Этот убийца мыслит не так, как все остальные, Джек.
Вам придётся найти того, кто мыслит не так, как все остальные, чтобы поймать его.
- Против меня нет никаких улик. - Отпусти его.
- Ты совершаешь ошибку, Джек. - Я знаю, каково это,
когда указываешь на убийцу, а тебе никто не верит.
Только ты указывал не в том направлении.
Не лгите мне, доктор Лектер.
- Я верю, что мой брат не остановится. - Если вы и правда хотите убить брата, Марго,
подождите, пока не сможете совершить это безнаказанно. Или найдите того, кто сдел?
Вы терапевт Ганнибала Лектера.
Я верю вам.
Какой ответ ты хочешь услышать, Уилл?
То, что происходит сейчас
и что должно произойти - и есть ответ.
Я хочу признания.
Хочу чтобы вы признали кто вы.
Должен ли я обличать себя в роли монстра,
в то самое время, пока ты не замечаешь, что внутри тебя растёт такой же?
Почему бы не воззвать к лучшей моей стороне?
Не знал, что она существует.
Никто не может полностью знать
другое человеческое существо - если мы только его не любим.
Эта любовь даёт нам видеть потенциал в наших любимых.
Посредством этой любви, мы позволяем нашим любимым,
самим увидеть их потенциал.
Выражая эту любовь,
потенциал наших любимых становится явью.
Я обещал возмездие.
Вот и оно.
О, пахнет чудесно.
Омлет Сакромонте с печенью и "сладким мясом".
Сакромонте был цыганским районом Гранады.
Я был в Гранаде в молодости.
- А я никогда. - Нет?
Я был очарован многими вещами, в особенности, этим блюдом.
Помню те времена столь живо,
будто я изобразил их на стенах моего разума.
Я привык опасаться забывать.
Но сейчас отдал бы всё, чтобы кое-что забыть
Мои комплименты цыганскому району Гранады.
Память дарит моменты
вечности, но забывчивость порождает здоровый дух.
Это хорошо - забывать.
Что вы пытаетесь забыть, Джек?
Сомнение.
Внутри я сомневаюсь.
Во мне?
В Уилле.
Я больше не могу обсуждать душевное состояние Уилла с вами,
или с кем-то другим без его согласия.
Уилл официально мой пациент. Меня нанял он, а не ФБР.
Что ж, будем надеяться ваша терапия поможет.
Терапия работает лишь тогда, когда мы искренне желаем
узнать себя, такими какие мы есть,
а не такими, какими хотим быть.
Ганнибал Сезон 2 Серия 9
Вы о чём-нибудь сожалеете?
Каждый выбор подразумевает возможность сожаления.
Однако, если я решаю не делать чего-то,
то обычно из благих побуждений.
Я...
Пронизан сожалениями.
Жизнь без сожалений вовсе не была бы жизнью.
Я сожалею о том, что сделал в конюшне.
Что ж, тебе повезло что там был я.
О, нет-нет-нет.
"Повезло"
и "допустить ошибку" - разные вещи.
Ошибкой было позволить вам
остановить меня.
То есть, ты жалеешь не о том, что взвёл курок...
А о том, что не пустил оружие в дело?
Это было бы более точным.
Ты должен приспособить своё поведение
избегать подобных чувств, Уилл.
Приспособить.
Эволюционировать.
Стать.
Да.
Я хочу чтобы ты закрыл глаза.
Представь себе вариант событий, о котором ты бы не сожалел.
Что ты видишь?
Упущенную возможность...
почувствовать...
как чувствовал себя, убив Гаррета Джейкоба Хоббса.
Чувство сродни...
тому, когда думал, что убил вас.
И на что это похоже?
Я чувствовал...
тихое...
дуновение...
силы.
Хорошо.
Запомни это чувство.
Я обычно выхожу из этого здания,
в очень похожем состоянии.
Вы должно быть пациент доктора Лектера.
Простите?
Выглядите знакомым.
Либо я вас знаю,
или я знаю о вас.
Я тот, кто не убивал всех этих людей.
У всех у нас есть человеко-датчик, что щёлкает,
когда мы видим других людей.
Скажите мне, Марго, что щёлкает, когда вы видите своего брата?
Щёлкает мой нечеловеко-датчик.
Вы не распознаёте в вашем брате типичные человеческие черты.
Вы обесчеловечиваете его,
так же, как он обесчеловечивает вас.
По крайней мере я никогда не буду худшей из тех, кого я знаю.
Тенденция видеть других, менее человечными, чем себя - общечеловечна.
Мой брат - меньше, чем человек.
И для него вы - меньше, чем человек.
Вы сейчас обесчеловечили меня?
Психиатры,
которые обесчеловечивают пациентов, более равнодушны
к страданию, однако более эффективны в терапии.
Встретила вашего пациента. Уилла Грэма.
Интересно, какого рода болезненную, но эффективную терапию
вы предписали ему?
А вы как думаете?
Вы были очень поддерживающи, когда речь шла об убийстве моего брата.
И я ценю эту поддержку.
Действительно ценю.
Но у меня лишь одна мысль, о том, сколь поддерживающи вы можете быть,
в случае Уилла Грэма.
Что вы за психиатр такой?
Вы уже знаете, что моя репутация и добросовестность подтверждены.
Вы уже знаете что я за психиатр.
Начинаю понимать.
С каких пор ФБР
занимается нападениями животных, Джек?
Когда есть тот, кто держит поводок,
это считается убийством.
Пищевод уничтожен. Укус почти разорвал его голову.
Чтобы это ни было, оно не боится людей. Больше не боится.
Думаю это медведь или волк.
Волки и медведи не едят там, где убивают.
Оно бы утащило его.
Здесь нет следов поедания. Мы бы нашли что-нибудь.
Кишки разорваны, живот вскрыт,
но нет следов волочения, или обгладывания, Джек.
Нападения бешенных животных случайны, и тогда они не едят жертву.
Нашёл такого же вида раны,
в череде увечий скота,
в окрестностях. Потрошение,
расчленение... Ещё не всё учтено.
Увечье скота...
Это была тренировка?
Он будет убивать ещё. Он становится в этом всё лучше.
И он урбанизирует своё животное.
Передвигается ближе к городу...
Приспосабливает его для большей добычи.
И он не отвергает свои природные инстинкты.
Он совершенствует их.
Это кровавый спорт.
Волк или медведь?
Это...
К-Кевин, эээ,
постарайся не таращиться.
Они... Или они, заберут его у меня.
О, прости.
Всё нормально.
Медведь. Волк.
Медведи и волки охотятся вместе?
Э, я имею ввиду, ты мог бы-мог бы натренировать, натренировать медведя,
быть волком. Или волка быть медведем.
Тренируй... Тренируй их достаточно долго, и они будут охотиться вместе,
вместе кормиться.
Ладно.
До-дост-достаточно
времени, побольше времени
я мог бы натренировать даже тебя, Уилл.
Такая дружба, поможет
держать тебя в форме?
Животные, они... у них есть,
у них есть дружба. Пря-прямо как у нас.
Мы одинаковые.
Ага. Попробую запомнить.
Пожалуйста, не... Не ви-вини животных.
- Нет. - Не вини.
Человек, единственное существо,
которое убивает... Чтобы убивать.
Боже...
Убей.
Это не животное.
Это человек, который хочет быть животным.
Он верит, что он животное?
Это не то, во что он верит. это то, что он представляет.
Ладно, а чего он хочет?
Хочет терзать.
В этом ничего личного.
Он их не знал. Ему и не нужно было знать их.
Они просто...
мясо для него.
Добыча.
Этот вид психоза,
не мог возникнуть из ниоткуда.
Где-нибудь, кто-нибудь, заметил бы это.
Если это психоз,
он каким-то образом получил его,
приручил его,
сделал из него костюм.
Он инженер.
Или он понимает инженерию.
Он знает, как строить.
Он создал своё чудовище.
Он учился у хищников.
"Нет зверя свирепее, чем человек,
если к ярости его присоединяется власть"
Это не ярость.
Ярость - эмоциональный отклик,
на провокацию. Это что-то ещё.
Что же это?
Инстинкт.
- Так он думает. - Любое животное думает
исходя из ограничений сознания и тела.
Если мы узнаём наши ограничения слишком рано,
мы никогда не постигнем нашу силу.
Его жертвы разорваны на куски. Я бы сказал - он постиг свою силу.
Он предъявил свою силу.
Можешь представить, что рвёшь кого-то на куски?
Или предпочитаешь использовать оружие?
Оружие лишает интимности.
Ты запланировал событие
используя оружие; ты его не завершил.
Ты фантазировал, как будешь убивать меня,
своими собственными руками.
Это было бы более удовлетворяющим, чем спустить курок?
Да.
Когда ты послал человека убить меня,
представлял ли, что убиваешь меня сам?
Словно был в его теле, и будто,
это твои руки затягивали петлю на моей шее?
Или ты просто прятался?
Я не прятался ни от чего, с первого раза,
- как пытался убить вас. - Ты прятался...
за оружием.
Ты должен позволить себе следовать своим инстинктам, Уилл.
Мы измерили радиус укуса на жертве,
ближайшее совпадение - это пещерный медведь.
Даже укус "ужасного волка", крупнейшего из рода собачьих,
просто крошечный, по сравнению с этим.
Но пещерный медведь этого не делал.
По большей части потому, что он травоядный,
и вымер 28'000 лет назад.
По большей части потому, что сила укуса по отношению к размеру черепа
не соответствует увиденным нами повреждениям.
А что соответствует?
Возможно таль с храповиком и пневматика.
Довольно сложное приспособление для любого вида живого существа,
будь то человек или животное. - Животные гораздо больше
похожи на людей, чем мы можем себе представить.
А люди гораздо больше похожи на животных.
Между нами лишь тонкая грань.
И для некоторых эта грань слишком тонка.
Здравствуйте, доктор Лектер.
Что может привести к такому?
Тот, кто страдает таким расстройством идентичности,
как правило, подвержен и другим состояниям.
Аффективное расстройство,
клиническая депрессия,
шизофрения. - Как правило?
Они могут и вовсе отсутствовать.
Ваш убийца мог создать мост между тем
каким он казался, и тем, каким сейчас стал.
Он не создавал мост, доктор...
Он создал костюм.
Он ищет перерождения.
Вы когда-нибудь прежде видели подобное?
Это грозит нарушить
врачебную тайну, так что говорить об этом я буду с осторожностью.
Вы уже видели подобное?
Несколько лет назад, у меня был пациент, подходящий под профиль.
Подросток, страдающий тем,
что я бы описал как расстройство идентичности.
Этот мальчик считал себя зверем?
Во время нашей терапии у него было просветление.
В тот момент он понял, что он - животное,
рождённое в человеческом теле.
Он продолжал вести уединённую жизнь.
Он прятался и вёл себя подобно животному.
- Он был сумасшедшим. - Не обязательно.
Он понимал, что перерождение
физически невозможно,
но это не останавливало его от попыток достичь этого.
Сейчас он бы был взрослым человеком?
И с его познаниями и уверенностью
он бы больше не испытывал потребности скрываться.
В чём же его потребность, доктор Лектер?
В дикости.
Музей закрыт.
Здравствуй, Рэндалл.
Доктор Лектер.
Ты всегда будешь идти
на поводу у своей тяги к зубам.
Вы сказали это, когда они привели меня к вам
в самый первый раз.
Я так сказал?
Да.
Я плакал.
Я боялся рассказать вам что со мной происходит, а вы...
сделали всё проще.
И другие приёмы тоже.
В жизни психотерапевта сосуществуют умение давать советы и любопытство.
Мы ставим пациента на путь,
но нам остаётся только гадать куда
приведёт их этот путь.
Ты зашёл очень далеко, Рэндалл.
Много прошло, с тех пор, как вы меня лечили.
Поэтому я и хотел поговорить с тобой
о твоих поразительных успехах,
всего на мгновенье, лично.
Я видел, что ты сделал.
Что я сделал?
Ты породил крики...
словно скульптор, отсекающий пыль от камня.
Тот плачущий мальчик, навсегда отвязался от тебя.
Что привязалось к тебе теперь?
Что навязло на твоих зубах?
Рваные кусочки скальпа...
с тянущимися следом за ними, подобно кометам, волосами.
Прекрасно.
Они ищут тебя.
Я вряд ли смогу остановиться.
Я этого и не хочу.
Но они найдут тебя, Рэндалл.
И когда это случится,
очень важно, чтобы ты сделал точно, как я скажу.
Вы хотели со мной поговорить?
Рэндалл Тир.
Специальный агент Джек Кроуфорд. ФБР.
Это Уилл Грэм.
Вы всё это собрали?
- Да, я. - Отличная работа.
Это кто?
Это пещерный медведь.
Вы собрали уже много пещерных медведей, так ведь?
Да, я собираю их, разбираю на части, собираю их снова.
Вы разбираетесь в их скелете и в том, как они устроены.
Мы много знаем о пещерных медведях. Найдены
десятки тысяч их окаменелостей по всей Европе. Они очень распространены.
Причина, по которой я спрашиваю это...
череп пещерного медведя
недавно использовался как орудие убийства.
Первобытные челюсти и когти
призваны делать то, с чем справляются лучше всего.
Жертвы были разорваны на части.
Для работы выбрали верное орудие.
Загляните под череп
и поймёте, в чём был смысл.
В прошлом были проблемы в вашей голове.
Это верно, мистер Тир?
Так вот в чём всё дело?
Вы думаете, я убил кого-то окаменелостями?
Я страдал расстройством идентичности.
Врач сказал, моё внутреннее отображение
не соответствует действительности.
Вы знаете каково это,
носить кожу, которая вам не подходит?
- Я могу представить. - Сейчас я знаю кто я.
И мне намного лучше.
Я общаюсь с людьми. Принимаю лекарства.
Я работаю. И работаю
очень усердно.
Я доказал, что психическое заболевание поддаётся лечению.
Здравствуйте.
Не знаю, помните ли вы меня,
мы столкнулись около офиса доктора Лектера.
Я помню. Как вы меня нашли?
Ну, как выяснилось, вы знамениты.
Вас тоже не назовёшь неизвестной персоной, Марго.
Вы заглянули в календарь доктора Лектера?
Да, именно это я и сделал.
Холодно. У вас есть виски?
Что наследница династии мясных королей Вёрджер
делает у моей двери?
Наследник мой брат,
не я.
Я урод в семье, с изрядным пристрастием к уродству.
Вы не ответили на мой вопрос.
Зашла на консультацию.
Пациента пациентом.
Что вы думаете о терапии доктора Лектера?
Это зависит от того, зачем вам терапия.
О, мне терапия нужна по многим причинам.
Вёрджеры забивают 86 тысяч коров в день
и 36 тысяч свиней,
в зависимости от сезона,
но это лишь для общественности.
А в чём ваш личный интерес?
Я пыталась убить брата.
Полагаю, он это заслужил.
Да, заслужил.
А в чём ваш личный интерес?
Я пытался убить доктора Лектера.
Он это заслужил?
А как вы думаете?
Не могу сказать исходя из того, что знаю.
Как и я.
У нас весьма схожие проблемы.
Хотя, сомневаюсь, что доктор Лектер
дал вам тот же совет об убийстве, что и мне.
И какой же?
Он сказал...
"Если в первый раз не удалось,
пытайтесь снова и снова."
Интересно, что случится,
если ваши пациенты начнут делиться впечатлениями, доктор Лектер.
Что сказал бы мне Рэндалл Тир?
Что сказал тебе Рэндалл Тир?
Сказал, что ему намного лучше,
что психическое заболевание поддаётся лечению.
Рэндалл Тир - пример успеха.
Считаешь, он невиновен?
Считаю...
ваша терапия была успешной.
Вы можете быть убедительны.
Сколько таких было?
Как Рэндалл Тир?
Как я?
Каждый пациент уникален.
Ваш психотерапевт посетила меня
в больнице, перед моим слушанием.
Доктор ДюМорье.
Она сказала, что верит мне.
Она знала, что были и другие, такие как я.
Увлекательно.
Вы убили её?
Нет.
О чём вы думаете, когда думаете об убийстве?
Я думаю о Боге.
О добре и зле?
Добро и зло не имеет никакого отношения к Богу.
Я коллекционирую обрушения церквей.
Видели недавнее в Сицилии?
Фасад рухнул на 65 бабушек
во время особой мессы.
Это было зло? Это был Бог?
Если он там есть,
ему это нравится.
Брюшной тиф и лебеди,
всё это пришло из одного места.
Рэндалл Тир верит в Бога?
Возможно, тебе стоит завязать с мистером Тиром
более личную беседу, и спросить, во что он верит.
То, что ты делаешь в одиночестве заслуживает уважения,
и я намерен чтить это.
Я лишь пришёл выразить тебе слова поддержки.
Ты обратился, Рэндалл,
и этот зверь - твоё высшее "Я".
Твои тела, голоса
и воли едины.
Наслаждайся тем, кто ты.
Бастер! Бастер!
Полагаю, теперь мы квиты.
Я послал кого-то убить вас,
вы послали кого-то убить меня.
Один - Один.
Перевод: Apostol, Anna_Gerts, Allison_Ann
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/47235/212775
Переводчики: Apostol, Anna_Gerts