Wat voorafging:
Deze moordenaar denkt niet zoals anderen. Vind iemand die anders denkt om hem te vangen.
Er is geen bewijs dat ik dit gedaan heb.
Laat hem vrij. - Je begaat een vergissing, Jack.
Ik weet hoe het is om een moordenaar aan te wijzen als niemand luistert.
Jij wees in de foute richting.
Lieg niet tegen mij.
Ik geloof dat mijn broer niet stopt.
Als je echt je broer wilt vermoorden, wacht dan totdat je ermee weg kunt komen.
Of zoek iemand die het voor je doet.
Je bent de therapeut van Hannibal Lecter. - Ik geloof je.
Wat voor antwoord wil je horen, Will?
Wat nu gebeurt en staat te gebeuren...
is een antwoord.
Ik wil een bekentenis.
Ik wil dat je bekent wat je bent.
Moet ik mezelf een monster verklaren, terwijl jij die in jou groeit weigert te erkennen.
Waarom geen beroep doen op mijn brave inborst.
Ik wist niet dat je er een had.
Niemand kan zich ten volle bewust zijn van iemand anders tenzij we van hen houden.
Door die liefde, zien we het potentieel in onze geliefden.
Vanwege die liefde, staan we toe dat onze geliefden hun potentieel inzien.
Door die liefde te uiten, komt het potentieel van onze geliefden uit.
Ik heb je wraak beloofd.
Hier is het dan.
Dat ruikt heerlijk.
Sacromonte omelet met lever en kalfszwezerik.
Sacromonte was de zigeunerbuurt van Granada.
Ik heb Granada bezocht toen ik nog jong was.
Ik ben er nooit geweest. - Nee?
Ik ben op vele dingen verliefd geworden, specifiek op dit gerecht.
Ik herinner m'n tijd daar zo levendig, alsof het gegrift is in m'n geheugen.
Ik was bang om m'n geheugen te verliezen.
Wat zou ik niet geven om nu het een of ander te vergeten.
Mijn complimenten aan de zigeunerbuurt van Granada.
Het geheugen geeft momenten onsterfelijkheid, maar vergetelheid bevordert een gezonde geest.
Het is goed om te vergeten.
Wat probeer je te vergeten? - Twijfel, dat heb ik toegelaten.
Over mij? - Over Will.
Ik kan Wills geestelijke toestand niet langer met je bespreken.
Met niemand, zonder zijn toestemming.
Will is officieel mijn patiënt. Hij maakt nu gebruik van me, niet de FBI.
Hopelijk werkt je therapie.
Therapie werkt alleen als we een oprecht verlangen hebben om onze ware aard te kennen.
Niet zoals we graag zouden willen zijn.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Hannibal S02E09 ~ Shiizakana
Vertaling: VeeJee & FreddyRibs
Heb je ergens spijt van?
Met elke gemaakte keuze, bestaat er kans op spijt.
Hoewel ik soms verkies iets niet te doen, is het gewoonlijk om een goede reden.
Ik heb...
een overvloed aan spijt.
Een leven zonder spijt, is er geen.
Ik heb spijt van wat ik in de stal deed.
Dan had je geluk dat ik erbij was.
Geluk hebben, is niet hetzelfde als een vergissing begaan.
De vergissing was je toe te staan mij tegen te houden.
Dus je hebt geen spijt van de trekker over te halen.
Het was het niet goed te doen.
Dat zou juister zijn.
Je moet je gedrag aanpassen om dat gevoel te voorkomen.
Aanpassen.
Groeien.
Worden.
Ja.
Ik wil dat jij je ogen sluit.
Beeld je een versie van gebeurtenissen in die je niet zou betreuren.
Wat zag je?
Een gemiste kans.
Om te voelen...
hoe ik me voelde toen ik Gareth Jacob Hobbs vermoordde.
Om te voelen alsof...
Zoals ik me voelde toen ik dacht dat ik jou vermoordde.
En hoe voelt dat?
Ik voelde...
een rustig gevoel van...
macht.
Goed.
Onthoud dat gevoel.
Ik heb de neiging om in dezelfde toestand dit gebouw te verlaten.
U bent vast een patiënt van Dr Lecter. - Pardon?
Je komt me bekend voor. Of ik ken je, of ik ken je ergens van.
Ik ben de kerel die al die mensen niet vermoord heeft.
We hebben allemaal een graadmeter voor de mensheid die gevoelig is als we andere mensen zien.
Vertel me, Margot. Wat is gevoelig als jij je broer ziet?
Niet m'n graadmeter voor de mensheid.
Je herkent geen basale menselijke eigenschappen in je broer?
Je ontmenselijkt hem, zoveel als hij jou ontmenselijkt.
Ik zal tenminste niet de slechtste mens zijn die ik ken.
De neiging om anderen minder menselijk te zien dan onszelf is algemeen.
Mijn broer is minder menselijk. - En daardoor ben jij minder menselijk.
Heb je mij net ontmenselijkt?
Psychiaters die patiënten ontmenselijken zijn aangenamer met pijnlijke efficiënte behandelingen.
Ik heb een patiënt van je ontmoet, Will Graham.
Ik vraag me af wat voor pijnlijke maar efficiënte behandeling je hem hebt voorgeschreven.
Wat stel je jezelf hierbij voor?
Je bent erg ondersteunend dat ik m'n broer vermoord.
En ik waardeer die steun, echt waar.
Maar ik kan me niet voorstellen waarin je Will Graham ondersteunt om te doen.
Wat voor psychiater ben je?
Je hebt mijn reputatie al geverifieerd, je weet best wat voor psychiater ik ben.
Ik begin het te begrijpen.
Sinds wanneer houdt de FBI zich met dierenaanvallen bezig?
Wanneer iemand de leiband vasthoudt van wat ook de moord pleegt.
De slokdarm is vernietigd, de beet heeft z'n hoofd er bijna afgehaald.
Wat het ook was, het is niet bang voor mensen. Niet meer tenminste.
Ik denk aan een beer of een wolf.
Wolven of beren eten niet waar ze doden. Ze hadden hem weggesleept.
Er werd hier niet gegeten.
We gaan alles terugvinden. De organen zijn zichtbaar, z'n buik ligt open.
Maar er is geen teken van knauwen of knagen.
Een dol dier valt slachtoffers willekeurig aan en eet er niets van op.
Ik heb hetzelfde wondpatroon terug gevonden bij een aantal vee-verminkingen in de buurt.
Verscheuring, ledematen verwijderd. Maar toch is alles nog aanwezig.
Dus de vee-verminkingen waren een oefening? - Hij gaat nogmaals moorden.
Hij zal er beter in worden. - Hij verstedelijkt z'n dier.
Gaat dichterbij de stad.
Het aanpassen voor een grotere prooi.
En het staat z'n natuurlijk instinct toe. Hij laat het groeien.
Het is een bloedsport.
Wolf of een beer?
Dit is Kevin.
Probeer niet te staren, anders nemen ze hem af.
Het is al goed.
Beer, wolf.
Jagen beren en wolven samen?
Je kunt proberen van een beer een wolf te maken. Of een wolf een beer.
Als je het lang genoeg probeert, zullen ze samen jagen, samen eten.
Met genoeg tijd...
kan ik jou zelfs veel laten doen.
Zulke vriendschap kan je alert houden.
Dieren hebben ook vriendschappen.
Net zoals wij.
We zijn hetzelfde.
Dat zal ik proberen te onthouden.
Geef de dieren alsjeblieft niet de schuld.
De mens is het enige wezen dat doodt om te doden.
Afmaken.
Het is geen dier.
Het is iemand die een dier wil zijn.
Gelooft hij dat hij een dier is?
Het gaat niet om zijn geloof, maar zijn verbeelding.
Wat wil hij dan?
Hij wil erop los slaan.
Dit is niet persoonlijk.
Hij kent ze niet, dat hoeft hij ook niet.
Ze zijn gewoon een stuk vlees voor hem.
Een prooi.
Dit soort psychose blijft niet onopvallend.
Ergens is iemand dit opgevallen.
Als het een psychose was, kan hij het blijkbaar controleren.
Hij heeft het getemd...
en er een pak van gemaakt.
Hij is een bouwkundige, of begrijpt bouwkunde.
Hij weet hoe hij moet bouwen.
Hij heeft zijn beest gemaakt.
Hij bestudeert roofdieren.
'Geen beest is wreder dan iemand die zijn woede met kracht beantwoordt.'
Het is geen woede.
Woede is een emotionele, uitgelokte reactie. Dit is iets anders.
Wat dan?
Instinct.
Zijn gedachtegang.
Elke dierlijke gedachtegang is afhankelijk van de beperkingen van de geest en het lichaam.
Als we onze beperkingen te snel ontdekken...
leren we nooit onze ware kracht.
Zijn slachtoffers zijn uit elkaar gescheurd. Hij zal zijn kracht wel kennen.
Hij heeft zijn kracht opgeëist.
Kun je het voorstellen iemand uit elkaar te scheuren?
Of gebruik je liever een pistool?
Een pistool is niet intiem.
Jij hebt de trekker al eens over kunnen halen, maar deed dat niet.
Jij fantaseerde mij te vermoorden met je handen.
Is dat niet bevredigender dan de trekker overhalen?
Ja.
Toen jij die moordenaar op me afstuurde, beeldde jij je toen in dat je het zelf was?
Dat jij het lot bepaalde, alsof...
jouw handen die strop om mijn nek knoopten?
Of verstopte je jezelf?
Ik verstopte me niet bij mijn eerste moordpoging. - Je verstopte je...
achter het pistool.
Je moet intiem kunnen zijn met je instinct, Will.
De beet op de slachtoffers komt het meest overeen met een holenbeer.
Zelfs de reuzenwolf, het grootste Canis-geslacht, is te klein om mee te vergelijken.
Maar een holenbeer heeft dit niet gedaan.
Grotendeels omdat ze vegetarisch zijn en al 28.000 jaar uitgestorven zijn.
En omdat de bijtkracht in verhouding met de schedelgrote, niet opgaat voor deze schade.
Wat dan wel? - Mechaniek en luchtdruk, misschien.
Best verfijnde vernuftigheid voor elk wezen, man of beest.
Dieren lijken meer op de mens, dan we realiseren.
En mensen lijken veel op dieren.
We zijn maar net onderscheiden van elkaar.
Voor sommige is die onderscheiding niet duidelijk.
Hallo, Dr Lecter.
Hoe doet iemand zich voor als dit?
Iemand die aan dit soort dyforie leidt, ondervindt meestal nog meer toestanden.
Stemmingswisselingen.
Klinische depressie.
Schizofrenie. - Meestal?
Misschien doen die zich niet voor.
De moordenaar kan een brug gemaakt hebben van zijn waanbeeld tot de realisatie daarvan.
Hij heeft geen brug gemaakt, maar een pak.
Hoe zoekt naar transformatie.
Heb je ooit zoiets eerder gezien?
Dit overschrijft bijna de geheimhouding, dus ik zal voorzichtig zijn.
Heb je dit al eens eerder gezien? - Jaren geleden had ik een overeenkomende patiënt.
Een tienerjongen...
die leed aan, wat volgens mij een identiteitsstoornis is.
Zag hij zichzelf als een beest?
Tijdens onze therapie, zag hij ineens alles helder.
Hij begreep toen dat hij een dier in een menselijk lichaam was.
Hij leeft een eenzaam leven.
Hij verstopt en gedraagt zich op dierlijke wijze.
Hij had waanvoorstellingen. - Niet precies.
Hij geloofde niet in fysieke metamorfose, maar dat weerhield hem niet van het proberen.
Hij is dus nu volwassen?
Als zijn kennis en vertrouwen daarin mee groeide, hoeft hij zijn behoeftes niet meer te verbergen.
Wat zijn z'n behoeftes, Dr Lecter?
Wreedheid.
Het Natuurhistorisch Museum.
Het museum is gesloten.
Hallo, Randall.
Dr Lecter.
Je wordt altijd beheerst door jouw fascinatie van tanden.
Dat zei je toen ik naar jouw kantoor moest, voor de eerste keer.
Zei ik dat?
Ik huilde.
Ik wilde jou echt niet vertellen wat er mis met me was...
en jij maakte het gemakkelijk.
De andere sessies ook.
Het leven van een therapeut bestaat uit helpen en nieuwsgierigheid.
We sturen een patiënt de goede richting op, maar vragen ons af waar hij belandt.
Je bent zover gekomen, Randall.
Lang geleden dat je me behandeld hebt.
Daarom wilde ik over jouw vooruitgang praten.
Eventjes maar, onder vier ogen.
Ik zie wat je gedaan hebt.
Wat heb ik dan gedaan?
Jij boort naar schreeuwen...
zoals een beeldhouwer stof van het steen boort.
Dat huilende jongetje klampt niet meer aan je vast.
Wat klampt er nu aan je vast?
Wat klampt er aan je tanden?
Afgescheurde hoofdhuidstukjes...
die haarspoortjes achterlaten zoals kometen.
Prachtig.
Ze zoeken je.
Ik kan denk ik niet stoppen. - Dat wil ik ook niet.
Maar ze zullen je vinden, Randall.
Wanneer ze dat doen, moet je precies doen wat ik zeg.
Jullie wilden me spreken? - Randall Tier.
Speciaal agent Jack Crawford van de FBI. Dit is Will Graham.
Heb jij dit allemaal geassembleerd?
Ja. - Mooi werk.
Wat is dat? - Dat is een holenbeer.
Assembleer je veel holenberen? - Ja, in elkaar, uit elkaar en weer in elkaar.
Dus je begrijpt de mechanica en structuur? - We begrijpen veel van de holenbeer.
Hun fossielen zijn in grote getale in Zuid-Europa gevonden. Erg voorkomend.
Ik vraag dat, omdat...
een holenbeerschedel...
recentelijk als moordwapen is gebruikt.
Prehistorische kaken en klauwen zijn ontworpen voor dat doeleinde.
De slachtoffers waren uit elkaar gescheurd.
Het juiste wapen voor het doel gebruikt.
Kijk in het schedel en je weet wat het doel was.
Jij hebt een geschiedenis met geestesziekte, nietwaar Mr Tier?
Gaat dit daarom?
Denk je dat ik iemand heb vermoord met een fossiel?
Ik had een identiteitsstoornis.
De dokter zei dat mijn gedachtegang niet bij de realiteit paste.
Weet je hoe het voelt, om in het verkeerde lijf te zitten?
Dat kan ik me voorstellen. - Ik weet nu wie ik ben.
En het gaat een stuk beter met mij.
Ik socialiseer, neem mijn medicijnen, ben in dienst en werk...
heel hard.
Ik ben het bewijs dat geestesziekte geneesbaar is.
Ik weet niet of je me herinnert, maar ik ontmoette je bij Dr Lecters kantoor.
Dat herinner ik.
Hoe heb je me gevonden?
Blijkbaar ben je dus beroemd.
Jij bent ook niet echt anoniem, Margot.
Spiekte je in Dr Lecters agenda?
Dat heb ik precies gedaan.
Het is koud. Heb je whiskey?
Wat doet de erfgenaam van het Verger Meat Packing-stamhuis aan mijn deur?
Mijn broer is de erfgenaam, ik niet.
Ik heb de verkeerde eigenschappen en ook een slechte neiging daarvoor.
Je beantwoorde mijn vraag niet.
Ik kwam voor een karakterreferentie.
Patiënt tot patiënt.
Wat vind jij van Dr Lecters therapie?
Hangt ervan af waar je therapie voor volgt.
Ik ben er voor verschillende redenen.
De Vergers slacht 86.000 vee per dag...
en 36.000 varkens, seizoensgebonden.
Maar dat is alleen de openbare slachting.
Wat is jouw privé slachting dan?
Ik probeerde mijn broer te vermoorden.
Dan verdiende hij dat vast.
Heeft hij ooit...
Wat is jouw privé slachting?
Ik probeerde Dr Lecter te vermoorden.
Had hij dat verdiend?
Wat denk jij?
Ik zou het niet weten.
Ik ook niet.
We hebben overlappende problemen.
Hoewel Dr Lecter niet hetzelfde advies over moord aan jou gaf, als aan mij.
Wat is dat dan?
Hij zei...
'Als de eerste poging mislukt, probeer je het nogmaals.'
Ik ben nieuwsgierig wat er gebeurt wanneer jouw patiënten advies gaan uitwisselen, Dr Lecter.
Wat zou Randall Tier tegen mij zeggen?
Wat zei Randall Tier tegen jou?
Hij zei dat hij gezonder was.
Dat zijn geestesziekte geneesbaar was. Randall Tier is een succes.
Geloof je in zijn onschuld? - Ik geloof...
dat jouw therapie succesvol was.
Jij kunt overtuigend zijn.
Hoeveel zijn er geweest?
Zoals Randall Tier?
Zoals mij?
Elke patiënt is uniek.
Jouw psychiater kwam mij opzoeken in de instelling.
Dr Du Maurier.
Ze zei dat ze me geloofde.
Ze wist dat er anderen zoals mij waren. - Fascinerend.
Heb je haar vermoord? - Nee.
Waar denk je aan als je aan moord denkt?
Aan God.
Goed en slecht?
Goed en slecht heeft niks met God te maken.
Ik verzamel kerkinstortingen.
Zag je die recente in Sicilië?
De gevel viel op 65 grootmoeders, tijdens een speciale mis.
Was dat slecht? Was dat God?
Als hij daarboven is, geniet hij ervan.
De tyfus en zwanen, komen uit dezelfde plek.
Gelooft Randall Tier in God?
Misschien moet je een persoonlijk gesprek met Mr Tier hebben...
en hem vragen wat hij gelooft.
Jouw eenzaamheid moet gerespecteerd worden en ik wil dat eren.
Ik kwam alleen om je aan te moedigen.
Je evolueert, Randall...
en dit beest is je hogere zelf.
Jouw lichamen, stemmen en wensen zijn één.
Geniet van wat je bent.
Buster.
Nu staan we weer quitte.
Ik stuur een moordenaar op jou af...
en jij een op mij.
We staan weer gelijk.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: VeeJee & FreddyRibs