:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Traduzione: xandra, VinnieMetaller88, cerasa, MandarinaDorme, feffa90, Arwen [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
SRT project e' lieta di presentare
L'ACCADEMIA DEI VAMPIRI
- Padre, il volume. - La prego signor Dragomir,
- amo questa canzone. - Fa schifo,
e' la definizione di "vomito".
Taci, Andre. Rose e me vogliamo sentire.
"Rose e io," Lissa, "Rose e io."
La melodia e' orecchiabile.
Lissa?
Lissa.
Ehi, svegliati. Era un brutto sogno.
- Non era un sogno. - Lo so.
- L'incidente. - Scusa.
Non di nuovo.
Sai, da quella notte ancora non riesco ad abituarmi.
Averti nella mia testa e' cosi' strano.
Dovresti sapere che con noi la parola "strano" non rende minimamente l'idea.
Non puoi essere una normale adolescente
e sognare bei ragazzi nudi su unicorni?
Proprio unicorni?
Certo che no. Potrebbe essere una moto d'acqua, o dei tori meccanici.
Perche' hai un orribile poster di un ex presidente americano?
Mi hai detto tu di integrarmi nella societa' dell'Origano.
Dell'Oregon.
Sai che non hai speranza come essere umano?
Ci sto provando, Rose.
E' passato solo un anno dalla fuga dall'accademia,
due anni dall'incidente.
Non ti fermi mai a pensare a cio'...
Fermarsi e' da perdenti. Penso a continuare a spostarci
- e tenerti al sicuro. - Nessuno pensa a noi.
Credi che l'accademia ci stia ancora dando la caccia?
Assolutamente. Potremmo aver bisogno di una chirurgia plastica.
No.
- Non farlo, ti prego. - Si'?
- No? - No.
- Cosi'? Ti piace? - Rose, no.
- Ehi. Quand'e' stata l'ultima volta... - Non ho fame.
E' esattamente quello che dici quando sei affamata.
Vieni in cucina. Faro' il tuo preferito.
Sei... Sei sicura?
Bon appetit.
Grazie.
Altrimenti a che servono gli amici?
Sei geloso, Oscar? Cosa guardi?
Sono sporca?
- Lissa, qualcuno ci spia. - Chi e'? Uno Strigoi?
- No, sono solo Guardiani. - Ok.
Vicina, come nell'allenamento.
Lissa, vai.
- Dovevi proprio ferirli? - Secondo te?
Non c'e' di che. Prendi la mappa, Gandhi. Andiamo a nord, in Canada.
- Hai davvero preso il gatto? - Non potevo lasciarlo.
Diavolo, si'.
- Rose. - Principessa Vasilisa Dragomir.
Mi chiamo Dimitri Belikov.
Sono venuto per riportarla alla San Vladimir.
Senti, collega, per arrivare a lei dovrai prima passare su di me.
Come ho detto, "strano" non rende minimamente l'idea.
La mia amica Lissa Dragomir appartiene ad un'antica razza magica:
i Moroi.
Non usano mantelli neri, non diventano pipistrelli
e non dormono in bare.
La luce del giorno non li uccide, e nemmeno li fa brillare.
Ma, come tutte le creature con le zanne, i Moroi vivono di sangue.
Ma non vivono per sempre, per questo hanno bisogno di noi.
Mi chiamo Rose Hathaway e come questo tizio, sono una Dhampir.
Siamo i protettori, i guardiani.
Siamo solo meta' Moroi, posso mangiare cheeseburger o altro.
La vita dei Dhampir e' dedicata a proteggere i Moroi.
Il nostro motto e':
"Loro vengono prima di tutto". Semplicemente.
Manette?
In qualche modo dev'essere un complimento.
Quindi ci riporti all'accademia.
Dimmi, quanto male fara'?
Niente?
L'ho tenuta al sicuro e
nascosta per un anno intero, prima che arrivassi tu.
- Congratulazioni. - Lui parla!
Wow, sono tanti Molnija.
Hai ucciso 6 Strigoi? Temevo fossi uno di loro.
Se fossi stato uno Strigoi, ora non avremmo questa conversazione.
Questa e' la tua idea di conversazione?
Esattamente.
Siamo qui. Aprite il cancello.
C'e' nessuno?
Dove sono?
- Vai! - Lissa!
Muoviti, muoviti!
Restate in auto!
No!
Ne ho preso uno. Fermo qui.
Che sta succedendo?
Resta qui.
Spiridon.
Bentornato, Dimitri.
E poi c'e' il terzo gruppo, i vampiri malvagi:
gli Strigoi.
Succhiasangue che escono di notte
e che solo un paletto d'argento puo' uccidere.
Servono 5 dei nostri migliori per ucciderne solo uno.
Se sei fortunato, ti fanno a pezzi,
ma possono anche trasformarti in uno di loro.
Gli Strigoi erano i mostri dei nostri incubi,
per via di tutte quelle storie, dei video di formazione.
Non ne avevo mai visto uno da vicino.
Ti avevo detto di rimanere in auto.
Abbiamo finito.
Ed eccoci qui. Addio, Facebook.
Addio, iPhone 5.
Bentornata, San Vladimir.
Non e' solo un'altra scuola.
E' un altro universo.
Gli studenti Moroi e Dhampir vengono da ogni dove
per studiare storia, scienze, matematica e altre cose noiose.
Ma verso le 22,
noi Dhampir impariamo nuovi modi per massacrare e uccidere,
mentre per i Moroi e' il momento della magia.
Acqua,
terra,
fuoco,
aria.
Non e' solo la dieta a rendere i Moroi straordinari,
alcuni sono piu' straordinari di altri.
Una comunita' segreta retta
da un leader scelto tra una delle 12 casate.
Quella in cima e' la Regina Tatiana, e anche Lissa e' nella lista.
Per questo fu uno scandalo che avesse lasciato la scuola
e peggio, che io l'avessi aiutata.
Di nuovo all'accademia per vampiri.
Ti prego no, sai come mi fa sentire quella parola con la "v".
Scusa.
Infatti il sangue non e' la tua unica fonte di nutrimento.
No, aspetta, e' esattamente cosi'.
Ritornare nel mezzo della notte.
Ottimo, l'una del mattino, fine della quinta ora.
Sembra che Aaron ti abbia rimpiazzata con una mini-te versione portachiavi.
Dio, odio questa scuola.
Principessa.
La preside Kirova vorrebbe parlarle.
Andiamo.
E' una cosa senza precedenti. Non so quale sia la punizione adeguata.
- Come suo Guardiano... - Non lo sei ufficialmente, Hathaway.
Sei solo una novizia. Hai messo Vasilisa alla merce' degli Strigoi
che vorrebbero distruggerla o trasfor...
- E' stata colpa mia. Rose ha solo... - Un Guardiano addestrato sa...
Ellen, per favore.
- Victor. - Lissa.
Principe Dashkov, sembra cosi'...
Gia'.
La mia sindrome di Sandovsky e' peggiorata.
Oh, Victor,
non volevamo farti preoccupare.
Preside,
queste ragazze ne hanno passate
davvero tante.
In quanto rettore di questa scuola
e vecchio amico del padre di Lissa,
la imploro: guardi nel suo cuore.
Vasilisa,
sono addolorata per la perdita dei tuoi genitori e tuo fratello Andre.
Ma perche' sei fuggita da questa comunita' protetta,
con studenti Moroi di ogni dove?
Non e' semplice da spiegare.
Lissa si sentiva piu' in pericolo in questo luogo sicuro
che li' fuori come un'anonima teenager.
Incantevole.
E' il momento dei dettagli.
Dov'e' la signora Karp?
Dovrebbe essere qui, potrebbe
far luce su questa situazione.
La signora Karp non fa piu' parte di questo istituto.
Io...
"Il momento dei dettagli". Che significa?
Non e' importante!
Vasilisa Dragomir proviene da una delle 12
casate reali.
E' l'ultima della stirpe Dragomir.
Preferirei tenere la famiglia Dashkov fuori da questa disputa.
Lissa
e' una possibile erede al trono.
Ma tu,
Hathaway, una giovane Dhampir allontanata dalla comunita'
e sola per strada senza un centesimo,
o un numero di previdenza sociale?
"Sgualdrina di sangue", e' cosi' volgare... ma sono sicura
che gli uomini Moroi in viaggio pagheranno molto
per un dolce e prezioso assaggio...
Preside Kirova.
- Hanno il legame. - Ma e'...
e' impossibile.
Durante la mia osservazione, ho visto Rose affermare cosa Lissa
pensasse o sentisse,
pur non essendo nello stesso luogo.
Ma che raro e magnifico dono.
Cio' non toglie che Rose Hathaway sia selvaggia, pericolosa...
Indisciplinata, volgare.
Sono qui, gente, qui.
Ma il numero di Guardiane e' diminuito troppo per rischiare
di perderne una con tanto potenziale.
Ellen, cio' che questo notevole Guardiano dice, sembra ragionevole.
Ci dispiace, Preside.
Dopo l'incidente mi mancava un genitore con cui confidarmi.
Temo che le nostre menti siano ormai collegate.
Due ragazzine pazze.
Hathaway puo' rimanere, ma nessuna attivita' extracurricolare,
nessuna festa, socializzazione, niente che sembri divertente.
Accompagna la principessa all'alloggio reale, e tu invece...
Oh,
Rose, quasi dimenticavo.
Un telegramma.
Da mamma.
La Kirova sclera e Lissa usa la compulsione per proteggermi.
Un'altra notte alla San Vladimir.
Wow. Questo posto senz'altro riporta alla mente i ricordi.
Su, vieni qui.
In passato, mio padre diceva sempre che
per un Moroi non specializzarsi, e' come non uscire dalla puberta'.
Si', e diceva anche di provarci di giorno
mentre il tuo mondo dorme.
Facciamo un po' di magia. Perfetto.
Fuoco... e acqua.
Questa e' la mia Moroi!
- Rose. - Dai, batti.
Sai che penso del cinque.
Signorine. Sono le 11 passate, dovreste essere a letto.
Il sole illumina gli alberi. Non sara' generoso, Sua Altezza.
Al funerale non ho potuto farle le mie piu' sincere condoglianze.
Ma,
sono molto rincuorata per la
straordinaria ripresa che entrambe avete avuto.
Non si preoccupi, Principessa.
Neanch'io mi sono mai specializzata.
E guardi come sono cresciuta.
La signora Karp e' cosi' diversa dagli altri docenti. E' confortante.
La cosa che piu' mi piace e' che lei non e' affatto strana o spaventosa.
E' ferito.
Piu' che ferito, e' andato. Lascialo. Su...
E' stato eccezionale.
Lissa.
Ehi, Liss.
- Che bello vederti. - Aaron.
Presumo che la tua nuova ragazza pratichi magia con l'acqua. Che classe.
Gia'. Mi dispiace.
Mia e' gelosa, ma in fondo e' dolce.
Allontanati, stronza. Lui e' mio ora.
- Molto in fondo. - Com'e' lasciare il top
e finire nel fondo? Non ti piace cio' che dico?
Che cosa farai?
Grazie per averlo chiesto. Andro' da qualche parte
a deprimermi per la mia nuova vita.
Tutti i Dhampir novizi passino alla prossima base di allenamento.
Tutti i novizi alla prossima base di allenamento.
Dimitri e' un Dio.
Dicono le abbia seguite in Oregon, e
quando Rose ha reagito, le ha rotto il culo.
E cio' che e' rimasto se l'e' mangiato la Preside.
Avrai cose piu' interessanti di cui parlare del mio sedere.
- Tette? - Piantala se vuoi vivere, Mason.
Coma va, piccola?
L'hai dimenticato, sono offeso.
Te la faro' pagare per quei commenti.
La vecchia Rose forse, ma non ti alleni da un anno.
Che ti e' servito per raggiungere il livello con cui io sono nata. Prepar...
Scusa, Rose. Non odiarmi.
Ti odierei di piu' se non mi lasciassi andare.
Hanno certe cose li' fuori...
McFlurry,
mini tacos,
merendine di Strudel...
Oh, no.
Non di nuovo.
Non ti preoccupare.
Non mordo.
Be'... solo letteralmente.
Che cosa ci fai qui?
- Vengo qui quando ho bisogno. - Era il mio... posto speciale
prima che fosse il tuo.
Da cosa devi scappare, principessa?
Cosa sai del dolore? Romperti un'unghia con la tiara?
- Scusami, dopo l'incidente... - Te ne sei andata come niente.
Come ti permetti?! Hai idea di cosa significhi perdere la propria famiglia?
Oh... scusa.
Lo sai che stai parlando con Christian Ozera, vero?
I suoi genitori si sono trasformati in Strigoi...
Quando i tuoi genitori morirono, ci fu un bel funerale.
E tutti piansero.
Quando diedero la caccia ai miei, tutti festeggiarono.
Odio cosa scelsero di diventare...
ma erano ancora i miei genitori.
Uno Strigoi non puo' calpestare il suolo sacro.
E' per questo che vieni in chiesa? Per provare a tutti che non sei uno di loro?
Allontanati da quel mostro.
Forse, solo perche' mi piace come i raggi di luna la illuminano.
E' come se fossi su un altro pianeta.
Com'era...
fuori da qui?
Un po' traumatico,
da sole la' fuori, ma...
ma anche grandioso.
- Nessuno sapeva chi fossi. - Sembra grandioso.
Ma, come facevi per il sangue?
Cioe', non credo tu possa andare a comprarlo al supermercato.
O cosi' ho letto.
Non dire niente, ragazza. La gente non capirebbe.
Tu e Rose, da sole per strada.
Ho le mie teorie.
Prometti che non dirai ai tuoi amici queste teorie.
Te lo prometto. Non ho amici a cui raccontarle.
Smettetela di guardarvi come se foste
- addormentati. - Hathaway!
Svegliati!
Compagno Belikov.
Mi hanno ridotta uno straccio. Che ne dici se ci andiamo piano oggi?
- Magari un po' di teoria. - Certo, Rose. Capisco.
Come si dice "che stronzo" in russo?
- Sei andata in palestra, almeno? - Un paio di giri di spinning.
Pensi davvero che riempirmi di botte mi aiutera' ad affrontare uno Strigoi?
Dopo la tua ultima performance, se vedi uno Strigoi, meglio che scappi.
Ora fammi 10 serie di linee.
Sai, questo paese ha un concetto chiamato "rinforzo positivo".
Rose, il vostro legame e' speciale.
Sei la scelta ideale per proteggere Vasilisa, una volta diplomate.
Ma se vuoi stare con lei, devi essere pronta a tutto.
- Hai l'espressione di come mi sento. - Ho l'espressione di come sto io.
Sta funzionando il piano "sotto il radar", altezza?
Non molto.
Se hai bisogno di una spalla su cui piangere, usa la mia,
non quella di Christian Ozera.
- Chi te l'ha detto? - Era come se... sai, fossi li'.
Oh, non di nuovo. E' uno schifo.
Lo so, ed e' stato il piu' lungo, finora.
- Davvero, non puoi smettere? - Non lo so.
- Mi hai mai vista andare in bagno? - No, ma grazie per il consiglio.
Oh, sta zitta.
Non c'e' da stupirsi ch'io sia cosi' irritabile. Sto morendo di fame.
E ora, alla scena obbligatoria della caffetteria. Piu' o meno.
Non ti sei mai chiesto che fine ha fatto quel tuo amico
fissato con i libri e i telefilm sui vampiri?
Si chiama "programma di alimentazione umana".
I civili umani donano sistematicamente il loro sangue.
Dimenticavo quanto non mi mancasse.
Ehi, nessuno li ha forzati a venire. Possono andarsene quando vogliono.
Gia', hanno il limite di un solo anno di servizio,
e la loro memoria e' ufficialmente manomessa in partenza.
- E' normalissimo. - Non preoccuparti troppo per loro.
Se ricordi, il morso ti da' qualcosa, durante il processo.
- Oh, c'e' Norrine. Tieni. - Ehi! Ma guardati!
- Come stai? - Bene.
Ecco.
Ok.
Rose! Vieni a tenere compagnia ad un vecchio decrepito.
Decrepito? Dici cosi' solo per non farti distruggere a 5-carte.
Dimmi, mia cara,
mentre eravate via,
Lissa si e' avvicinata alla specializzazione?
Non ci sono molti posti dove praticare la magia, a Portland.
Oh, vero, vero.
A proposito di non-specializzati,
vorrei sapere perche', quando ho nominato la signora Karp, ieri,
avete tutti reagito come se avessi un riccio nelle mutande.
La Karp e' sempre stata un piccolo, timido corpuscolo di una grossa arteria.
Non ha avuto un Dhampir a proteggerla.
So che tu hai il tuo legame speciale con Lissa,
ma ha reso la tua fuga ancor piu' allarmante.
Sono dalla tua parte, Rose,
ma viviamo in un mondo dove l'uomo nero esiste.
Lo so. Sono ancora un po' fuori di me.
Ero li', quando quello Strigoi ha attaccato,
ero... totalmente paralizzata.
Non essere cosi' dura con te stessa, Rose. Perche' sei...
So che la tua missione nella vita e' proteggere Lissa,
ma vorresti, d'ora in avanti, fare attenzione alla mia Natalie?
E' un'idiota, ma ci tengo a lei.
Si'. Be', lei adora suo padre. Farebbe di tutto per te.
Devo andare da lei.
Ehi!
Ciao.
Ho qualcosa...
Solo l'alito di una grassa donatrice. Ecco.
Li conosci almeno i tuoi donatori?
Norrine ha divorziato da poco, e si sta dedicando un po' a se' stessa.
Scrive fan-fiction su Twilight.
- Ne hai mai lette? - Oh, Dio, no.
Rose, Principessa Vasilisa. Cioe', Lissa.
Hai detto di chiamarti Lissa, ma se non ci riesco e' del tutto normale.
Ciao, Natalie.
Per l'anima di San Vlad, sono successe tante cose.
Niente di piu' grosso della vostra fuga. Perche' siete scappate?
Sapete che Sheila Flight e Bruce Bugsburger hanno rotto?
Bruce ha ancora le zanne da bimbo, e Sheila ha dato di matto.
E sapete di Tess e Jackson?
Entrambi avevano paura di essere scaricati,
cosi' hanno messo in giro delle strane voci. Non ricordo bene...
Natalie, raccogli gossip su richiesta?
Mia Rinaldi laggiu', e' nuova?
Be', era in giro, poi nuovo taglio di capelli, zanne nuove,
e ora esce con tutti i reali.
Rose Hathaway, cosa ci fai qui?
Di certo non vorrete privare una ragazza dei suoi bisogni religiosi?
Vieni dentro.
La squadra di dibattito, e non credo che io...
- Parlando di cose che mi sono persa... - Quello e' Jesse?
E' sempre piu' figo.
Gia', Jessie e' ancora il sogno erotico numero uno, in accademia.
Ha un carattere terribile.
Jesse ha un carattere? Non lo sapevo. Non giudicare un libro dal suo contenuto.
Sai che questa e' una chiesa, vero?
Dio, se solo ci fosse un modo
per organizzare un doppio appuntamento con Ray.
Non potete dirmi che non c'e' nessun legame tra voi reali.
Reperto Ray.
Ray non sa esprimere i propri sentimenti.
Sai, quando un ragazzo tira della sabbia in faccia ad una ragazza
significa che...
non importa.
- Il tuo amico e' solo uno strumento. - Non cambiare argomento.
Tu, io... io e te.
Gia', ma non hai una ragazza?
- Forse. - Oh, sei cattivo.
Cosa c'e' di cosi' cattivo?
Tu capisci, Rose, che nemmeno le mura di una chiesa
possono proteggere un vero peccatore da un buon fulmine?
Tienimi una sedia alla sezione Dhampir, sfigato.
Piaci molto a Mason.
Perche' non puoi uscire con un ragazzo simpatico come lui?
Lo so. Se solo potessi mettere Mason nel corpo di Jesse.
- Dio sa essere crudele. - Si'.
E' vero.
Dai, andiamo.
Seguire il cammino di Dio non e' mai facile.
Perfino San Vladimir, ha avuto difficolta' a controllare
e a comprendere i propri poteri.
Ma lui possedeva un legame con un amorevole guardiano
che sapeva sempre cosa ci fosse nel suo cuore e nella sua mente.
Anna baciata dalla tenebra.
Rose baciata dalla tenebra,
Sei legata a Lissa, e tocca a te aiutarla.
Cosa c'e' di divertente? L'hai scritto tu?
Tranquilla, Dhampir, mi hai vista in chiesa.
Ascoltate, figli di papa', se scopro
che avete qualcosa a che fare con questo, vi stacchero'...
Farai cosa? Sei in isolamento. Respiri dalla parte sbagliata
e te ne vai in giro atteggiandoti da sgualdrina di sangue dei porno.
Ascoltate, fin troppa eccitazione per una domenica sera.
Tornate tutti ai vostri dormitori fino a nuovo avviso.
Stanza ricreativa reale, mezzanotte. Ho cambiato idea.
Mi sento cattiva.
Bene.
Noi Moroi forse non bruciamo tra le fiamme come gli Strigoi,
ma la luce del sole scotta lo stesso.
Poverino.
Hai un lavoro fuori di qui?
Magari un iPhone?
- Cos'e' un hashtag? - Ti prego, sta' zitto.
Wow, cavallino, cosa pensi di fare?
Dai, Rose. Un morso mentre lo fai e' la cosa piu' bella.
Smettila!
Oh... conosco quello sguardo. L'hai gia' fatto prima.
Non lascerei mai che un ragazzo mi avvilisca cosi'.
Non un ragazzo, ovviamente. Lissa.
Ci chiedevamo tutti come facesse a nutrirsi.
Una volta che hai la zanna, Rose, non andrai mai...
Fraternizzazione diurna, proibita.
Ho capito. Calmati, calmati.
Ancora, Jesse? Torna nella tua stanza!
Cosa?
Lissa, cosa stai facendo?
- Rose? - Lissa e' in pericolo.
- Ho sentito... ho sentito un rumore. - Lissa...
C'e' cosi' tanto sangue.
Sta ricominciando, vero?
Ho provato, Rose, ho provato a riportarlo indietro, ma era troppo tardi.
Vieni qui e consolala, scemo.
Andra' tutto bene.
- Cosa diavolo sta facendo la Kirova? - Sta dando un sedativo a Vasilisa,
e stiamo aumentando la sorveglianza.
Il nostro sistema di sicurezza e' equipaggiato per tenere fuori gli Strigoi,
non per gestire il bullismo all'interno.
- Bullismo? Pensi che sia solo questo? - Rose...
Scusa.
Grazie per non aver detto niente alla Kirova, a proposito...
E' stato stupido da parte mia pensare che
saresti stata al di sopra di questo comportamento da 17enne immatura.
E' bella, la luce del sole.
Mi manca.
Stupido orario vampiresco.
I piccoli sacrifici che facciamo.
E quelli grandi.
La 17enne immatura e' parte del passato.
Era un'ora fa.
Stai cercando di dirmi che all'improvviso sei matura e responsabile?
Sto cercando di dirti che lo voglio essere, lo devo essere.
Insegnami qualcosa in piu' della corsa. Ne so abbastanza sul correre via.
La prossima volta che ci incontriamo, insegnami a combattere.
Silenzio. Riprendiamo da dove avevamo lasciato.
Dopo i tribunali in Romania... Mia!
Di solito sei molto piu' in gamba a passare bigliettini.
- Giornata faticosa? - Oh, no, signor Meisner,
la prego, non legga il biglietto ad alta voce. La supplico.
"Scommetto che quella regina del dramma, anzi, principessa,"
"abbia ucciso lei stessa quella volpe, per distrarre la scuola dal suo segreto."
Si fermi.
Signor Meisner, e' stato usato come strumento per la vile propaganda di Mia.
Mi stai chiamando "strumento"?
- Se non lo fa lei, lo faro' io. - Cos'hai detto, Hathaway?
Ora sono curioso.
"Cosi' e' saltato fuori come Lissa sia riuscita a sopravvivere cosi' a lungo.".
"Ha usato Rose come personale sacca di sangue."
Calmatevi!
Un Moroi che si nutre di un Dhampir e' un'asserzione molto seria.
Faro' finta di non averlo mai letto.
Tutti girino a pagina 3 del testo.
Ma, signor Meisner, non ha letto la parte migliore.
Su me e il mio amico Jesse e quella Dhamp-troia, ieri notte.
- Cosa? - La verita' fa male, sgualdrina di sangue.
Christian, dacci un taglio!
Gentilmente a rapporto nell'ufficio della preside Kirova, signor Ozera.
- Lungo il corridoio, gira a sinistra. - Come se non lo sapessi.
- Lissa, Lissa, aspetta. - Non qui, davanti a tutti.
Che cos'era? Magia del fuoco in classe?
- Oh, piccioncini in amore. - Rose, sanguino per te.
No, e' Rose che sanguina.
Non puoi picchiare chiunque abbia un problema con noi!
- Be', posso provare. - Che succede?
Te l'ho detto: Jesse e io siamo a malapena usciti, e Ray neanche c'era.
Quindi non ho idea di che cosa parlasse.
Ok, si'. I ragazzi sono femminucce sudate e deboli.
E' il nostro patto...
intendo me e te...
Come hanno scoperto come mi nutrivo?
Sai, quando i denti di Jesse sono usciti, hai...
No, assolutamente.
Ma...
ha avuto qualche sospetto.
Lissa, fammi spiegare, ti prego! Fammi dire...
- E' vero? - Devi essere piu' preciso, Mason.
Jesse e Ray non solo stanno insieme, mangiano insieme.
- Dicono d'essersi nutriti mentre... - Proprio no...
Be', in realta', Jesse e io siamo usciti un po', ma...
- Dove c'e' fumo c'e' fuoco. - Lascia perdere il fuoco.
Vi gettate addosso a ogni coglione, basta che sia Moroi e regale.
Cavolo, tesoro, ora non ho tempo di badare ai tuoi sentimenti.
Va bene.
Oh, Dio, dai, visione di Lissa. Dove sei quando mi servi?
Dovresti ringraziarmi per cambiare le notizie.
Ci vuole qualcosa di epico per togliere la morte degli animali e sgualdrine di sangue
dalla prima pagina di 'Vampire Academy'.
Ti prego, non dirlo. Trovo che il termine sia proprio...
Hai dato fuoco a qualcuno!
Ma dai. Gli hai visto qualche bruciatura?
Chi ha ucciso quella volpe sentira' il vero calore!
E' la tua idea di cavalleria?
Non hai solo scosso i capelli, e' la tua mossa. Sta flirtando!
Avessimo usato la magia come arma, invece che per gli esercizi in classe,
gli Strigoi non ci avrebbero eliminati.
- Si', ma le regole vietano... - Le regole?
Lissa, ho visto come inclini la testa, di tanto in tanto.
Sono certissima di non sapere di che parli.
Ehi, nel mondo esterno la compulsione dev'essere stata una necessita'.
Non puoi sapere tutti i miei segreti.
Non ancora.
Regina Tatiana?
Spero di non sorprendervi troppo,
ma a volte la vostra regina si sveglia
con il bisogno di vedere i suoi cari.
Dov'e' Vasilisa?
Vasilisa Dragomir?
Prego, avanza e mostrami la principessa.
Non passa giorno in cui non lamentiamo
la perdita dei tuoi genitori e di tuo fratello.
Il nome Dragomir rappresenta il meglio dei Moroi.
Mentre tu, Vasilisa Dragomir,
l'ultima della stirpe Dragomir...
se tu sei il nostro futuro, non sono per nulla colpita.
Il potere
che viene dal sangue regale dev'essere usato responsabilmente.
Mentre tu... tu ci dai animali morti, giochi di sangue,
sei fuggita in Oregon... Vergognoso!
- Regina Tatiana, posso spiegare. - Shh, shh! Non ora, cara.
Comunque, confido che
la nostra cara Vasilisa cambiera' le cose.
Aggiorniamoci nella sala dei banchetti.
Mio padre non avrebbe mai fatto nulla del genere.
Dopo tutto cio' che ha passato, disonorata della nostra ape regina?
- Non intendi puttanape regina? - Non parlare cosi' a Lissa.
Troppo anche per dei guardiani fissi.
Lissa?
Oh, mio Dio.
- Per l'anima di San Vladimir. - Chi farebbe una cosa cosi'? Perche'?
- Contro il muro, Nat. Raccontami. - Cosa?
Si', va bene.
Oh, Dio.
- E' fresco, ed e' Moroi. - Ok, puoi dirmi se e' regale?
- Non essere assurda. - Disse la ragazza leccando il muro.
E' sangue di piu' di una persona.
- Hanno scritto male 'attenti'. - Lissa, posso pulire. Mi dispiace.
Lascia stare. Gli errori dicono che sono solo degli stupidi adolescenti.
Ok. sai? Inizio a fare i bagagli. Sono proprio...
No, Rose. Non possiamo, non fino a che non sappiamo
- da cosa scappiamo. - Oh! Un mistero, com'e' eccitante!
Come tre Nancy Drew che...
Odio i misteri. A questo punto preferirei un buon attacco Strigoi,
cosi' saprei cosa vogliono quei bastardi assassini.
Basta. Faro' mio il consiglio della nostra amata regina,
e cambiero' le cose.
Jesse e Ray sono pedine. La mente e' Mia.
Si', quando ce ne andammo per la prima volta non capimmo Mia.
Dovremmo concentrarci sulla Karp.
Fai cio' che devi, Dhampir. Io striscero' sotto il radar.
Non e' possibile, e... non serve.
Inoltre, ho un mio metodo per tirare la gente dalla mia parte.
Tranquilla, conosce le mie doti. Troppo faticoso tenerla lontana.
Userai la compulsione su Mia?
Cosa ci trovi di buffo?
- La usero' su tutti salvo che su Mia. - Ma la compulsione su larga scala...
La magia va usata per qualcosa di piu' che esercizi scolastici.
- Oh, Dio, e ora citi Christian? - Cosa?
Si', c'ero. Cio' che quello spostato ti pompa nel cervello mi fa vomitare!
Lissa, io sono la temeraria e tu quella cauta, ricordi?
Ne hai gia' passate troppe per me, Rose.
Senti, se e' il tuo turno di frignare un po'
io son di turno a dar calci in culo.
Non devi sbucare cosi' davanti a un guardiano.
Penso tu intenda novizio. Volevo solo sapere se Lissa sta bene.
La regina Tatiana non aveva diritto di citare la famiglia.
- Dovrei parlare a Lissa. - Oh, non ti preoccupare.
Ma devo. Lissa e io abbiamo un legame.
Un legame?
Senti, Chris, stalle lontano e basta.
Ha avuto il suo piccolo flirt con il lato oscuro ed ha chiuso.
A Lissa piaceva anche Hot Topic, e poi ha fatto 12 anni.
Ero solo... preoccupato.
C'e' un sottile confine tra preoccuparsi e perseguitare.
Davvero, Christian, vattene.
E' quello che vuole Lissa.
Va bene.
Pensavo di far pratica qui, lontano da la'.
Dimitri, devi aver sentito delle voci.
La roba del liceo resta li'.
Qui e' questione di vita o morte. L'argento. Non temerlo.
Sole a parte, questo paletto e' l'unico amico contro gli Strigoi.
Ma devi sottomettere il mostro e costringerti ad uccidere.
Gia', uccidere gli Strigoi e' la chiave, vero?
La maggior parte erano Moroi.
Certi si sono mutati in Strigoi per uccidere nutrendosi.
Molti si sono tramutati su costrizione. Se devi infilzare, infilza.
Potresti averne conosciuto uno di persona, come amico.
Puoi uccidere qualcuno che conosci?
Io... Tra loro e me... o Lissa...
Tu esiti, e quell'esitazione potrebbe ucciderti.
Devi continuare a ripeterti che non sono gli stessi che conoscevi.
Bene, molto bene.
Non voglio sminuire cio' che stai passando. La regina ha esagerato.
Ma il Dhampir deve sempre inchinarsi. Ho capito. Il Moroi viene prima.
Non sempre. Mio padre era un Moroi.
Veniva in Russia una volta all'anno.
Gli piaceva picchiare mia madre.
Quando fui abbastanza grande, picchiai lui. Smise di venire.
- "Abbastanza", sarebbe? - 10 anni.
Il solo genitore che abbia mai davvero avuto e' l'Accademia.
Tua madre e' una dei piu' temibili e rispettati guardiani Dhampir.
- Hai letto il suo telegramma? - Vuoi sapere cosa dice?
"Lieta che tu sia viva. Cio' che hai fatto e' imperdonabile. Mamma."
Cosa sai del Moroi tuo padre?
Che deve aver avuto occhi scuri e splendidi capelli.
Quando uccidero' gli Strigoi, dovro' tagliarli, no?
Scusa. Suona proprio da femminuccia.
Puoi tenerli.
Un Dhampir non deve tenere i segni molnija visibili?
Non tagliarti mai i capelli. Tienili.
Devi ammirare la nostra regina. La sua eleganza, la sua dignita',
- il riconoscere i rifiuti. - Il mio buon umore e' andato.
Sai, "stai attenta" non si scrive con la H.
Ehi.
- Dov'e' Lissa? - Non l'ho vista, ma indovina?
Mia e Aaron vanno in gita a quella fabbrica di emoglobina.
Possiamo rovistare nelle loro camere...
- Fingi di parlare con me. - Ma io sto parlando con te.
E' brutto. Se lo stavate facendo,
non mi sorprende che Rose si sia drogata e sbronzata con Jesse.
Non l'ha fatto con Jesse.
E non e' come aver fornicato. Non abbiamo condiviso nessun donatore.
Non e' una gran cosa, Camilla.
Gia', non e' una gran cosa.
- Cioe', Jesse e' un bugiardo. - Che fate stasera, ragazzi?
Shannon e io studieremo per l'esame di Meisner.
Invitatemi.
Lissa, vuoi studiare con noi, stasera?
Certo.
Oh, guarda. E' la buffona di corte della regina.
Non puoi parlarmi cosi'.
La regina mi tratta come una figlia, quindi dovresti essere invidioso.
Tu sei amico di Mia. Che segreti conservi?
- Metto le mutande di mia mamma. - Non tuoi. Segreti di Mia.
Beccata!
Hai visto quant'ero stupefacente?
Si'. Usare il potere ha degli effetti, un costo, per entrambe.
- Guardati. Stai tremando. Io anche. - Come tre tazze di caffe'.
Piu' come 18 tazze di tostato forte.
- L'ho preso, il computer. - Cosa?
Te l'ho detto. Mia e' in gita...
Ehi. Scusa per non essere andata in chiesa da un po', ma...
Va bene cosi'. Non devi piu' fingere.
Hai avuto il tuo piccolo flirt con il lato oscuro.
- Dai un'occhiata alla scatola e vai avanti. - Ma che dici?
Ma, ehi, bell'ipocrisia sull'uso della magia.
E allora? Un laptop rubato.
La Kirova ha limitato l'accesso ad internet anni fa.
Gia', la San Vladimir lavora in una rete chiusa,
ma c'e' piu' di una persona che aggiorna.
Ci sono foto, ricevute, e-mail interne all'Accademia.
Mi fai sanguinare il cervello.
Ma tu eri certa di Christian il matto.
Che schifo di lavoro.
Andrai davvero a quel gruppo di studio con Camilla?
Non serve la compulsione per essere popolare.
Puoi essere molto affascinante.
E chi ha il tempo? Natalie, rendi quel computer.
A dopo, sfigate.
Dio.
Vorrei che Lissa costringesse Ray ad essere piu' gentile.
E prendersi la mia verginita'.
Nessuno mi hai mai visto nuda. Moroi, Dhampir, umani, minerali...
Ho girato una pianta perche' ero troppo timida per cambiarmi davanti a lei.
Sai che non posso non sentire, vero?
- Scusa. Si', io... - Va tutto bene.
Ma io non sono meglio. Sclero per il mio mentore, Dimitri,
che e' abbastanza vecchio per essere mio...
Non mio padre... tipo uno zio.
Come un inquietante zio sexy.
Andre?
Che diavolo e' questo?
Oh, bonta' divina. Andre, Andre?
E' il fratello di Lissa, vero?
Andre poteva prendersi ogni ragazza che voleva. E in genere l'ha fatto.
La maggior parte conosceva la routine. Era una cosa discreta, senza impegni e...
E' il viso di una ragazza che non ha conosciuto la routine.
Porca vacca.
Mia non e' solo arrabbiata con Lissa. Disprezza tutta la stirpe Dragomir.
Vero, e quindi vuole portare le cose a ben altro livello.
Ok, bene. Riportalo da Mia.
- Si'? - Va bene.
Ci vediamo.
Ehi. A cosa devo questo onore? Possiamo parlare, Oscar?
Temo per Lissa.
Mi piace che impari che la miglior difesa e' un buon attacco,
e credimi, sono per rimettere al suo posto la bambolina Mia,
ma questa Operazione Lavaggio del Cervello ha mutato Lissa in cio' che non e'.
Lei non riesce a vederlo, ma io si'.
E' come se sentissi che Lissa prova piu' di quel che fa.
Devo fare la faccia da poker.
Non aspettero' il mio prossimo flashback psichedelico.
La posta in gioco e' troppo alta. Capito?
Dhampir? Lotta con i paletti? Miglior difesa, buon attacco.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Sapevo che saresti migliorata. Non e' equo imparare da un Dio.
Ho saputo che eri in grado di batterti con due alla volta.
Rose, ah, riguardo a Jesse e Ray...
- Mason... - No, non quello.
Nello spogliatoio, era strano.
Avevano delle bende sui polsi. Non so se significa qualcosa.
Polsi coperti? E' una nuova moda Moroi?
Guarda Mia.
- Si sta allontanando. - Lasciala.
Quella che dovrei pedinare e' la Kirova.
Devo entrare nell'ufficio della Kirova quando la banda delle zanne dorme, ok?
C'e' un file che potrebbe essere la chiave del mio passato, presente
e futuro.
E basta?
Sembra fico.
45 minuti di silenzio. Per Rose Hathaway dev'essere un record.
Ok.
Cosa sai della signora Karp?
Karp?
Si e' dimessa prima che arrivassi.
Kirova, Victor, tu.
Vi ho chiesto della Karp. Non mi avete guardata e avete cambiato argomento.
Basta.
Il tuo addestramento e' stato...
- buono. - Buono? Tutto qui?
Cosa vuoi che dica?
Che apprendi molto velocemente?
Che rinnovi le mosse classiche?
Si', voglio che dica questo genere di cose.
Buonanotte, Rose.
Cos'ho sbagliato? Ti avevo preso.
Il grido di battaglia e' stato il primo sbaglio.
Mi piace la tua risata. Singolare, non plurale.
E' la prima volta che la sento.
Se non avessi urlato mi avresti fermata lo stesso?
Probabilmente. Ma bel tentativo.
Continua con questi attacchi a sorpresa. E' un buon allentamento per entrambi.
Allora...
hai qualche altra mossa da mostrarmi?
Giorno 1
L'ho dato e l'hanno preso. Quando e' tornato non era uguale.
Giorno 5.
Sono tornati a prendermi.
Ma volevano qualcosa che non potevo dare loro.
Chi non si e' specializzato. Chi ha poteri senza nome,
ha tanto da fare. Ha tanto da gestire.
Sarei dovuta andare con Vasilisa. Avrei dovuto.
Sono cosi' sola.
La chiarezza delle tenebre mi chiama.
Vorrei solo andassero via. I tremori,
i graffi, gli incubi. Che andassero via.
Giorno 6.
Livello di sicurezza A. Accessibile solo dal Centro di sicurezza.
Lissa. Il re e la regina della scuola, di nuovo insieme.
- Come dev'essere. - Lissa!
Siamo io e te quelli destinati.
Me ne occupo io.
Guarda cosa mi hai fatto fare. Come i miei dannati genitori.
Lissa!
Ho una nuova famiglia, ora.
Fratelli e sorelle Strigoi, attaccate!
- Rose, che succede? - Sta' dietro di me, come ci siamo allenate.
Ok, non sembra il massimo.
Ma ne usciremo, Lissa. Lo facciamo sempre.
Dimitri?
Oh, Rose, ti preoccupi troppo.
Lissa, no.
- Altrimenti a che servono gli amici? - No.
No!
Rose, sei li'?
L'hai visto?
Che sogno strano.
Si', gia', Liss. Strano.
Non provare pena per me. Prova pena per lei, la principessa.
Ho mentito. Lissa non pensa tu sia uno stalker inquietante.
In realta' le piaci.
Allora perche'...?
Perche' io penso tu sia uno stalker inquietante. E non mi piaci, ma...
mi piace come si sente Lissa quando sei con lei.
Quindi?
Guardala, e' di nuovo in vetta.
Non e' felice, non e' in se'. Non e' come vuole essere.
Fidati, la conosco, Christian. Posso sent...
La baciata dalle tenebre Anna faceva il possibile,
ma a volte, l'oscurita' di Satana
si infiltrava in San Vladimir, indebolendogli salute e mente.
Vedi, Christian, non voglio quella Lissa.
Sei tu il fantasma, qui. Devi sapere dove tengono libri, pergamene
e il resto. E devo capire che tipo di potere...
Hai rovinato la prima cosa bella che mi e' capitata dopo molto
e ora vuoi che ti aiuti?
Dio.
Festa della principessa nella stanza ricreativa.
La mia sgualdrina di sangue. Perche' ci hai messo tanto?
E' bello che tu riesca a scherzarci su.
Senti, sono successe molte cose.
Dobbiamo sederci e avere una vera conversazione.
Smetti di essere cosi' seria, Rose. E' una festa.
- Ehi, Natalie. - Ciao.
Bella festa, eh?
Guardate qui.
Potete chiamarla "magia da barile".
Wow, Lissa, sai farlo davvero.
Be', certo. Sono la principessa.
Ma farlo insieme e' sbagliato:
Aria, fuoco, aria, fuoco.
Aria, fuoco, aria
- fuoco... - Ehi.
Rose! Dove vai?
- Te ne sei andata senza salutare. - Ho bisogno di andare a dormire.
Il legame scombussola anche te?
- Dio, ci stai bruciando con la magia. - Smetti di preoccuparti, funziona.
La settimana e' finita e abbiamo sconfitto Mia.
Niente minacce, scritte o volpi.
Sei solo arrabbiata che abbia sconfitto io la minaccia.
Hai sconfitto "una" minaccia, non "la" minaccia.
E Aaron, davvero
vuoi farti vedere al ballo d'Equinozio con lui?
E'... carino.
- E incredibilmente noioso. - Tu pensi che tutti lo siano.
Christian no.
No, avevi ragione su di lui.
Sapevo che "flirtare col lato oscuro" suonava come una delle tue frasi.
- Scusa. - Sai? Puoi tenerti Christian.
Siete entrambi selvaggi.
Lissa, quello che cerco di dirti
e' che ti comporti come se fosse una cosa da liceo, ma e' di piu'.
Natalie... Sei scema? A che pensavi?
Fidati, non vorresti farti operare al naso nel Montana!
Scusa, scusa, e' che...
Quando ve ne siete andate, non...
Tutti mi fissavano, e me ne sono andata
ma mentre tornavo ai dormitori giuro che qualcuno,
o meglio, qualcosa, ha iniziato a seguirmi.
Non so. Forse sono solo paranoica.
Questa non e' paranoia.
- E' uno psico-segugio. - Rose vede psico-segugi ovunque.
Cos'e' uno psico-segugio?
- Che ci fa il mio zaino li'? - Lissa, no.
Lissa!
Oscar! Oh, mio Dio.
Oscar.
- Lissa, non... - No, Rose!
Rose baciata dalla tenebra, sei legata a Lissa,
ed e' tuo compito aiutarla.
Capisci?
Piu' Lissa usera' i suoi poteri e peggio sara'.
Piu' diventera' pericoloso.
Sono venuti per me, verranno anche per lei.
Di che parla? Degli Strigoi?
Non c'entrano gli Strigoi.
Non tutte le cose spaventose si trovano fuori dalla San Vladimir.
- Non capisco. - Non puoi capire.
Non devi capire. Guardami.
No, per favore. Niente compulsione. La prego!
Non ti cancellero' la memoria, la nascondero' per un po'.
La vita di Lissa e' in pericolo.
Devi portarla via dall'Accademia.
Dimentica tutto cio' che ho detto, fino al momento opportuno.
Potremmo dire che e' stata una mezza repressione
e una mezza compulsione. Quando mi ha chiesto
perche' avessimo lasciato l'accademia
una parte di me non poteva ricordare. Sapevo solo che dovevamo farlo.
- Oltraggioso. - Quello che la preside Kirova intende
e' che sei stata coraggiosa a venire, Rose.
- L'ho fatto per Lissa. Le serve aiuto. - E' vero che puo' resuscitare i morti?
I morti sono morti, ma, in punto di morte...
Poteva solo San Vladimir, e neanche lui si specializzo'.
Non c'e' alcuna prova di cio' che dici.
Niente telecamere e la compulsione
puo' essere fatta solo in luoghi specifici e da soggetti qualificati.
Lissa non ha problemi a farlo su di lei e nel suo ufficio.
Sicuramente si sara' chiesta perche' non mi ha espulsa.
- Oltraggioso. - Basta, per favore.
Sonya Karp. Voglio vedere il video del sesto giorno.
Ho avuto una nottataccia. Non mi faccia intrufolare nei condotti
e calare nel Centro di sicurezza con una corda.
Preside, non abbiamo il diritto di tenere ancora all'oscuro Rose.
Va bene, va bene.
Portatela di sotto. Fatele vedere tutto.
Mostraci il giorno 6 della Karp, per favore.
Sapevo che cercavi questo.
Pochi mesi dopo la tua partenza, la Karp ha avuto un crollo.
E i medici hanno trovato un modo per aiutarla?
Si e' aiutata da sola.
Non era come gli altri.
Non e' diventata una Strigoi per la forza o l'immortalita'.
Voleva solo far sparire il dolore.
A nessuno piace dirlo, ma il modo piu' efficace
per i non specializzati di far sparire l'ansia
e' togliere una vita e diventare Strigoi.
Gli Strigoi hanno la pace interiore.
Niente sentimenti, niente preoccupazioni.
Nessuna debolezza.
Se n'e' andata.
Non sappiamo dove sia ora.
Roza? Roza, calmati.
- Ti proteggero'. - Roza?
Non e' per la Karp. E' Lissa. E' di sopra ed e' arrabbiata.
Tagliarmi le braccia? Ha detto cosi'?
E senza usare lame.
So di aver avuto problemi a specializzare la magia
ma tutto questo mi sembra inutile.
Fatemi chiarire.
Rose e' una cara amica ma ha un talento per le bugie.
La Kirova si e' fatta soggiogare anche dopo che l'ho messa in guardia!
Classico. Fin dopo l'incidente
la mia vita ha avuto il pilota automatico.
Credo che la Karp, in modo inquietante stesse cercando
di aiutarmi a capire. Ma ora cosa faccio?
C'e' qualcun altro che puo' aiutarti.
E' sulle nostre bandiere, manifesti, uniformi
- ed e' la statua al centro della scuola. - San Vladimir?
Ok. Ci sono.
- E qui che i perdenti si incontrano? - Come lo sai?
Libri su San Vladimir. Ora. Prima l'ho chiesto. Ora lo esigo.
- Dio, sei irritante. - Avevo ragione, questo aiutera' Lissa.
Gia', e' cosi' irritante. Forza.
Come si fa a trovare la definizione di baciato dalle...
Senti qui:
"Vladimir padroneggiava una magia molto rara, chiamata Spirito."
Tutto questo tempo Lissa si e' tormentata per non sapere
- specializzare la magia. - Se solo avesse saputo.
Questo rende Lissa piu' speciale
e preziosa di quanto immaginassi.
Credo dovrei essere felice che i cattivi non vogliano ucciderla
ma rende la cosa solo piu' malata e disgustosa. Cosa vogliono da lei?
Perche' uccidere il gatto e manomettere le telecamere?
- Chi puo' essere cosi' crudele? - La preside Kirova.
E Mia ama filmare i suoi scherzi.
- E'... - Lo so. Troppo facile, ma...
Forse e' cosi' ovvio da non essere ovvio. Le ho viste insieme, l'altra notte.
La mia teoria e' che qualcuno cerca di far impazzire Lissa per rubarle il trono.
La Regina Tatiana ha i suoi problemi. Quelle tre streghe potrebbero lavorare insieme.
Mi piace come ragioni, tieni questa ipotesi a mente.
"A volte, dopo il dispendio di energia e per il trauma,
l'agonia di Vladimir veniva fuori dalla sua pelle."
Questo prova che Lissa non e' una stramboide.
Cioe', dimostra che puo' essere curata.
Aspetta, anche Lissa fa cose del genere?
- Tagli, cicatrici, e... - Si'.
Christian, le sarebbe stato utile il tuo supporto.
Hai detto tu che non era in se'. E' colpa sua se non stiamo insieme.
Dio, le donne, specie una che vive di sangue e magia
hanno sempre sbalzi d'umore.
Non e' mai colpa sua, neanche quando e' davvero colpa sua.
Non te l'hanno detto?
Se non fossi cosi' psicopatica, frequentarti sarebbe divertente.
Penso lo stesso di te.
Grazie.
Ok, ciao.
- Ok. - Ci vediamo.
Che facevi con Rose? Ci fornicavi?
Forni... leggevamo.
Abbiamo scoperto una magia chiamata Spirito. Ce l'hai.
Ce l'aveva la Karp e anche San Vladimir.
- Si tagliava anche lui. - Te l'ha detto Rose? La uccido.
Ferma. Cerchiamo di aiutarti.
So che se non hai una famiglia ti servono piu' amici possibili.
Non mi servono amici, famiglia o animali.
Ti odio!
Bugiarda.
- Lissa, ascolta... - Non dirmi "Lissa, ascolta".
- Mi hai rovinato. - Oh, mordimi.
- Ti piacerebbe, sgualdrina di sangue. - Wow. Ok, Lissa, devi capire.
Capiamo come San Vladimir uso' lo Spirito...
Mi hai ucciso il gatto?
Tra me e Oscar andava meglio.
Lissa, e' importante. La signora Karp e' diventata Strigoi.
Non l'ha fatto per essere cattiva. L'ha fatto per evitare grattate e tremori.
Che futuro vuoi, uno malato e senza anima come quello della Karp o uno...
epico, tipo Vladimir?
Basta parlare del passato e del futuro,
perche' m'interessa solo il presente.
Sai, se devi sceglierne uno, prendi quello che succede ora.
Sono la Principessa Vasilisa Dragomir. Sono l'ultima della razza Dragomir.
- Se sono debole, loro attaccheranno. - Non riguarda piu' "loro". Ma te!
Sei sveglia, finalmente.
La principessa e' stata alimentata per tutta la mattina.
Come stai?
Non lo so. Dimmelo tu.
Ho paura di guardare.
Posso muoverla, e' un buon segno, vero?
Rose, non so come dirtelo, ma...
non sei ferita.
Facile da dire per te, collega. Ho sentito lo schianto. Ho visto l'osso...
Scusate se vi interrompo.
- Ehi. - Ciao.
- Ecco qui. - Grazie.
Allora, ho visto passare Aaron.
L'ho scaricato.
Quando ho visto la tua gamba, mi sono tolta un peso dallo stomaco.
Davvero.
Grazie, comunque.
Sono cosi' contenta che siate vive e non vi mordiate a vicenda.
La questione dello Spirito ci ha preso di sorpresa.
Finche' non arrivano i consulenti dalla Romania,
sarete segregate entrambe in un bunker,
lontane da ogni stimolo.
Niente lezioni, e ovviamente non parteciperete...
- al Ballo d'Equinozio di stasera. - Oh, sciocchezze.
Ti prego, devi venire.
Stavolta sono d'accordo con la preside, principe Dashkov.
E poi, dimentichiamo la cosa piu' importante.
- Non abbiamo niente da mettere. - Ah, gli dei ci hanno sorriso, allora.
Oggi e' un po' nuvoloso,
e ho progettato una breve spedizione di shopping.
Per favore? Sai che ho bisogno di te.
E poi, da quando lo shopping non ti tira su, Lissa?
Dov'e' Rose?
Bene.
Cos'e' stato?
E' solo cio' che facciamo io e Dimitri per mantenerci attivi.
Wow, che fiacco. Da quanto hai una cotta per lui?
Sono... molto sicura di non sapere di cosa tu stia parlando.
- Mi daranno un paletto d'argento? - Penso proprio di... no.
Ma ricorda, oggi non sei solo l'amica di Lissa.
Spiridon.
Non e' detto che uno Strigoi si mostri in pubblico alla luce del sole,
ma se Dimitri non ti da' un paletto,
dovresti avere uno di questi.
Causa un lampo accecante di raggi ultravioletti. Prenderai tempo.
Be', almeno qualcuno pensa che meriti un'arma.
Quindi il mio superpotere e' anche la mia kriptonite.
Wow, Sua Altezza che fa riferimento alla cultura popolare.
Sai, io...
Ho confuso il potere con la popolarita'.
Hai mai pensato a come potrebbe essere?
Non e' il nostro destino.
Destino? Odio quella parola.
Sai, la "responsibilita' reale",
"i Moroi hanno la precedenza". E' tutto cosi' contorto.
Non e' contorto. Io sono la tua Dhampir e tu la mia Moroi. Fine.
A volte siamo adolescenti eccentriche, altre rischio la vita per proteggerti
da un'antica razza di vampiri predatori...
o chiunque altro, questa e' la vita.
Fino a quando non troveranno una parola migliore.
Qualcuno sembra teso. Massaggio gratis?
Mi dispiace davvero. Mi dispiace, ok?
Corri.
Capisco la questione Karp, ma su Mia e mio fratello...
Non ci credo.
Andre era generoso, divertente e fantastico,
ma...
era un po' farfallone.
Lissa, non fare finta di non sapere di cosa parlo, perche' ti sento, ok?
Sai, odio il fatto che non ti possa mentire.
Pensi davvero che Mini-Mia sia dietro tutto?
No, non proprio.
Ma lo scopriremo stasera.
Domani sarai segregata dai consulenti dello Spirito,
quindi il ballo e' l'ultima occasione di catturarti.
Senti, ci pensiamo dopo. Abbiamo questioni piu' vitali:
Trovarti un vestito. Posso usare il mio fondo fiduciario.
Non potrei mai accettare.
E' il tuo vestito. Sei nata per indossarlo.
Lissa, abbiamo cose piu' importanti da fare che...
E' il mio vestito.
Grazie, signora, potrebbe firmare qui?
Ed ecco la tua collana.
E' la mia collana.
Non e' la tua collana.
Non e' la mia collana.
Hai preso il mio lucidalabbra?
Corpo Num 5? Come se mettessi il tuo lucidalabbra pallido.
Impossibile.
Natalie, sei bellissima.
Rose...
questo e' per te, da parte di mio padre.
E' la mia collana.
Papa' ti ha visto che la guardavi. Ecco.
Per tutto quello che hai fatto per la principessa e la mia Natalie.
Sono fortunate ad averti come angelo custode.
- Come mi sta? - Benissimo.
Questo e' il tuo ultimo ballo.
Va bene, ragazze.
Non so cosa accadra'.
A questo punto, non ricordo chi ci ama e chi ci odia...
ma so che monopolizzeremo questo ballo.
Facciamo nostra questa notte!
Ballo d'Equinozio. Piu' denso dell'acqua
Non una grande reazione, dal tuo ragazzo.
Non e' il mio ragazzo, ma... per Dimitri e'
un'enorme reazione... mastodontica, gigantesca.
Vieni qui.
Sicuramente non piccola.
Christian Ozera...
al ballo della scuola.
Dopo questa settimana pensavo che niente potesse piu' sorprendermi.
Scusa per il bacio dell'altro giorno.
E che ne pensi di quello di adesso?
Rose.
Ehi, come va?
- Ok. - Rose, sei...
No.
Non puoi fissarla.
Mi sono incaricato di parlare con questi cazzoni regali.
Non hai niente da dire?
Ci dispiace.
Non abbiamo fatto niente, alla fine.
Mi stai dicendo che alla fine non e' successo niente?
Grazie.
Mia ci lascia fare sesso con lei se le obbediamo.
Ho architettato la scritta in chiesa e il colpo d'aria alla lapide.
Che pensi del salva-schermo pauroso? Ci siamo davvero impegnati.
E la scritta insanguinata e' capitata.
Sarebbe stato bello limonare nella stanza della principessa,
ma le cose ci sono sfuggite di mano.
Si chiama spruzzo di sangue. E' la nuova moda Moroi,
quando fa caldo e appiccicoso, ti azzanni il polso e spruzzi.
Basta. Ci ho dormito su quel divano.
Ok, e il gatto?
Pensavamo fosse una volpe.
Ferire gli animali... e' disgustoso.
Parli tu, spruzzo di sangue.
Ti prego, Rose, non prendermi a calci.
Va' a ballare con Natalie.
Va', ora.
Oh, Jesse.
- Chi e' l'uomo? - Sei proprio tu.
Ho sistemato la situazione e ancora solo un bacio sulla guancia.
Ti senti mai osservato?
Fingiamo che non sia passato il mese scorso?
Perche' eri in ospedale? Incinta?
- Credo di no. - Erpes?
Forse ce l'ha il tuo bebe'. Non fa niente.
- Vattene, Mia. - Perche' voi Dragomir siete lagnosi?
Prima Andre, poi tu che mi rubi Aaron e nemmeno te lo tieni.
- Non voglio saperne. - Giuro di...
Ti ridurro' in cenere.
Mi trasformero' in acqua prima che...
Sei uno spasso. Prego, signor Ozera.
Rose, tu e la principessa avete fatto pace.
Peccato... facevamo una bella squadra.
Oh, bel fiorellino sul polso, Spruzzetta.
Il tuo schiavo sessuale mi ha detto tutto...
il povero Aaron non aveva idea di quanto fossi sociopatica.
- Hai fatto fuori il gatto di Lissa. - Oscar?
Gli ho dato dei dolci.
Non farei mai del male ad un gattino.
Oh, mio Dio, tu povera...
Per tutto questo tempo, pensavo che fossi la cattiva, quando in realta'...
sei solo una ragazzina insicura con un disperato bisogno di attenzioni.
Hanno visto che ho seguito la retta via.
- Rose. - Tipo.
Se non e' stata Mia, siamo ancora sotto minaccia.
Lissa e' scappata. Non so dove.
Oh Dio, magari conoscessi un posto segreto dove va quando e' triste.
- Giusto. - Genio.
Ok, ok.
Bene.
Per favore, per favore, per favore, per favore.
- Christian. - Dobbiamo portarti al sicuro.
Ancora al chiaro di luna.
Il nostro chiaro di luna.
Ok, ora dobbiamo andare.
Lissa.
Preside, c'e' bisogno di Dimitri.
- Lissa e' nei guai. - Non e' l'unica.
- Non capisce. - Io capisco, Rose.
Capisco molto piu' di te...
Avrei potuto fare la modella.
Un uomo a Milano mi diede il suo biglietto, quando avevo 16 anni.
Dimitri? Dimitri, aprimi.
Dimitri, e' successa una cosa.
Rose, che succede?
Fare la cosa giusta?
Porca di una paletta!
Cosa vuoi, Rose?
Un po' di quello.
E' folle.
Cosa stiamo facendo?
Tutto.
Adoro il tuo vestito.
Bruciamolo.
Incantesimi d'amore... Ipnotici, pericolosi, comunicano con i gioielli..
Lascia perdere. Lissa e' stata rapita. Dobbiamo sbrigarci.
Notizie dal cancello. Niente e' entrato o uscito.
Sono ancora nell'accademia... Lo hai chiesto alla Kirova?
Meglio chiedere perdono che permesso.
Gia', e le ho messo un sedativo nel culo.
- Fammi concentrare. - Mi prendi in giro.
- Cos'e'? - Niente. Aspetta.
Ok.
Arriva.
Controlla la benda. Niente compulsioni, stanotte.
Non vedo niente per la benda,
ma conosco quella voce. E'...
quel guardiano.
- Oh, no. - "Oh, no," cosa?
"Oh, no," chi. Il cattivo e' Victor Dashkov.
Benvenuta, Vasilisa.
Com'era il ballo?
Domani e' ufficiale...
come promesso, abbiamo tanto di cui parlare.
Perdonami se non ti guardo,
- ti ho vista in azione. - Perche' fai questo?
Mia cara, la pura verita' e' che ho bisogno di te...
per guarirmi.
Fare esperimenti con gli animali e' stato sbagliato,
ma incantare il cemento e rompere la caviglia di Rose
ha chiarito tutto.
Stai dimenticando una cosa.
Il mio legame con Rose e' in pratica un GPS psichico.
Ah, si', ma la collana che ho regalato a Rose...
e' intrisa di un incantesimo d'amore molto costoso,
e lei e' un po' troppo preoccupata per aiutarti.
E' quello che pensi tu, figlio... Victor la vuole per guarire.
Eri l'amico piu' caro alla mia famiglia.
Perche' non me l'hai chiesto?
Davvero toccante... sincero, mia cara,
ma una malattia cronica come la mia Sandovsky...
ha bisogno di guarigioni continue...
- E poi c'e' l'altra questione. - L'effetto fisico su di me.
Si', chi usa lo Spirito...
prende il potere dalla propria essenza.
Per guarire un altro bisogna dare una parte di se'
e questo puo' distruggerlo col tempo.
Vuoi che rinunci alla mia vita per la tua.
In pratica.
Ma vedi, mia cara...
Sono piu' importante di te...
e i Moroi hanno bisogno di un leader, ma la mia malattia...
mi impedisce di occupare il mio legittimo posto sul trono.
Ma non disturbare la tua bella testolina...
per tutto questo intrigo reale.
Indovina un po', Victor.
Lo spirito in questa bella testolina non ti guarira'.
- Non puoi costringermi. - Portatemi Kenneth.
Conosci un certo Kenneth?
La compulsione non funzionera' su Kenneth.
E' cieco, ma e' uno dei Moroi piu' ingegnosi e utilizzatori dell'aria.
Iniziamo?
- Guariscimi. - Va' all'inferno.
Sei il prossimo, Kenneth.
Rose?
Non fermarti. La stanno torturando.
Guariscimi!
Adesso sta...
Lissa.
Guariscimi.
Accidenti...
ha funzionato davvero.
Porta la ragazza di sopra fino alla partenza.
Rose, resta, e' pericoloso e intralceresti soltanto.
- Ma... - Devo ricordarti
l'ultima volta che te l'ho detto e hai disobbedito?
No, capisco. Buona fortuna.
- Rimani? - Tu che dici?
Ma cosa intendeva Dimitri con quella frase?
Parlava di qualcuno, di un tempo diverso.
Era una novellina.
Io sono una guardiana.
Andiamo, fuocherello. Mi serve un cane guida.
Tieniti al mio braccio, la principessa e' di sopra.
No, no, non per di qui.
- Rose. Rose! - Continua, e' proprio... Cosa?
Spiridon, fa' portare la ragazza.
Siamo pronti.
Credo tu possa volare.
Usa la tua magia quando vuoi,
magari per aprire questa porta?
Non ci ho mai provato fuori da un'aula.
Lascia stare, e' andata.
Smettila di provare a salvarti, Liss.
Stupido legame a senso unico.
Psico-segugi.
Costosi da allevare,
difficili da addestrare,
ma non si puo' negare l'efficacia degli psico-segugi.
Seguiranno la principessa, la condizioneranno,
ma non l'attaccheranno, a meno che non lo dica io.
Presumo potremo occuparcene.
Dicono che Dimitri sia un dio.
Be', io sono ateo.
Un ateo con una grossa pistola.
Tutto qui? Scherziamo?
Aspettavo questo momento.
Hai idea di cosa si provi
ad essere "il secondo miglior guardiano"?
No.
Stai bene?
- Hai visto che ha fatto Victor? - Che stronzo.
A meno che non siate due piloti
forse dovremmo andarcene.
Qui dietro.
Rose, sii gentile ed allontanati dalla principessa.
Non vorrei ferire lei, mentre miro a te.
L'hai sentito, non mi sparera'.
- Sono il tuo guardiano! - No, Rose, basta.
Lissa, non ti azzardare a combattere. Lissa!
- Sei peggio di uno Strigoi. - Christian!
Sai cosa amo degli psico-segugi?
Sono degli splendidi segugi,
ma sono degli assassini migliori.
Attacca!
No...
Quella si' che e' magia del fuoco.
Devo salvarlo, ma non posso.
Victor ha preso tutta la mia energia.
Riprenditi, principessa.
Questa e' una notte che San Vladimir non dimentichera'.
Altri guardiani presidiano il perimetro. Nessuno puo' entrare.
Victor Dashkov verra' rinchiuso in una cella
in attesa del trasferimento, fino al giorno del processo.
E Natalie? Venerava il padre, dev'essere devastata.
Il resto dei Dashkov la sta ritirando da scuola.
Per il suo bene.
Rose...
Questa e' arrivata per te.
Perfetto.
Dimitri, un'ultima cosa.
Il lasso di tempo da quando Rose e' uscita dal mio ufficio.
E' scritto tutto nell'altro file.
Un ciondolo Nobu si trovava nella collana di Rose.
L'incantesimo ha fatto si' che ci attaccassimo a vicenda.
Ho tolto la collana prima di raggiungere
livelli critici di violenza.
Dovremmo discutere di cio' che e' successo.
Non direi mai al mondo
"porca di una paletta", se non sotto costrizione.
Non e' il caso di farne una burla o un caso.
- E' stato orribile. - "Orribile"?...
Non e' esattamente cio' che pensavo.
Non prenderla alla leggera.
Una cosa era se io avessi avuto 36 anni e tu 28,
o io 28 e tu 20.
Quanta matematica per uno che non e' interessato.
La tua vita e' tutta
compiti, balli e feste.
Come fai a dirlo?
Dovrebbe essere cosi'.
Non mi interessi in quel senso.
- Ok. - E' stato...
solo un incantesimo.
- Dimenticalo. - Ok.
- Rose? Ancora qui? - Si'?
Non so come interpretarlo,
ma Victor ha chiesto di vederti.
Certo, come no.
Ha parlato di te come "baciata dalla tenebra".
Non andra'. Questo e' quanto.
Non dirmi quello che devo fare.
Ti trovo bene, Vic.
Ironico, visto che dovrai marcire in prigione.
Non prendertela a male, Rose, ma...
Avrei dovuto ucciderti.
Lo prendo come un complimento.
Quel ciondolo mi e' costato parecchio.
Non ha funzionato come volevo.
Ha costretto un uomo non interessato
a bruciarmi il vestito.
Sei cosi' tenace. Cosi' unica nel tuo genere.
Ma pur sempre una ragazza. Dopo tutto questo,
ti domandi solo: "Piaccio davvero a Dimitri?"
Il ciondolo e' potente, ma non cosi' tanto.
Ci dev'essere un certo
attaccamento, ed attrazione, gia' consolidati.
Contenta?
- Baciata dalla tenebra? - Si', te lo devo.
Non ho seguito Vasilisa
con uno stupido, vecchio corvo.
L'avevo gia' puntata da molto prima.
Ho visto il rapporto dell'incidente.
Nessuna delle due avrebbe potuto sopravvivere.
E' stato l'incidente a risvegliare lo spirito.
La paura della tua morte l'ha fatto venire fuori,
permettendole di guarire e di formare il vostro legame.
Rose...
sei stata baciata dalla tenebra.
Hai attraversato la morte,
sei passata nell'altro lato,
e sei ritornata.
Non pensi che lasci una traccia nell'anima, da qualche parte?
Ecco perche' mostri i tuoi sentimenti, Rose.
La tua passione, la tua rabbia...
Ecco cosa ti rende sorprendente. Gia'.
Ma e' ironico.
- Considerando... - Considerando cosa?
Che devo ucciderti.
Natalie. Hai fatto diventare tua figlia una Strigoi?
Come credi che stia aggirando la sicurezza?
Farei di tutto per il mio papa'.
Tutto quell'allenamento solo per annientarti.
Natalie non e' l'angioletto che sembra.
E' stata lei a fornirmi le informazioni
su te, Dimitri e Vasilisa.
L'idea del gatto e' stata mia.
Papa' voleva andare con un'altra volpe.
Padre, guarda.
Soffoca prima degli Strigoi.
Non capisco.
- Per essere uno Strigoi devi... - Esatto.
Ray e' stata la mia prima volta.
E' stato piu' bello ucciderlo
che perdere la verginita'.
C'era molto piu' sangue.
Troppo presto?
Victor?
E se tua figlia non
resistesse alle tue vene Moroi?
Che razza di assurdita'.
Aspettero' fuori, Natalie.
Finiscila.
Non sai com'e' stata la scuola per una perdente come me.
Ero cosi' spaventata, sempre...
cosi' debole,
cosi' triste, cosi' sfigata.
Ora la mia vista e' perfetta.
la mia pelle e' depurata e cosi' la mia mente.
Saro' anche morta, ma non mi sono mai sentita cosi' viva.
Davvero felice per te. Dici "cheese".
Rose?
Forse ti risparmiero'
Forse decidero' di renderti uguale a me.
In questo modo, potremo essere amiche per sempre.
Migliori amiche!
Chi e' che soffoca, ora?
Roza, Roza.
Oh, la mia Roza.
Lissa, guarda qua,
Non ci credo, non e' vestito solo di nero.
Piccoli passi.
Aspetta.
C'e' tanto da leggere qui.
Vladimir e Anna quasi annegarono nell'alluvione,
ma li salvo' da morte certa. Senti qua:
"Ci vollero anni prima che Vladimir domasse il suo Spirito.
Nonostante sofferenze ed illusioni,
non segui' mai la vita degli Strigoi,
perche' possedeva sempre
la forza della sua guardiana Anna, a completarlo".
Similitudini.
- Strano. - Be', per noi, "strano"...
non rende minimamente l'idea.
- Dobbiamo proprio? - E' tempo.
Dio, non lei. Non ora.
E ancora una volta, questo turbinio di indecenze
sembra provenire da un membro reale.
- Dov'e' Vasilisa Drago... - Grazie, Vostra Maesta',
perche' mi permettete di chiarire le cose.
Ho specializzato una magia, finalmente, chiamata Spirito.
Ci vorra' tempo prima di comprenderla,
ma ho grandi menti che mi aiuteranno.
E si', non era un miraggio prima, sulla pista.
Il mio fidanzato e' Christian Ozera e i suoi erano Strigoi.
Accettatelo. Lui l'ha fatto.
- Non sono sicura di quello... - Non ora, cara.
Sangue. Il sangue e' cio' che ci rende uniti.
Il sangue e' nutrimento.
Il sangue e' famiglia.
Il sangue e' dolore
ed il sangue e' morte.
Se siano le zanne di uno Strigoi o...
un conducente ubriaco dal lato sbagliato della strada...
Il sangue e' tante cose
e alle volte diventa tutto cosi' assurdo e confuso che
ti serve un amico che ti dica che andra' tutto bene.
E' tutto vita,
almeno finche' non si trovi parola piu' adatta.
Sfortunatamente, non tutti potete avere una Rose Hathaway.
Sono fortunata che sia mia,
ma se siete soli, per Vlad,
almeno meritate gentilezza,
dignita' e qualcosa di meglio di pettegolezzi,
snobismo, mortificazione e bullismo.
Dimostriamo che vale la pena proteggere il sangue Moroi.
Com'e' che dite sempre?
Basta col sangue cattivo.
Quindi e' Natalie, eh?
Sembra...
- fresca. - Mi dispiace.
Ho dovuto.
Scusa.
- Ho esitato. - Rose...
sei cosi' coraggiosa, forte e audace.
Purtroppo avrai altre occasioni per uccidere Strigoi.
Hai mentito sui tuoi sentimenti per me.
E' vero.
L'ho fatto.
Perche' mai l'hai fatto?
Non e' solo per l'eta' e la mia posizione in accademia.
Siamo fedeli ai Moroi.
Se mi innamorassi
non mi getterei ai piedi della principessa.
Mi getterei ai tuoi.
E' buffo.
Le tue ragioni per non amarmi
fanno si' che ti ami ancora di piu'.
Voglio che mi baci
senza che un ciondolo magico ti costringa.
- Non e' una buona idea. - Ti prego.
Sono tutti al banchetto. Solo...
un ultimo bacio.
Si'! Si', si', si'!
Si!
Non vi siete divertiti?
Mi chiamo Rose Hathaway,
ma non sono la classica teenager.
Ma, esiste davvero una cosa del genere?
Ogni vita ha regole, tradizioni, amici e nemici,
puro terrore e gioia assoluta,
ma ho imparato...
Attento a dove vai, uccello.
Mi prendi in giro?
Sei tu, vero?
Vieni...
mia anima gemella baciata dalla tenebra.
Be', anche a te, bello!
Ora!
Presto.
Traduzione: xandra, VinnieMetaller88, cerasa, MandarinaDorme, feffa90, Arwen [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com