous avez vérifié ma réputation et ma droiture.
Vous savez quel genre de psychiatre je suis.
Je commence à le voir.
Le FBI s'occupe des attaques d'animaux ?
Oui, si quelqu'un tient l'animal en laisse.
Œsophage arraché. La morsure a presque coupé la tête.
Cette chose ne craint plus les humains.
Je pense à un ours ou à un loup.
Ils ne mangent pas sur place. Ils l'auraient traîné ailleurs.
Rien n'a été mangé. Tout est là.
Les viscères sont exposés, le ventre est ouvert...
mais rien n'a été rongé.
Un animal enragé attaque au hasard, sans manger.
Ce type de plaies
a été constaté sur du bétail, dans la région.
Éviscération,
démembrement, mais rien ne manquait.
Ces attaques sur du bétail, c'était un entraînement.
Il tuera à nouveau et il va s'améliorer.
Il veut rendre son animal urbain,
il se rapproche de la ville.
Il l'adapte à...
de plus grandes proies.
Il ne lui interdit pas ses instincts,
il les fait évoluer.
C'est de la chasse.
Un loup ou un ours ?
Je vous présente Kevin.
Essayez de ne pas le regarder,
sinon ils me le prendront.
Tout va bien.
Ours, loup.
Ils chassent ensemble ?
On peut dresser un ours à devenir loup,
ou un loup à devenir ours.
Si on les dresse assez longtemps,
ils chasseront ensemble.
En y passant assez de temps,
il y a des chances
que je puisse même vous dresser à le faire.
Ce genre d'amitié vous maintient en éveil.
Les animaux ont...
Ils ont des amitiés comme nous.
On est pareils.
Oui, j'essaierai de m'en souvenir.
S'il vous plaît, n'en voulez pas aux animaux.
Non.
L'homme est la seule créature qui tue pour tuer.
Tue !
Ce n'est pas un animal.
C'est un homme qui veut être un animal.
Se croit-il un animal ?
L'important, c'est ce qu'il imagine.
Que veut-il ?
Il veut mutiler.
Il n'y a rien de personnel dans tout ça.
Il ne les connaît pas. C'est inutile.
Ils ne sont que...
de la viande, pour lui.
Des proies.
Une psychose de ce type ne passe pas inaperçue.
Quelque part, quelqu'un l'aura remarquée.
Si c'est une psychose,
il a réussi à rentrer dedans.
À l'apprivoiser.
Il s'en est fait un costume.
C'est un ingénieur.
Ou en tout cas, il s'y connaît.
Il sait construire.
Il a construit sa bête.
Il étudie les prédateurs.
"Il n'y a pas de bête plus sauvage que l'homme
"quand il a le pouvoir d'assouvir sa rage."
Ce n'est pas de la rage.
La rage est une réaction à la provocation.
- Ça, c'est autre chose. - C'est quoi ?
De l'instinct.
Son mode de pensée.
La pensée d'un animal dépend des limites de l'esprit et du corps.
Si on connaît ses limites trop tôt,
on ne connaît pas son pouvoir.
Ses victimes sont en lambeaux. Il connaît son pouvoir.
Il a revendiqué son pouvoir.
Vous imaginez-vous mettre quelqu'un en lambeaux ?
Ou vous préféreriez un pistolet ?
Un pistolet manque d'intimité.
On déclenche un événement avec un pistolet, sans l'achever.
Vous rêviez de me tuer de vos mains.
Ne serait-ce pas plus gratifiant que de presser la détente ?
Si.
En m'envoyant l'assassin,
imaginiez-vous me tuer vous-même ?
Viviez-vous cela par procuration, comme si...
vos mains serraient la corde autour de mon cou ?
Ou vous cachiez-vous ?
Je ne me cachais pas lors de ma première tentative.
Vous vous cachiez
derrière le pistolet.
Autorisez-vous à connaître intimement vos instincts.
Le diamètre correspondrait à un ours des cavernes.
Même le Canis dirus, le plus grand des loups,
est un minus à côté.
Mais c'est pas un ours des cavernes.
Ils sont végétariens
et ont disparu depuis 28 000 ans.
La puissance de mâchoire comparée à la taille du crâne
ne correspond pas aux dégâts.
Qu'est-ce qui correspondrait ?
Un système de cliquets pneumatiques ?
C'est sophistiqué pour un animal, homme ou bête.
Les animaux ressemblent plus aux humains qu'on ne croit.
Et les humains ressemblent plus aux animaux.
Une mince barrière entre nous.
Pour certains, la barrière est bien trop mince.
Bonjour, Dr Lecter.
À quoi cela peut-il correspondre ?
Quelqu'un qui souffre de dysphorie d'espèce
a généralement d'autres pathologies.
Troubles de l'humeur,
dépression caractérisée, schizophrénie.
Généralement ?
Elles peuvent être absentes.
Le tueur a pu construire un lien entre son apparence
et ce qu'il a conscience d'être devenu.
Il n'a pas construit un lien.
Il a construit un costume.
Il cherche à se transformer.
Avez-vous déjà vu un cas semblable ?
Je ne suis pas loin de violer le secret médical,
alors, je serai prudent.
Vous avez vu un cas semblable.
J'ai soigné un patient qui avait ce profil.
Un adolescent
atteint de ce que je qualifierais de trouble de l'identité.
Il s'imaginait être une bête ?
Pendant la thérapie, il a dit avoir eu un éclair de lucidité.
Il a su alors qu'il était un animal dans un corps humain.
Il était solitaire.
Il se cachait et adoptait des comportements animaux.
- Il était délirant. - Pas forcément.
Il ne s'attendait pas à une métamorphose physique,
mais il cherchait à l'atteindre.
Il serait adulte, à présent ?
La sagesse et la confiance venant,
il a cessé de se cacher pour assouvir ses besoins.
Quels sont ses besoins ?
La férocité.
Le musée est fermé.
Bonjour, Randall.
Docteur Lecter.
Vous resterez dominé par votre fascination pour les dents.
Vous m'avez dit ça quand on m'a amené chez vous
la toute première fois.
J'ai dit ça ?
Je pleurais.
J'avais peur de vous parler de mon problème.
Vous m'avez facilité les choses.
Lors des autres visites aussi.
Un psychiatre aide autant qu'il satisfait sa curiosité.
On oriente un patient sur une voie, sans savoir où cette voie le mènera.
Vous avez fait beaucoup de chemin.
C'était il y a longtemps.
C'est pour ça que je voulais vous parler
de vos fabuleux progrès.
Juste un instant,
en privé.
J'ai vu ce que vous avez fait.
Qu'ai-je fait ?
Vous avez supporté les cris
comme un sculpteur supporte la poussière de la pierre.
Ce garçon en pleurs ne s'accroche plus à vous.
Qu'est-ce qui s'accroche à vous ?
Qu'est-ce qui s'accroche à vos dents ?
Des lambeaux de cuir chevelu
avec leurs cheveux, comme des queues de comètes.
Magnifique.
Ils vous cherchent.
- Je ne pourrai pas m'arrêter. - Ce n'est pas ce que je veux.
Mais ils vous trouveront.
Et vous devrez absolument suivre mes instructions à la lettre.
Vous vouliez me parler ?
Randall Tier.
Agent spécial Jack Crawford, du FBI. Voici Will Graham.
C'est vous...
qui les avez assemblés ?
En effet.
Beau travail.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un ours des cavernes.
Vous en assemblez beaucoup ?
Je les assemble, les démonte, les réassemble.
Vous comprenez leur structure ?
On les connaît très bien.
On a trouvé des milliers de fossiles dans toute l'Europe du Sud.
Je vous demande cela parce que...
un crâne d'ours des cavernes
a servi d'arme pour commettre un meurtre.
Les mâchoires et les griffes préhistoriques
sont adaptées à leur fonction.
Les victimes étaient en lambeaux.
L'outil parfait pour la tâche.
Regardez dans le crâne,
vous saurez de quelle tâche il s'agit.
Vous avez eu des conflits dans votre tête.
N'est-ce pas, M. Tier ?
Alors, c'est ça ?
J'aurais tué avec un fossile ?
J'avais un trouble de l'identité.
On m'a dit que la carte interne de mon corps
différait de la réalité.
Vous savez ce que c'est d'avoir une peau inadaptée ?
- Je peux l'imaginer. - Je sais qui je suis, maintenant.
Et je vais beaucoup mieux.
Je vois des gens. Je prends mes médicaments.
Je suis salarié, je travaille.
Très dur.
Preuve que la maladie mentale est curable.
Bonjour.
Vous vous souvenez ?
On s'est croisés chez le Dr Lecter.
Je m'en souviens.
Comment m'avez-vous trouvé ?
Il s'avère que vous êtes célèbre.
Vous n'êtes pas inconnue non plus, Margot.
Vous avez jeté un coup d'œil à l'agenda du Dr Lecter ?
C'est exactement ce que j'ai fait.
Il fait froid.
Vous avez du whisky ?
Que fait l'héritière des abattoirs Verger chez moi ?
Mon frère est l'héritier,
pas moi.
Je n'ai ni les bons attributs ni les bons penchants.
Vous n'avez pas répondu à ma question.
Je viens vous demander une recommandation.
D'un patient à une autre.
Que pensez-vous de la thérapie du Dr Lecter ?
Tout dépend de la raison de votre thérapie.
Il y a tout un tas de raisons.
Les Verger abattent 86 000 bovins par jour
et 36 000 cochons, selon la saison.
Mais ce n'est que le carnage public.
Quel est votre carnage privé ?
J'ai tenté de tuer mon frère.
Je présume qu'il le méritait.
Ça, on peut le dire.
Et vous, quel est votre carnage privé ?
J'ai tenté de tuer le Dr Lecter.
Il le méritait ?
D'après vous ?
J'avoue que je ne sais pas.
Moi non plus.
Nos problèmes sont similaires.
Mais je doute que le Dr Lecter vous ait donné les mêmes conseils
qu'à moi.
À savoir ?
Il a dit que si on ne réussit pas du premier coup,
il faut persévérer.
Je me demande ce qui se passerait
si vos patients se mettaient à échanger leurs impressions.
Que me dirait Randall Tier ?
Que vous a-t-il dit ?
Il a dit qu'il allait beaucoup mieux.
Que la maladie mentale est curable. Il est un exemple de réussite.
Vous le croyez innocent ?
Je crois...
que votre thérapie a marché.
Vous êtes persuasif.
Combien y en a-t-il eu ?
Comme Randall Tier ?
Comme moi ?
Chaque patient est unique.
Votre psychiatre
m'a rendu visite à l'hôpital avant mon procès.
Dr Du Maurier.
Elle m'a dit qu'elle me croyait.
Elle savait qu'il y en avait d'autres comme moi.
Passionnant.
Vous l'avez tuée ?
Non.
À quoi pensez-vous quand vous pensez à tuer ?
Je pense à Dieu.
Le Bien et le Mal ?
Le Bien et le Mal n'ont rien à voir avec Dieu.
Je m'intéresse aux églises qui s'effondrent.
Vous avez vu la dernière, en Sicile ?
La façade s'est écroulée sur 65 grands-mères durant une messe.
Était-ce le Mal ?
Était-ce Dieu ?
S'Il est là-haut, Il se délecte.
La typhoïde et les cygnes, tout vient du même endroit.
Randall Tier croit-il en Dieu ?
Vous devriez avoir une conversation avec M. Tier
et lui demander ce qu'il croit.
Votre besoin de solitude doit être préservé.
Je respecterai cela.
Je ne suis venu que pour vous encourager.
Vous êtes en devenir, Randall.
Cette bête est votre nature supérieure.
Vos corps, vos voix, vos volontés ne font plus qu'un.
Savourez ce que vous êtes.
Buster !
Nous sommes quittes.
Je vous ai envoyé un tueur,
vous m'avez envoyé un tueur.
Œil pour œil.
Sous-titres : Hélène Monsché
Sous-titrage : Éclair Group