No puedes filmar aquí. Baños.
¡Jesucristo!
¡Dios!
¿Le tienes miedo a las arañas?
Es la peor araña que he visto, ahí adentro.
Mira, es la araña más gigante.
¿Hannah? Mira. ¡Hannah!
- Hay una araña ahí adentro. - No puede ser tan grave.
- Espera a que la veas. - ¿Dónde está?
Espera a que la veas. No estoy bromeando.
Es grande.
Deshazte de ella. ¡Pero no la mates!
¿Qué quieres que haga?
¿La deporto? ¿La mando a prisión por tener demasiadas patas?
Ve a buscar... Ve a buscar una taza.
Atrápala. Atrápala y ponla... déjala ir.
Les tiene terror. Casi le da un infarto y no me deja matarla.
Me tiene corriendo para todos lados, para que le encuentre otra casa.
No la pierdas.
- No la perderé. - Cuidado, amigo.
Sólo tengo que atraparla ahí dentro sin espantar...
¡Puta madre!
Ha sido un año interesante, sabes. Todavía seguimos aquí.
Las mismas caras conocidas. Algunas caras nuevas.
Algunos se han ido.
Ya sabes, la vida continúa.
Él es Geoff.
Está con nosotros desde hace una semana.
Ha estado sin trabajo por un tiempo, así que...
Trata de empezar de nuevo.
Es un falso, ¿no?
¿No lo crees? Míralo.
- ¿Qué quieres decir? - Es extraño, ¿no crees?
- Muy sospechoso. - Claro.
Vicky está con nosotros permanentemente.
Es nuestra esteticista, extraoficialmente.
Les pinta las uñas, les corta el cabello y todo eso.
Sí.
Abrirá su propio salón un día, ¿no?
Sí, estaría bueno.
Sí, es genial. Me encanta estar acá.
Es como estar en casa, ¿no?
Salvo que... todos son muy amables aquí.
Pero... sí, es agradable.
El sueldo no es estupendo pero... soy una estafadora nata, ¿no?
Hago lo que tengo que hacer para salir adelante.
¿Qué piensas de estas?
- Están buenas, ¿no? - ¿Qué es eso?
Aguarda.
- Aquí tienes. Todas tuyas. - ¿Cuánto cuestan, Vicky?
No seas tonta.
- No, te pagaré. - Es un regalo, en serio.
- Muchas gracias. - Que las disfrutes.
Geoff, es mi papá. Hoy se muda aquí.
Hoy ingresa un nuevo residente. Es el papá de Derek, Anthony.
Derek está contentísimo. Está tan orgulloso.
Es mi papá. Hoy se muda aquí.
Tantas yeguas preciosas.
Esta es tu habitación.
Pesado.
Es agradable, ¿no?
Está bien.
Tiene todo. Muebles. Cama.
Muchos muebles. Guardarropa.
Silla.
¿Qué es esto? ¿Álbum de fotos?
- ¿Son de tus vacaciones? - Sí.
¿Y dónde has estado? ¿Has estado en todos lados?
Francia, Alemania, España, Marruecos.
Donde sea, he estado.
En todas las fotos estás con señoritas diferentes.
Claro, de eso se tratan los viajes, chico.
Polvos.
¿Polvos?
Nunca he ido a Polvos.
¿Quién es este?
Es la única foto que tengo de ti.
Y tienes el mismo corte de pelo.
Mira, ese soy yo.
Es el bebé Derek.
Desearía viajar algún día. Me gustaría ir a diferentes lugares.
Tan sólo para ver cómo son los lugares.
Porque todos los lugares son diferentes, ¿no? Todo es diferente.
- ¿Cuál es el lugar más diferente al que has ido? - El desierto del Sahara.
¿Por qué?
Porque es jodidamente caluroso.
- ¿Cómo es Francia? - Está lleno de franceses.
No soy muy amigables.
Aunque las mujeres son amables.
Viene Joe. Recuerden, no lo mencionen. No mencionen...
Volvió a crecer.
Qué suerte.
¿Qué es lo más extraño que has visto, que hayas aprendido?
Conocí a un sabio en Katmandú...
que creía que debías hacer una lista con todas las cosas que querías...
y debías dársela a tu padre.
Y, tal vez, el círculo de la vida te otorgaría una de esas cosas.
Si haces eso, ¿tu deseo se vuelve realidad?
Sí.
- ¿Hago una lista? - Sí.
Quiero darle un regalito...
pero no sé qué le gusta, me avergüenza decir.
Es una forma sigilosa de saberlo.
Es el mejor día de todos. Mi papá se muda aquí.
Se nos une. Se une a mi familia. Su familia, ahora.
Cuando estoy así de feliz, a veces me siento triste...
porque me siento mal por las personas que no están tan feliz como yo.
Hay mucha gente que no tiene suerte como yo.
Tengo mucha suerte. Tengo... sí.
Y por eso soy bueno, por si alguien no está teniendo un buen día...
o no tienen tanta suerte como yo.
Sí... Porque la vida se trata de cosas buenas y cosas malas, ¿no?
Algo bueno pasa y algo malo pasa...
y en mi vida son más que nada cosas buenas y poquitas cosas malas.
Sí... eso lo hace bien.
Y por eso siempre intento dar lo mejor de mi.
Lo aprendí de los animales.
Los animales siempre intentan dar lo mejor. Siempre lo mejor.
Nunca ves a una hormiga perezosa. Siempre está trabajando.
Dice "haré eso".
Mira. Sándwiches, pasteles, té. Todo.
Siempre hacemos algo cuando llega un nuevo residente. Ayuda a romper el hielo.
Les hacemos saber que son bienvenidos.
Puede ser muy abrumador.
Siempre se sienten tímidos, con miedo.
- ¿Quieres llevar eso? - Sí.
¿Por...? ¿Por qué la está agarrando?
No lo sé.
Todos se sientan donde quieren, pero hay gente que tiene sillas preferidas.
A Pat le gusta esa. A Arthur le gusta esa. A Joe le gusta esa.
La gente se mueve. Acá están las señoritas.
Precious, Margaret y Sheila.
Annie.
Adivina qué. Tom y Hannah están intentando tener un bebé.
- ¡Derek! - ¿Qué? Los oí hablar de eso.
Yo sé lo que está sucediendo.
No me dijeron.
No sabía que tenía que hacerlo.
¿Estás controlando cuándo está ovulando?
Sí, pero tienen un termómetro...
y ven cuándo tiene la temperatura correcta...
y si tiene la temperatura correcta, se van sigilosamente y tienen sexo rápidamente...
y luego regresan como si nada hubiese ocurrido.
Pero yo sé lo que han estado haciendo.
Cuando yo y tu abuelo intentábamos tener a tu madre...
solíamos regresar a casa del trabajo, derecho al piso de arriba.
Sin caricias previas ni nada.
Adentro y gracias, señora. Hacía lo suyo...
y después me ayudaba a estar parada de cabeza sosteniendo mis piernas.
- ¿Por qué? - Ayuda al esperma a llegar al cuello uterino.
¿Qué es un cuello uterino?
Es la apertura entre la vagina y el útero.
Y el esperma tiene que pasar al...
Entonces, primero la vagina.
- El cuello. El útero. - El cuello. El útero.
Entonces, pone su esperma en la vagina...
y luego ayuda a que vaya por el cuello hasta el útero.
Y así se hace el bebé, ¿no?
Y ayuda si la para de cabeza, sosteniendo sus piernas.
- Tienes más posibilidades. - ¿Por qué? ¿Porque se mueve para arriba?
- Sí, la gravedad. - Sí.
Vagina. Útero.
Cuello uterino.
Son algunas de mis cosas favoritas.
- ¿Qué más? - Clítoris, semen y labios.
Sigue hablando con todas las señoritas.
- Está siendo amigable, ¿no? - Sí.
- Siempre estás con ese teléfono. - Sí.
Tengo que mantenerme al tanto con mi gente, ¿no? Que sepan que estoy ocupada.
Sí, pero no estás ocupada, ¿verdad? Estás en Twitter.
- Puedo trabajar y tweetear, sabes. - Ella me pondrá en Twitter, ¿no?
No tengo un teléfono pero ella me pondrá en el suyo.
Sí, lo hice esta mañana. Eres @MrDerekNoakes.
- @MrDerekNoakes. - Sí. Lo quieras decir, lo puedes poner ahí.
Derek dice...
- Ese puede ser tu hashtag. - ¿Qué es eso?
Tiene esta forma y si lo pones antes de "Derek dice"...
todos pueden verlo y seguirlo.
Sí, hashtag "Derek dice".
Sí... Entendido.
Entonces, ¿qué quieres decir?
Sé bueno con los animales.
- ¿Eso es todo? - Sí.
Enviar. Está ahí afuera.
¿Papá?
Hice una lista. Las diez cosas que más quiero.
- ¿Está bien? - Perfecto.
La guardaré en un sobre cerrado, cerca de mi corazón y veremos si funciona.
No me molesta si no funciona.
Joan solía decir que todo lo que necesitas es alguien a quien amar...
algo que hacer y algo que desear.
Tengo muchas personas que amo. Tengo muchas cosas para hacer.
Siempre estoy ocupado, ¿no?
Y tengo muchas cosas que desear. Esas son las cosas que más deseo.
Piensas mucho sobre la gente que has perdido, ¿verdad, Derek?
Sí.
Pienso en ellos. Pienso en las cosas que dijeron.
No importa si lo dijeron ayer o hace un año.
Sigue ahí adentro y aquí.
Bebe un poco.
No me importa.
Creo que es bueno como Kev, pero...
pero Kev no tiene hijos que preocuparse todavía.
Y yo me preocupo por él.
Te hace mal. Beber. Beber demasiado.
Es malo para el hígado, ¿no?
Y te puedes caer o algo.
Mientras seas bueno.
No puede evitarlo. No creo que pueda evitarlo.
Y no quiero decir nada. No quiero hacer enojar a nadie.
Me alegra que se mude aquí. Me gusta tenerlo cerca.
No tuve un papá por mucho tiempo, estoy contento de que tengo uno.
Uno. Deseo poder hablar con un chimpancé y ser su amigo.
Dos.
Deseo que Kev estuviera sano porque es encantador y gracioso...
y temo que se enferme por beber o por el SIDA.
Tres. Una píldora que te hace inteligente.
Cuatro. Una píldora que hace que te agrade la gente horrible.
Cinco. Una píldora que hace que la gente horrible sea más buena.
Seis. Una píldora... Es otra píldora.
Que hace que la gente vieja no tenga miedo de morir.
Siete. Una píldora que aleja a las arañas pero que no las lastima.
Ocho. Me gustaría conocer a Leona Lewis.
Nueve. Deseo que todos tuvieran una mamá y un papá...
y que todos murieran al mismo tiempo.
Diez. Deseo que Hannah tuviera más dinero...
porque es la persona más trabajadora que conozco.
Es la más amable, también.
Sé cuando está triste, aunque ella intente fingir que no lo está.
Si todos fueran como Hannah, nunca sucedería algo malo.
Si Hannah estuviera feliz, no me importaría nada más.
- El papá de Derek es atrevido, ¿no? - ¿Qué?
¿Lo has visto? Sigue intentando sembrar su avena.
Tiene a las mujeres aterrorizadas.
Yo no lo echaría de la cama.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Maldita sea, Derek. - Camina como un burro.
- ¿Como un burro? - Vamos, vamos.
- ¡Amigo! Bájate. - Lo siento. Lo siento.
Se desperdicia.
Eso fue chocante, ¿no? Nunca he visto eso antes.
A alguien chupar cerveza de una alfombra. Ni a Kev.
Me sorprendió.
Actuó rápidamente, ¿no? Actuó por instinto.
Vio que se filtraba y tuvo que lamer rápidamente.
El sonido era lo preocupante.
¿Qué hay en las alfombras?
Gérmenes, ¿no?
¿La cerveza mata al germen?
¿O lo emborracha para que no sea tan malvado?
¿Puedes emborrachar al SIDA?
¿Puede el alcohol matar otras cosas? Si mata al hígado, ¿puede matar a la rabia?
Es interesante la ciencia, ¿no?
- ¿Qué haces? - Estoy dibujando.
- ¿Qué es? - ¿Sabes lo que es una quimera?
No.
- ¿Sabes lo que es un humancé? - No.
Es una mezcla entre un humano y un chimpancé.
- ¿Cómo? - ¿A qué te refieres?
¿Cómo pasaría eso?
- ¿Cómo ocurre? - Sí.
¿Cómo crees que ocurre?
Es cuando un payaso tiene sexo con un mono, ¿no?
- Obviamente. - ¿Por qué?
¿Por qué tendría un payaso sexo con un mono?
- Sí. - No tiene que ser un payaso.
Puede ser cualquier humano pero un payaso es más probable.
Porque está en el circo todo el día. ¿Qué crees que vaya a hacer?
¿Y qué aspecto tiene el bebé?
Bueno, se ve como cualquier bebé humano pero cubierto de pelo.
- ¿Bien? - Bien.
Y luego pierde el pelo cuando tiene tres años.
Y luego entra a la sociedad.
Y va a la escuela y todo. Todo es normal. De repente...
se cuelga de los arboles y le arranca los brazos a los niños.
- Pierde la cordura. - ¿Qué le sucede luego?
Tienen que deshacerse de él.
- ¿Cómo? - Lo meten en un campo.
Tienen campos en todos lados. Tienen uno en Brighton y uno en Norwich.
¿Por qué nunca me enteré de esto?
- Porque no quieren que lo sepas. - ¿Quién?
El gobierno. Si todos supieran sobre los humancés habría pánico, ¿no?
Habría motines en las calles, amigo.
- ¿Y cómo te enteraste? - Porque yo sé cosas.
Tengo un amigo que trabajó en un campo. Los tuvo que limpiar...
después de que se deshicieron de los cuerpos. Vio cosas horribles.
- ¿Como qué? - Vio una cabra con brazos.
¿Por qué tenía brazos la cabra?
Para que se ordeñe a sí misma.
Geoff es un imbécil, ¿no?
Es... es su tipo.
Y le encanta, ¿verdad? Porque ustedes están filmando.
Piensa que se convertirá en estrella sólo porque aparece en la tele.
¿Por qué lo haces así, amigo?
Siempre lo he hecho de esta forma.
- ¿Qué? - Esta es la forma en que lo hago.
- Es la forma en que lo haces, ¿verdad? - Sí, es como debes hacerlo.
Sí, bueno, lo haces mal. Es un error de novato.
- ¿Cómo sabes eso, entonces? - ¿No es cierto?
¿Qué quieres decir con que está mal?
Me preocupan que estos viejos terminen en llamas, amigo.
Van a terminar así de todos modos, ¿no es cierto?
En el crematorio.
- No te preocupes por eso, Geoff. - Bien, muy gracioso, Dougie.
Sin contar tu cabello, creo que eres el hombre más afortunado que he conocido.
- ¿En serio? - Sí.
Hubiera tenido esto terminado hace cinco minutos pero me estás molestando.
- No puedo concentrarme mientras sigas hablando. - ¿No puedes concentrarte cuando estoy hablando?
- No. - Tienes que poder trabajar bajo presión.
- No puede ser difícil... - Yo he trabajado bajo presión.
Cuando estaba en el ejército, tienes que hacer esto y aquello.
Tienes que estar corriendo. Tienes que llevar tu arma.
Tienes que saber dónde se encuentra el enemigo. Tienes que...
¿Hueles eso? Mentiras.
¿Qué le dije? Odio tener razón.
- ¡Dougie! - ¡No lo toques! Está repleto de electricidad.
- ¿Le doy el beso de la vida? - Definitivamente no. Dios.
¿Estamos haciendo Duran Duran de nuevo?
No, no estamos haciendo los malditos Duran Duran de nuevo, Derek.
Ya está. No más.
No tiene sentido. El lugar no puede funcionar así.
No hay suficiente dinero. No hay suficientes empleados. Hay demasiados residentes.
Estoy trabajando demasiado. Tengo muchas cosas en mi cabeza.
No puedo recordar lo que estoy haciendo. Por eso arruiné el enchufe.
Por eso me electrocuté. Porque tengo demasiado para hacer.
Terminé rodando en el piso con mi cabello para todos lados.
Me parecía al maldito Ken Dodd.
Tengo que irme.
Eso es todo.
Hay pequeñas cosas que extrañaré.
Los residentes. No verlos todos los días.
Hannah.
Derek.
Una pequeña parte de mí extrañará a Kev.
Es Geoff, el imbécil que...
No necesito verlo de nuevo.
Es mi mejor día y es mi peor día.
No es tan malo.
Sólo se está yendo. No está muerto.
Y pueden seguir siendo amigos.
Sí, lo sé, pero me gusta ver a mis amigos todos los días.
Por eso trabajo aquí. Es mi cosa más favorita.
- Vamos. - Es tu turno.
¿Cómo sabes cuál extremo de un gusano es su boca y cuál es su culo?
No lo sé.
Lo pones en un tazón de harina y esperas a que se tire un pedo.
¿Y si tose?
Maldita sea. ¿Entiendes las bromas, chico?
Sí.
- Aquí hay una mejor. - Dila.
¿Qué haces cuando te quieres coger a una gorda?
La enrollas en harina y apuntas a la parte mojada.
Y por "parte mojada" me refiero vaginalmente, no analmente.
El ano no debería estar mojado, Pam.
¿Galleta?
- No, gracias. - No, no.
- ¿Hannah? - ¿Sí?
¿Podemos reproducir el DVD de Lizzie de nuevo?
- ¿Otra vez? - Sí. Me encanta.
El equipo de producción creó una película con los mejores momentos de Lizzie.
A Derek le encanta verla.
Gracias.
Buenas noches a todos.
Buenas noches.
¿A dónde se fueron todos?
¿Qué? A la cama. Es después de las diez en punto.
¿A las putas diez en punto?
- ¿Alguien quiere un trago? - Sí, yo tomaré uno, amigo.
Tengo un regalo para ti, Derek.
- ¿Qué? - Es el álbum de fotos.
Con mi única foto tuya.
Y espero agregar más.
Yo quería una bicicleta.
Estoy bromeando. Gracias.
Pero ya no hay fotos reales. Es todo digital.
- ¿Cómo conseguiremos fotos reales? - Las puedo imprimir, amigo.
- ¿Cómo? - Las guardo en la computadora.
Las imprimo en el mismo tamaño que ese librito.
Excelente.
Cuando la mitad de tu vida de adulto ha sido dedicada al porno de internet...
captas algunas cosas.
Y por primera vez no me refiero a las verrugas genitales.
Sí.
Traducido por Coldblade.